晚上起雾怎么会这么严重啊？
这好像不是雾耶
这是烟耶
这是怎么回事？
怎么会这样？
下雨了
好烫
就算看了我也不会修啊
得知道这里是哪里 才能找人来拖车啊
没有建筑物吗？
好冷
走这么久了 什么都没看到
驾驶的状况怎么样？
你是谁啊？
-出车祸了吗？ -现在我是谁重要吗？
我问你驾驶的状况怎么样？
副编辑长？
你是傻瓜吗？
怎么会开错车？
要是真的出了意外该怎么办？
那个…
倒是副编辑长你还好吗？
雨下得这么大 你怎么开车的？
你是怎么开车来的？
都淋湿了
雨伞
你都淋湿了 来这里时没发生什么事吧？
真的没事吗？
雨下得这么大 你是怎么开来这么远的地方啊？
我不知道
我不知道…
下雨了
是 车前辈
抱歉让你担心了
车已经请人拖走了
我也已经跟作家道过歉 也重新跟她约时间采访了
她周末在海利艺术村工作 我打算去那里拜访她
是
明天见
盖着吧
你淋得比我还湿
-我没关系 你… -不用了 你盖着吧
-我真的没关系 -你就听话…
你就听话吧
我开了暖气 座椅马上就会暖和起来的
你脸上沾了什么啊？
我自己来
我可以开收音机吧？
只要把你抱在怀里
就能感受到你艰难的过去
拥抱我
拥抱我 我要你拥抱我
谢谢你载我一程
金惠珍
好好休息
明天见
再见
惠珍
当我们打算揭发谎言 说出真相时
就会无法鼓起勇气 感到犹豫不决
然后在漫长的犹豫中 某一瞬间
连说出真相的勇气都消失了
晟俊
惠珍
然而就算鼓起勇气 打算说出真相
有些真相却比谎言更令我们难受
你发生什么事了？
荷莉
荷莉怎么会…
你没事吧？
对不起 我不能遵守约定了
我又不能遵守约定了 惠珍
怎么了？
你发生什么事了吗？
对不起
我真的很对不起你
今天…
可以就让我上去休息吗？
好
你今天状态看起来很不好
那你回去休息吧
以后说不定我会做出更对不起你的事
我明知道不能这样对你
说好不做会让你在意的事
我可能不能遵守约定了
你们知道副编有女朋友的事吗？
他的女朋友十分漂亮呢
出差没发生什么事吧？
发生事情？是指什么事？
我是想说你跟池晟俊相处 不会很不自在吗？
恭喜你们两位！
（晟俊）
到终点站了
小姐 你不下车吗？
这里是终点站
什么？
终点站
你在哪里？杰克逊
我不知道
我在哪里、我在做什么
我都不知道
这里摩托车车祸的伤患去哪里了？
我不知道耶
你在干吗？
怎么来这里了？
金记者
为什么…
会发生这种事呢？
所以你现在打算怎么做？
是要去追问朋友为什么那样做吗？
还是要把一切全告诉池副编？
不
不管怎样
我好像要等一等才行了
等什么？
我们荷莉…
要我等到她能全都说出来的时候
我相信她一定是有原因的
就像我对晟俊说谎是有原因的一样
荷莉一定也有她的原因
一定是这样的
我真羡慕你朋友
本来不是都会这样吗？
“喂！你怎么能做出这种事？
你这样还算是我朋友吗？
你这个坏女人！”
大部分的人都是这样啊
但是她有个像杰克逊一样 傻傻地相信自己的朋友
我很羡慕
那个朋友真有福气
因为不是别人 而是荷莉
因为她是我的朋友荷莉
走吧 杰克逊 很晚了
天啊 我的腿！
什么？你的腿怎么了？
看来我蹲在地上太久了
但你怎么会有那台车？
看起来很贵
我跟朋友借的
你的摩托车怎么了？
是啊
怎么了呢？
唉唷
托你的福 平安无事地回来了
