Kenapa malam ini berkabut sekali?
Tunggu, ini bukan kabut.
Ini asap.
Apa yang terjadi?
Ada yang rusak?
Bahkan sekarang hujan.
Panas sekali!
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
Aku harus tahu lokasiku agar bisa mencari bantuan.
Apa ada gedung di dekat sini?
Dingin sekali.
Kenapa tak ada apa pun di sini?
Bagaimana kondisi pengemudi?
Kau siapa?
- Ada kecelakaan? - Apa itu penting sekarang?
Bagaimana kondisi pengemudi?
Pak Ji?
Kau ini bodoh, ya?
Bagaimana bisa kau salah membawa mobil?
Bagaimana kalau kau sampai kecelakaan?
Itu...
Aku lebih mencemaskanmu.
Hujannya sangat deras, bagaimana kau bisa mengemudi?
Kau mengemudi hingga kemari?
Kau basah kuyup.
Payungnya.
Kau basah kuyup. Apa terjadi sesuatu saat kemari?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa sampai sejauh ini melewati hujan deras?
Aku tidak tahu.
Aku tidak menyadari...
bahwa sedang hujan.
Ya, Bu Cha.
Maaf sudah membuatmu cemas.
Mobilnya sudah diderek.
Aku sudah bicara dengan penulisnya dan menjadwalkan ulang wawancaranya.
Aku akan bertemu dengan penulisnya di Heyri pada akhir pekan.
Ya.
Sampai besok.
Selimuti dirimu.
Kau lebih basah dari aku.
- Aku tak apa-apa, jadi... - Sudah. Selimuti dirimu.
- Tapi aku tak apa-apa. - Dengarkan aku.
Turuti saja aku, ya?
Penghangat sudah kunyalakan, jadi kursinya akan segera hangat.
Ada noda arang di wajahmu.
Biar kubersihkan sendiri.
Boleh kunyalakan radionya?
Ketika aku memelukmu
Aku ingat saat-saat sulit
Peluk aku
Peluk aku, aku minta peluk aku
Terima kasih sudah mengantarku.
Nona Kim Hye-jin.
Beristirahatlah.
Sampai besok.
Selamat malam.
Hye-jin...
Ketika datang waktu untuk mengatakan yang sejujurnya,
kita kehilangan keberanian, lalu merasa ragu.
Keraguan yang berkepanjangan
bisa membawa pergi kesempatan kita untuk berkata yang sejujurnya.
Sung-joon.
Hye-jin.
Tapi meski kita menemukan keberanian untuk berkata jujur,
kejujuran lain sering kali membuat kita lebih tak nyaman daripada kebohongan.
Apa terjadi sesuatu denganmu?
Ha-ri.
Kenapa Ha-ri...
Kau tak apa-apa?
Maaf karena aku tak bisa memenuhi janjiku.
Aku ingkar janji denganmu lagi, Hye-jin.
Ada apa?
Apa yang terjadi denganmu?
Maaf.
Maafkan aku.
Bolehkah...
aku beristirahat saja malam ini?
Tentu.
Kau tampak kurang sehat.
Istirahatlah.
Mungkin aku akan menyakitimu lagi.
Aku tahu tidak seharusnya aku memperlakukanmu begini.
Aku berjanji tidak akan menyakitimu,
tapi aku tidak yakin apa aku bisa memenuhinya.
Kalian tahu Pak Ji punya pacar?
Dan pacarnya cantik sekali.
Apa ada yang terjadi di perjalanan bisnismu?
Terjadi? Seperti apa?
Apa kau dan Ji Sung-joon canggung?
Selamat untuk kalian berdua!
SUNG-JOON
Ini pemberhentian terakhir.
Nona, kau tidak turun?
Ini pemberhentian terakhir.
Maaf?
Pemberhentian terakhir.
Di mana kau, Jackson?
Entahlah.
Aku tak tahu berada di mana atau apa yang kulakukan.
Aku tak mengerti apa pun.
Ke mana pengendara motor yang terluka itu?
Tidak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau jauh-jauh ke sini?
