1
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
Kenapa malam ini berkabut sekali?
2
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
Tunggu, ini bukan kabut.
3
00:00:51,593 --> 00:00:52,635
Ini asap.
4
00:00:56,014 --> 00:00:57,182
Apa yang terjadi?
5
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Ada yang rusak?
6
00:01:21,372 --> 00:01:22,290
Bahkan sekarang hujan.
7
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Panas sekali!
8
00:01:26,586 --> 00:01:28,713
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
9
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Aku harus tahu lokasiku
agar bisa mencari bantuan.
10
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Apa ada gedung di dekat sini?
11
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Dingin sekali.
12
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
Kenapa tak ada apa pun di sini?
13
00:01:41,476 --> 00:01:42,727
Bagaimana kondisi pengemudi?
14
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
Kau siapa?
15
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
- Ada kecelakaan?
- Apa itu penting sekarang?
16
00:01:48,983 --> 00:01:51,486
Bagaimana kondisi pengemudi?
17
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
Pak Ji?
18
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
Kau ini bodoh, ya?
19
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Bagaimana bisa kau salah membawa mobil?
20
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
Bagaimana kalau kau sampai kecelakaan?
21
00:02:26,104 --> 00:02:27,021
Itu...
22
00:02:28,857 --> 00:02:30,775
Aku lebih mencemaskanmu.
23
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
Hujannya sangat deras,
bagaimana kau bisa mengemudi?
24
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Kau mengemudi hingga kemari?
25
00:02:39,367 --> 00:02:40,243
Kau basah kuyup.
26
00:02:40,326 --> 00:02:41,619
Payungnya.
27
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
Kau basah kuyup.
Apa terjadi sesuatu saat kemari?
28
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
Kau baik-baik saja?
29
00:02:51,045 --> 00:02:54,299
Bagaimana kau bisa sampai sejauh ini
melewati hujan deras?
30
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Aku tidak tahu.
31
00:02:57,802 --> 00:02:58,845
Aku tidak menyadari...
32
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
bahwa sedang hujan.
33
00:03:49,562 --> 00:03:50,688
Ya, Bu Cha.
34
00:03:51,397 --> 00:03:53,566
Maaf sudah membuatmu cemas.
35
00:03:53,816 --> 00:03:55,485
Mobilnya sudah diderek.
36
00:03:55,652 --> 00:03:58,696
Aku sudah bicara dengan penulisnya
dan menjadwalkan ulang wawancaranya.
37
00:03:58,947 --> 00:04:02,283
Aku akan bertemu dengan penulisnya
di Heyri pada akhir pekan.
38
00:04:02,825 --> 00:04:03,743
Ya.
39
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Sampai besok.
40
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
Selimuti dirimu.
41
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
Kau lebih basah dari aku.
42
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
- Aku tak apa-apa, jadi...
- Sudah. Selimuti dirimu.
43
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
- Tapi aku tak apa-apa.
- Dengarkan aku.
44
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
Turuti saja aku, ya?
45
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
Penghangat sudah kunyalakan,
jadi kursinya akan segera hangat.
46
00:04:42,490 --> 00:04:44,033
Ada noda arang di wajahmu.
47
00:04:44,325 --> 00:04:46,995
Biar kubersihkan sendiri.
48
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Boleh kunyalakan radionya?
49
00:05:11,269 --> 00:05:13,730
Ketika aku memelukmu
50
00:05:14,063 --> 00:05:19,110
Aku ingat saat-saat sulit
51
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Peluk aku
52
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
Peluk aku
53
00:05:28,453 --> 00:05:32,373
Peluk aku, aku minta peluk aku
54
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
Terima kasih sudah mengantarku.
55
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
Nona Kim Hye-jin.
56
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
Beristirahatlah.
57
00:06:02,487 --> 00:06:03,529
Sampai besok.
58
00:06:04,781 --> 00:06:05,865
Selamat malam.
59
00:06:39,107 --> 00:06:39,982
Hye-jin...
60
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
Ketika datang waktu untuk mengatakan
yang sejujurnya,
61
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
kita kehilangan keberanian,
lalu merasa ragu.
62
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
Keraguan yang berkepanjangan
63
00:06:52,787 --> 00:06:56,415
bisa membawa pergi kesempatan kita
untuk berkata yang sejujurnya.
64
00:07:53,473 --> 00:07:54,348
Sung-joon.
65
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
Hye-jin.
66
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
Tapi meski kita menemukan keberanian
untuk berkata jujur,
67
00:08:03,858 --> 00:08:10,156
kejujuran lain sering kali membuat kita
lebih tak nyaman daripada kebohongan.
68
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
Apa terjadi sesuatu denganmu?
69
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
Ha-ri.
70
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Kenapa Ha-ri...
71
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
Kau tak apa-apa?
72
00:08:29,217 --> 00:08:32,303
Maaf karena aku tak bisa memenuhi janjiku.
73
00:08:34,805 --> 00:08:36,891
Aku ingkar janji denganmu lagi, Hye-jin.
74
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
Ada apa?
75
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
Apa yang terjadi denganmu?
76
00:08:44,774 --> 00:08:45,691
Maaf.
77
00:08:49,570 --> 00:08:51,364
Maafkan aku.
78
00:08:54,242 --> 00:08:55,117
Bolehkah...
79
00:08:58,412 --> 00:09:00,248
aku beristirahat saja malam ini?
80
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Tentu.
81
00:09:14,845 --> 00:09:16,639
Kau tampak kurang sehat.
82
00:09:18,766 --> 00:09:20,017
Istirahatlah.
83
00:09:34,699 --> 00:09:39,203
Mungkin aku akan menyakitimu lagi.
84
00:09:41,289 --> 00:09:43,332
Aku tahu tidak seharusnya
aku memperlakukanmu begini.
85
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
Aku berjanji tidak akan menyakitimu,
86
00:09:49,714 --> 00:09:51,507
tapi aku tidak yakin
apa aku bisa memenuhinya.
87
00:09:59,807 --> 00:10:02,393
Kalian tahu Pak Ji punya pacar?
88
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
Dan pacarnya cantik sekali.
89
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
Apa ada yang terjadi
di perjalanan bisnismu?
90
00:10:10,484 --> 00:10:11,569
Terjadi? Seperti apa?
91
00:10:11,944 --> 00:10:15,239
Apa kau dan Ji Sung-joon canggung?
92
00:10:16,240 --> 00:10:17,950
Selamat untuk kalian berdua!
93
00:10:19,619 --> 00:10:20,578
SUNG-JOON
94
00:10:58,532 --> 00:10:59,950
Ini pemberhentian terakhir.
95
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
Nona, kau tidak turun?
96
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
Ini pemberhentian terakhir.
97
00:11:15,633 --> 00:11:16,467
Maaf?
98
00:11:16,842 --> 00:11:17,760
Pemberhentian terakhir.
99
00:11:32,024 --> 00:11:32,942
Di mana kau, Jackson?
100
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
Entahlah.
101
00:11:37,113 --> 00:11:41,409
Aku tak tahu berada di mana
atau apa yang kulakukan.
102
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
Aku tak mengerti apa pun.
103
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
Ke mana pengendara motor yang terluka itu?
104
00:11:52,586 --> 00:11:53,629
Tidak tahu.
105
00:12:16,360 --> 00:12:17,319
Apa yang kau lakukan?
106
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
Kenapa kau jauh-jauh ke sini?
107
00:12:21,657 --> 00:12:22,575
Pak Kim.
108
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Kenapa...
109
00:12:27,705 --> 00:12:30,749
Kenapa ini terjadi kepadaku?
110
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
Jadi apa yang akan kau lakukan?
111
00:12:41,927 --> 00:12:44,597
Kau akan berbicara dengan temanmu?
112
00:12:46,015 --> 00:12:48,809
Atau kau akan memberi tahu Pak Ji
yang sebenarnya?
113
00:12:53,105 --> 00:12:54,064
Tidak.
114
00:12:55,900 --> 00:12:56,775
Sepertinya...
115
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
Aku akan menunggu sedikit lagi.
116
00:13:01,155 --> 00:13:02,072
Menunggu apa?
117
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
Ha-ri memintaku untuk...
118
00:13:07,203 --> 00:13:10,498
memberinya waktu dan dia akan
menceritakan semuanya kepadaku.
119
00:13:12,082 --> 00:13:15,794
Aku yakin dia punya alasan sendiri.
