1
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Warum ist es heute so neblig?
2
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
Das ist kein Nebel.
3
00:00:51,593 --> 00:00:52,635
Das ist Rauch.
4
00:00:56,014 --> 00:00:57,182
Was ist los?
5
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Was ist mit dem Auto?
6
00:01:21,372 --> 00:01:22,290
Es regnet.
7
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Ist das heiß!
8
00:01:26,586 --> 00:01:28,379
Ich habe keine Ahnung davon.
9
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Um Hilfe zu rufen, muss ich wissen,
wo ich bin.
10
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Sind hier Häuser?
11
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Es ist so kalt.
12
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
Warum ist hier nichts?
13
00:01:41,476 --> 00:01:42,727
Wie geht es ihr?
14
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
Und wer sind Sie?
15
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
-Ein Unfall?
-Warum ist das wichtig?
16
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
Wie geht es der Fahrerin?
17
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
Herr Ji?
18
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
Sind Sie dumm?
19
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Sie nahmen das falsche Auto?
20
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
Sie hätten verletzt sein können.
21
00:02:26,104 --> 00:02:27,021
Nun...
22
00:02:28,857 --> 00:02:30,650
Ich sorge mich eher um Sie.
23
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
Es regnet, wie kamen Sie hierher?
24
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Sind Sie gefahren?
25
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
Sie sind pitschnass. Der Regenschirm.
26
00:02:47,375 --> 00:02:49,460
Sie sind klatschnass. Alles ok?
27
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
Geht es Ihnen gut?
28
00:02:51,045 --> 00:02:54,299
Wie konnten Sie so weit
durch diesen Regen fahren?
29
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Ich sah ihn nicht.
30
00:02:57,802 --> 00:02:58,845
Ich sah...
31
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
...den Regen nicht.
32
00:03:49,562 --> 00:03:50,688
Ja, Frau Cha.
33
00:03:51,397 --> 00:03:53,566
Tut mir leid, dass Sie sich sorgten.
34
00:03:53,816 --> 00:03:55,485
Das Auto wurde abgeschleppt.
35
00:03:55,652 --> 00:03:58,696
Das Interview mit dem Autor
habe ich verschoben.
36
00:03:58,947 --> 00:04:02,283
Wir treffen uns am Wochenende in Heyri.
37
00:04:02,825 --> 00:04:03,743
Ja.
38
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Bis morgen.
39
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
-Hier.
-Sie sind nasser als ich.
40
00:04:24,806 --> 00:04:27,433
-Mir geht es gut, also...
-Nein, nehmen Sie.
41
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
-Es geht mir gut.
-Hören Sie zu.
42
00:04:32,063 --> 00:04:32,981
Hören Sie zu.
43
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
Die Heizung ist an. Es wird bald warm.
44
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
Sie haben da Asche.
45
00:04:44,325 --> 00:04:46,995
Ich kümmere mich selbst darum.
46
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Darf ich das Radio anmachen?
47
00:05:11,269 --> 00:05:13,896
Wenn ich dich in meinen Armen halte
48
00:05:14,063 --> 00:05:18,860
Erinnere ich mich
An die schweren Zeiten
49
00:05:21,946 --> 00:05:23,364
Halt mich fest
50
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Halt mich fest
51
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
Halt mich fest
52
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
Ich sagte, halt mich fest
53
00:05:45,011 --> 00:05:46,804
Danke fürs Mitnehmen.
54
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Frau Kim.
55
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
Ruhen... Sie sich aus.
56
00:06:02,487 --> 00:06:03,696
Bis morgen.
57
00:06:04,781 --> 00:06:05,865
Gute Nacht.
58
00:06:39,315 --> 00:06:40,441
Hye-jin...
59
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
Wenn die Zeit kommt,
die Wahrheit zu enthüllen,
60
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
fehlt uns der Mut und wir zögern.
61
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
Dieses lange Zögern kann uns
62
00:06:52,787 --> 00:06:56,416
die Chance nehmen,
die Wahrheit zu sagen.
63
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Sung-joon.
64
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
Hye-jin.
65
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Haben wir den Mut dann gefasst,
66
00:08:03,858 --> 00:08:07,487
bereiten uns andere Wahrheiten
oft mehr Unbehagen...
67
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
...als die Lügen.
68
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
Ist was passiert?
69
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
Ha-ri.
70
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Warum ist Ha-ri...
71
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
Alles in Ordnung?
72
00:08:29,133 --> 00:08:29,967
Entschuldige.
73
00:08:30,968 --> 00:08:32,595
Ich brach mein Versprechen.
74
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
Ich brach noch ein Versprechen.
75
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
Was ist los?
76
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
Ist etwas passiert?
77
00:08:44,774 --> 00:08:45,691
Tut mir leid.
78
00:08:49,570 --> 00:08:51,364
Es tut mir wirklich leid.
79
00:08:54,325 --> 00:08:55,159
Ist es ok...
80
00:08:58,412 --> 00:09:00,248
...wenn ich mich heute ausruhe?
81
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Natürlich.
82
00:09:14,845 --> 00:09:16,639
Du siehst nicht gut aus.
83
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Geh dich ausruhen.
84
00:09:34,699 --> 00:09:39,203
Ich könnte dir noch mehr wehtun.
85
00:09:41,289 --> 00:09:43,332
Ich sollte nicht so zu dir sein.
86
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
Ich versprach, dich nicht zu verletzen.
87
00:09:49,714 --> 00:09:51,507
Ich weiß nicht, ob das geht.
88
00:09:59,974 --> 00:10:02,560
Wusstet ihr von Herrn Jis Freundin?
89
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
Sie ist wunderschön.
90
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
Ist auf der Reise was passiert?
91
00:10:10,484 --> 00:10:11,569
Was denn?
92
00:10:12,028 --> 00:10:15,239
War es komisch
zwischen dir und Ji Sung-joon?
93
00:10:16,240 --> 00:10:17,742
Glückwunsch euch beiden!
94
00:10:19,619 --> 00:10:20,578
SUNG-JOON
95
00:10:58,741 --> 00:10:59,784
Endstation.
96
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
Steigen Sie nicht aus?
97
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
Hier ist Endstation.
98
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
-Wie bitte?
-Endstation.
99
00:11:32,108 --> 00:11:33,359
Wo bist du, Jackson?
100
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
Ich bin nicht sicher.
101
00:11:37,071 --> 00:11:38,531
Ich weiß nicht, wo ich bin.
102
00:11:40,282 --> 00:11:41,659
Oder was ich tue.
103
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
Ich weiß gar nichts.
104
00:11:50,209 --> 00:11:51,877
Wo ist der Motorradfahrer?
105
00:11:52,586 --> 00:11:53,629
Keine Ahnung.
106
00:12:16,360 --> 00:12:17,319
Was machst du?
107
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
Warum bist du hierher gekommen?
108
00:12:21,657 --> 00:12:22,575
Herr Kim.
109
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Warum...
110
00:12:27,830 --> 00:12:30,750
Warum passiert mir das?
111
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
Was willst du jetzt tun?
112
00:12:41,927 --> 00:12:44,597
Stellst du deine Freundin zur Rede?
113
00:12:46,015 --> 00:12:48,809
Oder wirst du Herrn Ji die Wahrheit sagen?
114
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
Nein.
115
00:12:55,900 --> 00:12:56,776
Ich glaube...
116
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
...ich werde noch etwas warten.
117
00:13:01,155 --> 00:13:02,072
Worauf?
118
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
Ha-ri bat mich...
119
00:13:07,203 --> 00:13:10,498
...ihr mehr Zeit zu geben.
Sie will mir alles sagen.
120
00:13:12,082 --> 00:13:13,000
Sie...
121
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
...hat sicher ihre Gründe.
122
00:13:17,296 --> 00:13:20,257
Ich hatte meine Gründe,
Sung-joon anzulügen.
123
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Ha-ri hat...