谢谢你
我也是个很有福气的人呢
太没头没尾了 我不太清楚你在说什么
像这种时候
我也有像金记者一样 可以倾诉这些话的朋友啊
所以我也很有福气吧
既然你知道 那就给我一万韩元吧
不要只用说的
又来了 又在开玩笑
你回去吧
今天谢谢你了
喂 杰克逊
什么？
如果事情都回到原位
你会回到副编身边吗？
对 我想要那样
我…
喜欢晟俊
我也相信晟俊肯定也会这样
原来如此
加油
明天见
你在做什么？
我回来的时候看到这个分开了
我知道就算叫你丢掉你也不会丢
所以打算帮你黏起来
黏不起来了
我这次不管你怎么反对 都要帮你买一双鞋子
这次买了你可要穿啊 臭丫头
别又说不穿把它放到一边
好 荷莉
帮我买一双吧
你是怎么了？
每次说要买给你 你都说不要
你是我的朋友啊
一定要买给我
乖乖听话多漂亮啊
这次一定要一起去买哦
好 就这么做吧
我会等你的
干吗还要等啊？
如果我不买给你 你该怎么办啊？
这样看来 这还是第一次呢
下雨天在车子里没有想起那天的事
这是第一次 妈
我该怎么面对他？ 我要对他说些什么？
你这么早来啊
我要去买咖啡 一起去吧 我请你喝
不用了 我早上喝过咖啡了
那再喝一杯吧
什么？
跟我来
请给我一杯美式加三份浓缩咖啡
你要喝什么？
这个…我只要是甜的都可以
既然你在家已经喝过咖啡了
那喝温和一点的吧
请给我一杯鲜奶油拿铁
您点的咖啡好了
喝一下再走吧 还有时间
昨天睡得好吗？
是
我睡得不太好
因为总是想到昨天的事
是金记者
我有话要跟金记者说
那我先走了
金记者
金记者！
你怎么从那里出来？
边走边假装我们在聊天 自然一点
什么？
-发生什么事了吗？ -不要看那里！
池晟俊在那里
所以呢？
我不知道要跟他说什么
看到他的脸之后也不知道该怎么办 我真是在意得快疯了
-所以你现在要我陪你演戏？ -对
所以呢？
所以怎么样了？
天啊 真的吗？
恭喜你！
这个时候快点笑一下
现在可以了 我们快走吧
基泰 你的领带借我一下
-什么？ -快点
谢谢
该死的咖啡
大卫先生 我帮您多找了几条领带
-你人真好 谢谢 -不客气
真的很谢谢你
我拿这条 你真贴心
那位是2009号房的客人吗？ 美国来的采购商？
对 都到开会时间了 他突然弄脏了领带正烦恼着
我就去办公室 把所有男员工的领带都借来了
我从一大早就开始腰酸了
看来你今天有好好运动了呢
这也运动得太过头了
-怎么不进去？ -池晟俊自己一个人在里面
你那么在意他吗？
对 在意得快疯了
20周年纪念特刊
用跟上次活动有关的 12页报导应该就可以了
很幸运地 那天对出席的艺术家们 也有一些采访
读者们对活动的幕后花絮也很有兴趣
加上背后的故事 增加页数应该就行了
好
今天的会议就到这里为止吧
明天是难得可以休息的周末 大家好好充电
下周见
辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
辛苦了！
-金惠珍 -是
把会议记录整理好拿来我办公室
-辛苦了 -辛苦了
你在做什么？
-摇头晃脑？ -什么？
没什么
这是会议记录
那我先走了
拿椅子过来坐着等我看完
说不定会有错的地方
什么？
是
你把椅子调高一点吧 看起来很不舒服
不用了 我非常舒服
你可能觉得很舒服