120
00:13:17,296 --> 00:13:20,257
Seperti aku punya alasan
untuk berbohong pada Sung-joon,
121
00:13:21,759 --> 00:13:25,971
aku yakin Ha-ri juga punya.
122
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Aku yakin.
123
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
Aku iri kepada temanmu.
124
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
Kau tahu seharusnya bagaimana.
125
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
"Hei! Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
126
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
Kau sebut dirimu temanku?
127
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
Penyihir Jahat!"
128
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
Kebanyakan orang akan begitu.
129
00:13:47,034 --> 00:13:51,330
Aku iri kepadanya karena mempunyai teman
yang sangat memercayainya sepertimu.
130
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
Aku iri.
131
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Dia tak tahu betapa beruntung dia.
132
00:13:58,337 --> 00:14:01,549
Karena dia Ha-ri milikku.
133
00:14:03,384 --> 00:14:06,679
Dia Ha-ri, sahabatku.
134
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
Ayo pergi, Jackson. Sudah larut malam.
135
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
Aduh, kakiku!
136
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
Kenapa kakimu?
137
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
Pasti karena berjongkok terlalu lama.
138
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
Dari mana kau dapat mobil itu?
139
00:14:26,824 --> 00:14:27,741
Sepertinya mahal.
140
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
Itu?
141
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Aku meminjamnya dari teman.
142
00:14:31,787 --> 00:14:33,122
Sepeda motormu bagaimana?
143
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
Entahlah.
144
00:14:35,708 --> 00:14:36,834
Di mana, ya?
145
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
Aduh.
146
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
Berkat dirimu, aku tidak telantar
dan bisa pulang dengan selamat.
147
00:14:49,054 --> 00:14:49,972
Terima kasih.
148
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
Aku pun cukup beruntung.
149
00:14:53,726 --> 00:14:57,062
Cara pikirmu berbeda denganku,
jadi aku tak paham maksudmu.
150
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
Aku punya teman sepertimu
151
00:14:59,106 --> 00:15:02,693
yang bersedia mendengarkan
saat butuh teman bicara,
152
00:15:02,943 --> 00:15:04,737
jadi aku juga beruntung.
153
00:15:04,820 --> 00:15:07,781
Jika merasa begitu,
kau bisa memberiku 10 ribu won.
154
00:15:07,865 --> 00:15:09,199
Bicara itu murah.
155
00:15:09,283 --> 00:15:10,492
Kau bercanda lagi!
156
00:15:12,119 --> 00:15:12,995
Pergilah.
157
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Terima kasih untuk hari ini.
158
00:15:16,874 --> 00:15:17,750
Hei, Jackson.
159
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Ya?
160
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
Jika semuanya kembali normal...
161
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
apa kau akan kembali ke Pak Ji?
162
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Ya, inginnya begitu.
163
00:15:30,679 --> 00:15:31,597
Aku...
164
00:15:32,556 --> 00:15:33,849
menyukai Sung-joon,
165
00:15:34,808 --> 00:15:38,103
dan aku yakin dia juga
merasa begitu terhadapku.
166
00:15:41,732 --> 00:15:42,608
Begitu.
167
00:15:46,612 --> 00:15:47,488
Semangat.
168
00:15:49,573 --> 00:15:50,616
Sampai besok.
169
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
Apa yang kau lakukan?
170
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
Aku pulang dan melihat sepatumu rusak.
171
00:16:21,438 --> 00:16:23,899
Kau pasti tak mau membuangnya,
172
00:16:24,066 --> 00:16:25,943
jadi aku rekatkan dengan lem.
173
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Tidak berhasil.
174
00:16:33,534 --> 00:16:36,453
Kurasa aku harus membelikanmu sepatu baru.
175
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
Jika aku belikan, kau harus memakainya.
176
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
Jangan menolak lagi.
177
00:16:42,334 --> 00:16:43,335
Baik, Ha-ri.
178
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
Lakukanlah.
179
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
Ada apa denganmu?
180
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
Kau benci saat aku membelikanmu sesuatu.
181
00:16:51,301 --> 00:16:52,720
Kau adalah temanku.
182
00:16:54,638 --> 00:16:55,806
Aku akan bersyukur.
183
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Aku senang jika kau menurutiku.
184
00:16:59,018 --> 00:17:01,186
Ayo pergi belanja bersama kali ini.
185
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Ya, ayo.
186
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
Aku akan menunggu.
187
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
Bahkan kini kau mau menunggu?
188
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
Bagaimana jika aku tak menawarkanmu
sepatu baru?
189
00:17:23,042 --> 00:17:26,587
Benar juga, ini pertama kalinya.
190
00:17:30,257 --> 00:17:33,510
Pertama kalinya saat badai
aku tak teringat waktu itu.
191
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
Ini pertama kalinya, Bu.
192
00:18:22,643 --> 00:18:25,312
Bagaimana aku bisa bertemu dia?
Apa yang akan kukatakan?
193
00:18:27,731 --> 00:18:28,607
Kau tiba lebih awal.
194
00:18:28,690 --> 00:18:30,818
Aku mau membeli kopi, jika mau ikut aku.
195
00:18:31,318 --> 00:18:33,946
Tidak, pagi ini aku sudah minum kopi.
196
00:18:37,574 --> 00:18:38,700
Kau bisa minum kopi lagi.
197
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Apa?
198
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
Ayo ikut aku.
199
00:18:43,080 --> 00:18:45,457
Americano Ristretto
dengan tiga espresso untukku.
200
00:18:46,083 --> 00:18:46,959
Kau mau pesan apa?
201
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Aku ingin yang rasanya manis.
202
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Karena kau sudah minum kopi,
203
00:18:53,215 --> 00:18:54,424
minuman yang ringan saja.
204
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
Satu gelas latte krim.
205
00:18:56,885 --> 00:18:58,679
Pesananmu sudah siap.
206
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Duduk saja sebentar. Masih ada waktu.
207
00:19:18,866 --> 00:19:20,325
Semalam tidurmu nyenyak?
208
00:19:20,659 --> 00:19:21,535
Ya.
209
00:19:23,078 --> 00:19:24,204
Tidurku sangat tidak nyenyak.
210
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Aku terus memikirkan kejadian kemarin.
211
00:19:32,379 --> 00:19:33,297
Itu Pak Kim.
212
00:19:34,339 --> 00:19:36,717
Ada yang harus kudiskusikan dengannya,
213
00:19:36,842 --> 00:19:37,759
jadi aku permisi.
214
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
Pak Kim!
215
00:19:42,639 --> 00:19:43,473
Pak Kim!
216
00:19:43,557 --> 00:19:44,933
Jackson, kenapa kau dari sana?
217
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
Pura-pura mengobrol dan terus jalan.
Bersikap biasa.
218
00:19:47,311 --> 00:19:48,145
Apa?
219
00:19:48,770 --> 00:19:50,439
- Ada apa?
- Jangan lihat ke belakang?
220
00:19:50,647 --> 00:19:52,232
Ada Ji Sung-joon di sana.
221
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Lalu kenapa?
222
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Aku bingung harus bicara apa dengannya.
223
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
Aku bingung harus bagaimana di dekatnya
dan aku frustrasi.
224
00:19:59,990 --> 00:20:01,909
- Kau ingin aku berpura-pura?
- Ya.
225
00:20:03,911 --> 00:20:04,828
Lalu?
226
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Apa yang terjadi setelah itu?
227
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
Astaga, kau serius!
228
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
Selamat, ya!
229
00:20:09,416 --> 00:20:10,834
Tertawalah.
230
00:20:13,086 --> 00:20:14,296
Bagus. Ayo pergi!
231
00:20:31,563 --> 00:20:32,898
Ki-tae, aku pinjam dasimu.
232
00:20:33,148 --> 00:20:34,566
- Ya?
- Cepat, ini mendesak.
233
00:20:37,653 --> 00:20:38,570
Terima kasih.
234
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
Kopi sial!
235
00:20:44,243 --> 00:20:46,787
Pak David, aku bisa mencari lagi.
236
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
- Kau baik sekali. Terima kasih!
- Sama-sama.
237
00:20:50,666 --> 00:20:52,084
Aku menghargainya.
238
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Aku ambil yang ini. Kau baik sekali.
239
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
Bukankah dia tamu Kamar 2009?
Pebisnis dari Amerika?
