晚上起霧怎麼會這麼嚴重啊？
這好像不是霧耶
這是煙耶
這是怎麼回事？
怎麼會這樣？
下雨了
好燙
就算看了我也不會修啊
得知道這裡是哪裡 才能找人來拖車啊
沒有建築物嗎？
好冷
走這麼久了，什麼都沒看到
駕駛的狀況怎麼樣？
你是誰啊？
-出車禍了嗎？ -現在我是誰重要嗎？
我問你駕駛的狀況怎麼樣？
副編輯長？
妳是傻瓜嗎？
怎麼會開錯車？
要是真的出了意外該怎麼辦？
那個…
倒是副編輯長你還好嗎？
雨下得這麼大，你怎麼開車的？
你是怎麼開車來的？
都淋溼了
雨傘
你都淋濕了 來這裡時沒發生什麼事吧？
真的沒事嗎？
雨下得這麼大 你是怎麼開來這麼遠的地方啊？
我不知道
我不知道…
下雨了
是，車前輩
抱歉讓妳擔心了
車已經請人拖走了
我也已經跟作家道過歉 也重新跟她約時間採訪了
她週末在海利藝術村工作 我打算去那裡拜訪她
是
明天見
蓋著吧
你淋得比我還濕
-我沒關係，你… -不用了，妳蓋著吧
-我真的沒關係 -妳就聽話…
妳就聽話吧
我開了暖氣 座椅馬上就會暖和起來的
妳臉上沾了什麼啊？
我自己來
我可以開收音機吧？
只要把你抱在懷裡
就能感受到你艱難的過去
擁抱我
擁抱我，我要你擁抱我
謝謝你載我一程
金惠珍
好好休息
明天見
再見
惠珍
當我們打算揭發謊言，說出真相時
就會無法鼓起勇氣，感到猶豫不決
然後在漫長的猶豫中，某一瞬間
連說出真相的勇氣都消失了
晟俊
惠珍
然而就算鼓起勇氣，打算說出真相
有些真相卻比謊言更令我們難受
你發生什麼事了？
荷莉
荷莉怎麼會…
你沒事吧？
對不起，我不能遵守約定了
我又不能遵守約定了，惠珍
怎麼了？
你發生什麼事了嗎？
對不起
我真的很對不起妳
今天…
可以就讓我上去休息嗎？
好
你今天狀態看起來很不好
那你回去休息吧
以後說不定我會做出更對不起妳的事
我明知道不能這樣對妳
說好不做會讓妳在意的事
我可能不能遵守約定了
你們知道副編有女朋友的事嗎？
他的女朋友十分漂亮呢
出差沒發生什麼事吧？
發生事情？是指什麼事？
我是想說妳跟池晟俊相處 不會很不自在嗎？
恭喜你們兩位！
（晟俊）
到終點站了
小姐，妳不下車嗎？
這裡是終點站
什麼？
終點站
妳在哪裡？傑克森
我不知道
我在哪裡、我在做什麼
我都不知道
這裡摩托車車禍的傷患去哪裡了？
我不知道耶
妳在幹嘛？
怎麼來這裡了？
金記者
為什麼…
會發生這種事呢？
所以妳現在打算怎麼做？
是要去追問朋友為什麼那樣做嗎？
還是要把一切全告訴池副編？
不
不管怎樣
我好像要等一等才行了
等什麼？
我們荷莉…
要我等到她能全都說出來的時候
我相信她一定是有原因的
就像我對晟俊說謊是有原因的一樣
荷莉一定也有她的原因
一定是這樣的
我真羨慕妳朋友
本來不是都會這樣嗎？
“喂！妳怎麼能做出這種事？
妳這樣還算是我朋友嗎？
妳這個壞女人！”
大部分的人都是這樣啊
但是她有個像傑克森一樣 傻傻地相信自己的朋友
我很羨慕
那個朋友真有福氣
因為不是別人，而是荷莉
因為她是我的朋友荷莉
走吧，傑克森，很晚了
天啊，我的腳！
什麼？你的腳怎麼了？
看來我蹲在地上太久了
但你怎麼會有那台車？
看起來很貴
我跟朋友借的
你的摩托車怎麼了？
是啊
怎麼了呢？
唉唷
託你的福，平安無事地回來了
謝謝你
我也是個很有福氣的人呢
太沒頭沒尾了 我不太清楚妳在說什麼
像這種時候
我也有像金記者一樣 可以傾訴這些話的朋友啊
所以我也很有福氣吧
既然妳知道，那就給我一萬韓元吧
不要只用說的
又來了，又在開玩笑
你回去吧
今天謝謝你了
喂，傑克森
什麼？
如果事情都回到原位
妳會回到副編身邊嗎？
對，我想要那樣
我…
喜歡晟俊
我也相信晟俊肯定也會這樣
原來如此
加油
明天見
妳在做什麼？
我回來的時候看到這個分開了
我知道就算叫妳丟掉妳也不會丟
所以打算幫妳黏起來
黏不起來了
我這次不管妳怎麼反對 都要幫妳買一雙鞋子
這次買了妳可要穿啊，臭丫頭
別又說不穿把它放到一邊
好，荷莉
幫我買一雙吧
妳是怎麼了？
每次說要買給妳，妳都說不要
妳是我的朋友啊
一定要買給我
乖乖聽話多漂亮啊
這次一定要一起去買喔
好，就這麼做吧
我會等妳的
幹嘛還要等啊？
如果我不買給妳，妳該怎麼辦啊？
這樣看來，這還是第一次呢
下雨天在車子裡沒有想起那天的事
這是第一次，媽
我該怎麼面對他？ 我要對他說些什麼？
妳這麼早來啊
我要去買咖啡，一起去吧，我請妳喝
不用了，我早上喝過咖啡了
那再喝一杯吧
什麼？
跟我來
請給我一杯美式加三份濃縮咖啡
妳要喝什麼？
這個…我只要是甜的都可以
既然妳在家已經喝過咖啡了
那喝溫和一點的吧
請給我一杯鮮奶油拿鐵
您點的咖啡好了
喝一下再走吧，還有時間
昨天睡得好嗎？
是
我睡得不太好
因為總是想到昨天的事
是金記者
我有話要跟金記者說
那我先走了
金記者
金記者！
妳怎麼從那裡出來？
邊走邊假裝我們在聊天，自然一點
什麼？
-發生什麼事了嗎？ -不要看那裡！
池晟俊在那裡
所以呢？
我不知道要跟他說什麼
看到他的臉之後也不知道該怎麼辦 我真是在意得快瘋了
-所以妳現在要我陪妳演戲？ -對
所以呢？
所以怎麼樣了？
天啊，真的嗎？
恭喜妳！
這個時候快點笑一下
現在可以了，我們快走吧
基泰，你的領帶借我一下
-什麼？ -快點…
謝謝
該死的咖啡
大衛先生，我幫您多找了幾條領帶
-妳人真好，謝謝 -不客氣
真的很謝謝妳
我拿這條，妳真貼心
那位是2009號房的客人嗎？ 美國來的採購商？
對，都到開會時間了 他突然弄髒了領帶正煩惱著
我就去辦公室 把所有男員工的領帶都借來了
我從一大早就開始腰痠了
看來妳今天有好好運動了呢
這也運動得太過頭了
-怎麼不進去？ -池晟俊自己一個人在裡面
妳那麼在意他嗎？
對，在意得快瘋了
20週年紀念特刊
用跟上次活動有關的 12頁報導應該就可以了
很幸運地，那天對出席的藝術家們 也有一些採訪
讀者們對活動的幕後花絮也很有興趣
加上背後的故事 增加頁數應該就行了
好
今天的會議就到這裡為止吧
明天是難得可以休息的週末 大家好好充電
下週見
辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
辛苦了！
-金惠珍 -是
把會議紀錄整理好拿來我辦公室
-辛苦了 -辛苦了
妳在做什麼？
-搖頭晃腦？ -什麼？
沒什麼
這是會議紀錄
那我先走了
拿椅子過來坐著等我看完
說不定會有錯的地方
什麼？
是
妳把椅子調高一點吧 看起來很不舒服
不用了，我非常舒服
妳可能覺得很舒服
但我覺得非常不舒服
現在好多了
昨天的事…
金記者
叫我快點幫他查資料
你快點看，有錯誤的話再告訴我
是這邊
那我走了
副編，池副編
不在啊
我在這裡
我的天啊
你站在門後做什麼？
我在想事情
想事情？
-想我嗎？ -不是那樣的
很正直嘛
那個，明天晚上
跟菲力代表有會議，你沒忘記吧？
在亞拉飯店，晚上7點
來
一定要穿這套西裝出席
穿著對方品牌的服飾才符合禮貌
是
我說啊
一想到週末要在外面 和我們池副編見面
這種久違的心動是什麼呢？
那麼明天見
（《頂尖》）
喂？
請問是池晟俊吧？
妳是誰？
什麼？拾的社群媒體更新了
-真的嗎？我看看 -在哪裡？
“終於要在三週後和大家見面了
新小說的書名叫做《回憶》”
他說三個禮拜後就要出新書了
那韓國會晚幾個禮拜出版嗎？
應該是這樣吧
《回憶》？
光看書名不知道是什麼內容
拾的新書叫《回憶》？
那主角是USB嗎？
真是的
對了，出版社聯絡我們了
這次拾發行新書 希望可以請信赫前輩寫書評
又指定信赫前輩了呢
也是，只要他寫書評 就會成為熱門話題
但拾不太吸引我耶
為什麼？去哪裡找這種 在全世界引起話題的作家啊？
他有名到令人討厭嘛 幫知名作家寫書評一點樂趣也沒有
幫助好的新人作家成名才有趣嘛
又滿口樂趣了
可是拾的真實身分到底是什麼啊？
村上春樹…
-紀優穆索？ -JK羅琳？
是40多歲的韓國大嬸
你好
是
你是哪位？
你好，尚皮耶先生，我過得很好
那又是哪國語言啊？
我聽了也不知道
是法語…
我們總編輯長果然最棒了
天啊，還讚美自己的姑姑啊
這麼明顯，我還會看不出來嗎？
上次活動的時候也是
她到底會幾國語言啊？
我還以為她是個花瓶呢 沒想到還挺有能力的
倒是我們總編輯長 她的真實身分是什麼啊？
好了
肚子好餓
吃完午餐再繼續吧
好
-要吃什麼呢？ -要吃什麼？
對面有間新開的河粉店 要不要吃河粉？
是嗎？那走吧
可是怎麼沒看到信赫前輩？
就別管那個瘋子了
你們先去吧，我打電話給他
-惠珍，快點來喔 -姊姊快點來
不用管他也行的
金記者，你現在…
這位傷患現在去消毒了
什麼？
什麼傷患？
那裡是哪裡？
醫院嗎？
金記者
喂，傑克森
你為什麼去醫院？
消什麼毒啊？你哪裡受傷了嗎？
沒什麼
我們快去吃飯吧
你哪裡受傷了？
傷得很嚴重嗎？
我快餓死了
快點去吃飯吧
你都去醫院了，應該傷得不輕吧
傷得很嚴重嗎？
快點去吃飯吧
我想吃麵！
-你哪裡受傷了？ -麵…
你說過我可以隨時聯絡你 你會請我吃東西吧？
今天就是那一天
今天是期中考最後一天，提早放學了
是啊，太好了
要點餐了嗎？
我可以自己點餐吧？
對，想吃什麼就點什麼吧
我要凱薩沙拉，醬汁要義大利香醋
牛排要丁骨牛排
里肌部位希望可以給我大塊一點的
肉要五分熟
好的
你要喝杯紅酒嗎？
不用了
那飲料請幫我準備萊姆莫希托
好的
不過妳跟妳姊姊小時候真的很像呢
怎麼會完全一模一樣呢？
這種話讓我有點不太開心
你說話注意一點 我跟金惠珍根本不能比較
我比她漂亮多了
金惠珍她一點都不漂亮，只是力氣大
但她心地還可以啦
雖然長得不怎麼樣
但還是常聽到人家說她人品不錯
就是啊
妳姊姊真的是個很不錯的人
你說什麼？
沒什麼，吃吧
可是我姊姊在公司怎麼樣…
等一下，這是工作上的電話 我得接一下
不用管我，就放心地接吧
對不起
是，我是池晟俊
是，我確認過草案了
和我們想要的有點差異
是
我的手臂！
手臂…
夾不起來呢
沒辦法了，妳要餵我吃了
你告訴我為什麼受傷嘛
妳噴到了
幫我擦掉
真是的
你是怎麼受傷的啊？
是在耍帥的時候跌倒了嗎？
是嗎？
難道你和誰打架了嗎？
是嗎？
真是的，不要開玩笑了
妳要我拖著受傷的手臂去盛湯嗎？
你真是的
坐著，我去幫你盛
我不能自己吃飯了
給我一片醃蘿蔔吧
真好吃，傑克森
你到底怎麼受傷的啊？
只是騎摩托車跌倒而已
真的嗎？
我就知道
我看你每天騎著它到處跑 就覺得很危險
給我
-什麼？ -還能是什麼？當然是摩托車鑰匙了
快點給我，以後不要騎了
看看這個人
我叫你快點給我！
妳要和我交往嗎？
什麼？
不然就別這樣，怪讓人心動的
又在開玩笑
喂，瘋記者
-你幹嘛每次都開我玩笑？ -我沒在開玩笑
你現在要回去工作了吧
謝謝你的午餐
我走了，叔叔
一起走吧，我送妳回去
我才不是小孩子呢
我會自己回去的，你回去工作吧
今天跟我見面的事 絕對不能告訴我姊姊
知道了吧？
好
我走了，叔叔，再見
好，回去小心點
優秀飯店經理？
上午妳幫忙找領帶的那位採購商
說他被妳的服務感動了
託妳的福，重要的會議順利結束了
所以推薦妳了
那沒什麼
了解之後發現他是一家 規模頗大的IT產業公司代表
他取消下個月將在香港舉辦的研討會
說要辦在我們飯店，已經預約好了
這都是託妳的福
妳好好期待吧，會有獎勵的
這孩子怎麼還在這裡？
我叫池副編明天一定要穿這一套 去和菲力開會
他應該是忘記帶走了
忘記？
馬上打電話給池副編
是…
他好像正在開會，沒接電話
各位
你們有誰可以把這個拿去池副編家？
我得去經營組才行
喂？是的…
拿著洋蔥的妳，過來這裡
我嗎？
來
現在出發把這個孩子 安全地送到池副編家，好嗎？
什麼？我嗎？
對，沒錯，就是妳
明天晚上跟菲力開會的時候 不管有什麼困難跟阻礙
一定要穿著這套西裝去
妳千萬要好好叮囑、提醒池副編
好嗎？
怎麼辦？
請把這個轉交給502號的住戶
並幫我轉告是公司的韓雪拿來的
一定要說是韓雪喔
韓雪
妳改名字了嗎？
總編輯長要我把這個轉交給你
我收到通知了
那星期一見
喝一杯茶再走吧
不用了，我沒關係的
我讓妳感到這麼不自在嗎？
不是
那妳連跟我喝杯茶都不肯嗎？
不是不肯…
那就進來吧
因為是晚上了，我泡得比較淡
那個…
那很燙的
沒事，我沒關係的 我的食道本來就很健康
-謝謝你的茶 -坐下吧
我有話要說
好
再喝一杯吧
這次別再像冷水一樣喝下去了
-昨天… -我知道
我知道你是因為擔心同事才趕過來
如果我知道組員們出事
我也會趕過去的
但我不會
因為是妳，我才趕過去的
其實一開始妳是挺礙眼的
但不知道從什麼時候開始
我漸漸喜歡上一起聊天
還有和妳待在一起的時候
我越是在意妳
就越覺得自己是個壞人
於是故意試著要討厭妳
直到昨天我才確定的
連我自己都沒辦法否認
我很在意妳
非常在意
燙到了嗎？
我沒事
沒辦法了，妳待在這裡，等我一下
妳換上這件吧
不用了，我沒事
妳這樣要怎麼回去啊？
換上吧
我採訪回來了
-你回來啦？ -你回來啦，前輩
披薩…
但傑克森下班了嗎？我沒看到她
她現在應該到副編家了吧
什麼意思？
傑克森為什麼要去副編家？
總編輯長要她幫忙拿東西過去
如果是我送去的話，真的… 我都起雞皮疙瘩了
喂，別說這種話
我連想都不敢想
-要消化不良了 -突然沒胃口吃披薩了
都消化不良了
怎麼了嗎？為什麼不出來？
沒事，我要出去了…
衣服太大了
抱歉讓妳覺得不自在
我並不是想對妳怎麼樣
只是想告訴妳我心裡的感覺
一開始
因為妳跟我認識的人 有很多相似之處，所以我才注意到妳
雖然這是不可能的
但總覺得我們好像認識很久了
奇怪的是，只要在妳身邊 我就會變得直率
因為遇見了讓我不自覺變得坦承的人
遇見了常常讓我想說自己的事情的人
妳怎麼了？
我做錯什麼了嗎？
沒有
有東西跑進眼睛裡了
我先告辭了
等一下，我送妳回去
我去拿車鑰匙
怎麼一句話都不說就…
你怎麼又來了？
是啊，我怎麼又來了呢？
經過這裡突然口渴了
想來喝杯啤酒
我買的啤酒還在嗎？
還在呢
你算什麼？
金惠珍的監護人嗎？
你幹嘛一直跟著她？
既然我們以兄妹相稱 也可以說是監護人吧
那你呢？
你是金惠珍的誰？
危險的時候冒雨前來的黑騎士？
不知道有多帥氣呢
我還以為你在拍電影呢
我至少不會用玩笑來掩蓋我的情感
就像個膽小鬼一樣
看來啤酒得回家喝了
下次見
我知道你不想讓人知道 你是有錢人家的兒子
但怎麼能每次都來這種地方啊？
該死，又流鼻水了
原來妳不太能吃辣啊
早知道就不來這裡了
我是這裡的常客呢
以後只能跟別人來這裡了
怎麼會？我可是辣椒醬殺手呢
我很會吃的，你看
真好吃
看起來不像啊
因為太辣，妳鼻水流個不停呢
我本來就很會流鼻水
你看，這湯真的很讚
看吧，我真的很能吃吧
下次再跟我一起來，知道嗎？
不要跟別人來
好
你吃飽了嗎？
-好 -那我們走吧？
走吧
你在幹嘛？很髒的
哪裡髒？
是妳用過的，沒差
走吧
謝謝招待
你剛說的那句話是什麼意思？
你喜歡我嗎？
對
妳不知道嗎？
那我們是什麼？我們在交往嗎？
好啊
那你親我
好
牽著手走
好
你知道從遠處看起來 你很像被排擠嗎？
雖然多管閒事不是我的作風
但我就只干涉這一次
她都知道了
我是說惠珍
她說要等妳
直到妳先說出來為止
說妳這樣都是有原因的
妳在幹嘛？
沒做什麼
妳吃飯了嗎？
當然了
現在都幾點了
好
惠珍
什麼？
到了明天
一切都會回到原位的
妳等我到明天就好
就再一天
那樣的話…
真的都會回到原位的
惠珍，謝謝妳
謝謝妳等我
謝謝妳讓我能親口說出來
謝謝妳
好，今天就採訪到這裡
今天的採訪謝謝妳了，真的很有趣
反而是我覺得很有趣
提問也是，很新穎又很棒呢
妳知道很多關於童話的知識
看來妳為了採訪做了很多功課吧
其實我小時候的夢想是成為童話作家
所以我很羨慕妳能像這樣創作童話
真的嗎？
那就繼續寫啊
我哪有辦法寫啊？
都過這麼久了
我也是生完小孩才開始寫的啊
我送妳一本書
-真的嗎？ -雖然不是賣得最好的
送給妳做紀念
-給妳 -謝謝妳
（帕翠的故事）
（希望惠珍繼續追尋夢想）
（雷諾瓦展）
妳是來看畫展的嗎？
對
在海利藝術村採訪完
想到上次看到的海報
第一次採訪怎麼樣？
還順利嗎？
我也不確定
總之，我打算努力寫寫看報導
那個叔叔的領巾跟我們一樣耶
真的耶
叔叔也是因為會流鼻涕才戴的嗎？
不是
小朋友，是你們不懂才這樣說
這可是非常帥氣的時尚呢
要長得像叔叔這樣才能駕馭，懂嗎？
姊姊，為什麼妳要幫那個叔叔說話？
妳愛他嗎？
-羞羞臉… -羞羞臉…
愛什麼愛啊？快走…
很抱歉
-我們去看下一幅畫吧 -快走…
但你每次這樣搭配都被笑呢
-真是… -我是開玩笑的
很好看
不好意思，可以幫我們照張相嗎？
好的，給我吧
來
一，二，三
好，再拍一張
一，二，三
-給你 -謝謝
我也幫你們拍一張吧
什麼？
不用了，我們沒關係
來
要照了
一，二，三
笑一下嘛，我再拍一張
一，二，三
如果妳要回家，那我中途再放妳下車
反正跟我開會的地點同一個方向
你先走吧
我想趁這個機會
去書店逛一逛，等一下再回公司
聽一下採訪的錄音內容
順便整理一下
那好吧
星期一見
副編輯長
明天見
明天？
明天是星期日
我明天不會上班
即使如此
還是明天見
喂？
晟俊
你…
晚上有空嗎？
今天嗎？
我現在正要去開會
那你幾點結束會議？
好像會晚一點
那不要今天了…
不，就算很晚也今天見面吧
我也有話…
要對妳說
你這一季的新品令人印象深刻
謝謝，多虧有《頂尖》的介紹 反應很不錯
我們費了很多心思
我聽說你已經開始準備新品了
是的，沒錯
瘋記者
看來他週末也來上班呢
豐浩前輩
你出差還順利嗎？
為了把飯店和度假村都看過一遍 差點要了我的命
可是惠珍，現在又不是截稿期間 妳週末怎麼還來公司？
今天我去取材了
既然出門了就順便來聽一下錄音內容
是上次沒訪問成的 冶洞洞童話作家嗎？
對
那時候還以為妳出車禍了
妳知道我們有多擔心嗎？
還好信赫那個瘋子趕過去了
他還摔車，差點就出了大事
他一定又想占妳便宜了吧？
那是什麼意思？
你說金記者去哪裡了？
那時候信赫不是去冶洞洞接妳了嗎？
他以為妳出事了 跑得比尤塞恩波特還快呢
妳沒見到他嗎？
你的摩托車怎麼了？
是啊
怎麼了呢？
只是騎摩托車跌倒而已
我們叫外賣來吃吧，有家店很好吃…
妳要去哪裡？
妳不吃嗎？
金記者
金記者！
傑克森，怎麼了？
妳週末還來上班啊？
那天你來過嗎？
我聽不太懂妳在說什麼耶
冶洞洞
聽說你那天來過了
難道你是那天騎摩托車 在路上出車禍了嗎？
你是在去接我的路上 出車禍受傷的嗎？
喂
會議提早結束，我現在要出發了
妳在哪裡？
我出來外面辦點事
我等一下時間到就會過去的
好，待會見
回答我，你是因為我才受傷嗎？
是嗎？
對，沒錯
我那天為了去找妳而受傷了
怎麼了？覺得有負擔嗎？
是啊，妳就這麼覺得吧
盡情地感到愧疚吧
我也想…
我也想成為妳在意的人
等等，金記者
我，金惠珍保證會無條件 履行金信赫的三個要求
真是的
最後的請求…
今天要用掉了
我最後的請求…
是這個
我不想做妳的朋友
我絕對不當妳的朋友
再見，謝謝
荷莉，妳今天不用值班還特地過來 辛苦妳了
回去小心點
我當然要來了
-回去路上小心 -好
-閔荷莉小姐 -是
晟俊
當我們打算揭發謊言，說出真相時
就會無法鼓起勇氣，感到猶豫不決
然後在漫長的猶豫中，某一瞬間
連說出真相的機會都不被允許
閔荷莉
妳是誰？
閔荷莉，妳是誰？
妳如果這麼猶豫不決，無法到他身邊
乾脆來我身邊吧
其實那天我有去見你
要是我那時候沒有躲起來
一定會比現在更加美好
我好想妳
金惠珍
字幕翻譯：王柔穎