Pak Kim.
Kenapa...
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau akan berbicara dengan temanmu?
Atau kau akan memberi tahu Pak Ji yang sebenarnya?
Tidak.
Sepertinya...
Aku akan menunggu sedikit lagi.
Menunggu apa?
Ha-ri memintaku untuk...
memberinya waktu dan dia akan menceritakan semuanya kepadaku.
Aku yakin dia punya alasan sendiri.
Seperti aku punya alasan untuk berbohong pada Sung-joon,
aku yakin Ha-ri juga punya.
Aku yakin.
Aku iri kepada temanmu.
Kau tahu seharusnya bagaimana.
"Hei! Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kau sebut dirimu temanku?
Penyihir Jahat!"
Kebanyakan orang akan begitu.
Aku iri kepadanya karena mempunyai teman yang sangat memercayainya sepertimu.
Aku iri.
Dia tak tahu betapa beruntung dia.
Karena dia Ha-ri milikku.
Dia Ha-ri, sahabatku.
Ayo pergi, Jackson. Sudah larut malam.
Aduh, kakiku!
Kenapa kakimu?
Pasti karena berjongkok terlalu lama.
Dari mana kau dapat mobil itu?
Sepertinya mahal.
Itu?
Aku meminjamnya dari teman.
Sepeda motormu bagaimana?
Entahlah.
Di mana, ya?
Aduh.
Berkat dirimu, aku tidak telantar dan bisa pulang dengan selamat.
Terima kasih.
Aku pun cukup beruntung.
Cara pikirmu berbeda denganku, jadi aku tak paham maksudmu.
Aku punya teman sepertimu
yang bersedia mendengarkan saat butuh teman bicara,
jadi aku juga beruntung.
Jika merasa begitu, kau bisa memberiku 10 ribu won.
Bicara itu murah.
Kau bercanda lagi!
Pergilah.
Terima kasih untuk hari ini.
Hei, Jackson.
Ya?
Jika semuanya kembali normal...
apa kau akan kembali ke Pak Ji?
Ya, inginnya begitu.
Aku...
menyukai Sung-joon,
dan aku yakin dia juga merasa begitu terhadapku.
Begitu.
Semangat.
Sampai besok.
Apa yang kau lakukan?
Aku pulang dan melihat sepatumu rusak.
Kau pasti tak mau membuangnya,
jadi aku rekatkan dengan lem.
Tidak berhasil.
Kurasa aku harus membelikanmu sepatu baru.
Jika aku belikan, kau harus memakainya.
Jangan menolak lagi.
Baik, Ha-ri.
Lakukanlah.
Ada apa denganmu?
Kau benci saat aku membelikanmu sesuatu.
Kau adalah temanku.
Aku akan bersyukur.
Aku senang jika kau menurutiku.
Ayo pergi belanja bersama kali ini.
Ya, ayo.
Aku akan menunggu.
Bahkan kini kau mau menunggu?
Bagaimana jika aku tak menawarkanmu sepatu baru?
Benar juga, ini pertama kalinya.
Pertama kalinya saat badai aku tak teringat waktu itu.
Ini pertama kalinya, Bu.
Bagaimana aku bisa bertemu dia? Apa yang akan kukatakan?
Kau tiba lebih awal.
Aku mau membeli kopi, jika mau ikut aku.
Tidak, pagi ini aku sudah minum kopi.
Kau bisa minum kopi lagi.
Apa?
Ayo ikut aku.
Americano Ristretto dengan tiga espresso untukku.
Kau mau pesan apa?
Aku ingin yang rasanya manis.
Karena kau sudah minum kopi,
minuman yang ringan saja.
Satu gelas latte krim.
Pesananmu sudah siap.
Duduk saja sebentar. Masih ada waktu.
Semalam tidurmu nyenyak?
Ya.
Tidurku sangat tidak nyenyak.
Aku terus memikirkan kejadian kemarin.
Itu Pak Kim.
Ada yang harus kudiskusikan dengannya,
jadi aku permisi.
Pak Kim!