124
00:13:24,261 --> 00:13:26,096
...sicher ihre eigenen.
125
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
Da... bin ich sicher.
126
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
Ich beneide sie.
127
00:13:34,939 --> 00:13:36,398
Es sollte anders laufen.
128
00:13:37,316 --> 00:13:39,235
"Wie konntest du mir das antun?
129
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
Du bist meine Freundin?
130
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
Du böse Hexe!"
131
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
Die Reaktion wäre normal.
132
00:13:47,034 --> 00:13:51,330
Ich beneide sie
um eine vertrauensvolle Freundin wie dich.
133
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
Wirklich.
134
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
Sie hat so ein Glück.
135
00:13:58,462 --> 00:14:01,549
Weil sie... meine Ha-ri ist.
136
00:14:03,425 --> 00:14:04,552
Sie ist Ha-ri...
137
00:14:05,886 --> 00:14:07,096
...meine beste Freundin.
138
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
Gehen wir, Jackson. Es wird spät.
139
00:14:14,436 --> 00:14:15,479
Mein Bein!
140
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
Was ist damit?
141
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
Ich saß so lange in der Hocke.
142
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Woher ist das Auto? Sieht teuer aus.
143
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
Oh, das?
144
00:14:29,451 --> 00:14:30,578
Habe ich geliehen.
145
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Und dein Motorrad?
146
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
Ja, nicht?
147
00:14:35,708 --> 00:14:36,834
Frage ich mich auch.
148
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
Autsch.
149
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
Dank dir bin ich wieder sicher zu Hause.
150
00:14:49,138 --> 00:14:49,972
Danke.
151
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
Ich habe auch ziemliches Glück.
152
00:14:53,726 --> 00:14:56,770
Ich habe keine Ahnung,
wovon du redest.
153
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
Ich habe dich,
154
00:14:59,106 --> 00:15:02,693
der mir zuhört, wenn ich
jemanden zum Reden brauche.
155
00:15:02,943 --> 00:15:04,904
Also habe ich auch Glück.
156
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
Du kannst mir jederzeit
10,000 Won zu werfen.
157
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Reden ist billig.
158
00:15:09,408 --> 00:15:10,826
Du reißt wieder Witze.
159
00:15:12,119 --> 00:15:12,995
Geh besser.
160
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Noch mal danke für heute.
161
00:15:16,874 --> 00:15:17,750
He, Jackson.
162
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Ja?
163
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
Gehst du...
164
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
...zurück zu Herrn Ji?
165
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Ja, das will ich.
166
00:15:30,679 --> 00:15:31,597
Ich...
167
00:15:32,556 --> 00:15:33,849
...mag Sung-joon.
168
00:15:35,017 --> 00:15:38,103
Und ich glaube, er fühlt
das Gleiche für mich.
169
00:15:41,732 --> 00:15:42,608
Verstehe.
170
00:15:46,654 --> 00:15:47,613
Hol ihn dir.
171
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
Bis morgen.
172
00:16:13,889 --> 00:16:14,974
Was machst du?
173
00:16:17,476 --> 00:16:20,688
Ich kam nach Hause und sah,
dass sie kaputt waren.
174
00:16:21,438 --> 00:16:24,358
Ich wusste, du würdest sie
nicht wegwerfen,
175
00:16:24,441 --> 00:16:25,776
also klebe ich sie.
176
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Das hält nicht.
177
00:16:33,617 --> 00:16:36,537
Ich glaube, ich muss dir
noch ein Paar kaufen.
178
00:16:37,788 --> 00:16:39,665
Die musst du dann aber tragen.
179
00:16:39,748 --> 00:16:40,958
Weigere dich nicht.
180
00:16:42,334 --> 00:16:43,335
Klar, Ha-ri.
181
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
Tu das für mich.
182
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
Was ist mit dir?
183
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
Du hasst es, wenn ich dir was besorge.
184
00:16:51,301 --> 00:16:52,720
Du bist meine Freundin.
185
00:16:54,638 --> 00:16:55,806
Ich wäre dankbar.
186
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Ich mag, wenn du auf mich hörst.
187
00:16:59,018 --> 00:17:01,186
Gehen wir zusammen einkaufen.
188
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
Ok, machen wir das.
189
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
Ich werde warten.
190
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
Jetzt willst du warten?
191
00:17:09,111 --> 00:17:10,779
Zum Glück bot ich es an.
192
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
Da du es erwähnt hast...
193
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
...es war das erste Mal.
194
00:17:30,257 --> 00:17:33,510
Das erste Mal, dass ich bei Sturm
nicht daran dachte.
195
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
Das erste Mal, Mama.
196
00:18:22,643 --> 00:18:25,312
Wie soll ich ihm nur gegenübertreten?
197
00:18:27,856 --> 00:18:28,732
Früh dran.
198
00:18:28,941 --> 00:18:30,818
Kommen Sie mit Kaffee holen?
199
00:18:31,318 --> 00:18:33,946
Nein, ich hatte meinen Kaffee heute schon.
200
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
Einer geht noch.
201
00:18:39,576 --> 00:18:41,453
-Was?
-Folgen Sie mir.
202
00:18:43,080 --> 00:18:45,457
Dreifacher Americano Ristretto, bitte.
203
00:18:46,083 --> 00:18:46,959
Und für Sie?
204
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Einfach irgendwas Süßes.
205
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Da Sie schon Kaffee hatten,
206
00:18:53,215 --> 00:18:54,424
machen Sie langsam.
207
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
Einen Cream Latte.
208
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
Hier ist Ihre Bestellung.
209
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Bleiben wir noch. Wir haben Zeit.
210
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
Gut geschlafen?
211
00:19:20,659 --> 00:19:21,535
Ja.
212
00:19:23,078 --> 00:19:26,248
Ich nicht. Ich dachte
über die Ereignisse nach.
213
00:19:32,337 --> 00:19:33,297
Da ist Herr Kim.
214
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
Ich muss etwas mit ihm besprechen.
215
00:19:36,800 --> 00:19:37,718
Entschuldigung.
216
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
Herr Kim!
217
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
-Herr Kim!
-Wo kommst du her?
218
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
Tu, als ob wir reden, lauf weiter.
219
00:19:47,311 --> 00:19:48,145
Was?
220
00:19:48,770 --> 00:19:50,439
-Was ist?
-Nicht hinsehen!
221
00:19:50,647 --> 00:19:53,400
-Ji Sung-joon ist dort.
-Na und?
222
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Ich weiß nicht, was ich sagen
223
00:19:55,485 --> 00:19:58,780
oder wie ich mich verhalten soll.
Ich drehe durch.
224
00:19:59,990 --> 00:20:01,909
-Ich soll was vorspielen?
-Ja.
225
00:20:03,911 --> 00:20:04,828
Und?
226
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Was passierte dann?
227
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
Ist das dein Ernst?
228
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
Glückwunsch!
229
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
Jetzt lachen.
230
00:20:13,086 --> 00:20:14,296
Das ist gut. Los!
231
00:20:31,772 --> 00:20:32,731
Ki-tae, die Krawatte.
232
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
-Wie bitte?
-Es eilt.
233
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
Danke sehr.
234
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
Verdammter Kaffee.
235
00:20:44,201 --> 00:20:46,745
Herr David, ich bringe gern noch mehr.
236
00:20:48,205 --> 00:20:49,873
Sie sind zu nett, danke.
237
00:20:49,957 --> 00:20:52,000
-Kein Problem.
-Das ist echt nett.
238
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
Ich nehme die.
239
00:20:53,752 --> 00:20:54,628
Vielen Dank.
240
00:20:59,091 --> 00:21:01,426
Ist das nicht der Käufer aus Amerika?
241
00:21:01,677 --> 00:21:06,098
Ja, er muss zu einem Meeting,
aber er hat seine Krawatte ruiniert.
242
00:21:06,556 --> 00:21:08,934
Ich habe mir all die geliehen.