240
00:21:01,593 --> 00:21:06,139
Ya, dia harus menghadiri rapat,
tapi dasinya tertumpah kopi.
241
00:21:06,556 --> 00:21:08,809
Tadi aku ke kantor meminjam
semua dasi para pria.
242
00:21:09,351 --> 00:21:11,770
Punggungku sakit karena berlarian
sejak pagi.
243
00:21:11,895 --> 00:21:13,522
Kau sudah berolahraga hari ini.
244
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
Maksudmu, terlalu banyak olahraga.
245
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
- Kenapa kau tidak masuk?
- Ada Ji Sung-joon di sana.
246
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Itu mengganggumu?
247
00:21:28,453 --> 00:21:30,580
Ya, mengganggu sekali!
248
00:21:40,299 --> 00:21:41,925
Untuk edisi ulang tahun ke-20,
249
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
kita akan mengulas acara perayaan kita
sebanyak 12 halaman.
250
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
Untungnya, kita bisa mewawancarai
beberapa seniman waktu itu.
251
00:21:48,557 --> 00:21:51,101
Pembaca kita juga tertarik
pada kisah di balik layar.
252
00:21:51,268 --> 00:21:54,146
Jadi kita bisa memperluas bahasan
dan menambah beberapa halaman.
253
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
Baik.
254
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Bisa kita akhiri rapatnya?
255
00:22:00,360 --> 00:22:03,196
Besok adalah akhir pekan,
istirahatlah dengan baik.
256
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Sampai jumpa minggu depan.
257
00:22:04,531 --> 00:22:05,407
Kerja bagus, Semua.
258
00:22:05,490 --> 00:22:07,034
- Kerja bagus, Semua!
- Kerja bagus!
259
00:22:07,117 --> 00:22:08,035
Kerja bagus!
260
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
- Nona Kim Hye-jin.
- Ya?
261
00:22:10,162 --> 00:22:12,539
Setelah notulanya selesai,
tolong bawa ke kantorku.
262
00:22:15,250 --> 00:22:17,461
- Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus.
263
00:22:39,441 --> 00:22:40,275
Kenapa?
264
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
{\an8}- Kepalamu kenapa?
- Apa?
265
00:22:43,987 --> 00:22:44,946
Tidak apa-apa.
266
00:22:46,740 --> 00:22:47,991
Ini notulanya.
267
00:22:48,450 --> 00:22:49,326
Permisi.
268
00:22:49,409 --> 00:22:51,495
{\an8}Ambil kursi dan duduklah
sampai aku selesai membaca.
269
00:22:51,578 --> 00:22:52,996
{\an8}Mungkin ada kesalahan.
270
00:22:54,164 --> 00:22:55,040
{\an8}Apa?
271
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
Baiklah.
272
00:23:10,388 --> 00:23:12,599
Bisa kau naikkan kursinya?
Kau tampak tidak nyaman.
273
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
Tidak perlu, aku merasa nyaman.
274
00:23:17,521 --> 00:23:19,356
Mungkin kau nyaman,
275
00:23:20,232 --> 00:23:22,025
tapi aku jadi tidak nyaman.
276
00:23:45,507 --> 00:23:46,466
Sekarang lebih baik.
277
00:24:00,021 --> 00:24:00,939
Mengenai kemarin...
278
00:24:03,942 --> 00:24:05,360
Pak Kim memintaku
279
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
membawakan beberapa dokumen sekarang!
280
00:24:07,737 --> 00:24:10,407
Selesaikan saja membacanya
dan kabari jika ada kesalahan.
281
00:24:24,713 --> 00:24:25,589
Pintunya yang ini.
282
00:24:25,881 --> 00:24:27,757
Begitu. Permisi.
283
00:24:39,060 --> 00:24:41,396
Pak Ji!
284
00:24:42,355 --> 00:24:43,356
Dia tidak ada?
285
00:24:43,732 --> 00:24:44,608
Aku di sini.
286
00:24:45,025 --> 00:24:46,818
Mamma mia!
287
00:24:47,110 --> 00:24:50,405
Kenapa kau berdiri di belakang pintu?
288
00:24:51,114 --> 00:24:52,616
Aku sedang berpikir.
289
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
Berpikir?
290
00:24:54,826 --> 00:24:56,077
- Tentang aku?
- Bukan.
291
00:24:56,870 --> 00:24:57,787
Kau jujur sekali.
292
00:24:58,496 --> 00:25:00,665
Kau tidak lupa
293
00:25:00,749 --> 00:25:04,044
rapat besok bersama
perwakilan Valley, 'kan?
294
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Di Hotel Ara pukul 19,00.
295
00:25:05,545 --> 00:25:06,421
Ini.
296
00:25:07,172 --> 00:25:09,132
Kau harus pakai setelan ini.
297
00:25:09,216 --> 00:25:11,885
Memakai merek mereka adalah sopan santun.
298
00:25:12,427 --> 00:25:13,303
Ya.
299
00:25:15,805 --> 00:25:16,848
Kau tahu,
300
00:25:17,307 --> 00:25:21,144
memikirkan bertemu denganmu
di luar kantor saat akhir pekan
301
00:25:21,269 --> 00:25:24,314
membuatku jadi bersemangat.
302
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Sampai jumpa besok.
303
00:25:42,290 --> 00:25:43,124
Halo?
304
00:25:43,333 --> 00:25:44,709
Apa ini Ji Sung-joon?
305
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
Ini dengan siapa?
306
00:25:48,672 --> 00:25:50,590
Astaga. Ten memperbarui
akun media sosialnya.
307
00:25:50,674 --> 00:25:52,509
- Benarkah?
- Mana? Aku mau lihat!
308
00:25:52,926 --> 00:25:55,303
"Akhirnya waktunya bertemu
para pembaca tiga minggu lagi.
309
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
Judul novel barunya adalah Memory."
310
00:25:58,014 --> 00:26:00,433
Dia menerbitkan buku baru
dalam tiga minggu!
311
00:26:00,976 --> 00:26:03,311
Berarti akan terbit di Korea
beberapa minggu lagi?
312
00:26:03,395 --> 00:26:04,312
Kurasa begitu.
313
00:26:04,479 --> 00:26:05,355
Memory?
314
00:26:05,522 --> 00:26:07,440
Tak bisa ditebak dari judulnya.
315
00:26:08,024 --> 00:26:09,567
Buku baru Ten berjudul Memory?
316
00:26:09,693 --> 00:26:12,737
Apa tokoh utamanya USB?
317
00:26:13,196 --> 00:26:14,614
Kau bercanda?
318
00:26:15,031 --> 00:26:17,200
Lupa! Aku dapat telepon dari penerbit
319
00:26:17,450 --> 00:26:20,495
dan mereka mau Shin-hyuk
menulis ulasannya.
320
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Mereka mau Shin-hyuk lagi?
321
00:26:25,875 --> 00:26:28,169
Semua ulasan yang dia tulis memang
jadi perbincangan hangat.
322
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
Tapi aku kurang suka karya-karya Ten.
323
00:26:31,631 --> 00:26:34,676
Kenapa? Ten populer di seluruh dunia.
324
00:26:34,759 --> 00:26:39,389
Ketenarannya menyebalkan.
Tidak seru mengulas penulis terkenal.
325
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
Aku lebih suka mengulas penulis baru.
326
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
Selalu punya aturan sendiri, ya?
327
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
Tapi Ten itu siapa?
328
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
Sudah kubilang, Haruki.
329
00:26:49,441 --> 00:26:50,900
- Mungkin Guillaume?
- Entahlah.
330
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Bukan.
331
00:26:52,402 --> 00:26:54,237
Dia wanita Korea berusia 40-an.
332
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
Halo?
333
00:26:55,947 --> 00:26:56,865
Ya?
334
00:26:57,615 --> 00:26:58,867
Ini dengan siapa?
335
00:26:59,826 --> 00:27:05,165
Halo, Pak Jean-Pierre. Kabarku baik.
336
00:27:05,707 --> 00:27:07,083
Bahasa apa itu?
337
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
Aku tak paham ucapannya.
338
00:27:08,793 --> 00:27:10,086
Bahasa Prancis.
339
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
Kepala redaksi kita yang terbaik!
340
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
Dia memperjelas bahwa itu bibinya.
341
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
Apa dia bisa lebih jelas lagi?