Jackson, kenapa kau dari sana?
Pura-pura mengobrol dan terus jalan. Bersikap biasa.
Apa?
- Ada apa? - Jangan lihat ke belakang?
Ada Ji Sung-joon di sana.
Lalu kenapa?
Aku bingung harus bicara apa dengannya.
Aku bingung harus bagaimana di dekatnya dan aku frustrasi.
- Kau ingin aku berpura-pura? - Ya.
Lalu?
Apa yang terjadi setelah itu?
Astaga, kau serius!
Selamat, ya!
Tertawalah.
Bagus. Ayo pergi!
Ki-tae, aku pinjam dasimu.
- Ya? - Cepat, ini mendesak.
Terima kasih.
Kopi sial!
Pak David, aku bisa mencari lagi.
- Kau baik sekali. Terima kasih! - Sama-sama.
Aku menghargainya.
Aku ambil yang ini. Kau baik sekali.
Bukankah dia tamu Kamar 2009? Pebisnis dari Amerika?
Ya, dia harus menghadiri rapat, tapi dasinya tertumpah kopi.
Tadi aku ke kantor meminjam semua dasi para pria.
Punggungku sakit karena berlarian sejak pagi.
Kau sudah berolahraga hari ini.
Maksudmu, terlalu banyak olahraga.
- Kenapa kau tidak masuk? - Ada Ji Sung-joon di sana.
Itu mengganggumu?
Ya, mengganggu sekali!
Untuk edisi ulang tahun ke-20,
kita akan mengulas acara perayaan kita sebanyak 12 halaman.
Untungnya, kita bisa mewawancarai beberapa seniman waktu itu.
Pembaca kita juga tertarik pada kisah di balik layar.
Jadi kita bisa memperluas bahasan dan menambah beberapa halaman.
Baik.
Bisa kita akhiri rapatnya?
Besok adalah akhir pekan, istirahatlah dengan baik.
Sampai jumpa minggu depan.
Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus, Semua! - Kerja bagus!
Kerja bagus!
- Nona Kim Hye-jin. - Ya?
Setelah notulanya selesai, tolong bawa ke kantorku.
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
Kenapa?
- Kepalamu kenapa? - Apa?
Tidak apa-apa.
Ini notulanya.
Permisi.
Ambil kursi dan duduklah sampai aku selesai membaca.
Mungkin ada kesalahan.
Apa?
Baiklah.
Bisa kau naikkan kursinya? Kau tampak tidak nyaman.
Tidak perlu, aku merasa nyaman.
Mungkin kau nyaman,
tapi aku jadi tidak nyaman.
Sekarang lebih baik.
Mengenai kemarin...
Pak Kim memintaku
membawakan beberapa dokumen sekarang!
Selesaikan saja membacanya dan kabari jika ada kesalahan.
Pintunya yang ini.
Begitu. Permisi.
Pak Ji!
Dia tidak ada?
Aku di sini.
Mamma mia!
Kenapa kau berdiri di belakang pintu?
Aku sedang berpikir.
Berpikir?
- Tentang aku? - Bukan.
Kau jujur sekali.
Kau tidak lupa
rapat besok bersama perwakilan Valley, 'kan?
Di Hotel Ara pukul 19,00.
Ini.
Kau harus pakai setelan ini.
Memakai merek mereka adalah sopan santun.
Ya.
Kau tahu,
memikirkan bertemu denganmu di luar kantor saat akhir pekan
membuatku jadi bersemangat.
Sampai jumpa besok.
Halo?
Apa ini Ji Sung-joon?
Ini dengan siapa?
Astaga. Ten memperbarui akun media sosialnya.
- Benarkah? - Mana? Aku mau lihat!
"Akhirnya waktunya bertemu para pembaca tiga minggu lagi.
Judul novel barunya adalah Memory."
Dia menerbitkan buku baru dalam tiga minggu!
Berarti akan terbit di Korea beberapa minggu lagi?
Kurasa begitu.
Memory?
Tak bisa ditebak dari judulnya.
Buku baru Ten berjudul Memory?
Apa tokoh utamanya USB?
Kau bercanda?
Lupa! Aku dapat telepon dari penerbit
dan mereka mau Shin-hyuk menulis ulasannya.
Mereka mau Shin-hyuk lagi?
Semua ulasan yang dia tulis memang jadi perbincangan hangat.
Tapi aku kurang suka karya-karya Ten.
Kenapa? Ten populer di seluruh dunia.
Ketenarannya menyebalkan. Tidak seru mengulas penulis terkenal.
Aku lebih suka mengulas penulis baru.
Selalu punya aturan sendiri, ya?
Tapi Ten itu siapa?
Sudah kubilang, Haruki.
- Mungkin Guillaume? - Entahlah.
Bukan.
Dia wanita Korea berusia 40-an.
Halo?
Ya?
Ini dengan siapa?
Halo, Pak Jean-Pierre. Kabarku baik.
Bahasa apa itu?
Aku tak paham ucapannya.
Bahasa Prancis.
Kepala redaksi kita yang terbaik!
Dia memperjelas bahwa itu bibinya.
Apa dia bisa lebih jelas lagi?
Termasuk bahasa di acara waktu itu,
berapa bahasa yang dia kuasai?
Kukira dia bebal, tapi ternyata pintar.
Siapa sebenarnya identitas kepala redaksi kita?
Baik.
Aku lapar sekali.
Ayo rehat makan siang.
Ayo.
- Kita mau makan apa? - Kau mau apa?
Ada kedai mi beras baru di seberang jalan.
Sungguh? Kedengarannya enak.
Tunggu. Di mana Shin-hyuk?
Tinggalkan saja si Gila itu.
Kalian dahulu saja. Aku akan meneleponnya.
- Hye-jin, kami akan menunggumu! - Jangan lama-lama.
Tinggalkan saja Pak Kim.
Pak Kim, di mana kau...
Pasien sedang disterilisasi.
Apa?
Pasien apa?
Di mana dia sekarang?
Rumah sakit?
Pak Kim!
Hei, Jackson!
Kenapa kau ke rumah sakit?
Kenapa kau disterilisasi? Kau cedera?
Tidak serius.
Ayo makan siang.
Kau cedera di mana?
Apa serius?
Aku hampir mati kelaparan.
Makanan. Ayo makan.
Pasti serius karena kau pergi ke dokter.
Sakit parah?
Bisa kita makan siang?
Aku mau makan mi!
- Katakan ada apa. - Mi.
Kau berjanji akan mentraktirku kapan saja.
Jadi, hari ini saja.
Ini hari terakhirku UTS, jadi aku pulang lebih awal.
Aku senang kau menelepon.
Sudah siap memesan?
Boleh aku memesan?
Ya, pesan apa pun yang kau suka.
Aku pesan selada Caesar dengan saus balsamik,
dan steik T-bone,
tapi tolong buat steiknya lebih tebal dengan daging has luar.
Aku mau setengah matang.
Baik.
Kau mau segelas wine?
Tidak.
Kalau begitu aku pesan mojito jeruk nipis.
Baik, Nona.
Kau mirip sekali dengan kakakmu saat masih muda.
Kenapa kalian bisa mirip sekali?
Aku tidak suka pernyataan itu!
Kau tidak bisa membandingkan Kim Hye-jin denganku.
Aku jauh lebih menarik!
Kim Hye-jin tidak cantik sama sekali. Hanya tenaganya saja yang kuat.
Tapi ada satu lagi kelebihannya.
Aku tidak tahu apa kelebihannya itu,
tapi banyak orang memuji kepribadiannya.
Kau benar.
Kakakmu adalah orang yang sangat baik.
Kau bilang apa?
Tidak ada. Ayo makan.
Apa kau suka bekerja dengan...
Maaf, aku harus menjawab telepon karena terkait pekerjaan.
Tidak apa-apa, jawab saja teleponnya.
Maaf, ya.
Ya, ini Ji Sung-joon.
Ya, sudah kuperiksa drafnya,
tapi ada sedikit hambatan sekarang.
Ya.
Lenganku!
Lenganku...
Aku tidak bisa.
Kau harus menyuapiku mi ini!
Kenapa tidak mau bilang bagaimana kau bisa cedera?
Kau memercikkannya kepadaku.
Bersihkan.
Astaga!
Bagaimana kau bisa terluka?
Apa kau terjatuh saat sedang melucu lagi?
Benarkah?
Atau kau berkelahi dengan seseorang?
Benarkah aku berkelahi?
Berhentilah bercanda.
Apa aku harus mengambil kuah sendiri dengan kondisi begini?
Astaga!
Diam di sini. Aku akan mengambilnya.
Sulit sekali makan sendiri.
Bisa suapi aku lobak?
Rasanya enak, Jackson.
Jadi bagaimana kau bisa cedera?
Aku jatuh dari sepeda motorku.
Benarkah?
Sudah kuduga!
Sudah kuduga itu berbahaya saat melihatmu mengendarainya.
Serahkan kepadaku.
- Apa? - Apa lagi? Kunci sepeda motornya.
Serahkan. Aku menyitanya. Jangan dikendarai lagi.
Apa yang kau lakukan?
Serahkan kepadaku sekarang!
Maukah kau jadi pacarku, Jackson?
Apa?
Jika tidak, jangan memerintahku. Kau memberiku pertanda palsu.
Kau dan leluconmu lagi.
Wartawan Gila!
- Kenapa kau selalu bercanda? - Itu bukan lelucon.
Kau sebaiknya masuk dan kembali bekerja.
Terima kasih makan siangnya.
Sampai jumpa, Pak.
Ayo pergi bersama. Biar kuantar.
Aku bukan anak kecil.
Aku bisa pulang sendiri, jadi kau pergi saja.
Dan jangan bilang kakakku bahwa kita bertemu hari ini.
Mengerti?
Baiklah.
Aku pergi dahulu. Sampai jumpa.
Ya, hati-hati.
Pengurus hotel luar biasa?
Pebisnis yang kau berikan dasi tadi pagi
terkesan dengan pelayananmu.
Dia dapat menyelesaikan rapatnya dengan sukses,
jadi dia menominasikanmu.
Itu bukan apa-apa.
Ternyata dia adalah direktur perusahaan teknologi informasi besar.
Dia memindahkan kantornya ke Hong Kong
dan memesan hotel kita.
Semuanya berkat dirimu, Ha-ri.
Kau akan diberi imbalan besar.
Ini! Kenapa masih di sini?
Pak Ji harus memakainya untuk rapat bersama Valley besok!
Sepertinya ketinggalan.
Dia meninggalkannya?
Hubungi Pak Ji sekarang.
Ya, Bu.
Sepertinya dia sedang rapat. Teleponnya tidak dijawab.
Astaga!
Apa ada yang mau bersukarela mengantarkannya ke Pak Ji?
Aku mau ke Tim Manajemen.
- Halo? Ya. - Ya, ini aku.
Kau yang pegang bawang, kemari.
Aku?
Ini.
Antarkan ini dengan aman ke rumah Pak Ji, ya?
Tunggu. Aku?
Ya, tentu saja kau, Sayang.
Apa pun kesulitan atau penolakan yang kau hadapi,
kau harus meyakinkan Pak Ji untuk datang ke rapat Valley
memakai setelan ini besok malam.
Mengerti?
Bagaimana ini?
Tolong antarkan barang ini ke penghuni di Unit 502,
katakan Han Seol dari kantor yang membawakannya.
Ingat, namanya Han Seol, paham?
Han Seol.
Kau mengganti namamu?
Kepala Redaksi Kim memintaku mengantarkan barang untukmu.
Aku sudah diberi tahu.
Sampai jumpa hari Senin.
Mau minum kopi dahulu?
Tidak perlu.
Apa aku membuatmu sangat tidak nyaman?
Tentu tidak.
Kau tidak tahan minum kopi bersamaku?
Bukannya aku tidak mau.
Ayo masuk.
Sudah larut, kubuatkan kopi sangrai ringan.
Itu...
Bukankah masih mendidih?
Aku tak apa-apa. Kerongkonganku kuat.
- Terima kasih untuk minumannya. - Duduk.
Ada yang harus kubahas.
Baik.
Minum segelas lagi,
tapi pelan-pelan saja.
- Kemarin... - Aku tahu.
Kau mencemaskan teman kerjamu.
Jika salah satu anggota timku dalam bahaya,
aku juga akan seperti itu.
Bukan itu.
Aku ke sana karena dirimu, Nona Kim Hye-jin.
Jujur, awalnya kau membuatku kesal.
Entah sejak kapan itu mulai berubah.
Tapi aku mulai menikmati
mengobrol dan menghabiskan waktu bersamamu.
Semakin aku peduli kepadamu,
aku merasa seperti menipu seseorang
karena itu aku mencoba membencimu.
Tapi sejak kemarin,
aku mulai memahami perasaanku.
Aku sangat peduli...
kepadamu.
Astaga.
Apa kulitmu kepanasan?
Aku baik-baik saja.
Tidak bisa. Tunggu di sini.
Ganti bajumu dengan ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau mau pulang seperti itu?
Gantilah.
Aku kembali dari wawancara.
- Kau sudah kembali. - Selamat datang.
Ada piza.
Jackson sudah pulang? Aku tak melihatnya.
Mungkin sekarang dia sedang di rumah Pak Ji.
Apa maksudmu?
Kenapa dia ke sana?
Kepala redaksi menyuruhnya mengantarkan sesuatu.
Aku tak akan mampu menghadapinya jika terpaksa disuruh ke sana.
Jangan bicara begitu!
Aku tak mau membayangkan.
- Astaga. - Selera makanku bisa hilang.
Aku bisa sakit perut.
Ada apa? Kenapa kau tidak keluar?
Tidak. Aku akan keluar.
Sweter ini terlalu besar.
Maaf jika membuatmu tidak nyaman.
Aku tidak minta apa-apa.
Aku hanya ingin kau tahu perasaanku.
Awalnya,
kau mirip seseorang yang dahulu kukenal, jadi aku tertarik kepadamu.
Meskipun mustahil,
aku merasa seolah kita sudah saling mengenal sejak lama.
Entah kenapa, tapi anehnya aku bisa jujur kepadamu.
Seolah aku ingin menceritakan tentang diriku kepadamu,
seolah akhirnya aku menemukan seseorang untuk diajak bicara.
Ada apa?
Apa aku berbuat salah?
Tidak.
Aku kelilipan sesuatu.
Aku harus pergi.
Tunggu. Biar kuantar.
Aku ambil kunci dahulu.
Kenapa kau pergi tanpa...
Kenapa kau kemari lagi?
Entahlah. Aku mendadak ingin kemari.
Aku lewat sekitar sini, lalu merasa haus.
Aku mau minum bir.
Bir yang aku beli masih di sini?
Ini dia.
Kau siapa?
Kau walinya Kim Hye-jin?
Kenapa kau selalu mengikutinya?
Aku setuju menjadi kakaknya, jadi itu termasuk menjaganya.
Kau sendiri bagaimana?
Kau siapanya Kim Hye-jin?
Kesatria yang menyelamatkannya saat hujan?
Kau keren juga malam itu.
Seperti adegan film.
Setidaknya aku tak menutupi perasaanku dengan lelucon konyol...
seperti pengecut.
Aku sebaiknya pulang dan minum bir.
Sampai jumpa.
Aku paham dia tidak mau memamerkan kekayaannya,
tapi kenapa kita harus makan di sini?
Hidungku jadi berair.
Kau pasti tidak suka makanan pedas.
Kita seharusnya tidak kemari
meski aku langganan di sini.
Lain kali, aku akan ajak orang lain saja.
Apa? Aku suka sekali makanan pedas!
Lihat aku makan ini.
Aku menyukainya!
Enak sekali.
Sepertinya tidak.
Hidungmu berair karena kepedasan.
Hidungku memang sering berair.
Lihat. Kuahnya yang paling enak.
Lihat? Aku bisa memakannya.
Lain kali ajak aku lagi, ya?
Jangan ajak orang lain.
Baik.
Kau sudah selesai?
- Ya. - Mau pergi?
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Itu kotor!
Tidak kotor.
Ini dari dirimu.
Ayo.
Terima kasih!
Hei, apa maksudmu tadi?
Apa kau menyukaiku?
Ya.
Kau tidak tahu?
Lalu kita bagaimana? Apa kita pacaran?
Baiklah.
Cium aku.
Baik.
Pegang tanganku.
Baik.
Apa kau sadar tampak seperti penyendiri dari kejauhan?
Aku bukan tipe orang yang suka mencampuri urusan orang lain,
tapi akan kulakukan kali ini.
Dia sudah tahu semuanya.
Maksudku Hye-jin.
Dia bersedia menunggumu
sampai kau siap memberi tahu Sung-joon.
Dia berpikir kau punya alasan sendiri.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Sudah makan malam?
Tentu.
Kau tak lihat hari sudah larut?
Baiklah.
Hye-jin.
Ya?
Mulai besok,
semuanya akan kembali normal.
Beri aku waktu sampai besok.
Satu hari saja.
Lalu,
semuanya akan kembali normal.
Terima kasih, Hye-jin.
Terima kasih sudah menungguku...
dan mengizinkanku jujur kepadanya.
Terima kasih.
Itulah akhir wawancara kita.
Terima kasih atas waktumu. Aku senang sekali.
Justru aku yang lebih senang.
Pertanyaanmu segar dan menarik.
Wawasanmu tentang dongeng cukup luas.
Kau pasti sudah mempersiapkan diri untuk wawancara ini.
Sejujurnya, sejak dahulu aku ingin menjadi penulis dongeng.
Itu sebabnya aku iri kepadamu karena bisa menulis kisah indah.
Astaga, benarkah?
Maka kejarlah cita-citamu.
Bagaimana mungkin?
Kini sudah terlambat.
Aku mulai menulis setelah punya satu anak.
Aku ingin memberimu sebuah buku.
- Benarkah? - Ini bukan yang terlaris,
tapi khusus kali ini.
- Ini untukmu. - Terima kasih!
KISAH PATJUI
UNTUK HYE-JIN, SEMOGA KAU TERUS BERMIMPI, LEE MI-EUN
PAMERAN AUGUSTE RENOIR
- Hei. - Halo.
Kau mau melihat pamerannya?
Ya.
Aku baru kembali dari Heyri
dan ingat poster untuk acara ini.
Bagaimana wawancara pertamamu?
Sukses?
Semoga saja.
Aku jadi punya banyak bahan untuk artikelku.
Syal orang itu seperti milik kita.
Kau benar!
Pak, apa hidungmu juga ingusan?
Tidak.
Anak-anak, kalian mungkin tak paham,
tapi busananya bergaya.
Tak semua orang bisa seperti itu.
Nona, kenapa kau membelanya?
Kau mencintainya?
Kau pasti menyukainya!
Mustahil! Pergilah.
Maaf.
- Ayo pergi. - Pergilah!
Orang-orang selalu menertawakan tiap kali kau memakainya.
- Benarkah? - Aku bercanda.
Itu bagus.
Permisi, bisa kau memotret kami?
Ya, tentu saja.
Baik.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana kalau kami memotret kalian?
Apa?
Tak usah. Tidak apa-apa.
Ini.
Bersiap.
Satu, dua, tiga.
Tersenyum lebih lebar. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Jika kau mau pulang, aku akan mengantarmu.
Jalannya searah dengan tempat rapatku.
Kau dahulu saja.
Mumpung di sini,
aku ingin ke toko buku sebelum kembali ke kantor.
Aku harus mengulas rekaman wawancaranya
dan menata artikelku.
Baiklah.
Sampai jumpa hari Senin.
Pak Ji.
Sampai jumpa besok.
Besok?
Tapi besok hari Minggu.
Aku tidak ke kantor.
Tetap saja...
sampai jumpa besok.
Halo?
Sung-joon, ini aku.
Apa kau...
punya waktu malam ini?
Hari ini?
Sebentar lagi aku ada rapat.
Jam berapa rapatmu selesai?
Sepertinya larut malam.
Bagaimana kalau kita...
Tidak, aku harus menemuimu hari ini.
Ada yang...
perlu kusampaikan juga.
Produk Valley musim ini sangat mengesankan.
Terima kasih. Berkat perkenalan yang baik dari The Most, tanggapannya bagus.
Kami sangat peduli.
Kudengar kau sudah mulai mengerjakan koleksi baru.
Ya, benar.
Pak Kim?
Dia pasti bekerja akhir pekan ini.
Pak Kim.
Bagaimana perjalanan bisnisnya?
Aku nyaris mati karena harus mampir ke semua rumah bersejarah itu.
Kenapa kau kemari di akhir pekan?
Tadi adalah wawancaraku yang pertama.
Aku akan menuliskan rekamannya.
Wawancara di Yadong-dong yang diundur?
Ya.
Kami mengira kau kecelakaan.
Kau tahu kami cemas sekali?
Untung Shin-hyuk yang gila itu mengejarmu.
Bisa kacau kalau terjadi sesuatu.
Dia memerasmu lagi, ya?
Apa maksudmu?
Pak Kim ke mana?
Dia mengejarmu ke Yadong-dong.
Dia mengira kau kecelakaan dan pergi lebih cepat dari Usain Bolt.
Kalian tidak bertemu?
Sepeda motormu bagaimana?
Entahlah.
Di mana, ya?
Aku jatuh dari sepeda motorku.
Ayo makan. Restoran ini yang terbaik!
Kau mau ke mana?
Kau tidak lapar?
Tunggu.
Pak Kim!
Ada apa, Jackson?
Kenapa kau kemari di akhir pekan?
Kau di mana waktu itu?
Aku tak mengerti pertanyaanmu.
Di Yadong-dong.
Kudengar kau ke sana.
Apa kau kecelakaan saat menuju ke sana?
Apa kau cedera saat mau menjemputku?
Ya,
rapatku selesai lebih awal, jadi aku sedang keluar.
Di mana kau?
Aku keluar sebentar karena ada urusan.
Aku akan di tempat janjian tepat waktu.
Ya, sampai nanti.
Baik, sampai jumpa.
Jawab aku. Apa kau cedera karena aku?
Apa aku benar?
Ya, kau benar.
Aku cedera saat mencarimu.
Kenapa? Apa itu membebanimu?
Aku berharap begitu.
Semoga kau merasa tidak enak.
Karena aku...
Aku mau kau juga peduli kepadaku, Jackson.
Tapi Pak Kim...
Aku berjanji mengabulkan tiga permintaan Kim Shin-hyuk!
Astaga.
Sepertinya...
ini permintaan terakhirku.
Permintaanku...
ini.
Aku tak mau menjadi temanmu.
Aku tak mau hanya jadi temanmu.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang meski ini bukan sifmu.
Hati-hati saat pulang.
Tentu aku harus datang.
- Selamat malam. - Sama-sama.
- Nona Min Ha-ri. - Ya?
Sung-joon.
Ketika datang waktu untuk mengatakan yang sejujurnya,
kita kehilangan keberanian, lalu merasa ragu.
Keraguan yang berkepanjangan
bisa membawa pergi kesempatan kita untuk berkata yang sejujurnya.
Min Ha-ri.
Siapa kau sebenarnya?
Min Ha-ri, siapa kau sebenarnya?
Jika kau tak bisa bersamanya atau meninggalkannya,
datang kepadaku saja.
Sebenarnya aku di sana untuk menemuimu.
Jika aku tidak bersembunyi waktu itu,
semuanya akan jauh lebih baik.
Aku sangat merindukanmu,
Kim Hye-jin.
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra