Warum ist es heute so neblig?
Das ist kein Nebel.
Das ist Rauch.
Was ist los?
Was ist mit dem Auto?
Es regnet.
Ist das heiß!
Ich habe keine Ahnung davon.
Um Hilfe zu rufen, muss ich wissen, wo ich bin.
Sind hier Häuser?
Es ist so kalt.
Warum ist hier nichts?
Wie geht es ihr?
Und wer sind Sie?
-Ein Unfall? -Warum ist das wichtig?
Wie geht es der Fahrerin?
Herr Ji?
Sind Sie dumm?
Sie nahmen das falsche Auto?
Sie hätten verletzt sein können.
Nun...
Ich sorge mich eher um Sie.
Es regnet, wie kamen Sie hierher?
Sind Sie gefahren?
Sie sind pitschnass. Der Regenschirm.
Sie sind klatschnass. Alles ok?
Geht es Ihnen gut?
Wie konnten Sie so weit durch diesen Regen fahren?
Ich sah ihn nicht.
Ich sah...
...den Regen nicht.
Ja, Frau Cha.
Tut mir leid, dass Sie sich sorgten.
Das Auto wurde abgeschleppt.
Das Interview mit dem Autor habe ich verschoben.
Wir treffen uns am Wochenende in Heyri.
Ja.
Bis morgen.
-Hier. -Sie sind nasser als ich.
-Mir geht es gut, also... -Nein, nehmen Sie.
-Es geht mir gut. -Hören Sie zu.
Hören Sie zu.
Die Heizung ist an. Es wird bald warm.
Sie haben da Asche.
Ich kümmere mich selbst darum.
Darf ich das Radio anmachen?
Wenn ich dich in meinen Armen halte
Erinnere ich mich An die schweren Zeiten
Halt mich fest
Ich sagte, halt mich fest
Danke fürs Mitnehmen.
Frau Kim.
Ruhen... Sie sich aus.
Bis morgen.
Gute Nacht.
Hye-jin...
Wenn die Zeit kommt, die Wahrheit zu enthüllen,
fehlt uns der Mut und wir zögern.
Dieses lange Zögern kann uns
die Chance nehmen, die Wahrheit zu sagen.
Sung-joon.
Hye-jin.
Haben wir den Mut dann gefasst,
bereiten uns andere Wahrheiten oft mehr Unbehagen...
...als die Lügen.
Ist was passiert?
Ha-ri.
Warum ist Ha-ri...
Alles in Ordnung?
Entschuldige.
Ich brach mein Versprechen.
Ich brach noch ein Versprechen.
Was ist los?
Ist etwas passiert?
Tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Ist es ok...
...wenn ich mich heute ausruhe?
Natürlich.
Du siehst nicht gut aus.
Geh dich ausruhen.
Ich könnte dir noch mehr wehtun.
Ich sollte nicht so zu dir sein.
Ich versprach, dich nicht zu verletzen.
Ich weiß nicht, ob das geht.
Wusstet ihr von Herrn Jis Freundin?
Sie ist wunderschön.
Ist auf der Reise was passiert?
Was denn?
War es komisch zwischen dir und Ji Sung-joon?
Glückwunsch euch beiden!
SUNG-JOON
Endstation.
Steigen Sie nicht aus?
Hier ist Endstation.
-Wie bitte? -Endstation.
Wo bist du, Jackson?
Ich bin nicht sicher.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Oder was ich tue.
Ich weiß gar nichts.
Wo ist der Motorradfahrer?
Keine Ahnung.
Was machst du?
Warum bist du hierher gekommen?
Herr Kim.
Warum...
Warum passiert mir das?
Was willst du jetzt tun?
Stellst du deine Freundin zur Rede?
Oder wirst du Herrn Ji die Wahrheit sagen?
Nein.
Ich glaube...
...ich werde noch etwas warten.
Worauf?
Ha-ri bat mich...
...ihr mehr Zeit zu geben. Sie will mir alles sagen.
Sie...
...hat sicher ihre Gründe.
Ich hatte meine Gründe, Sung-joon anzulügen.
Ha-ri hat...
...sicher ihre eigenen.
Da... bin ich sicher.