342
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
Termasuk bahasa di acara waktu itu,
343
00:27:19,429 --> 00:27:20,680
berapa bahasa yang dia kuasai?
344
00:27:20,764 --> 00:27:23,266
Kukira dia bebal, tapi ternyata pintar.
345
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Siapa sebenarnya identitas
kepala redaksi kita?
346
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
Baik.
347
00:27:37,947 --> 00:27:39,449
Aku lapar sekali.
348
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
Ayo rehat makan siang.
349
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
Ayo.
350
00:27:42,243 --> 00:27:44,162
- Kita mau makan apa?
- Kau mau apa?
351
00:27:44,245 --> 00:27:46,831
Ada kedai mi beras baru di seberang jalan.
352
00:27:47,082 --> 00:27:49,292
Sungguh? Kedengarannya enak.
353
00:27:50,251 --> 00:27:52,587
Tunggu. Di mana Shin-hyuk?
354
00:27:52,670 --> 00:27:54,172
Tinggalkan saja si Gila itu.
355
00:27:54,881 --> 00:27:56,674
Kalian dahulu saja. Aku akan meneleponnya.
356
00:27:56,758 --> 00:27:58,802
- Hye-jin, kami akan menunggumu!
- Jangan lama-lama.
357
00:27:58,885 --> 00:27:59,844
Tinggalkan saja Pak Kim.
358
00:28:02,555 --> 00:28:03,556
Pak Kim, di mana kau...
359
00:28:03,640 --> 00:28:05,850
Pasien sedang disterilisasi.
360
00:28:05,934 --> 00:28:06,851
Apa?
361
00:28:07,435 --> 00:28:08,520
Pasien apa?
362
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
Di mana dia sekarang?
363
00:28:12,607 --> 00:28:13,566
Rumah sakit?
364
00:28:18,988 --> 00:28:19,989
Pak Kim!
365
00:28:20,615 --> 00:28:21,783
Hei, Jackson!
366
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
Kenapa kau ke rumah sakit?
367
00:28:23,201 --> 00:28:24,828
Kenapa kau disterilisasi? Kau cedera?
368
00:28:24,911 --> 00:28:26,037
Tidak serius.
369
00:28:26,538 --> 00:28:27,539
Ayo makan siang.
370
00:28:29,290 --> 00:28:30,333
Kau cedera di mana?
371
00:28:30,458 --> 00:28:31,292
Apa serius?
372
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
Aku hampir mati kelaparan.
373
00:28:33,253 --> 00:28:34,921
Makanan. Ayo makan.
374
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Pasti serius karena kau pergi ke dokter.
375
00:28:37,507 --> 00:28:38,425
Sakit parah?
376
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
Bisa kita makan siang?
377
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Aku mau makan mi!
378
00:28:44,347 --> 00:28:46,725
- Katakan ada apa.
- Mi.
379
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
Kau berjanji akan mentraktirku kapan saja.
380
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
Jadi, hari ini saja.
381
00:28:55,734 --> 00:28:58,361
Ini hari terakhirku UTS,
jadi aku pulang lebih awal.
382
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
Aku senang kau menelepon.
383
00:29:00,447 --> 00:29:01,364
Sudah siap memesan?
384
00:29:01,656 --> 00:29:03,908
Boleh aku memesan?
385
00:29:04,367 --> 00:29:05,952
Ya, pesan apa pun yang kau suka.
386
00:29:06,453 --> 00:29:10,915
Aku pesan selada Caesar
dengan saus balsamik,
387
00:29:12,375 --> 00:29:14,919
dan steik T-bone,
388
00:29:15,211 --> 00:29:18,465
tapi tolong buat steiknya lebih tebal
dengan daging has luar.
389
00:29:18,923 --> 00:29:21,468
Aku mau setengah matang.
390
00:29:21,551 --> 00:29:22,427
Baik.
391
00:29:22,886 --> 00:29:24,012
Kau mau segelas wine?
392
00:29:25,930 --> 00:29:26,806
Tidak.
393
00:29:27,390 --> 00:29:31,352
Kalau begitu aku pesan mojito jeruk nipis.
394
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
Baik, Nona.
395
00:29:39,277 --> 00:29:43,531
Kau mirip sekali dengan kakakmu
saat masih muda.
396
00:29:44,365 --> 00:29:46,075
Kenapa kalian bisa mirip sekali?
397
00:29:49,496 --> 00:29:51,956
Aku tidak suka pernyataan itu!
398
00:29:52,123 --> 00:29:54,918
Kau tidak bisa membandingkan
Kim Hye-jin denganku.
399
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Aku jauh lebih menarik!
400
00:29:57,128 --> 00:30:00,632
Kim Hye-jin tidak cantik sama sekali.
Hanya tenaganya saja yang kuat.
401
00:30:02,175 --> 00:30:04,886
Tapi ada satu lagi kelebihannya.
402
00:30:05,345 --> 00:30:07,013
Aku tidak tahu apa kelebihannya itu,
403
00:30:07,180 --> 00:30:09,349
tapi banyak orang memuji kepribadiannya.
404
00:30:10,558 --> 00:30:11,434
Kau benar.
405
00:30:12,268 --> 00:30:14,854
Kakakmu adalah orang yang sangat baik.
406
00:30:16,231 --> 00:30:17,106
Kau bilang apa?
407
00:30:18,316 --> 00:30:19,526
Tidak ada. Ayo makan.
408
00:30:20,109 --> 00:30:22,779
Apa kau suka bekerja dengan...
409
00:30:22,862 --> 00:30:26,241
Maaf, aku harus menjawab telepon
karena terkait pekerjaan.
410
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
Tidak apa-apa, jawab saja teleponnya.
411
00:30:29,410 --> 00:30:30,328
Maaf, ya.
412
00:30:32,288 --> 00:30:33,456
Ya, ini Ji Sung-joon.
413
00:30:34,958 --> 00:30:36,543
Ya, sudah kuperiksa drafnya,
414
00:30:37,001 --> 00:30:39,629
tapi ada sedikit hambatan sekarang.
415
00:30:40,296 --> 00:30:41,172
Ya.
416
00:30:42,006 --> 00:30:44,300
Lenganku!
417
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
Lenganku...
418
00:30:48,888 --> 00:30:50,765
Aku tidak bisa.
419
00:30:50,849 --> 00:30:53,268
Kau harus menyuapiku mi ini!
420
00:30:55,895 --> 00:30:58,523
Kenapa tidak mau bilang
bagaimana kau bisa cedera?
421
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
Kau memercikkannya kepadaku.
422
00:31:01,776 --> 00:31:02,694
Bersihkan.
423
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
Astaga!
424
00:31:10,994 --> 00:31:12,996
Bagaimana kau bisa terluka?
425
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
Apa kau terjatuh saat sedang melucu lagi?
426
00:31:15,415 --> 00:31:16,374
Benarkah?
427
00:31:17,917 --> 00:31:19,878
Atau kau berkelahi dengan seseorang?
428
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
Benarkah aku berkelahi?
429
00:31:21,004 --> 00:31:23,381
Berhentilah bercanda.
430
00:31:27,218 --> 00:31:31,931
Apa aku harus mengambil kuah sendiri
dengan kondisi begini?
431
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
Astaga!
432
00:31:34,684 --> 00:31:36,352
Diam di sini. Aku akan mengambilnya.
433
00:31:44,319 --> 00:31:46,863
Sulit sekali makan sendiri.
434
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
Bisa suapi aku lobak?
435
00:31:58,249 --> 00:31:59,709
Rasanya enak, Jackson.
436
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
Jadi bagaimana kau bisa cedera?
437
00:32:03,838 --> 00:32:06,466
Aku jatuh dari sepeda motorku.
438
00:32:06,549 --> 00:32:07,550
Benarkah?
439
00:32:08,092 --> 00:32:09,135
Sudah kuduga!
440
00:32:09,218 --> 00:32:12,388
Sudah kuduga itu berbahaya
saat melihatmu mengendarainya.
441
00:32:13,097 --> 00:32:13,932
Serahkan kepadaku.
442
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
- Apa?
- Apa lagi? Kunci sepeda motornya.
443
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
Serahkan. Aku menyitanya.
Jangan dikendarai lagi.
444
00:32:22,273 --> 00:32:23,650
Apa yang kau lakukan?
445
00:32:25,318 --> 00:32:26,611
Serahkan kepadaku sekarang!