但我觉得非常不舒服
现在好多了
昨天的事…
金记者
叫我快点帮他查资料
你快点看 有错误的话再告诉我
是这边
那我走了
副编 池副编
不在啊
我在这里
我的天啊
你站在门后做什么？
我在想事情
想事情？
-想我吗？ -不是那样的
很正直嘛
那个 明天晚上
跟菲力代表有会议 你没忘记吧？
在亚拉饭店 晚上7点
来
一定要穿这套西装出席
穿着对方品牌的服饰才符合礼貌
是
我说啊
一想到周末要在外面 和我们池副编见面
这种久违的心动是什么呢？
那么明天见
（《顶尖》）
喂？
请问是池晟俊吧？
你是谁？
什么？拾的社交媒体更新了
-真的吗？我看看 -在哪里？
“终于要在三周后和大家见面了
新小说的书名叫做《回忆》”
他说三个礼拜后就要出新书了
那韩国会晚几个礼拜出版吗？
应该是这样吧
《回忆》？
光看书名不知道是什么内容
拾的新书叫《回忆》？
那主角是USB吗？
真是的
对了 出版社联络我们了
这次拾发行新书 希望可以请信赫前辈写书评
又指定信赫前辈了呢
也是 只要他写书评 就会成为热门话题
但拾不太吸引我耶
为什么？去哪里找这种 在全世界引起话题的作家啊？
他有名到令人讨厌嘛 帮知名作家写书评一点乐趣也没有
帮助好的新人作家成名才有趣嘛
又满口乐趣了
可是拾的真实身份到底是什么啊？
村上春树…
-纪优穆索？ -JK罗琳？
是40多岁的韩国大婶
你好
是
你是哪位？
你好 尚皮耶先生 我过得很好
那又是哪国语言啊？
我听了也不知道
是法语
我们总编辑长果然最棒了
天啊 还赞美自己的姑姑啊
这么明显 我还会看不出来吗？
上次活动的时候也是
她到底会几国语言啊？
我还以为她是个花瓶呢 没想到还挺有能力的
倒是我们总编辑长 她的真实身份是什么啊？
好了
肚子好饿
吃完午餐再继续吧
好
-要吃什么呢？ -要吃什么？
对面有间新开的河粉店 要不要吃河粉？
是吗？那走吧
可是怎么没看到信赫前辈？
就别管那个疯子了
你们先去吧 我打电话给他
-惠珍 快点来哦 -姐姐快点来
不用管他也行的
金记者 你现在…
这位伤患现在去消毒了
什么？
什么伤患？
那里是哪里？
医院吗？
金记者
喂 杰克逊
你为什么去医院？
消什么毒啊？你哪里受伤了吗？
没什么
我们快去吃饭吧
你哪里受伤了？
伤得很严重吗？
我快饿死了
快点去吃饭吧
你都去医院了 应该伤得不轻吧
伤得很严重吗？
快点去吃饭吧
我想吃面！
-你哪里受伤了？ -面
你说过我可以随时联络你 你会请我吃东西吧？
今天就是那一天
今天是期中考最后一天 提早放学了
是啊 太好了
要点餐了吗？
我可以自己点餐吧？
对 想吃什么就点什么吧
我要凯萨沙拉 酱汁要意大利香醋
牛排要丁骨牛排
里肌部位希望可以给我大块一点的
肉要五分熟
好的
你要喝杯红酒吗？
不用了
那饮料请帮我准备莱姆莫希托
好的
不过你跟你姐姐小时候真的很像呢
怎么会完全一模一样呢？
这种话让我有点不太开心
你说话注意一点 我跟金惠珍根本不能比较
我比她漂亮多了
金惠珍她一点都不漂亮 只是力气大
但她心地还可以啦
虽然长得不怎么样
但还是常听到人家说她人品不错
就是啊
你姐姐真的是个很不错的人
你说什么？
没什么 吃吧
可是我姐姐在公司怎么样…
等一下 这是工作上的电话 我得接一下
不用管我 就放心地接吧
对不起
是 我是池晟俊
是 我确认过草案了
和我们想要的有点差异
是
我的手臂！
手臂…
夹不起来呢
没办法了 你要喂我吃了
你告诉我为什么受伤嘛
你喷到了
帮我擦掉
真是的
你是怎么受伤的啊？
是在耍帅的时候跌倒了吗？
是吗？
难道你和谁打架了吗？
是吗？
真是的 不要开玩笑了
你要我拖着受伤的手臂去盛汤吗？
你真是的
坐着 我去帮你盛
我不能自己吃饭了
给我一片腌萝卜吧
真好吃 杰克逊
你到底怎么受伤的啊？
只是骑摩托车跌倒而已
真的吗？
我就知道
我看你每天骑着它到处跑 就觉得很危险
给我
-什么？ -还能是什么？当然是摩托车钥匙了
快点给我 以后不要骑了
看看这个人
我叫你快点给我！
你要和我交往吗？
什么？
不然就别这样 怪让人心动的
又在开玩笑
喂 疯记者
-你干吗每次都开我玩笑？ -我没在开玩笑
你现在要回去工作了吧
谢谢你的午餐
我走了 叔叔
一起走吧 我送你回去
我才不是小孩子呢
我会自己回去的 你回去工作吧
今天跟我见面的事 绝对不能告诉我姐姐
知道了吧？
好
我走了 叔叔 再见
好 回去小心点
优秀饭店经理？
上午你帮忙找领带的那位采购商
说他被你的服务感动了
托你的福 重要的会议顺利结束了
所以推荐你了
那没什么
了解之后发现他是一家 规模颇大的IT产业公司代表
他取消下个月将在香港举办的研讨会
说要办在我们饭店 已经预约好了
这都是托你的福
你好好期待吧 会有奖励的
这孩子怎么还在这里？
我叫池副编明天一定要穿这一套 去和菲力开会
他应该是忘记带走了
忘记？
马上打电话给池副编
是
他好像正在开会 没接电话
各位
你们有谁可以把这个拿去池副编家？
我得去经营组才行
-喂？是的 -是的 是我
拿着洋葱的你 过来这里
我吗？
来
现在出发把这个孩子 安全地送到池副编家 好吗？
什么？我吗？
对 没错 就是你
明天晚上跟菲力开会的时候 不管有什么困难跟阻碍
一定要穿着这套西装去
你千万要好好叮嘱、提醒池副编
好吗？
怎么办？
请把这个转交给502号的住户
并帮我转告是公司的韩雪拿来的
一定要说是韩雪哦
韩雪
你改名字了吗？
总编辑长要我把这个转交给你
我收到通知了
那星期一见
喝一杯茶再走吧
不用了 我没关系的
我让你感到这么不自在吗？
不是
那你连跟我喝杯茶都不肯吗？
不是不肯…
那就进来吧
因为是晚上了 我泡得比较淡
那个…
那很烫的
没事 我没关系的 我的食道本来就很健康
-谢谢你的茶 -坐下吧
我有话要说
好
再喝一杯吧
这次别再像冷水一样喝下去了
-昨天… -我知道
我知道你是因为担心同事才赶过来
如果我知道组员们出事
我也会赶过去的
但我不会
因为是你 我才赶过去的
其实一开始你是挺碍眼的
但不知道从什么时候开始
我渐渐喜欢上一起聊天
还有和你待在一起的时候
我越是在意你
就越觉得自己是个坏人
于是故意试着要讨厌你
直到昨天我才确定的
连我自己都没办法否认
我很在意你
非常在意
烫到了吗？
我没事
没办法了 你待在这里 等我一下
你换上这件吧
不用了 我没事
你这样要怎么回去啊？
换上吧
我采访回来了
-你回来啦？ -你回来啦 前辈
披萨
但杰克逊下班了吗？我没看到她
她现在应该到副编家了吧
什么意思？
杰克逊为什么要去副编家？
总编辑长要她帮忙拿东西过去
如果是我送去的话 真的 我都起鸡皮疙瘩了
喂 别说这种话
我连想都不敢想
-要消化不良了 -突然没胃口吃披萨了
都消化不良了
怎么了吗？为什么不出来？
没事 我要出去了…
衣服太大了
抱歉让你觉得不自在
我并不是想对你怎么样
只是想告诉你我心里的感觉
一开始
因为你跟我认识的人 有很多相似之处 所以我才注意到你
虽然这是不可能的
但总觉得我们好像认识很久了
奇怪的是 只要在你身边 我就会变得直率
因为遇见了让我不自觉变得坦承的人
遇见了常常让我想说自己的事情的人
你怎么了？
我做错什么了吗？
没有
有东西跑进眼睛里了
我先告辞了
等一下 我送你回去
我去拿车钥匙
怎么一句话都不说就…
你怎么又来了？
是啊 我怎么又来了呢？
经过这里突然口渴了
想来喝杯啤酒
我买的啤酒还在吗？
还在呢
你算什么？
金惠珍的监护人吗？
你干吗一直跟着她？
既然我们以兄妹相称 也可以说是监护人吧
那你呢？
你是金惠珍的谁？
危险的时候冒雨前来的黑骑士？
不知道有多帅气呢
我还以为你在拍电影呢
我至少不会用玩笑来掩盖我的情感
就像个胆小鬼一样
看来啤酒得回家喝了
下次见
我知道你不想让人知道 你是有钱人家的儿子
但怎么能每次都来这种地方啊？
该死 又流鼻水了
原来你不太能吃辣啊
早知道就不来这里了
我是这里的常客呢
以后只能跟别人来这里了
怎么会？我可是辣椒酱杀手呢
我很会吃的 你看
真好吃
看起来不像啊
因为太辣 你鼻水流个不停呢
我本来就很会流鼻水
你看 这汤真的很赞
看吧 我真的很能吃吧
下次再跟我一起来 知道吗？
不要跟别人来
好
你吃饱了吗？
-好 -那我们走吧？
走吧
你在干吗？很脏的
哪里脏？
是你用过的 没差别
走吧
谢谢招待
你刚说的那句话是什么意思？
你喜欢我吗？
对
你不知道吗？
那我们是什么？我们在交往吗？
好啊
那你亲我
好
牵着手走
好
你知道从远处看起来 你很像被排挤吗？
虽然多管闲事不是我的作风
但我就只干涉这一次
她都知道了
我是说惠珍
她说要等你
直到你先说出来为止
说你这样都是有原因的
你在干吗？
没做什么
你吃饭了吗？
当然了
现在都几点了
好
惠珍
什么？
到了明天
一切都会回到原位的
你等我到明天就好
就再一天
那样的话…
真的都会回到原位的
惠珍 谢谢你
谢谢你等我
谢谢你让我能亲口说出来
谢谢你
好 今天就采访到这里
今天的采访谢谢你了 真的很有趣
反而是我觉得很有趣
提问也是 很新颖又很棒呢
你知道很多关于童话的知识
看来你为了采访做了很多功课吧
其实我小时候的梦想是成为童话作家
所以我很羡慕你能像这样创作童话
真的吗？
那就继续写啊
我哪有办法写啊？
都过这么久了
我也是生完小孩才开始写的啊
我送你一本书
-真的吗？ -虽然不是卖得最好的
送给你做纪念
-给你 -谢谢你
（帕翠的故事）
（希望惠珍继续追寻梦想 李美恩）
（雷诺阿展）
你是来看画展的吗？
对
在海利艺术村采访完
想到上次看到的海报
第一次采访怎么样？
还顺利吗？
我也不确定
总之我打算努力写写看报导
那个叔叔的领巾跟我们一样耶
真的耶
叔叔也是因为会流鼻涕才戴的吗？
不是
小朋友 是你们不懂才这样说
这可是非常帅气的时尚呢
要长得像叔叔这样才能驾驭 懂吗？
姐姐 为什么你要帮那个叔叔说话？
你爱他吗？
-羞羞脸… -羞羞脸…
爱什么爱啊？快走…
很抱歉
-我们去看下一幅画吧 -快走…
但你每次这样搭配都被笑呢
-真是… -我是开玩笑的
很好看
不好意思 可以帮我们照张相吗？
好的 给我吧
来
一 二 三
好 再拍一张
一 二 三
-给你 -谢谢
我也帮你们拍一张吧
什么？
不用了 我们没关系
来
要照了
一 二 三
笑一下嘛 我再拍一张
一 二 三
如果你要回家 那我中途再放你下车
反正跟我开会的地点同一个方向
你先走吧
我想趁这个机会
去书店逛一逛 等一下再回公司
听一下采访的录音内容
顺便整理一下
那好吧
星期一见
副编辑长
明天见
明天？
明天是星期日
我明天不会上班
即使如此
还是明天见
喂？
晟俊
你…
晚上有空吗？
今天吗？
我现在正要去开会
那你几点结束会议？
好像会晚一点
那不要今天了…
不 就算很晚也今天见面吧
我也有话…
要对你说
你这一季的新品令人印象深刻
谢谢 多亏有《顶尖》的介绍 反应很不错
我们费了很多心思
我听说你已经开始准备新品了
是的 没错
疯记者
看来他周末也来上班呢
丰浩前辈
你出差还顺利吗？
为了把饭店和度假村都看过一遍 差点要了我的命
可是惠珍 现在又不是截稿期间 你周末怎么还来公司？
今天我去取材了
既然出门了就顺便来听一下录音内容
是上次没访问成的 冶洞洞童话作家吗？
对
那时候还以为你出车祸了
你知道我们有多担心吗？
还好信赫那个疯子赶过去了
他还摔车 差点就出了大事
他一定又想占你便宜了吧？
那是什么意思？
你说金记者去哪里了？
那时候信赫不是去冶洞洞接你了吗？
他以为你出事了 跑得比尤塞恩波特还快呢
你没见到他吗？
你的摩托车怎么了？
是啊
怎么了呢？
只是骑摩托车跌倒而已
我们叫外卖来吃吧 有家店很好吃…
你要去哪里？
你不吃吗？
金记者
金记者！
杰克逊 怎么了？
你周末还来上班啊？
那天你来过吗？
我听不太懂你在说什么耶
冶洞洞
听说你那天来过了
难道你是那天骑摩托车 在路上出车祸了吗？
你是在去接我的路上 出车祸受伤的吗？
喂
会议提早结束 我现在要出发了
你在哪里？
我出来外面办点事
我等一下时间到就会过去的
好 待会见
回答我 你是因为我才受伤吗？
是吗？
对 没错
我那天为了去找你而受伤了
怎么了？觉得有负担吗？
是啊 你就这么觉得吧
尽情地感到愧疚吧
我也想…
我也想成为你在意的人
等等 金记者
我 金惠珍保证会无条件 履行金信赫的三个要求
真是的
最后的请求…
今天要用掉了
我最后的请求…
是这个
我不想做你的朋友
我绝对不当你的朋友
再见 谢谢
荷莉 你今天不用值班还特地过来 辛苦你了
回去小心点
我当然要来了
-回去路上小心 -好
-闵荷莉小姐 -是
晟俊
当我们打算揭发谎言 说出真相时
就会无法鼓起勇气 感到犹豫不决
然后在漫长的犹豫中 某一瞬间
连说出真相的机会都不被允许
闵荷莉
你是谁？
闵荷莉 你是谁？
你如果这么犹豫不决 无法到他身边
干脆来我身边吧
其实那天我去见了你
要是我那时候没有躲起来
一定会比现在更加美好
我好想你
金惠珍
字幕翻译：姜红月