Ich beneide sie.
Es sollte anders laufen.
"Wie konntest du mir das antun?
Du bist meine Freundin?
Du böse Hexe!"
Die Reaktion wäre normal.
Ich beneide sie um eine vertrauensvolle Freundin wie dich.
Wirklich.
Sie hat so ein Glück.
Weil sie... meine Ha-ri ist.
Sie ist Ha-ri...
...meine beste Freundin.
Gehen wir, Jackson. Es wird spät.
Mein Bein!
Was ist damit?
Ich saß so lange in der Hocke.
Woher ist das Auto? Sieht teuer aus.
Oh, das?
Habe ich geliehen.
Und dein Motorrad?
Ja, nicht?
Frage ich mich auch.
Autsch.
Dank dir bin ich wieder sicher zu Hause.
Danke.
Ich habe auch ziemliches Glück.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Ich habe dich,
der mir zuhört, wenn ich jemanden zum Reden brauche.
Also habe ich auch Glück.
Du kannst mir jederzeit 10,000 Won zu werfen.
Reden ist billig.
Du reißt wieder Witze.
Geh besser.
Noch mal danke für heute.
He, Jackson.
Ja?
Gehst du...
...zurück zu Herrn Ji?
Ja, das will ich.
Ich...
...mag Sung-joon.
Und ich glaube, er fühlt das Gleiche für mich.
Verstehe.
Hol ihn dir.
Bis morgen.
Was machst du?
Ich kam nach Hause und sah, dass sie kaputt waren.
Ich wusste, du würdest sie nicht wegwerfen,
also klebe ich sie.
Das hält nicht.
Ich glaube, ich muss dir noch ein Paar kaufen.
Die musst du dann aber tragen.
Weigere dich nicht.
Klar, Ha-ri.
Tu das für mich.
Was ist mit dir?
Du hasst es, wenn ich dir was besorge.
Du bist meine Freundin.
Ich wäre dankbar.
Ich mag, wenn du auf mich hörst.
Gehen wir zusammen einkaufen.
Ok, machen wir das.
Ich werde warten.
Jetzt willst du warten?
Zum Glück bot ich es an.
Da du es erwähnt hast...
...es war das erste Mal.
Das erste Mal, dass ich bei Sturm nicht daran dachte.
Das erste Mal, Mama.
Wie soll ich ihm nur gegenübertreten?
Früh dran.
Kommen Sie mit Kaffee holen?
Nein, ich hatte meinen Kaffee heute schon.
Einer geht noch.
-Was? -Folgen Sie mir.
Dreifacher Americano Ristretto, bitte.
Und für Sie?
Einfach irgendwas Süßes.
Da Sie schon Kaffee hatten,
machen Sie langsam.
Einen Cream Latte.
Hier ist Ihre Bestellung.
Bleiben wir noch. Wir haben Zeit.
Gut geschlafen?
Ja.
Ich nicht. Ich dachte über die Ereignisse nach.
Da ist Herr Kim.
Ich muss etwas mit ihm besprechen.
Entschuldigung.
Herr Kim!
-Herr Kim! -Wo kommst du her?
Tu, als ob wir reden, lauf weiter.
Was?
-Was ist? -Nicht hinsehen!
-Ji Sung-joon ist dort. -Na und?
Ich weiß nicht, was ich sagen
oder wie ich mich verhalten soll. Ich drehe durch.
-Ich soll was vorspielen? -Ja.
Und?
Was passierte dann?
Ist das dein Ernst?
Glückwunsch!
Jetzt lachen.
Das ist gut. Los!
Ki-tae, die Krawatte.
-Wie bitte? -Es eilt.
Danke sehr.
Verdammter Kaffee.
Herr David, ich bringe gern noch mehr.
Sie sind zu nett, danke.
-Kein Problem. -Das ist echt nett.
Ich nehme die.
Vielen Dank.
Ist das nicht der Käufer aus Amerika?
Ja, er muss zu einem Meeting, aber er hat seine Krawatte ruiniert.
Ich habe mir all die geliehen.
Mein Rücken tut weh vom Herumrennen.
Das war Ihr Morgensport.
Zu viel davon.