446
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
Maukah kau jadi pacarku, Jackson?
447
00:32:29,906 --> 00:32:30,782
Apa?
448
00:32:31,240 --> 00:32:34,035
Jika tidak, jangan memerintahku.
Kau memberiku pertanda palsu.
449
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
Kau dan leluconmu lagi.
450
00:32:40,959 --> 00:32:42,126
Wartawan Gila!
451
00:32:42,585 --> 00:32:45,338
- Kenapa kau selalu bercanda?
- Itu bukan lelucon.
452
00:32:50,343 --> 00:32:52,178
Kau sebaiknya masuk dan kembali bekerja.
453
00:32:52,428 --> 00:32:53,680
Terima kasih makan siangnya.
454
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
Sampai jumpa, Pak.
455
00:32:54,973 --> 00:32:56,683
Ayo pergi bersama. Biar kuantar.
456
00:32:57,016 --> 00:32:58,351
Aku bukan anak kecil.
457
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
Aku bisa pulang sendiri,
jadi kau pergi saja.
458
00:33:01,145 --> 00:33:04,691
Dan jangan bilang kakakku
bahwa kita bertemu hari ini.
459
00:33:04,774 --> 00:33:05,650
Mengerti?
460
00:33:06,109 --> 00:33:06,985
Baiklah.
461
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
Aku pergi dahulu. Sampai jumpa.
462
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
Ya, hati-hati.
463
00:33:16,536 --> 00:33:17,745
Pengurus hotel luar biasa?
464
00:33:18,121 --> 00:33:21,124
Pebisnis yang kau berikan dasi tadi pagi
465
00:33:21,290 --> 00:33:23,042
terkesan dengan pelayananmu.
466
00:33:23,376 --> 00:33:26,045
Dia dapat menyelesaikan rapatnya
dengan sukses,
467
00:33:26,295 --> 00:33:27,422
jadi dia menominasikanmu.
468
00:33:27,922 --> 00:33:29,215
Itu bukan apa-apa.
469
00:33:29,507 --> 00:33:33,052
Ternyata dia adalah direktur perusahaan
teknologi informasi besar.
470
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
Dia memindahkan kantornya ke Hong Kong
471
00:33:37,056 --> 00:33:40,435
dan memesan hotel kita.
472
00:33:42,562 --> 00:33:44,439
Semuanya berkat dirimu, Ha-ri.
473
00:33:45,231 --> 00:33:48,609
Kau akan diberi imbalan besar.
474
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Ini! Kenapa masih di sini?
475
00:33:56,117 --> 00:34:00,329
Pak Ji harus memakainya untuk rapat
bersama Valley besok!
476
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
Sepertinya ketinggalan.
477
00:34:02,832 --> 00:34:03,708
Dia meninggalkannya?
478
00:34:04,292 --> 00:34:05,877
Hubungi Pak Ji sekarang.
479
00:34:05,960 --> 00:34:06,878
Ya, Bu.
480
00:34:09,505 --> 00:34:12,508
Sepertinya dia sedang rapat.
Teleponnya tidak dijawab.
481
00:34:14,385 --> 00:34:15,678
Astaga!
482
00:34:16,012 --> 00:34:21,350
Apa ada yang mau bersukarela
mengantarkannya ke Pak Ji?
483
00:34:21,559 --> 00:34:23,644
Aku mau ke Tim Manajemen.
484
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
- Halo? Ya.
- Ya, ini aku.
485
00:34:27,565 --> 00:34:29,442
Kau yang pegang bawang, kemari.
486
00:34:30,068 --> 00:34:30,943
Aku?
487
00:34:32,361 --> 00:34:33,237
Ini.
488
00:34:33,404 --> 00:34:39,660
Antarkan ini dengan aman
ke rumah Pak Ji, ya?
489
00:34:39,786 --> 00:34:41,079
Tunggu. Aku?
490
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
Ya, tentu saja kau, Sayang.
491
00:34:43,206 --> 00:34:48,503
Apa pun kesulitan atau penolakan
yang kau hadapi,
492
00:34:48,711 --> 00:34:53,424
kau harus meyakinkan Pak Ji
untuk datang ke rapat Valley
493
00:34:53,508 --> 00:34:56,177
memakai setelan ini besok malam.
494
00:34:56,385 --> 00:34:57,261
Mengerti?
495
00:35:00,014 --> 00:35:01,557
Bagaimana ini?
496
00:35:04,393 --> 00:35:07,271
Tolong antarkan barang ini
ke penghuni di Unit 502,
497
00:35:07,688 --> 00:35:10,942
katakan Han Seol dari kantor
yang membawakannya.
498
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
Ingat, namanya Han Seol, paham?
499
00:35:13,319 --> 00:35:14,529
Han Seol.
500
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
Kau mengganti namamu?
501
00:35:21,619 --> 00:35:25,581
Kepala Redaksi Kim memintaku
mengantarkan barang untukmu.
502
00:35:26,624 --> 00:35:27,667
Aku sudah diberi tahu.
503
00:35:28,209 --> 00:35:30,128
Sampai jumpa hari Senin.
504
00:35:30,419 --> 00:35:31,671
Mau minum kopi dahulu?
505
00:35:32,213 --> 00:35:34,090
Tidak perlu.
506
00:35:34,757 --> 00:35:37,343
Apa aku membuatmu sangat tidak nyaman?
507
00:35:37,927 --> 00:35:38,970
Tentu tidak.
508
00:35:40,346 --> 00:35:43,766
Kau tidak tahan minum kopi bersamaku?
509
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
Bukannya aku tidak mau.
510
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Ayo masuk.
511
00:35:57,405 --> 00:35:59,031
Sudah larut, kubuatkan
kopi sangrai ringan.
512
00:36:04,704 --> 00:36:05,538
Itu...
513
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
Bukankah masih mendidih?
514
00:36:09,792 --> 00:36:12,712
Aku tak apa-apa. Kerongkonganku kuat.
515
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
- Terima kasih untuk minumannya.
- Duduk.
516
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
Ada yang harus kubahas.
517
00:36:17,633 --> 00:36:18,551
Baik.
518
00:36:20,386 --> 00:36:21,554
Minum segelas lagi,
519
00:36:22,346 --> 00:36:24,515
tapi pelan-pelan saja.
520
00:36:32,356 --> 00:36:33,608
- Kemarin...
- Aku tahu.
521
00:36:34,150 --> 00:36:35,860
Kau mencemaskan teman kerjamu.
522
00:36:36,027 --> 00:36:37,904
Jika salah satu anggota timku
dalam bahaya,
523
00:36:38,029 --> 00:36:39,155
aku juga akan seperti itu.
524
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
Bukan itu.
525
00:36:44,202 --> 00:36:46,329
Aku ke sana karena dirimu,
Nona Kim Hye-jin.
526
00:36:52,126 --> 00:36:55,129
Jujur, awalnya kau membuatku kesal.
527
00:36:57,506 --> 00:36:59,842
Entah sejak kapan itu mulai berubah.
528
00:37:01,802 --> 00:37:03,137
Tapi aku mulai menikmati
529
00:37:03,512 --> 00:37:05,640
mengobrol dan menghabiskan waktu
bersamamu.
530
00:37:07,725 --> 00:37:09,727
Semakin aku peduli kepadamu,
531
00:37:10,061 --> 00:37:11,938
aku merasa seperti menipu seseorang
532
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
karena itu aku mencoba membencimu.
533
00:37:19,278 --> 00:37:20,738
Tapi sejak kemarin,
534
00:37:22,531 --> 00:37:25,034
aku mulai memahami perasaanku.
535
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Aku sangat peduli...
536
00:37:30,790 --> 00:37:31,707
kepadamu.
537
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Astaga.
538
00:37:48,057 --> 00:37:48,975
Apa kulitmu kepanasan?
539
00:37:49,809 --> 00:37:50,768
Aku baik-baik saja.
540
00:37:52,019 --> 00:37:54,146
Tidak bisa. Tunggu di sini.
541
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
Ganti bajumu dengan ini.
542
00:38:07,118 --> 00:38:08,369
Tidak, aku baik-baik saja.
543
00:38:08,452 --> 00:38:10,246
Kau mau pulang seperti itu?
544
00:38:10,579 --> 00:38:11,497
Gantilah.
545
00:38:16,127 --> 00:38:17,670
Aku kembali dari wawancara.