243
00:21:09,351 --> 00:21:11,770
Mein Rücken tut weh vom Herumrennen.
244
00:21:11,937 --> 00:21:13,563
Das war Ihr Morgensport.
245
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
Zu viel davon.
246
00:21:23,657 --> 00:21:25,701
-Was ist?
-Sung-joon ist da drin.
247
00:21:27,119 --> 00:21:28,036
Stört dich das?
248
00:21:28,453 --> 00:21:30,580
Es treibt mich in den Wahnsinn!
249
00:21:40,299 --> 00:21:41,925
Für die Jubiläumsausgabe
250
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
berichten wir auf 12 Seiten
über die Feier.
251
00:21:45,429 --> 00:21:47,848
Wir interviewten einige der Künstler.
252
00:21:48,557 --> 00:21:51,101
Die Leser interessiert auch
unsere Geschichte.
253
00:21:51,184 --> 00:21:54,146
Wir können noch ein paar Seiten
hinzufügen.
254
00:21:58,317 --> 00:21:59,359
Das war's.
255
00:22:00,402 --> 00:22:03,071
Morgen beginnt
ein wohlverdientes Wochenende.
256
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Bis nächste Woche.
257
00:22:04,531 --> 00:22:05,407
Gute Arbeit.
258
00:22:05,532 --> 00:22:06,783
-Gute Arbeit!
-Gute Arbeit!
259
00:22:07,117 --> 00:22:08,201
Gute Arbeit!
260
00:22:08,493 --> 00:22:09,911
-Frau Kim Hye-jin.
-Ja?
261
00:22:10,162 --> 00:22:12,539
Bringen Sie das Protokoll gleich zu mir.
262
00:22:15,417 --> 00:22:17,627
-Gute Arbeit heute.
-Gut gemacht.
263
00:22:39,441 --> 00:22:40,275
Was sind Sie?
264
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
{\an8}-Ein Wackeldackel?
-Was?
265
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
Natürlich nicht.
266
00:22:46,948 --> 00:22:47,991
Das Protokoll.
267
00:22:48,450 --> 00:22:49,284
Schönen Tag.
268
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Bleiben Sie, bis ich fertig bin.
269
00:22:51,578 --> 00:22:52,996
{\an8}Falls es Fehler enthält.
270
00:22:54,164 --> 00:22:55,040
{\an8}Wie bitte?
271
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
Ok.
272
00:23:10,222 --> 00:23:12,599
Können Sie den höher stellen?
273
00:23:13,058 --> 00:23:15,602
Nein, ich fühle mich wohl hier.
274
00:23:17,521 --> 00:23:18,980
Das mag stimmen...
275
00:23:20,232 --> 00:23:22,025
...aber ich fühle mich unwohl.
276
00:23:45,507 --> 00:23:46,466
Viel besser.
277
00:24:00,105 --> 00:24:01,440
Wegen gestern...
278
00:24:04,192 --> 00:24:05,360
Ich sollte
279
00:24:05,444 --> 00:24:07,487
für Herrn Kim Dokumente besorgen.
280
00:24:07,737 --> 00:24:10,407
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie Fehler finden.
281
00:24:24,713 --> 00:24:25,589
Es ist die.
282
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
Achso. Entschuldigen Sie mich.
283
00:24:39,060 --> 00:24:41,396
Herr Ji!
284
00:24:42,355 --> 00:24:43,356
Ist er nicht da ?
285
00:24:43,940 --> 00:24:46,818
-Ich bin hier.
-Mamma mia!
286
00:24:47,110 --> 00:24:50,238
Warum stehen Sie hinter der Tür?
287
00:24:51,114 --> 00:24:52,616
Ich habe nur nachgedacht.
288
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
Nachgedacht?
289
00:24:54,826 --> 00:24:55,952
-Über mich?
-Nein.
290
00:24:56,870 --> 00:24:57,787
Brutal ehrlich.
291
00:24:58,497 --> 00:25:01,625
Sie haben Ihr Meeting morgen
292
00:25:01,708 --> 00:25:04,044
nicht vergessen, mit dem Valley-Kerl?
293
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Ara Hotel, 19 Uhr.
294
00:25:05,754 --> 00:25:06,630
Hier.
295
00:25:07,172 --> 00:25:09,090
Tragen Sie diesen Anzug.
296
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Sie sollten ihre Marke tragen.
297
00:25:12,427 --> 00:25:13,303
Jawohl.
298
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
Der Gedanke,
299
00:25:17,307 --> 00:25:21,144
Sie außerhalb der Arbeit
und am Wochenende zu treffen,
300
00:25:21,311 --> 00:25:24,356
macht mich irgendwie nervös.
301
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Bis morgen.
302
00:25:42,374 --> 00:25:43,208
Hallo?
303
00:25:43,583 --> 00:25:44,709
Ji Sung-joon?
304
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
Wer ist da?
305
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
Ten hat seinen Status aktualisiert.
306
00:25:50,674 --> 00:25:52,509
-Wirklich?
-Wo? Lass sehen!
307
00:25:53,218 --> 00:25:55,428
"In drei Wochen trifft er die Leser.
308
00:25:55,512 --> 00:25:57,597
Sein neuer Roman heißt Memory."
309
00:25:58,098 --> 00:26:00,392
Er veröffentlicht ein neues Buch.
310
00:26:00,976 --> 00:26:03,311
Bis es in Korea ist, dauert es länger.
311
00:26:03,395 --> 00:26:04,312
Kann sein.
312
00:26:04,479 --> 00:26:05,355
Memory?
313
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
Der Titel verrät nichts.
314
00:26:08,024 --> 00:26:09,568
So heißt Tens neues Buch?
315
00:26:09,693 --> 00:26:12,737
Ist die Hauptfigur dann ein USB-Stick?
316
00:26:13,405 --> 00:26:14,823
Ist das dein Ernst?
317
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Stimmt. Der Verleger rief an.
318
00:26:17,450 --> 00:26:20,745
Shin-hyuk soll die Kritik schreiben.
319
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
Wieder Shin-hyuk?
320
00:26:25,875 --> 00:26:28,295
Seine Rezensionen schlagen Wellen.
321
00:26:29,588 --> 00:26:31,214
Ich mag Ten nicht so.
322
00:26:31,756 --> 00:26:34,676
Warum nicht? Er ist weltbekannt
und berühmt.
323
00:26:34,759 --> 00:26:39,389
Berühmte Autoren zu interviewen,
macht keinen Spaß.
324
00:26:39,598 --> 00:26:41,891
Ich mag aufstrebende Autoren lieber.
325
00:26:43,393 --> 00:26:44,894
Du und deine Spielregeln.
326
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
Aber wer ist dieser Ten überhaupt?
327
00:26:48,440 --> 00:26:49,274
Es ist Haruki.
328
00:26:49,441 --> 00:26:50,609
-Guillaume?
-Weiß nicht.
329
00:26:50,984 --> 00:26:52,235
Nein.
330
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
-Eine Koreanerin um die 40.
-Hallo?
331
00:26:55,947 --> 00:26:56,865
Ja?
332
00:26:57,616 --> 00:26:58,867
Wer ist da, bitte?
333
00:26:59,826 --> 00:27:05,040
Bonjour, Herr Jean-Pierre.
Es geht mir sehr gut.
334
00:27:05,790 --> 00:27:07,083
Welche Sprache ist das?
335
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
Bei ihr weiß man nie.
336
00:27:08,793 --> 00:27:10,086
Das ist Französisch.
337
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
Unsere Chefredakteurin ist die Beste!
338
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
Sie ist seine Tante. Kann er das
339
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
noch offensichtlicher zeigen?
340
00:27:18,094 --> 00:27:19,346
Wie viele Sprachen
341
00:27:19,429 --> 00:27:20,805
spricht sie eigentlich?
342
00:27:20,889 --> 00:27:23,016
Sie ist tatsächlich ziemlich klug.
343
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Wer sie wohl wirklich ist?
344
00:27:37,947 --> 00:27:39,449
Ich bin so hungrig.
345
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
Mittagspause.
346
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
Ja.
347
00:27:42,243 --> 00:27:44,162
-Was essen wir?
-Was willst du?
348
00:27:44,245 --> 00:27:46,831
Gegenüber ist ein neuer Reisnudelladen.
349
00:27:47,207 --> 00:27:49,292
Wirklich? Klingt gut.
350
00:27:50,251 --> 00:27:52,587
Wartet. Wo ist Shin-hyuk?
351
00:27:52,671 --> 00:27:54,172
Lass den Irren zurück.
352
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
Geht vor, ich rufe ihn an.
353
00:27:56,758 --> 00:27:58,843
-Wir warten auf dich!
-Beeil dich.
354
00:27:58,927 --> 00:27:59,844
Lass ihn hier.
355
00:28:02,555 --> 00:28:03,556
Herr Kim, wo...
356
00:28:03,640 --> 00:28:05,850
Der Patient wird entkeimt.
357
00:28:05,934 --> 00:28:06,851
Wie bitte?
358
00:28:07,435 --> 00:28:08,520
Welcher Patient?
359
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
Wo ist er jetzt?
360
00:28:12,607 --> 00:28:13,566
Im Krankenhaus?
361
00:28:18,988 --> 00:28:19,989
Herr Kim!
362
00:28:20,615 --> 00:28:21,783
He, Jackson.
363
00:28:21,991 --> 00:28:24,828
Was war los?
Wieso warst du im Krankenhaus?
364
00:28:24,911 --> 00:28:26,037
Nichts Ernstes.
365
00:28:26,538 --> 00:28:27,539
Gehen wir essen.
366
00:28:29,290 --> 00:28:31,292
Was hast du? Ist es ernst?
367
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
Ich sterbe vor Hunger.
368
00:28:33,253 --> 00:28:34,921
Essen. Lass uns was essen.
369
00:28:35,255 --> 00:28:38,425
Du warst beim Arzt. Ist es schlimm?
370
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
Können wir essen?
371
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Ich will Nudeln!
372
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
-Sag mir, was los ist.
-Nudeln.
373
00:28:50,812 --> 00:28:53,189
Du versprachst mir Essen zu kaufen.
374
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
Nun, heute ist dieser Tag.
375
00:28:55,734 --> 00:28:58,111
Der letzte Tag des Schulhalbjahres.
376
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
Klar, kein Problem.
377
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
-Möchten Sie bestellen?
-Darf ich das machen?
378
00:29:04,492 --> 00:29:05,952
Ja, nimm, was du willst.
379
00:29:06,453 --> 00:29:10,915
Ich fange mit dem Caesar Salad
mit Balsamicodressing an.
380
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
Und ich nehme das T-Bone-Steak,
381
00:29:15,545 --> 00:29:18,465
aber bitte mit mehr Fielt.
382
00:29:19,007 --> 00:29:21,468
Ich nehme das Steak Medium Well.
383
00:29:21,551 --> 00:29:22,427
Natürlich.
384
00:29:22,886 --> 00:29:23,720
Wein für dich?
385
00:29:25,847 --> 00:29:27,182
Nein.
386
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
Dann nehme ich...
387
00:29:29,851 --> 00:29:31,603
... einen Limetten-Mojito.
388
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
Sehr wohl.
389
00:29:39,277 --> 00:29:40,361
Du siehst...
390
00:29:41,154 --> 00:29:43,740
...aus wie deine Schwester als Kind.
391
00:29:44,532 --> 00:29:46,201
Wie kann das sein?
392
00:29:49,496 --> 00:29:51,456
Das nehme ich dir übel.
393
00:29:52,123 --> 00:29:54,918
Du kannst Kim Hye-jin
nicht mit mir vergleichen.
394
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Ich bin viel attraktiver!
395
00:29:57,128 --> 00:30:00,632
Kim Hye-jin ist nicht hübsch.
Sie ist verroht und stark.
396
00:30:02,175 --> 00:30:04,511
Nun... da ist noch was Gutes an ihr.
397
00:30:05,470 --> 00:30:07,013
Die Leute loben immer
398
00:30:07,263 --> 00:30:09,182
ihren Charakter.
399
00:30:10,558 --> 00:30:11,434
Du hast recht.
400
00:30:12,268 --> 00:30:14,854
Deine Schwester ist ein guter Mensch.
401
00:30:16,231 --> 00:30:17,065
Wie war das?
402
00:30:18,316 --> 00:30:19,526
Nichts. Essen wir.
403
00:30:20,109 --> 00:30:22,529
Wie gefällt dir die Arbeit mit...
404
00:30:22,779 --> 00:30:23,613
Entschuldige.
405
00:30:24,405 --> 00:30:26,157
Da muss ich ran, die Arbeit.
406
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
Keine Sorge, geh ruhig ran.
407
00:30:29,410 --> 00:30:30,328
Tut mir leid.
408
00:30:32,247 --> 00:30:33,456
Ja, Ji Sung-joon.
409
00:30:34,916 --> 00:30:36,292
Ich prüfte den Entwurf.
410
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Es gibt jedoch ein kleines Problem.
411
00:30:40,296 --> 00:30:41,172
Genau.
412
00:30:42,048 --> 00:30:44,300
Mein Arm!
413
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
Mein Arm ...
414
00:30:48,930 --> 00:30:50,598
Das geht so nicht.
415
00:30:50,932 --> 00:30:53,268
Ich glaube, du musst mich füttern.
416
00:30:55,895 --> 00:30:58,439
Sag mir, wie du dich verletzt hast.
417
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
Nicht vollspritzen.
418
00:31:01,776 --> 00:31:03,820
-Wisch das ab.
-Im Ernst?
419
00:31:11,160 --> 00:31:12,996
Wie hast du dich verletzt?
420
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
Beim Rumalbern gestürzt?
421
00:31:15,415 --> 00:31:16,374
Ich albere rum?
422
00:31:17,917 --> 00:31:19,794
Oder hast du dich geprügelt?
423
00:31:19,961 --> 00:31:20,837
War es das?
424
00:31:21,004 --> 00:31:22,964
Machst du Witze? Hör auf damit.
425
00:31:27,218 --> 00:31:31,931
Muss ich mir in meinem Zustand
Brühe besorgen?
426
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
Im Ernst?
427
00:31:34,684 --> 00:31:36,352
Bleib hier. Ich hole welche.
428
00:31:44,319 --> 00:31:46,863
Es ist schwer, alleine zu essen.
429
00:31:47,113 --> 00:31:48,406
Gibst du mir Rettich?
430
00:31:58,249 --> 00:31:59,709
Schmeckt toll, Jackson.
431
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
Wie hast du dich verletzt?
432
00:32:03,838 --> 00:32:06,466
Ich bin mit dem Motorrad gestürzt.
433
00:32:06,549 --> 00:32:07,550
Wirklich?
434
00:32:08,092 --> 00:32:09,135
Ich wusste es!
435
00:32:09,218 --> 00:32:12,388
Ich wusste, es war gefährlich,
als ich dich damit sah.
436
00:32:13,097 --> 00:32:13,932
Gib sie mir.
437
00:32:14,724 --> 00:32:17,393
-Was?
-Was schon? Die Motorradschlüssel.
438
00:32:17,518 --> 00:32:19,520
Her damit. Ich konfisziere sie.
439
00:32:22,273 --> 00:32:23,650
Was machst du?
440
00:32:25,318 --> 00:32:26,611
Gib sie sofort her!
441
00:32:28,154 --> 00:32:29,155
Gehst du mit mir aus?
442
00:32:29,989 --> 00:32:30,823
Was?
443
00:32:31,240 --> 00:32:34,035
Dann hör auf, mir falsche Signale
zu senden.
444
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
Du und deine Witze.
445
00:32:40,959 --> 00:32:42,168
Verrückter Reporter!
446
00:32:42,585 --> 00:32:45,338
-Wieso machst du immer Witze?
-Das war keiner.
447
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
Du solltest weiterarbeiten.
448
00:32:52,428 --> 00:32:53,680
Danke für das Essen.
449
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
Auf Wiedersehen.
450
00:32:54,973 --> 00:32:56,683
Komm, ich nehme dich mit.
451
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
Ich bin kein Kind, ok?
452
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
Ich finde allein zurück.
453
00:33:01,145 --> 00:33:05,400
Du darfst meiner Schwester
nichts von dem Treffen sagen. Verstanden?
454
00:33:06,109 --> 00:33:06,985
Ok.
455
00:33:08,069 --> 00:33:09,487
Ich gehe jetzt. Tschüss.
456
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
Pass auf dich auf.
457
00:33:16,536 --> 00:33:17,829
Exzellenter Service?
458
00:33:18,121 --> 00:33:21,124
Der Käufer, dem du
die Krawatte besorgt hast,
459
00:33:21,290 --> 00:33:23,126
war sehr angetan von dir.
460
00:33:23,376 --> 00:33:26,045
Er konnte sein Meeting
erfolgreich beenden,
461
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
und erwähnte dich.
462
00:33:27,922 --> 00:33:29,298
Nicht der Rede wert.
463
00:33:29,507 --> 00:33:33,052
Er ist der Leiter einer großen IT-Firma.
464
00:33:33,928 --> 00:33:36,431
Er hat seinen Workshop in Hongkong
465
00:33:37,056 --> 00:33:40,143
bereits hierher, in unser Hotel, verlegt.
466
00:33:42,562 --> 00:33:44,439
Und alles dank dir, Ha-ri.
467
00:33:45,231 --> 00:33:48,526
Freu dich
auf eine angemessene Entschädigung.
468
00:33:53,031 --> 00:33:55,241
Das hier! Warum ist der noch da?
469
00:33:56,117 --> 00:34:00,329
Herr Ji sollte den beim Treffen
mit Valley morgen tragen.
470
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
Er hat ihn wohl vergessen.
471
00:34:02,832 --> 00:34:03,708
Vergessen?
472
00:34:04,333 --> 00:34:05,877
Rufen Sie ihn sofort an.
473
00:34:06,335 --> 00:34:07,170
Jawohl.
474
00:34:09,505 --> 00:34:12,508
Er hat ein Meeting.
Er geht nicht ans Telefon.
475
00:34:14,385 --> 00:34:15,678
Meine Lieben!
476
00:34:16,012 --> 00:34:17,638
Möchte jemand freiwillig
477
00:34:17,722 --> 00:34:19,015
dieses Baby
478
00:34:19,098 --> 00:34:21,476
zu Herrn Chi bringen?
479
00:34:21,726 --> 00:34:23,644
Ich muss zum Management-Team.
480
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
-Hallo? Ja.
-Ja, ich bin's.
481
00:34:27,565 --> 00:34:29,442
Du, mit der Zwiebel, komm her.
482
00:34:30,068 --> 00:34:30,943
Ich?
483
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
Hier.
484
00:34:33,738 --> 00:34:35,114
Geh jetzt,
485
00:34:35,740 --> 00:34:37,408
und bring dieses Baby
486
00:34:37,492 --> 00:34:39,619
sicher zu Herrn Ji nach Hause, ok?
487
00:34:39,911 --> 00:34:41,079
Was? Ich?
488
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
Natürlich, meine Liebe.
489
00:34:43,206 --> 00:34:45,833
Egal, welche Hindernisse sich dir
490
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
auch in den Weg stellen mögen,
491
00:34:48,711 --> 00:34:50,379
du musst Herrn Ji überreden,
492
00:34:50,463 --> 00:34:53,216
oder dazu drängen,
diesen Anzug morgen
493
00:34:53,508 --> 00:34:56,177
beim Valley-Meeting zu tragen.
494
00:35:00,014 --> 00:35:01,557
Was soll ich nur tun?
495
00:35:04,393 --> 00:35:07,480
Bringen Sie das dem Mann
in Apartment 502,
496
00:35:07,688 --> 00:35:11,067
und sagen Sie, Han Seol
aus dem Büro habe das gebracht.
497
00:35:11,317 --> 00:35:13,319
Merken Sie sich das, Han Seol.
498
00:35:13,402 --> 00:35:14,529
Han Seol.
499
00:35:15,738 --> 00:35:16,697
Ihr neuer Name?
500
00:35:21,786 --> 00:35:23,371
Chefredakteurin Kim sagte,
501
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
ich soll Ihnen den bringen.
502
00:35:26,749 --> 00:35:27,792
Ich weiß.
503
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
Dann bis Montag.
504
00:35:30,545 --> 00:35:31,796
Trinken wir einen Kaffee.
505
00:35:32,130 --> 00:35:34,090
Nein, schon gut.
506
00:35:34,841 --> 00:35:37,343
Fühlen Sie sich bei mir so unbehaglich?
507
00:35:37,927 --> 00:35:38,970
Natürlich nicht.
508
00:35:40,346 --> 00:35:43,558
Sie halten es nicht mal
einen Kaffee lang mit mir aus?
509
00:35:45,184 --> 00:35:46,853
Nein, das ist es nicht.
510
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
Dann los.
511
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
Er ist nicht stark.
512
00:36:04,620 --> 00:36:05,538
Ist das...
513
00:36:07,039 --> 00:36:08,291
...nicht brühheiß?
514
00:36:09,917 --> 00:36:12,712
Alles gut. Meine Speiseröhre
ist unzerstörbar.
515
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
-Danke dafür.
-Halt.
516
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
Ich muss etwas sagen.
517
00:36:17,633 --> 00:36:18,551
Sicher.
518
00:36:20,636 --> 00:36:21,596
Nehmen Sie noch.
519
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
Aber trinken Sie langsam.
520
00:36:32,565 --> 00:36:33,900
-Gestern...
-Ich weiß.
521
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
Sie hatten Angst um Ihre Kollegin.
522
00:36:36,027 --> 00:36:39,155
Ich hätte dasselbe
für meine Kollegen getan.
523
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
Das war es nicht.
524
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
Ich war wegen Ihnen dort, Kim Hye-jin.
525
00:36:52,126 --> 00:36:55,129
Ehrlich gesagt, gingen Sie mir mal
auf die Nerven.
526
00:36:57,506 --> 00:36:59,842
Ich weiß nicht, wann sich das änderte.
527
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
Aber ich begann
528
00:37:03,512 --> 00:37:05,723
unsere gemeinsame Zeit zu genießen.
529
00:37:07,725 --> 00:37:09,727
Die wachsende Sorge um Sie
530
00:37:10,102 --> 00:37:11,979
ließ mich wie ein Betrüger fühlen.
531
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
Ich versuchte, Sie zu hassen.
532
00:37:19,362 --> 00:37:20,821
Gestern lernte ich...
533
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
...meine Gefühle zu akzeptieren.
534
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Ich mag Sie.
535
00:37:30,790 --> 00:37:31,707
Sehr.
536
00:37:47,265 --> 00:37:49,016
Haben Sie sich verbrannt?
537
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Mir geht's gut.
538
00:37:52,186 --> 00:37:54,146
Das geht so nicht. Warten Sie.
539
00:38:05,825 --> 00:38:06,867
Ziehen Sie das an.
540
00:38:07,118 --> 00:38:08,327
Nein, schon gut.
541
00:38:08,411 --> 00:38:10,246
Wollen Sie so raus gehen?
542
00:38:10,538 --> 00:38:11,580
Ziehen Sie an.
543
00:38:16,127 --> 00:38:17,670
Das Interview ist vorbei.
544
00:38:17,878 --> 00:38:19,505
-Du bist zurück.
-Hallo.
545
00:38:22,174 --> 00:38:23,759
Ist Jackson gegangen?
546
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
Sie ist wahrscheinlich
bei Herrn Ji zu Hause.
547
00:38:27,013 --> 00:38:27,888
Wie bitte?
548
00:38:28,264 --> 00:38:29,348
Wieso?
549
00:38:29,682 --> 00:38:32,101
Die Chefredakteurin schickte sie.
550
00:38:32,768 --> 00:38:35,688
Zum Glück nicht ich.
Das hätte ich nicht gekonnt.
551
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
Sag so was nicht!
552
00:38:37,231 --> 00:38:38,357
Das ist widerlich.
553
00:38:38,441 --> 00:38:40,192
-Gott.
-Mir vergeht das Essen.
554
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
Mir wird ganz übel.
555
00:39:06,177 --> 00:39:07,845
Stimmt etwas nicht?
556
00:39:08,304 --> 00:39:09,722
Nein, ich komme jetzt.
557
00:39:30,034 --> 00:39:31,535
Der Pullover ist zu groß.
558
00:39:34,246 --> 00:39:35,456
Tut mir leid.
559
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
Ich erwarte nichts von Ihnen.
560
00:39:40,836 --> 00:39:43,172
Ich wollte nur meine Gefühle teilen.
561
00:39:44,548 --> 00:39:45,424
Am Anfang...
562
00:39:46,133 --> 00:39:49,053
...erinnerten Sie mich an jemanden.
Das zog mich an.
563
00:39:50,137 --> 00:39:51,263
Es ist nicht so...
564
00:39:52,348 --> 00:39:56,143
...aber es fühlte sich an,
als kannten wir uns seit Ewigkeiten.
565
00:40:01,107 --> 00:40:02,274
Warum auch immer
566
00:40:02,358 --> 00:40:04,443
bin ich in Ihrer Nähe sehr ehrlich.
567
00:40:05,986 --> 00:40:07,446
Es ist, als wollte ich
568
00:40:08,072 --> 00:40:10,533
dir von mir erzählen.
569
00:40:11,909 --> 00:40:15,955
Als könnte ich endlich
mit jemandem reden.
570
00:40:25,464 --> 00:40:26,382
Was ist los?
571
00:40:27,883 --> 00:40:30,136
Habe ich... was Falsches gesagt?
572
00:40:34,473 --> 00:40:35,349
Nein.
573
00:40:36,559 --> 00:40:37,893
Ich habe was im Auge.
574
00:40:38,936 --> 00:40:40,479
Ich sollte jetzt gehen.
575
00:40:40,896 --> 00:40:44,233
Warten Sie. Ich fahre Sie.
Ich hole meine Schlüssel.
576
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Warum sind...
577
00:41:45,461 --> 00:41:46,462
Was wollen Sie?
578
00:41:46,670 --> 00:41:48,839
Komisch, oder? Plötzlich war ich da.
579
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Ich war in der Gegend und hatte Durst.
580
00:41:55,471 --> 00:41:56,972
Ich hoffte auf ein Bier.
581
00:41:58,390 --> 00:41:59,850
Ist meins noch hier?
582
00:42:00,142 --> 00:42:01,268
Hier ist es.
583
00:42:07,983 --> 00:42:08,943
Wer sind Sie?
584
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
Hye-jins Bodyguard?
585
00:42:11,278 --> 00:42:12,571
Warum folgen sie ihr?
586
00:42:19,119 --> 00:42:22,373
Ich bin ihr großer Bruder,
und damit auch ihr Bodyguard.
587
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
Und Sie?
588
00:42:26,001 --> 00:42:27,253
Was sind Sie für sie?
589
00:42:27,920 --> 00:42:30,881
Ein Ritter, der ihr an regnerischen Tagen
beisteht?
590
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
Sie sahen ziemlich cool aus.
591
00:42:36,595 --> 00:42:38,222
Wie aus einem Film.
592
00:42:38,764 --> 00:42:41,934
Aber ich vertusche
meine Gefühle nicht mit Witzen.
593
00:42:43,269 --> 00:42:44,311
Wie ein Feigling.
594
00:42:52,695 --> 00:42:54,488
Ich trinke das Bier zu Hause.
595
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Bis nächstes Mal.
596
00:43:22,558 --> 00:43:25,519
Er will seinen Reichtum
nicht zur Schau stellen,
597
00:43:25,686 --> 00:43:27,605
aber warum essen wir immer hier?
598
00:43:27,896 --> 00:43:28,856
Meine Nase läuft.
599
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
Du kein scharfes Essen.
600
00:43:33,777 --> 00:43:36,238
Dir gefällt es nicht, ich bin Stammgast.
601
00:43:37,239 --> 00:43:39,617
Ich komme besser mit jemand anderem her.
602
00:43:39,742 --> 00:43:41,744
Was? Ich bin der Chili-Killer!
603
00:43:41,869 --> 00:43:42,995
Sieh nur zu.
604
00:43:43,704 --> 00:43:45,623
Ich liebe dieses Essen!
605
00:43:47,291 --> 00:43:48,584
Es ist so lecker.
606
00:43:49,126 --> 00:43:50,377
Ich glaube dir nicht.
607
00:43:50,669 --> 00:43:52,546
Deine Nase läuft immerzu.
608
00:43:53,589 --> 00:43:55,841
Das tut sie immer.
609
00:43:56,759 --> 00:43:58,927
Pass auf. Die Suppe ist das Beste.
610
00:44:02,222 --> 00:44:03,182
Genau richtig.
611
00:44:03,557 --> 00:44:04,892
Wir kommen wieder, ok?
612
00:44:04,975 --> 00:44:06,060
Nicht du allein.
613
00:44:06,393 --> 00:44:07,269
Na schön.
614
00:44:08,187 --> 00:44:09,104
Bist du fertig?
615
00:44:09,688 --> 00:44:10,898
-Ja.
-Gehen wir?
616
00:44:10,981 --> 00:44:11,815
Gehen wir.
617
00:44:13,275 --> 00:44:14,360
Das ist dreckig!
618
00:44:15,986 --> 00:44:17,071
Ist es nicht.
619
00:44:18,447 --> 00:44:19,365
Es ist von dir.
620
00:44:22,326 --> 00:44:23,243
Gehen wir.
621
00:44:23,869 --> 00:44:24,953
Danke!
622
00:44:31,251 --> 00:44:32,670
Wie hast du das gemeint?
623
00:44:33,462 --> 00:44:34,421
Magst du mich?
624
00:44:35,172 --> 00:44:36,006
Ja.
625
00:44:37,758 --> 00:44:38,717
Ist dir das neu?
626
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
Was sind wir dann? Ein Paar?
627
00:44:43,639 --> 00:44:44,473
Na schön.
628
00:44:46,016 --> 00:44:46,850
Dann küss mich.
629
00:44:48,560 --> 00:44:49,395
Na schön.
630
00:44:51,689 --> 00:44:52,564
Halt meine Hand.
631
00:44:54,692 --> 00:44:55,567
Na schön.
632
00:45:08,247 --> 00:45:10,541
Du siehst aus wie ein Einzelgänger.
633
00:45:11,500 --> 00:45:13,919
Ich mische mich nicht gern ein.
634
00:45:14,628 --> 00:45:15,796
Ich tue es jetzt
635
00:45:16,463 --> 00:45:17,715
noch ein letztes Mal.
636
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
Sie weiß alles.
637
00:45:23,470 --> 00:45:24,304
Hye-jin.
638
00:45:42,948 --> 00:45:44,199
Sie will warten.
639
00:45:45,200 --> 00:45:47,244
Bis du es ihm sagen kannst.
640
00:45:48,412 --> 00:45:50,330
Sie denkt, du hast deine Gründe.
641
00:46:17,941 --> 00:46:18,859
Was machst du?
642
00:46:19,943 --> 00:46:20,986
Nichts.
643
00:46:24,364 --> 00:46:25,616
Hast du gegessen?
644
00:46:26,617 --> 00:46:27,576
Natürlich.
645
00:46:30,162 --> 00:46:31,371
Es ist schon spät.
646
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
Na gut.
647
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
Hye-jin.
648
00:46:38,003 --> 00:46:38,837
Ja?
649
00:46:41,423 --> 00:46:42,674
Bis morgen...
650
00:46:46,345 --> 00:46:47,304
...wird alles...
651
00:46:48,806 --> 00:46:50,265
...sein wie früher.
652
00:46:53,101 --> 00:46:54,770
Gib mir bis morgen.
653
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
Nur noch einen Tag.
654
00:46:59,733 --> 00:47:00,609
Dann...
655
00:47:04,655 --> 00:47:06,865
...ist alles wieder ganz normal.
656
00:47:11,286 --> 00:47:12,496
Danke, Hye-jin.
657
00:47:16,041 --> 00:47:17,417
Danke fürs Warten.
658
00:47:21,338 --> 00:47:23,465
Dass ich die Wahrheit sagen darf.
659
00:47:26,260 --> 00:47:27,135
Danke.
660
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
Damit sind wir am Ende.
661
00:47:39,940 --> 00:47:43,569
Vielen Dank für das Interview.
Das war wirklich toll.
662
00:47:43,902 --> 00:47:44,862
Für mich auch.
663
00:47:44,987 --> 00:47:47,614
Ihre Fragen waren erfrischend.
664
00:47:49,408 --> 00:47:51,326
Mit Märchen kennen Sie sich aus.
665
00:47:51,660 --> 00:47:54,580
Sie müssen sich gut vorbereitet haben.
666
00:47:55,080 --> 00:47:59,167
Um ehrlich zu sein, wollte ich immer
Märchenautorin werden.
667
00:47:59,334 --> 00:48:01,753
Darum bewundere ich Ihre Geschichten.
668
00:48:01,920 --> 00:48:02,796
Ist das so?
669
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
Dann sollten Sie eine werden.
670
00:48:05,507 --> 00:48:07,968
Nein, dafür ist es zu spät.
671
00:48:08,427 --> 00:48:10,178
Ich fing erst als Mutter an.
672
00:48:11,263 --> 00:48:12,514
Sie kriegen ein Buch.
673
00:48:12,931 --> 00:48:14,725
-Wirklich?
-Kein Bestseller.
674
00:48:16,351 --> 00:48:17,185
Aber es passt.
675
00:48:21,273 --> 00:48:24,026
-Bitte sehr.
-Vielen Dank!
676
00:48:26,069 --> 00:48:27,321
DIE GESCHICHTE VON PATJUI
677
00:48:27,988 --> 00:48:29,907
{\an8}FÜR HYE-JIN. TRÄUMEN SIE WEITER.
678
00:49:01,396 --> 00:49:04,274
AUSSTELLUNG VON AUGUSTE RENOIR
679
00:49:31,134 --> 00:49:33,428
-Hey.
-Hi.
680
00:49:38,475 --> 00:49:39,685
Gefällt es Ihnen?
681
00:49:40,018 --> 00:49:40,936
Ja.
682
00:49:41,269 --> 00:49:42,896
Ich kam aus Heyri,
683
00:49:42,980 --> 00:49:44,898
da fiel mir das Poster ein.
684
00:49:47,359 --> 00:49:48,819
Wie war das Interview?
685
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
Erfolgreich?
686
00:49:50,696 --> 00:49:51,613
Das hoffe ich.
687
00:49:52,280 --> 00:49:54,783
Ich habe genug Material
für meinen Artikel.
688
00:49:56,034 --> 00:49:59,579
Der Schal des Mannes
sieht aus wie unserer.
689
00:49:59,746 --> 00:50:02,958
-Du hast recht!
-Ist der auch für Ihre laufende Nase?
690
00:50:04,710 --> 00:50:05,544
Nein.
691
00:50:06,044 --> 00:50:08,630
Kinder, ihr wisst das
wahrscheinlich nicht,
692
00:50:08,755 --> 00:50:10,882
aber das ist stylisch.
693
00:50:11,049 --> 00:50:13,176
Nicht jeder kann das tragen.
694
00:50:13,927 --> 00:50:16,221
Wieso verteidigen Sie ihn?
695
00:50:17,055 --> 00:50:17,889
Lieben Sie ihn?
696
00:50:19,808 --> 00:50:23,437
-Sie sind in ihn verknallt.
-Sie sind in ihn verknallt.
697
00:50:24,187 --> 00:50:25,981
Das ist absurd! Verschwindet.
698
00:50:26,064 --> 00:50:27,149
Tut mir leid.
699
00:50:27,399 --> 00:50:28,900
-Gehen wir weiter.
-Los.
700
00:50:36,867 --> 00:50:39,953
Die Leute lachen immer,
wenn Sie das tragen.
701
00:50:40,495 --> 00:50:42,664
-Im Ernst?
-Das war nur ein Scherz.
702
00:50:42,831 --> 00:50:43,665
Der ist schön.
703
00:50:43,957 --> 00:50:46,376
Würden Sie ein Foto von uns machen?
704
00:50:47,002 --> 00:50:48,003
Ja, kein Problem.
705
00:50:50,464 --> 00:50:51,339
Ok.
706
00:50:51,882 --> 00:50:54,593
Eins, zwei, drei.
707
00:50:55,844 --> 00:50:57,137
Noch eins.
708
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Eins, zwei, drei.
709
00:51:00,223 --> 00:51:01,767
-Bitte sehr.
-Danke.
710
00:51:02,184 --> 00:51:03,435
Wollen Sie auch?
711
00:51:03,894 --> 00:51:04,770
Was?
712
00:51:04,978 --> 00:51:06,813
Nein, das ist nicht nötig.
713
00:51:07,355 --> 00:51:08,231
Hier, bitte.
714
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
Ok, bereit?
715
00:51:21,119 --> 00:51:22,788
Eins, zwei, drei.
716
00:51:25,165 --> 00:51:27,125
Lächeln Sie, ich mache noch eins.
717
00:51:28,376 --> 00:51:30,087
Eins, zwei, drei.
718
00:51:32,798 --> 00:51:34,549
Ich fahre Sie nach Hause.
719
00:51:34,633 --> 00:51:37,052
Es ist auf dem Weg zu meinem Meeting.
720
00:51:37,969 --> 00:51:38,929
Gehen Sie nur.
721
00:51:39,137 --> 00:51:43,308
Ich will noch in den Buchladen,
bevor ich zurück ins Büro gehe.
722
00:51:43,517 --> 00:51:46,812
Ich muss die Interviewaufnahmen
anhören und ordnen.
723
00:51:48,188 --> 00:51:49,106
Na gut.
724
00:51:49,189 --> 00:51:50,190
Bis Montag.
725
00:51:52,526 --> 00:51:53,610
Herr Ji.
726
00:51:56,238 --> 00:51:58,073
Bis morgen.
727
00:51:58,865 --> 00:51:59,741
Morgen?
728
00:52:00,700 --> 00:52:03,161
Morgen ist Sonntag.
729
00:52:03,411 --> 00:52:04,538
Da haben wir frei.
730
00:52:04,955 --> 00:52:05,872
Trotzdem...
731
00:52:07,374 --> 00:52:09,876
...wir sehen uns morgen.
732
00:52:22,806 --> 00:52:23,640
Hallo?
733
00:52:23,932 --> 00:52:25,016
Ich bin es.
734
00:52:26,059 --> 00:52:27,018
Hast du...
735
00:52:28,270 --> 00:52:30,438
...später Zeit?
736
00:52:30,939 --> 00:52:31,815
Heute?
737
00:52:32,232 --> 00:52:33,984
Ich fahre zu einem Meeting.
738
00:52:34,442 --> 00:52:36,945
Wann ist das zu Ende?
739
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
Ich denke, es wird spät.
740
00:52:41,366 --> 00:52:42,325
Verschieben...
741
00:52:45,328 --> 00:52:47,873
Nein, wir sollten uns heute treffen.
742
00:52:50,250 --> 00:52:51,334
Ich muss dir...
743
00:52:52,919 --> 00:52:53,837
...etwas sagen.
744
00:52:57,632 --> 00:53:02,512
Ihr neues Valley-Produkt
war so beeindruckend.
745
00:53:02,804 --> 00:53:06,808
Dank der Vorstellung durch Most
kam es gut an.
746
00:53:11,313 --> 00:53:13,148
Das war uns wichtig.
747
00:53:13,231 --> 00:53:16,276
Ich hörte, Sie arbeiten
an der neuen Kollektion.
748
00:53:16,610 --> 00:53:17,611
Das stimmt.
749
00:53:47,390 --> 00:53:48,516
Herr Kim?
750
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
Er musste wohl arbeiten.
751
00:53:59,444 --> 00:54:00,320
Herr Kim.
752
00:54:01,404 --> 00:54:02,822
Wie war die Reise?
753
00:54:03,865 --> 00:54:07,827
Die Stopps an all den historischen Stätten
brachten mich fast um.
754
00:54:08,870 --> 00:54:11,957
Was machen Sie am Wochenende hier?
755
00:54:12,415 --> 00:54:14,167
Ich hatte ein Interview.
756
00:54:14,417 --> 00:54:16,294
Ich will es transkribieren.
757
00:54:16,419 --> 00:54:20,006
Das Interview in Yadong-dong,
das verschoben wurde?
758
00:54:20,131 --> 00:54:20,966
Genau.
759
00:54:21,633 --> 00:54:23,593
Wir glaubten an einen Unfall.
760
00:54:23,677 --> 00:54:25,262
Wir machten uns Sorgen.
761
00:54:25,679 --> 00:54:27,806
Gut, dass Shin-hyuk Sie suchte.
762
00:54:27,973 --> 00:54:29,766
Zum Glück ist nichts passiert.
763
00:54:30,600 --> 00:54:34,896
Er hat sich über Sie
lustig gemacht, oder?
764
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
Wovon reden Sie?
765
00:54:38,275 --> 00:54:39,943
Wo ist Herr Kim hin?
766
00:54:41,027 --> 00:54:43,613
Er fuhr Sie in Yadong-dong suchen.
767
00:54:44,489 --> 00:54:47,200
Er war schneller hier weg als Usain Bolt.
768
00:54:47,617 --> 00:54:48,576
War er nicht da?
769
00:54:50,036 --> 00:54:51,288
Und dein Motorrad?
770
00:54:51,413 --> 00:54:52,247
Ja, nicht?
771
00:54:52,539 --> 00:54:53,623
Frage ich mich auch.
772
00:54:53,915 --> 00:54:56,668
Ich bin mit dem Motorrad gestürzt.
773
00:54:57,627 --> 00:55:00,046
Gehen wir etwas essen.
Der Laden ist gut.
774
00:55:00,380 --> 00:55:02,590
Wo gehen Sie hin? Keinen Hunger?
775
00:55:05,051 --> 00:55:05,969
Warte.
776
00:55:07,304 --> 00:55:08,179
Herr Kim!
777
00:55:11,599 --> 00:55:12,517
Was ist los?
778
00:55:12,892 --> 00:55:14,144
Was machst du hier?
779
00:55:15,145 --> 00:55:15,979
Warst...
780
00:55:17,397 --> 00:55:18,815
...du an dem Tag da?
781
00:55:19,316 --> 00:55:21,776
Ich verstehe die Frage nicht.
782
00:55:22,027 --> 00:55:22,986
In Yadong-dong.
783
00:55:24,988 --> 00:55:26,406
Ich hörte, du warst da.
784
00:55:27,407 --> 00:55:31,286
Hattest du auf dem Weg den Motorradunfall?
785
00:55:32,912 --> 00:55:34,956
Hast du dich wegen mir verletzt?
786
00:55:38,084 --> 00:55:39,044
Ja,
787
00:55:39,336 --> 00:55:41,671
mein Meeting ist schon vorbei.
788
00:55:42,589 --> 00:55:43,423
Wo bist du?
789
00:55:43,798 --> 00:55:44,632
Unterwegs.
790
00:55:45,550 --> 00:55:47,552
Ich musste mich
um etwas kümmern.
791
00:55:48,595 --> 00:55:50,263
Ich komme pünktlich.
792
00:55:51,556 --> 00:55:53,391
Ja, bis dann.
793
00:55:53,892 --> 00:55:55,477
Ok, wir sehen uns dort.
794
00:56:00,732 --> 00:56:03,026
Hast du dich wegen mir verletzt?
795
00:56:03,109 --> 00:56:03,985
Ja, oder?
796
00:56:11,201 --> 00:56:12,077
Ja.
797
00:56:14,496 --> 00:56:16,122
Ich stürzte auf dem Weg.
798
00:56:19,209 --> 00:56:20,960
Warum? Belastet dich das?
799
00:56:21,961 --> 00:56:23,004
Das hoffe ich.
800
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
Das sollte es auch.
801
00:56:26,466 --> 00:56:27,300
Weil ich...
802
00:56:30,553 --> 00:56:34,557
Ich will, dass du dich
auch um mich sorgst, Jackson.
803
00:56:38,686 --> 00:56:39,896
Aber Herr Kim...
804
00:56:41,272 --> 00:56:44,067
Kim Shin-hyuk hat bei mir
drei Gefallen gut.
805
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
Meine Güte.
806
00:56:52,909 --> 00:56:54,202
Ich löse wohl...
807
00:56:56,830 --> 00:56:57,956
...den letzten ein.
808
00:57:01,459 --> 00:57:02,710
Und das ist...
809
00:57:05,213 --> 00:57:06,047
...das.
810
00:57:15,014 --> 00:57:17,100
Ich will nicht nur ein Freund sein.
811
00:57:18,643 --> 00:57:19,894
Das werde ich nie.
812
00:57:26,568 --> 00:57:27,735
Wiedersehen. Danke.
813
00:57:40,665 --> 00:57:45,128
Danke fürs Kommen, auch wenn es nicht
deine Schicht war. Schönen Abend.
814
00:57:45,920 --> 00:57:47,172
Gar kein Problem.
815
00:57:47,672 --> 00:57:49,048
-Gute Nacht.
-Dir auch.
816
00:57:54,304 --> 00:57:55,847
-Frau Min Ha-ri.
-Ja?
817
00:58:02,228 --> 00:58:03,146
Sung-joon.
818
00:58:03,396 --> 00:58:06,191
Wenn die Zeit kommt,
die Wahrheit zu enthüllen,
819
00:58:06,900 --> 00:58:08,860
fehlt uns der Mut und wir zögern.
820
00:58:10,278 --> 00:58:12,447
Dieses lange Zögern kann uns...
821
00:58:13,823 --> 00:58:16,034
...die Chance nehmen...
822
00:58:17,368 --> 00:58:18,828
...die Wahrheit zu sagen.
823
00:58:19,787 --> 00:58:20,705
Min Ha-ri.
824
00:58:22,957 --> 00:58:23,875
Wer bist du?
825
00:58:49,651 --> 00:58:51,861
Min Ha-ri, wer bist du wirklich?
826
00:58:53,655 --> 00:58:55,490
Wenn du nicht zu ihm kannst...
827
00:58:56,574 --> 00:58:57,700
...komm zu mir.
828
00:58:57,909 --> 00:59:00,703
Ich wollte dich an dem Tag treffen.
829
00:59:01,162 --> 00:59:04,082
Hätte ich mich damals nicht versteckt,
830
00:59:04,582 --> 00:59:06,751
wäre das viel besser gewesen.
831
00:59:08,461 --> 00:59:09,629
Ich habe dich vermisst.
832
00:59:11,130 --> 00:59:12,006
Kim Hye-jin.
833
00:59:13,007 --> 00:59:15,009
Untertitel von: Carolin Polter