-Was ist? -Sung-joon ist da drin.
Stört dich das?
Es treibt mich in den Wahnsinn!
Für die Jubiläumsausgabe
berichten wir auf 12 Seiten über die Feier.
Wir interviewten einige der Künstler.
Die Leser interessiert auch unsere Geschichte.
Wir können noch ein paar Seiten hinzufügen.
Das war's.
Morgen beginnt ein wohlverdientes Wochenende.
Bis nächste Woche.
Gute Arbeit.
-Gute Arbeit! -Gute Arbeit!
Gute Arbeit!
-Frau Kim Hye-jin. -Ja?
Bringen Sie das Protokoll gleich zu mir.
-Gute Arbeit heute. -Gut gemacht.
Was sind Sie?
-Ein Wackeldackel? -Was?
Natürlich nicht.
Das Protokoll.
Schönen Tag.
Bleiben Sie, bis ich fertig bin.
Falls es Fehler enthält.
Wie bitte?
Ok.
Können Sie den höher stellen?
Nein, ich fühle mich wohl hier.
Das mag stimmen...
...aber ich fühle mich unwohl.
Viel besser.
Wegen gestern...
Ich sollte
für Herrn Kim Dokumente besorgen.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Fehler finden.
Es ist die.
Achso. Entschuldigen Sie mich.
Herr Ji!
Ist er nicht da ?
-Ich bin hier. -Mamma mia!
Warum stehen Sie hinter der Tür?
Ich habe nur nachgedacht.
Nachgedacht?
-Über mich? -Nein.
Brutal ehrlich.
Sie haben Ihr Meeting morgen
nicht vergessen, mit dem Valley-Kerl?
Ara Hotel, 19 Uhr.
Hier.
Tragen Sie diesen Anzug.
Sie sollten ihre Marke tragen.
Jawohl.
Der Gedanke,
Sie außerhalb der Arbeit und am Wochenende zu treffen,
macht mich irgendwie nervös.
Bis morgen.
Hallo?
Ji Sung-joon?
Wer ist da?
Ten hat seinen Status aktualisiert.
-Wirklich? -Wo? Lass sehen!
"In drei Wochen trifft er die Leser.
Sein neuer Roman heißt Memory."
Er veröffentlicht ein neues Buch.
Bis es in Korea ist, dauert es länger.
Kann sein.
Memory?
Der Titel verrät nichts.
So heißt Tens neues Buch?
Ist die Hauptfigur dann ein USB-Stick?
Ist das dein Ernst?
Stimmt. Der Verleger rief an.
Shin-hyuk soll die Kritik schreiben.
Wieder Shin-hyuk?
Seine Rezensionen schlagen Wellen.
Ich mag Ten nicht so.
Warum nicht? Er ist weltbekannt und berühmt.
Berühmte Autoren zu interviewen, macht keinen Spaß.
Ich mag aufstrebende Autoren lieber.
Du und deine Spielregeln.
Aber wer ist dieser Ten überhaupt?
Es ist Haruki.
-Guillaume? -Weiß nicht.
Nein.
-Eine Koreanerin um die 40. -Hallo?
Ja?
Wer ist da, bitte?
Bonjour, Herr Jean-Pierre. Es geht mir sehr gut.
Welche Sprache ist das?
Bei ihr weiß man nie.
Das ist Französisch.
Unsere Chefredakteurin ist die Beste!
Sie ist seine Tante. Kann er das
noch offensichtlicher zeigen?
Wie viele Sprachen
spricht sie eigentlich?
Sie ist tatsächlich ziemlich klug.
Wer sie wohl wirklich ist?
Ich bin so hungrig.
Mittagspause.
Ja.
-Was essen wir? -Was willst du?
Gegenüber ist ein neuer Reisnudelladen.
Wirklich? Klingt gut.
Wartet. Wo ist Shin-hyuk?
Lass den Irren zurück.
Geht vor, ich rufe ihn an.
-Wir warten auf dich! -Beeil dich.
Lass ihn hier.
Herr Kim, wo...
Der Patient wird entkeimt.
Wie bitte?
Welcher Patient?
Wo ist er jetzt?
Im Krankenhaus?
Herr Kim!
He, Jackson.
Was war los? Wieso warst du im Krankenhaus?
Nichts Ernstes.
Gehen wir essen.
Was hast du? Ist es ernst?
Ich sterbe vor Hunger.
Essen. Lass uns was essen.
Du warst beim Arzt. Ist es schlimm?
Können wir essen?
Ich will Nudeln!
-Sag mir, was los ist. -Nudeln.
Du versprachst mir Essen zu kaufen.
Nun, heute ist dieser Tag.
Der letzte Tag des Schulhalbjahres.
Klar, kein Problem.
-Möchten Sie bestellen? -Darf ich das machen?
Ja, nimm, was du willst.
Ich fange mit dem Caesar Salad mit Balsamicodressing an.
Und ich nehme das T-Bone-Steak,
aber bitte mit mehr Fielt.
Ich nehme das Steak Medium Well.
Natürlich.
Wein für dich?
Nein.
Dann nehme ich...
... einen Limetten-Mojito.
Sehr wohl.
Du siehst...
...aus wie deine Schwester als Kind.
Wie kann das sein?
Das nehme ich dir übel.
Du kannst Kim Hye-jin nicht mit mir vergleichen.
Ich bin viel attraktiver!
Kim Hye-jin ist nicht hübsch. Sie ist verroht und stark.
Nun... da ist noch was Gutes an ihr.
Die Leute loben immer
ihren Charakter.
Du hast recht.
Deine Schwester ist ein guter Mensch.
Wie war das?
Nichts. Essen wir.
Wie gefällt dir die Arbeit mit...
Entschuldige.
Da muss ich ran, die Arbeit.
Keine Sorge, geh ruhig ran.
Tut mir leid.
Ja, Ji Sung-joon.
Ich prüfte den Entwurf.
Es gibt jedoch ein kleines Problem.
Genau.
Mein Arm!
Mein Arm ...
Das geht so nicht.
Ich glaube, du musst mich füttern.
Sag mir, wie du dich verletzt hast.
Nicht vollspritzen.
-Wisch das ab. -Im Ernst?
Wie hast du dich verletzt?
Beim Rumalbern gestürzt?
Ich albere rum?
Oder hast du dich geprügelt?
War es das?
Machst du Witze? Hör auf damit.
Muss ich mir in meinem Zustand Brühe besorgen?
Im Ernst?
Bleib hier. Ich hole welche.
Es ist schwer, alleine zu essen.
Gibst du mir Rettich?
Schmeckt toll, Jackson.
Wie hast du dich verletzt?
Ich bin mit dem Motorrad gestürzt.
Wirklich?
Ich wusste es!
Ich wusste, es war gefährlich, als ich dich damit sah.
Gib sie mir.
-Was? -Was schon? Die Motorradschlüssel.
Her damit. Ich konfisziere sie.
Was machst du?
Gib sie sofort her!
Gehst du mit mir aus?
Was?
Dann hör auf, mir falsche Signale zu senden.
Du und deine Witze.
Verrückter Reporter!
-Wieso machst du immer Witze? -Das war keiner.
Du solltest weiterarbeiten.
Danke für das Essen.
Auf Wiedersehen.
Komm, ich nehme dich mit.
Ich bin kein Kind, ok?
Ich finde allein zurück.
Du darfst meiner Schwester nichts von dem Treffen sagen. Verstanden?
Ok.
Ich gehe jetzt. Tschüss.
Pass auf dich auf.
Exzellenter Service?
Der Käufer, dem du die Krawatte besorgt hast,
war sehr angetan von dir.
Er konnte sein Meeting erfolgreich beenden,
und erwähnte dich.
Nicht der Rede wert.
Er ist der Leiter einer großen IT-Firma.
Er hat seinen Workshop in Hongkong
bereits hierher, in unser Hotel, verlegt.
Und alles dank dir, Ha-ri.
Freu dich auf eine angemessene Entschädigung.
Das hier! Warum ist der noch da?
Herr Ji sollte den beim Treffen mit Valley morgen tragen.
Er hat ihn wohl vergessen.
Vergessen?
Rufen Sie ihn sofort an.
Jawohl.
Er hat ein Meeting. Er geht nicht ans Telefon.
Meine Lieben!
Möchte jemand freiwillig
dieses Baby
zu Herrn Chi bringen?
Ich muss zum Management-Team.
-Hallo? Ja. -Ja, ich bin's.
Du, mit der Zwiebel, komm her.
Ich?
Hier.
Geh jetzt,
und bring dieses Baby
sicher zu Herrn Ji nach Hause, ok?
Was? Ich?
Natürlich, meine Liebe.
Egal, welche Hindernisse sich dir
auch in den Weg stellen mögen,
du musst Herrn Ji überreden,
oder dazu drängen, diesen Anzug morgen
beim Valley-Meeting zu tragen.
Was soll ich nur tun?
Bringen Sie das dem Mann in Apartment 502,
und sagen Sie, Han Seol aus dem Büro habe das gebracht.
Merken Sie sich das, Han Seol.
Han Seol.
Ihr neuer Name?
Chefredakteurin Kim sagte,
ich soll Ihnen den bringen.
Ich weiß.
Dann bis Montag.
Trinken wir einen Kaffee.
Nein, schon gut.
Fühlen Sie sich bei mir so unbehaglich?
Natürlich nicht.
Sie halten es nicht mal einen Kaffee lang mit mir aus?
Nein, das ist es nicht.
Dann los.
Er ist nicht stark.
Ist das...
...nicht brühheiß?
Alles gut. Meine Speiseröhre ist unzerstörbar.
-Danke dafür. -Halt.
Ich muss etwas sagen.
Sicher.
Nehmen Sie noch.
Aber trinken Sie langsam.
-Gestern... -Ich weiß.
Sie hatten Angst um Ihre Kollegin.
Ich hätte dasselbe für meine Kollegen getan.
Das war es nicht.
Ich war wegen Ihnen dort, Kim Hye-jin.
Ehrlich gesagt, gingen Sie mir mal auf die Nerven.
Ich weiß nicht, wann sich das änderte.
Aber ich begann
unsere gemeinsame Zeit zu genießen.
Die wachsende Sorge um Sie
ließ mich wie ein Betrüger fühlen.
Ich versuchte, Sie zu hassen.
Gestern lernte ich...
...meine Gefühle zu akzeptieren.
Ich mag Sie.
Sehr.
Haben Sie sich verbrannt?
Mir geht's gut.
Das geht so nicht. Warten Sie.
Ziehen Sie das an.
Nein, schon gut.
Wollen Sie so raus gehen?
Ziehen Sie an.
Das Interview ist vorbei.
-Du bist zurück. -Hallo.
Ist Jackson gegangen?
Sie ist wahrscheinlich bei Herrn Ji zu Hause.
Wie bitte?
Wieso?
Die Chefredakteurin schickte sie.
Zum Glück nicht ich. Das hätte ich nicht gekonnt.
Sag so was nicht!
Das ist widerlich.
-Gott. -Mir vergeht das Essen.
Mir wird ganz übel.
Stimmt etwas nicht?
Nein, ich komme jetzt.
Der Pullover ist zu groß.
Tut mir leid.
Ich erwarte nichts von Ihnen.
Ich wollte nur meine Gefühle teilen.
Am Anfang...
...erinnerten Sie mich an jemanden. Das zog mich an.
Es ist nicht so...
...aber es fühlte sich an, als kannten wir uns seit Ewigkeiten.
Warum auch immer
bin ich in Ihrer Nähe sehr ehrlich.
Es ist, als wollte ich
dir von mir erzählen.
Als könnte ich endlich mit jemandem reden.
Was ist los?
Habe ich... was Falsches gesagt?
Nein.
Ich habe was im Auge.
Ich sollte jetzt gehen.
Warten Sie. Ich fahre Sie. Ich hole meine Schlüssel.
Warum sind...
Was wollen Sie?
Komisch, oder? Plötzlich war ich da.
Ich war in der Gegend und hatte Durst.
Ich hoffte auf ein Bier.
Ist meins noch hier?
Hier ist es.
Wer sind Sie?
Hye-jins Bodyguard?
Warum folgen sie ihr?
Ich bin ihr großer Bruder, und damit auch ihr Bodyguard.
Und Sie?
Was sind Sie für sie?
Ein Ritter, der ihr an regnerischen Tagen beisteht?
Sie sahen ziemlich cool aus.
Wie aus einem Film.
Aber ich vertusche meine Gefühle nicht mit Witzen.
Wie ein Feigling.
Ich trinke das Bier zu Hause.
Bis nächstes Mal.
Er will seinen Reichtum nicht zur Schau stellen,
aber warum essen wir immer hier?
Meine Nase läuft.
Du kein scharfes Essen.
Dir gefällt es nicht, ich bin Stammgast.
Ich komme besser mit jemand anderem her.
Was? Ich bin der Chili-Killer!
Sieh nur zu.
Ich liebe dieses Essen!
Es ist so lecker.
Ich glaube dir nicht.
Deine Nase läuft immerzu.
Das tut sie immer.
Pass auf. Die Suppe ist das Beste.
Genau richtig.
Wir kommen wieder, ok?
Nicht du allein.
Na schön.
Bist du fertig?
-Ja. -Gehen wir?
Gehen wir.
Das ist dreckig!
Ist es nicht.
Es ist von dir.
Gehen wir.
Danke!
Wie hast du das gemeint?
Magst du mich?
Ja.
Ist dir das neu?
Was sind wir dann? Ein Paar?
Na schön.
Dann küss mich.
Na schön.
Halt meine Hand.
Na schön.
Du siehst aus wie ein Einzelgänger.
Ich mische mich nicht gern ein.
Ich tue es jetzt
noch ein letztes Mal.
Sie weiß alles.
Hye-jin.
Sie will warten.
Bis du es ihm sagen kannst.
Sie denkt, du hast deine Gründe.
Was machst du?
Nichts.
Hast du gegessen?
Natürlich.
Es ist schon spät.
Na gut.
Hye-jin.
Ja?
Bis morgen...
...wird alles...
...sein wie früher.
Gib mir bis morgen.
Nur noch einen Tag.
Dann...
...ist alles wieder ganz normal.
Danke, Hye-jin.
Danke fürs Warten.
Dass ich die Wahrheit sagen darf.
Danke.
Damit sind wir am Ende.
Vielen Dank für das Interview. Das war wirklich toll.
Für mich auch.
Ihre Fragen waren erfrischend.
Mit Märchen kennen Sie sich aus.
Sie müssen sich gut vorbereitet haben.
Um ehrlich zu sein, wollte ich immer Märchenautorin werden.
Darum bewundere ich Ihre Geschichten.
Ist das so?
Dann sollten Sie eine werden.
Nein, dafür ist es zu spät.
Ich fing erst als Mutter an.
Sie kriegen ein Buch.
-Wirklich? -Kein Bestseller.
Aber es passt.
-Bitte sehr. -Vielen Dank!
DIE GESCHICHTE VON PATJUI
FÜR HYE-JIN. TRÄUMEN SIE WEITER.
AUSSTELLUNG VON AUGUSTE RENOIR
-Hey. -Hi.
Gefällt es Ihnen?
Ja.
Ich kam aus Heyri,
da fiel mir das Poster ein.
Wie war das Interview?
Erfolgreich?
Das hoffe ich.
Ich habe genug Material für meinen Artikel.
Der Schal des Mannes sieht aus wie unserer.
-Du hast recht! -Ist der auch für Ihre laufende Nase?
Nein.
Kinder, ihr wisst das wahrscheinlich nicht,
aber das ist stylisch.
Nicht jeder kann das tragen.
Wieso verteidigen Sie ihn?
Lieben Sie ihn?
-Sie sind in ihn verknallt. -Sie sind in ihn verknallt.
Das ist absurd! Verschwindet.
Tut mir leid.
-Gehen wir weiter. -Los.
Die Leute lachen immer, wenn Sie das tragen.
-Im Ernst? -Das war nur ein Scherz.
Der ist schön.
Würden Sie ein Foto von uns machen?
Ja, kein Problem.
Ok.
Eins, zwei, drei.
Noch eins.
Eins, zwei, drei.
-Bitte sehr. -Danke.
Wollen Sie auch?
Was?
Nein, das ist nicht nötig.
Hier, bitte.
Ok, bereit?
Eins, zwei, drei.
Lächeln Sie, ich mache noch eins.
Eins, zwei, drei.
Ich fahre Sie nach Hause.
Es ist auf dem Weg zu meinem Meeting.
Gehen Sie nur.
Ich will noch in den Buchladen, bevor ich zurück ins Büro gehe.
Ich muss die Interviewaufnahmen anhören und ordnen.
Na gut.
Bis Montag.
Herr Ji.
Bis morgen.
Morgen?
Morgen ist Sonntag.
Da haben wir frei.
Trotzdem...
...wir sehen uns morgen.
Hallo?
Ich bin es.
Hast du...
...später Zeit?
Heute?
Ich fahre zu einem Meeting.
Wann ist das zu Ende?
Ich denke, es wird spät.
Verschieben...
Nein, wir sollten uns heute treffen.
Ich muss dir...
...etwas sagen.
Ihr neues Valley-Produkt war so beeindruckend.
Dank der Vorstellung durch Most kam es gut an.
Das war uns wichtig.
Ich hörte, Sie arbeiten an der neuen Kollektion.
Das stimmt.
Herr Kim?
Er musste wohl arbeiten.
Herr Kim.
Wie war die Reise?
Die Stopps an all den historischen Stätten brachten mich fast um.
Was machen Sie am Wochenende hier?
Ich hatte ein Interview.
Ich will es transkribieren.
Das Interview in Yadong-dong, das verschoben wurde?
Genau.
Wir glaubten an einen Unfall.
Wir machten uns Sorgen.
Gut, dass Shin-hyuk Sie suchte.
Zum Glück ist nichts passiert.
Er hat sich über Sie lustig gemacht, oder?
Wovon reden Sie?
Wo ist Herr Kim hin?
Er fuhr Sie in Yadong-dong suchen.
Er war schneller hier weg als Usain Bolt.
War er nicht da?
Und dein Motorrad?
Ja, nicht?
Frage ich mich auch.
Ich bin mit dem Motorrad gestürzt.
Gehen wir etwas essen. Der Laden ist gut.
Wo gehen Sie hin? Keinen Hunger?
Warte.
Herr Kim!
Was ist los?
Was machst du hier?
Warst...
...du an dem Tag da?
Ich verstehe die Frage nicht.
In Yadong-dong.
Ich hörte, du warst da.
Hattest du auf dem Weg den Motorradunfall?
Hast du dich wegen mir verletzt?
Ja,
mein Meeting ist schon vorbei.
Wo bist du?
Unterwegs.
Ich musste mich um etwas kümmern.
Ich komme pünktlich.
Ja, bis dann.
Ok, wir sehen uns dort.
Hast du dich wegen mir verletzt?
Ja, oder?
Ja.
Ich stürzte auf dem Weg.
Warum? Belastet dich das?
Das hoffe ich.
Das sollte es auch.
Weil ich...
Ich will, dass du dich auch um mich sorgst, Jackson.
Aber Herr Kim...
Kim Shin-hyuk hat bei mir drei Gefallen gut.
Meine Güte.
Ich löse wohl...
...den letzten ein.
Und das ist...
...das.
Ich will nicht nur ein Freund sein.
Das werde ich nie.
Wiedersehen. Danke.
Danke fürs Kommen, auch wenn es nicht deine Schicht war. Schönen Abend.
Gar kein Problem.
-Gute Nacht. -Dir auch.
-Frau Min Ha-ri. -Ja?
Sung-joon.
Wenn die Zeit kommt, die Wahrheit zu enthüllen,
fehlt uns der Mut und wir zögern.
Dieses lange Zögern kann uns...
...die Chance nehmen...
...die Wahrheit zu sagen.
Min Ha-ri.
Wer bist du?
Min Ha-ri, wer bist du wirklich?
Wenn du nicht zu ihm kannst...
...komm zu mir.
Ich wollte dich an dem Tag treffen.
Hätte ich mich damals nicht versteckt,
wäre das viel besser gewesen.
Ich habe dich vermisst.
Kim Hye-jin.
Untertitel von: Carolin Polter