546
00:38:17,753 --> 00:38:19,505
- Kau sudah kembali.
- Selamat datang.
547
00:38:20,506 --> 00:38:21,424
Ada piza.
548
00:38:22,091 --> 00:38:23,843
Jackson sudah pulang? Aku tak melihatnya.
549
00:38:23,926 --> 00:38:26,846
Mungkin sekarang dia sedang
di rumah Pak Ji.
550
00:38:27,013 --> 00:38:27,888
Apa maksudmu?
551
00:38:28,264 --> 00:38:29,348
Kenapa dia ke sana?
552
00:38:29,515 --> 00:38:32,476
Kepala redaksi menyuruhnya
mengantarkan sesuatu.
553
00:38:32,685 --> 00:38:35,604
Aku tak akan mampu menghadapinya
jika terpaksa disuruh ke sana.
554
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
Jangan bicara begitu!
555
00:38:37,231 --> 00:38:38,357
Aku tak mau membayangkan.
556
00:38:38,441 --> 00:38:40,192
- Astaga.
- Selera makanku bisa hilang.
557
00:38:40,276 --> 00:38:41,402
Aku bisa sakit perut.
558
00:39:05,926 --> 00:39:07,762
Ada apa? Kenapa kau tidak keluar?
559
00:39:08,304 --> 00:39:09,722
Tidak. Aku akan keluar.
560
00:39:30,034 --> 00:39:31,410
Sweter ini terlalu besar.
561
00:39:33,954 --> 00:39:35,456
Maaf jika membuatmu tidak nyaman.
562
00:39:36,457 --> 00:39:37,917
Aku tidak minta apa-apa.
563
00:39:40,836 --> 00:39:43,172
Aku hanya ingin kau tahu perasaanku.
564
00:39:44,548 --> 00:39:45,424
Awalnya,
565
00:39:46,133 --> 00:39:49,053
kau mirip seseorang yang dahulu kukenal,
jadi aku tertarik kepadamu.
566
00:39:50,137 --> 00:39:51,263
Meskipun mustahil,
567
00:39:52,348 --> 00:39:56,143
aku merasa seolah kita sudah
saling mengenal sejak lama.
568
00:40:00,981 --> 00:40:04,235
Entah kenapa, tapi anehnya
aku bisa jujur kepadamu.
569
00:40:05,986 --> 00:40:10,533
Seolah aku ingin menceritakan
tentang diriku kepadamu,
570
00:40:11,909 --> 00:40:15,955
seolah akhirnya aku menemukan
seseorang untuk diajak bicara.
571
00:40:25,464 --> 00:40:26,382
Ada apa?
572
00:40:27,883 --> 00:40:30,136
Apa aku berbuat salah?
573
00:40:34,473 --> 00:40:35,349
Tidak.
574
00:40:36,559 --> 00:40:37,893
Aku kelilipan sesuatu.
575
00:40:38,936 --> 00:40:40,479
Aku harus pergi.
576
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
Tunggu. Biar kuantar.
577
00:40:43,274 --> 00:40:44,233
Aku ambil kunci dahulu.
578
00:41:42,041 --> 00:41:43,083
Kenapa kau pergi tanpa...
579
00:41:45,461 --> 00:41:46,462
Kenapa kau kemari lagi?
580
00:41:46,670 --> 00:41:48,839
Entahlah. Aku mendadak ingin kemari.
581
00:41:51,634 --> 00:41:53,761
Aku lewat sekitar sini, lalu merasa haus.
582
00:41:55,471 --> 00:41:56,972
Aku mau minum bir.
583
00:41:58,390 --> 00:41:59,850
Bir yang aku beli masih di sini?
584
00:42:00,267 --> 00:42:01,268
Ini dia.
585
00:42:07,983 --> 00:42:08,943
Kau siapa?
586
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
Kau walinya Kim Hye-jin?
587
00:42:11,278 --> 00:42:12,655
Kenapa kau selalu mengikutinya?
588
00:42:19,161 --> 00:42:22,122
Aku setuju menjadi kakaknya,
jadi itu termasuk menjaganya.
589
00:42:22,873 --> 00:42:24,083
Kau sendiri bagaimana?
590
00:42:26,043 --> 00:42:27,211
Kau siapanya Kim Hye-jin?
591
00:42:27,920 --> 00:42:30,881
Kesatria yang menyelamatkannya saat hujan?
592
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
Kau keren juga malam itu.
593
00:42:36,595 --> 00:42:38,305
Seperti adegan film.
594
00:42:38,764 --> 00:42:41,934
Setidaknya aku tak menutupi perasaanku
dengan lelucon konyol...
595
00:42:43,269 --> 00:42:44,228
seperti pengecut.
596
00:42:52,695 --> 00:42:54,488
Aku sebaiknya pulang dan minum bir.
597
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
Sampai jumpa.
598
00:43:22,558 --> 00:43:25,519
Aku paham dia tidak mau
memamerkan kekayaannya,
599
00:43:25,686 --> 00:43:27,605
tapi kenapa kita harus makan di sini?
600
00:43:27,896 --> 00:43:29,231
Hidungku jadi berair.
601
00:43:31,650 --> 00:43:33,360
Kau pasti tidak suka makanan pedas.
602
00:43:33,777 --> 00:43:35,112
Kita seharusnya tidak kemari
603
00:43:35,195 --> 00:43:36,280
meski aku langganan di sini.
604
00:43:37,239 --> 00:43:39,408
Lain kali, aku akan ajak orang lain saja.
605
00:43:39,742 --> 00:43:41,744
Apa? Aku suka sekali makanan pedas!
606
00:43:41,869 --> 00:43:42,995
Lihat aku makan ini.
607
00:43:43,704 --> 00:43:45,539
Aku menyukainya!
608
00:43:46,957 --> 00:43:48,584
Enak sekali.
609
00:43:48,834 --> 00:43:50,377
Sepertinya tidak.
610
00:43:50,711 --> 00:43:52,504
Hidungmu berair karena kepedasan.
611
00:43:53,589 --> 00:43:55,841
Hidungku memang sering berair.
612
00:43:56,759 --> 00:43:58,927
Lihat. Kuahnya yang paling enak.
613
00:44:02,222 --> 00:44:03,432
Lihat? Aku bisa memakannya.
614
00:44:03,557 --> 00:44:04,892
Lain kali ajak aku lagi, ya?
615
00:44:04,975 --> 00:44:06,060
Jangan ajak orang lain.
616
00:44:06,393 --> 00:44:07,269
Baik.
617
00:44:08,187 --> 00:44:09,104
Kau sudah selesai?
618
00:44:09,688 --> 00:44:10,898
- Ya.
- Mau pergi?
619
00:44:10,981 --> 00:44:11,815
Ayo.
620
00:44:13,233 --> 00:44:14,777
Apa yang kau lakukan? Itu kotor!
621
00:44:15,986 --> 00:44:17,071
Tidak kotor.
622
00:44:18,447 --> 00:44:19,365
Ini dari dirimu.
623
00:44:22,326 --> 00:44:23,243
Ayo.
624
00:44:23,869 --> 00:44:24,953
Terima kasih!
625
00:44:31,251 --> 00:44:32,753
Hei, apa maksudmu tadi?
626
00:44:33,462 --> 00:44:34,463
Apa kau menyukaiku?
627
00:44:35,172 --> 00:44:36,006
Ya.
628
00:44:37,758 --> 00:44:38,717
Kau tidak tahu?
629
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
Lalu kita bagaimana? Apa kita pacaran?
630
00:44:43,681 --> 00:44:44,556
Baiklah.
631
00:44:46,016 --> 00:44:46,892
Cium aku.
632
00:44:48,686 --> 00:44:49,520
Baik.
633
00:44:51,688 --> 00:44:52,564
Pegang tanganku.
634
00:44:54,691 --> 00:44:55,567
Baik.
635
00:45:08,247 --> 00:45:10,541
Apa kau sadar tampak seperti penyendiri
dari kejauhan?
636
00:45:11,500 --> 00:45:13,919
Aku bukan tipe orang yang suka
mencampuri urusan orang lain,
637
00:45:14,503 --> 00:45:17,589
tapi akan kulakukan kali ini.
638
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
Dia sudah tahu semuanya.
639
00:45:23,470 --> 00:45:24,388
Maksudku Hye-jin.
640
00:45:42,948 --> 00:45:44,199
Dia bersedia menunggumu
641
00:45:45,200 --> 00:45:47,244
sampai kau siap memberi tahu Sung-joon.
642
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
Dia berpikir kau punya alasan sendiri.
643
00:46:17,941 --> 00:46:18,859
Kau sedang apa?
644
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Tidak ada.
645
00:46:24,364 --> 00:46:25,616
Sudah makan malam?
646
00:46:26,617 --> 00:46:27,576
Tentu.
647
00:46:30,162 --> 00:46:31,371
Kau tak lihat hari sudah larut?
648
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
Baiklah.
649
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
Hye-jin.
650
00:46:38,003 --> 00:46:38,837
Ya?
651
00:46:41,423 --> 00:46:42,674
Mulai besok,
652
00:46:46,386 --> 00:46:50,098
semuanya akan kembali normal.
653
00:46:52,976 --> 00:46:54,978
Beri aku waktu sampai besok.
654
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
Satu hari saja.
655
00:46:59,733 --> 00:47:00,609
Lalu,
656
00:47:04,655 --> 00:47:06,865
semuanya akan kembali normal.
657
00:47:11,286 --> 00:47:12,496
Terima kasih, Hye-jin.
658
00:47:16,041 --> 00:47:17,417
Terima kasih sudah menungguku...
659
00:47:21,338 --> 00:47:23,465
dan mengizinkanku jujur kepadanya.
660
00:47:26,260 --> 00:47:27,135
Terima kasih.
661
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
Itulah akhir wawancara kita.
662
00:47:39,815 --> 00:47:43,277
Terima kasih atas waktumu.
Aku senang sekali.
663
00:47:43,402 --> 00:47:44,861
Justru aku yang lebih senang.
664
00:47:44,987 --> 00:47:48,031
Pertanyaanmu segar dan menarik.
665
00:47:49,408 --> 00:47:51,243
Wawasanmu tentang dongeng cukup luas.
666
00:47:51,660 --> 00:47:54,621
Kau pasti sudah mempersiapkan diri
untuk wawancara ini.
667
00:47:55,080 --> 00:47:59,042
Sejujurnya, sejak dahulu aku ingin
menjadi penulis dongeng.
668
00:47:59,334 --> 00:48:01,837
Itu sebabnya aku iri kepadamu
karena bisa menulis kisah indah.
669
00:48:01,920 --> 00:48:02,796
Astaga, benarkah?
670
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
Maka kejarlah cita-citamu.
671
00:48:05,507 --> 00:48:06,842
Bagaimana mungkin?
672
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
Kini sudah terlambat.
673
00:48:08,427 --> 00:48:10,304
Aku mulai menulis setelah punya satu anak.
674
00:48:11,263 --> 00:48:12,514
Aku ingin memberimu sebuah buku.
675
00:48:12,973 --> 00:48:15,100
- Benarkah?
- Ini bukan yang terlaris,
676
00:48:16,184 --> 00:48:17,144
tapi khusus kali ini.
677
00:48:21,398 --> 00:48:24,026
- Ini untukmu.
- Terima kasih!
678
00:48:26,111 --> 00:48:27,362
KISAH PATJUI
679
00:48:27,821 --> 00:48:29,906
UNTUK HYE-JIN, SEMOGA KAU
TERUS BERMIMPI, LEE MI-EUN
680
00:49:01,355 --> 00:49:04,232
PAMERAN AUGUSTE RENOIR
681
00:49:32,969 --> 00:49:33,970
- Hei.
- Halo.
682
00:49:38,392 --> 00:49:39,601
Kau mau melihat pamerannya?
683
00:49:40,018 --> 00:49:40,936
Ya.
684
00:49:41,269 --> 00:49:42,896
Aku baru kembali dari Heyri
685
00:49:42,979 --> 00:49:45,273
dan ingat poster untuk acara ini.
686
00:49:47,359 --> 00:49:48,527
Bagaimana wawancara pertamamu?
687
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
Sukses?
688
00:49:50,696 --> 00:49:51,613
Semoga saja.
689
00:49:52,280 --> 00:49:54,783
Aku jadi punya banyak bahan
untuk artikelku.
690
00:49:56,159 --> 00:49:59,579
Syal orang itu seperti milik kita.
691
00:49:59,746 --> 00:50:00,622
Kau benar!
692
00:50:00,747 --> 00:50:03,208
Pak, apa hidungmu juga ingusan?
693
00:50:04,710 --> 00:50:05,544
Tidak.
694
00:50:06,044 --> 00:50:08,630
Anak-anak, kalian mungkin tak paham,
695
00:50:08,755 --> 00:50:10,757
tapi busananya bergaya.
696
00:50:11,007 --> 00:50:13,135
Tak semua orang bisa seperti itu.
697
00:50:13,885 --> 00:50:16,304
Nona, kenapa kau membelanya?
698
00:50:17,139 --> 00:50:18,056
Kau mencintainya?
699
00:50:19,808 --> 00:50:23,770
Kau pasti menyukainya!
700
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
Mustahil! Pergilah.
701
00:50:25,939 --> 00:50:27,023
Maaf.
702
00:50:27,357 --> 00:50:28,900
- Ayo pergi.
- Pergilah!
703
00:50:36,867 --> 00:50:39,953
Orang-orang selalu menertawakan
tiap kali kau memakainya.
704
00:50:40,495 --> 00:50:42,664
- Benarkah?
- Aku bercanda.
705
00:50:42,831 --> 00:50:43,665
Itu bagus.
706
00:50:43,957 --> 00:50:46,209
Permisi, bisa kau memotret kami?
707
00:50:47,002 --> 00:50:48,003
Ya, tentu saja.
708
00:50:50,464 --> 00:50:51,339
Baik.
709
00:50:51,882 --> 00:50:54,843
Satu, dua, tiga.
710
00:50:55,802 --> 00:50:57,095
Sekali lagi.
711
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Satu, dua, tiga.
712
00:51:00,223 --> 00:51:01,767
- Ini.
- Terima kasih.
713
00:51:02,184 --> 00:51:03,643
Bagaimana kalau kami memotret kalian?
714
00:51:03,894 --> 00:51:04,770
Apa?
715
00:51:04,978 --> 00:51:06,813
Tak usah. Tidak apa-apa.
716
00:51:07,355 --> 00:51:08,231
Ini.
717
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
Bersiap.
718
00:51:21,119 --> 00:51:22,788
Satu, dua, tiga.
719
00:51:25,165 --> 00:51:27,125
Tersenyum lebih lebar. Sekali lagi.
720
00:51:28,376 --> 00:51:30,086
Satu, dua, tiga.
721
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Jika kau mau pulang, aku akan mengantarmu.
722
00:51:34,716 --> 00:51:37,052
Jalannya searah dengan tempat rapatku.
723
00:51:37,969 --> 00:51:38,929
Kau dahulu saja.
724
00:51:39,137 --> 00:51:40,096
Mumpung di sini,
725
00:51:40,180 --> 00:51:43,308
aku ingin ke toko buku
sebelum kembali ke kantor.
726
00:51:43,517 --> 00:51:45,227
Aku harus mengulas rekaman wawancaranya
727
00:51:45,310 --> 00:51:46,812
dan menata artikelku.
728
00:51:48,188 --> 00:51:49,105
Baiklah.
729
00:51:49,189 --> 00:51:50,190
Sampai jumpa hari Senin.
730
00:51:52,526 --> 00:51:53,777
Pak Ji.
731
00:51:56,238 --> 00:51:58,073
Sampai jumpa besok.
732
00:51:58,865 --> 00:51:59,741
Besok?
733
00:52:00,700 --> 00:52:03,161
Tapi besok hari Minggu.
734
00:52:03,411 --> 00:52:04,704
Aku tidak ke kantor.
735
00:52:04,955 --> 00:52:05,872
Tetap saja...
736
00:52:07,415 --> 00:52:09,918
sampai jumpa besok.
737
00:52:22,806 --> 00:52:23,640
Halo?
738
00:52:23,890 --> 00:52:24,975
Sung-joon, ini aku.
739
00:52:26,059 --> 00:52:27,018
Apa kau...
740
00:52:28,311 --> 00:52:30,313
punya waktu malam ini?
741
00:52:30,939 --> 00:52:31,815
Hari ini?
742
00:52:32,232 --> 00:52:33,984
Sebentar lagi aku ada rapat.
743
00:52:34,442 --> 00:52:37,028
Jam berapa rapatmu selesai?
744
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
Sepertinya larut malam.
745
00:52:41,366 --> 00:52:42,325
Bagaimana kalau kita...
746
00:52:45,328 --> 00:52:47,873
Tidak, aku harus menemuimu hari ini.
747
00:52:50,250 --> 00:52:51,334
Ada yang...
748
00:52:52,794 --> 00:52:53,837
perlu kusampaikan juga.
749
00:52:57,632 --> 00:53:02,512
Produk Valley musim ini
sangat mengesankan.
750
00:53:02,762 --> 00:53:07,100
Terima kasih. Berkat perkenalan yang baik
dari The Most, tanggapannya bagus.
751
00:53:11,396 --> 00:53:12,981
Kami sangat peduli.
752
00:53:13,398 --> 00:53:16,318
Kudengar kau sudah mulai
mengerjakan koleksi baru.
753
00:53:16,484 --> 00:53:17,569
Ya, benar.
754
00:53:47,390 --> 00:53:48,266
Pak Kim?
755
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
Dia pasti bekerja akhir pekan ini.
756
00:53:59,444 --> 00:54:00,320
Pak Kim.
757
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
Bagaimana perjalanan bisnisnya?
758
00:54:03,865 --> 00:54:07,911
Aku nyaris mati karena harus mampir
ke semua rumah bersejarah itu.
759
00:54:08,828 --> 00:54:12,082
Kenapa kau kemari di akhir pekan?
760
00:54:12,415 --> 00:54:14,167
Tadi adalah wawancaraku yang pertama.
761
00:54:14,417 --> 00:54:16,127
Aku akan menuliskan rekamannya.
762
00:54:16,461 --> 00:54:20,006
Wawancara di Yadong-dong yang diundur?
763
00:54:20,423 --> 00:54:21,257
Ya.
764
00:54:21,633 --> 00:54:23,426
Kami mengira kau kecelakaan.
765
00:54:23,510 --> 00:54:25,261
Kau tahu kami cemas sekali?
766
00:54:25,679 --> 00:54:27,681
Untung Shin-hyuk yang gila itu mengejarmu.
767
00:54:27,764 --> 00:54:29,766
Bisa kacau kalau terjadi sesuatu.
768
00:54:30,600 --> 00:54:35,063
Dia memerasmu lagi, ya?
769
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
Apa maksudmu?
770
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Pak Kim ke mana?
771
00:54:41,027 --> 00:54:43,655
Dia mengejarmu ke Yadong-dong.
772
00:54:44,489 --> 00:54:47,200
Dia mengira kau kecelakaan
dan pergi lebih cepat dari Usain Bolt.
773
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
Kalian tidak bertemu?
774
00:54:50,036 --> 00:54:51,287
Sepeda motormu bagaimana?
775
00:54:51,454 --> 00:54:52,330
Entahlah.
776
00:54:52,539 --> 00:54:53,623
Di mana, ya?
777
00:54:53,915 --> 00:54:56,668
Aku jatuh dari sepeda motorku.
778
00:54:57,627 --> 00:54:59,921
Ayo makan. Restoran ini yang terbaik!
779
00:55:00,255 --> 00:55:01,256
Kau mau ke mana?
780
00:55:01,631 --> 00:55:02,590
Kau tidak lapar?
781
00:55:05,051 --> 00:55:05,969
Tunggu.
782
00:55:07,303 --> 00:55:08,179
Pak Kim!
783
00:55:11,599 --> 00:55:12,517
Ada apa, Jackson?
784
00:55:12,726 --> 00:55:14,144
Kenapa kau kemari di akhir pekan?
785
00:55:15,145 --> 00:55:18,273
Kau di mana waktu itu?
786
00:55:19,315 --> 00:55:21,860
Aku tak mengerti pertanyaanmu.
787
00:55:22,027 --> 00:55:22,986
Di Yadong-dong.
788
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Kudengar kau ke sana.
789
00:55:27,407 --> 00:55:31,286
Apa kau kecelakaan saat menuju ke sana?
790
00:55:32,912 --> 00:55:34,956
Apa kau cedera saat mau menjemputku?
791
00:55:38,001 --> 00:55:38,960
Ya,
792
00:55:39,335 --> 00:55:41,546
rapatku selesai lebih awal,
jadi aku sedang keluar.
793
00:55:42,589 --> 00:55:43,423
Di mana kau?
794
00:55:43,798 --> 00:55:47,385
Aku keluar sebentar karena ada urusan.
795
00:55:48,595 --> 00:55:50,263
Aku akan di tempat janjian tepat waktu.
796
00:55:51,556 --> 00:55:53,516
Ya, sampai nanti.
797
00:55:53,892 --> 00:55:55,477
Baik, sampai jumpa.
798
00:56:00,732 --> 00:56:03,026
Jawab aku. Apa kau cedera karena aku?
799
00:56:03,109 --> 00:56:03,985
Apa aku benar?
800
00:56:11,201 --> 00:56:12,077
Ya, kau benar.
801
00:56:14,412 --> 00:56:16,122
Aku cedera saat mencarimu.
802
00:56:19,209 --> 00:56:20,960
Kenapa? Apa itu membebanimu?
803
00:56:21,961 --> 00:56:23,004
Aku berharap begitu.
804
00:56:24,089 --> 00:56:25,799
Semoga kau merasa tidak enak.
805
00:56:26,466 --> 00:56:27,300
Karena aku...
806
00:56:30,553 --> 00:56:34,557
Aku mau kau juga peduli kepadaku, Jackson.
807
00:56:38,686 --> 00:56:39,896
Tapi Pak Kim...
808
00:56:41,272 --> 00:56:44,442
Aku berjanji mengabulkan
tiga permintaan Kim Shin-hyuk!
809
00:56:46,778 --> 00:56:47,654
Astaga.
810
00:56:52,909 --> 00:56:54,202
Sepertinya...
811
00:56:56,704 --> 00:56:57,789
ini permintaan terakhirku.
812
00:57:01,459 --> 00:57:02,710
Permintaanku...
813
00:57:05,213 --> 00:57:06,047
ini.
814
00:57:15,014 --> 00:57:17,016
Aku tak mau menjadi temanmu.
815
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
Aku tak mau hanya jadi temanmu.
816
00:57:26,443 --> 00:57:27,485
- Hati-hati.
- Terima kasih.
817
00:57:40,665 --> 00:57:44,043
Terima kasih sudah datang
meski ini bukan sifmu.
818
00:57:44,461 --> 00:57:45,336
Hati-hati saat pulang.
819
00:57:45,920 --> 00:57:47,172
Tentu aku harus datang.
820
00:57:47,672 --> 00:57:49,048
- Selamat malam.
- Sama-sama.
821
00:57:54,304 --> 00:57:55,847
- Nona Min Ha-ri.
- Ya?
822
00:58:02,228 --> 00:58:03,146
Sung-joon.
823
00:58:03,480 --> 00:58:05,982
Ketika datang waktu untuk mengatakan
yang sejujurnya,
824
00:58:06,900 --> 00:58:08,735
kita kehilangan keberanian,
lalu merasa ragu.
825
00:58:10,278 --> 00:58:12,447
Keraguan yang berkepanjangan
826
00:58:13,823 --> 00:58:19,037
bisa membawa pergi kesempatan kita
untuk berkata yang sejujurnya.
827
00:58:19,787 --> 00:58:20,705
Min Ha-ri.
828
00:58:22,957 --> 00:58:23,875
Siapa kau sebenarnya?
829
00:58:49,734 --> 00:58:51,861
Min Ha-ri, siapa kau sebenarnya?
830
00:58:53,655 --> 00:58:55,782
Jika kau tak bisa bersamanya
atau meninggalkannya,
831
00:58:56,574 --> 00:58:57,700
datang kepadaku saja.
832
00:58:57,909 --> 00:59:00,703
Sebenarnya aku di sana untuk menemuimu.
833
00:59:01,037 --> 00:59:04,082
Jika aku tidak bersembunyi waktu itu,
834
00:59:04,582 --> 00:59:06,751
semuanya akan jauh lebih baik.
835
00:59:08,461 --> 00:59:09,671
Aku sangat merindukanmu,
836
00:59:11,130 --> 00:59:12,006
Kim Hye-jin.
837
00:59:13,007 --> 00:59:15,009
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra