1
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
พอดีฉันประชุมเสร็จเร็ว
กำลังจะออกไปนะ

2
00:00:36,244 --> 00:00:37,078
เธออยู่ไหน

3
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
ฉันออกมาทำธุระข้างนอกนิดหน่อย

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,542
น่าจะไปถึงที่นั่นทันพอดี

5
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
ได้ เจอกันนะ

6
00:00:46,087 --> 00:00:47,922
ตกลง เจอกันที่นั่นนะ

7
00:00:52,844 --> 00:00:55,847
{\an8}(พนักงานดีเด่นประจำเดือน)

8
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
{\an8}(พนักงานโรงแรมดีเด่น
มินฮาริ โรงแรมอารา)

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,813
{\an8}(พนักงานโรงแรมดีเด่น
มินฮาริ โรงแรมอารา)

10
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
- คุณมินฮาริ
- คะ

11
00:01:18,912 --> 00:01:19,829
ซองจุน

12
00:01:26,586 --> 00:01:27,462
มินฮาริ

13
00:01:29,589 --> 00:01:30,465
คุณเป็นใครกันแน่

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,511
ทำไม

15
00:01:36,221 --> 00:01:38,598
คุณปลอมตัวเป็นคิมฮเยจินมาตลอดเหรอ

16
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
คุณต้องการอะไรกันแน่

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,271
คุณเป็นใคร

18
00:01:46,564 --> 00:01:47,816
บอกผมมา

19
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
ฉันจะบอกนายทุกอย่าง ซองจุน

20
00:01:53,196 --> 00:01:54,364
ฟังฉันอธิบายก่อนนะ

21
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
ตอบผมมา

22
00:02:00,328 --> 00:02:01,287
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

23
00:02:03,832 --> 00:02:04,791
เพื่อน

24
00:02:10,296 --> 00:02:11,339
ฉันเป็นเพื่อนฮเยจิน

25
00:02:12,590 --> 00:02:16,719
ที่จริงฉันควรจะเจอนายแทนเธอ
แค่ครั้งเดียว

26
00:02:18,179 --> 00:02:20,849
แต่เรื่องมันยุ่งยากขึ้น
เพราะฉันบังเอิญเจอนายที่โรงแรม

27
00:02:21,558 --> 00:02:25,728
ฉันคิดจะสารภาพเรื่องทั้งหมดคืนนี้
พร้อมทั้งขอโทษนาย

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
แล้วคิมฮเยจินตัวจริงล่ะ

29
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
เป็นเธอหรือเปล่า

30
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
ใช่คนที่ฉันคิดหรือเปล่า

31
00:02:42,871 --> 00:02:43,746
ใช่

32
00:02:46,332 --> 00:02:47,292
เธอนั่นแหละ

33
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
ซองจุน ฉันขอโทษที่หลอกนาย

34
00:02:52,881 --> 00:02:55,049
ฉันไม่ได้คิดจะปิดบังนายนานขนาดนี้

35
00:03:14,152 --> 00:03:17,238
ฉันผมหยิกตั้งแต่เกิดแล้วค่ะ

36
00:03:17,530 --> 00:03:18,990
ผมเธอน่ะ

37
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
ผมเหรอ

38
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
ผมฉัน

39
00:03:24,120 --> 00:03:26,581
ฉันบอกนายอยู่นี่ไง
ว่าฉันคือคิมฮเยจิน

40
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
คิม ฮเย จิน

41
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
ได้เวลาแล้ว

42
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
"ได้เวลาแล้ว"

43
00:04:05,703 --> 00:04:06,663
เธอหัวเราะทำไม

44
00:04:07,413 --> 00:04:09,207
คุณทำให้ฉันคิดถึงใครบางคน

45
00:04:10,959 --> 00:04:13,503
เหมือนการเจอเธอใน
ตัวต่อซ่อนภาพนั่นแหละ

46
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
ดูสิ ถ้าไม่ดูดีๆ ก็จะไม่เห็นเธอ

47
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
เหมือนภาพที่ซ่อนอยู่ในตัวต่อ

48
00:04:23,429 --> 00:04:24,555
ฉันจะขอ...

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,268
ข้อสุดท้ายวันนี้ล่ะ

50
00:04:31,145 --> 00:04:32,480
นั่นก็คือ

51
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
นี่

52
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
ถ้ามันยากที่จะไปหาหรือไปจากเขา

53
00:04:47,036 --> 00:04:48,288
ก็มาหาฉันแทนนะ

54
00:04:54,794 --> 00:04:57,922
ให้โอกาสฉันได้ไหม

55
00:05:01,509 --> 00:05:02,385
คือ...

56
00:05:03,845 --> 00:05:04,762
คุณคิมคะ

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,015
คือฉัน...

58
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
(รองบก.จี)

59
00:05:14,856 --> 00:05:15,732
รับสิ

60
00:05:25,867 --> 00:05:26,909
ค่ะ รองบก.จี

61
00:05:29,412 --> 00:05:30,538
มันนานแล้วนะ

62
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
คุณคิมฮเยจิน

63
00:05:35,126 --> 00:05:36,002
คะ

64
00:05:36,919 --> 00:05:39,380
เราเพิ่งเจอกันที่พิพิธภัณฑ์
วันนี้เองนะคะ

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
มันนานมากแล้ว

66
00:05:46,512 --> 00:05:47,430
ฮเยจิน

67
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

68
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
คิมฮเยจิน

69
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
ซองจุน

70
00:06:10,536 --> 00:06:11,412
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

71
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
ฉันอยากเจอเธอ

72
00:06:17,001 --> 00:06:17,960
อย่าไปนะ

73
00:06:19,378 --> 00:06:20,379
อย่าไปเลย แจ็กสัน

74
00:06:25,510 --> 00:06:26,427
ขอโทษนะคะ

75
00:06:28,179 --> 00:06:30,014
ขอโทษจริงๆ ค่ะ คุณคิม

76
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
ขอโทษค่ะ

77
00:06:49,826 --> 00:06:52,120
ฮเยจิน เธออยู่ไหน

78
00:06:53,204 --> 00:06:54,997
ฉันอยู่ตรงไฟแดงหน้าบริษัท

79
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
แล้วนายล่ะ

80
00:06:58,876 --> 00:07:00,670
อยู่อีกฟากถนนเหรอ

81
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
ฉันกำลังข้ามไป

82
00:07:31,617 --> 00:07:32,493
ฉันเจอเธอแล้ว

83
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
ในที่สุดก็เจอ

84
00:07:43,588 --> 00:07:44,464
คิมฮเยจิน

85
00:07:52,930 --> 00:07:54,515
เธอปิดบังฉันทำไม

86
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
ทำไมเธอไม่บอกฉัน ฉันคิดถึงเธอแทบ...

87
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
ช่างเถอะ

88
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
ไม่เป็นไร ฮเยจิน

89
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
ฉันน่าจะจำเธอได้เร็วกว่านี้

90
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
น่าจะหาเธอเจอตั้งนานแล้ว

91
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
ความผิดฉันเอง

92
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
ขอโทษนะ

93
00:08:22,210 --> 00:08:23,753
ที่ผ่านมาเธอคงลำบากใจมาก

94
00:08:29,217 --> 00:08:33,596
เธออยู่ข้างตัวฉันแท้ๆ
แต่ฉันกลับจำเธอไม่ได้

95
00:08:36,182 --> 00:08:37,058
ขอดูใกล้ๆ ซิ

96
00:08:40,770 --> 00:08:45,608
ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

97
00:08:49,529 --> 00:08:50,404
คือเธอจริงๆ

98
00:08:51,989 --> 00:08:55,159
เพื่อนฉัน คิมฮเยจิน

99
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
อ้าว ข้ามได้แล้ว

100
00:09:23,145 --> 00:09:25,523
ใช่ จริงด้วย ข้ามได้แล้ว

101
00:09:37,285 --> 00:09:39,954
อันที่จริงวันนั้น
ฉันตั้งใจจะไปเจอนายนะ

102
00:09:40,705 --> 00:09:41,581
แล้วยังไงต่อ

103
00:09:42,206 --> 00:09:44,542
พอนายจำฉันไม่ได้
แล้วก็เดินผ่านฉันไป

104
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
ฉันรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน

105
00:09:49,255 --> 00:09:50,881
แถมตอนนั้นฉันยังตกงาน

106
00:09:51,257 --> 00:09:55,386
ฉันเลยคิดว่าตัวเอง
ไม่ใช่ผู้หญิงคนที่นายจำได้อีกแล้ว

107
00:09:56,262 --> 00:09:58,347
ฉันไม่กล้าพอที่จะเจอนาย

108
00:10:02,476 --> 00:10:05,354
ทั้งหมดมันเป็นความผิดฉันเอง

109
00:10:05,938 --> 00:10:07,565
ฉันน่าจะจำเธอได้

110
00:10:07,982 --> 00:10:09,567
ไม่หรอก ไม่ใช่ความผิดนาย

111
00:10:09,984 --> 00:10:13,487
ฉันต่างหากที่วิ่งหนีนาย
เหมือนคนขี้ขลาด

112
00:10:14,488 --> 00:10:16,532
สวยจังเลย

113
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
ไปกันเถอะ

114
00:10:30,087 --> 00:10:33,674
ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ว่าเธอรู้สึกยังไง

115
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
ที่ต้องเจอกันทุกวัน
ทั้งที่รู้ความจริง

116
00:10:37,178 --> 00:10:41,682
เริ่มจากเรื่องโกหกเล็กๆ
กลายเป็นเหมือนลูกบอลหิมะ

117
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
มันกลิ้งไปเรื่อยๆ
และใหญ่ขึ้นจนควบคุมไม่ได้

118
00:10:46,145 --> 00:10:49,023
มันเลยยากที่จะบอกความจริงกับนาย

119
00:10:49,523 --> 00:10:50,358
เดี๋ยวนะ

120
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
ฉันว่าฉันควรจะผิดหวังนะ

121
00:10:54,862 --> 00:10:55,738
เรื่องอะไร

122
00:10:56,364 --> 00:10:59,617
ก็ถ้าฉันไม่ประสบความสำเร็จ

123
00:10:59,742 --> 00:11:02,745
เธอก็คงดูถูกฉันใช่ไหม

124
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
ฉันนึกว่าความสัมพันธ์ของเรา
จะไม่เกี่ยวกับเรื่องพวกนั้นซะอีก

125
00:11:09,627 --> 00:11:11,420
ฉันคิดผิดไปเองหรือเปล่า

126
00:11:21,847 --> 00:11:26,769
มันไม่สำคัญหรอก
ว่าเธอจะเปลี่ยนไปแค่ไหน

127
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
หรือสถานะเธอจะเป็นยังไง

128
00:11:30,731 --> 00:11:31,690
ไม่สำคัญเลย

129
00:11:33,025 --> 00:11:37,154
ถ้าฉันไม่ปิดบังนายตั้งแต่แรก

130
00:11:37,738 --> 00:11:41,742
เรื่องทั้งหมดมันก็คงจะดีกว่านี้

131
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
ฉันเสียใจ

132
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
ไม่ต้องเสียใจหรอก

133
00:11:50,126 --> 00:11:51,377
ไม่ต้องกลับไปคิดถึงอดีต

134
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
จากนี้ไป อยู่กับปัจจุบันเถอะ

135
00:12:01,804 --> 00:12:08,018
ฮาริคงบอกนายทุกอย่างแล้วสินะ

136
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
เปล่านะ

137
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
ฉันเพิ่งได้ฟังจากเธอนี่แหละ

138
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
ฉันเดาเอาตอนกำลังมาที่นี่ ก็แค่นั้น

139
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
หมายความว่ายังไง

140
00:12:19,822 --> 00:12:22,158
ฮาริไม่ได้เล่าให้นายฟังหรอกเหรอ

141
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
อ้าว ทำไมเธอกลับมาแล้วล่ะ

142
00:12:28,539 --> 00:12:30,082
เธอไม่ได้เจอจีซองจุนหรอกเหรอ

143
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
เธอล่ะ เป็นยังไงบ้าง

144
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
ฉันรู้มาว่าเธอไม่มีโอกาส
ได้อธิบายเรื่องทั้งหมด

145
00:12:36,964 --> 00:12:37,882
คือ...

146
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

147
00:12:42,261 --> 00:12:45,347
ฉันต้องประสาทกลับแน่ๆ

148
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
ฉันควรบอกเธอให้เร็วกว่านี้

149
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
ขอโทษนะ ฮเยจิน

150
00:12:53,481 --> 00:12:57,443
เธออยากแก้ไขเรื่องนี้เอง
และทำให้มันกลับมาเหมือนเดิม

151
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
เธอถึงได้ขอเวลาอีกหน่อย

152
00:13:00,279 --> 00:13:01,155
ก็ถูก

153
00:13:02,323 --> 00:13:04,074
ยังไงคืนนี้เขาก็ต้องรู้

154
00:13:04,575 --> 00:13:06,744
เขาแค่รู้เรื่องก่อนหน้านั้น
ชั่วโมงเดียวเอง

155
00:13:10,206 --> 00:13:13,709
นี่ ฉันมีคนมารออยู่ข้างนอก

156
00:13:13,959 --> 00:13:15,002
ต้องรีบไปแล้ว

157
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
วันนี้จะกลับดึกนะ ไม่ต้องรอ

158
00:13:18,964 --> 00:13:20,716
ฮาริๆ

159
00:13:37,107 --> 00:13:38,567
- สวัสดีค่ะ
- นี่ มินฮาริ

160
00:13:39,318 --> 00:13:40,736
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ฉัน

161
00:13:41,070 --> 00:13:43,948
ฉันเป็นเพื่อนฮาริค่ะ

162
00:13:44,114 --> 00:13:45,741
เธอลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

163
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
ก็ว่าอยู่ว่าทำไมเธอถึงไม่รับสาย

164
00:13:49,328 --> 00:13:51,622
ยังไงช่วยบอกเธอ
ให้โทรกลับด้วยนะครับ

165
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
ค่ะ

166
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไงดี

167
00:14:28,158 --> 00:14:30,202
ฉันไม่กล้าพอ
ที่จะบอกเรื่องนี้ต่อหน้านาย

168
00:14:30,286 --> 00:14:31,871
ฉันเลยเขียนลงในจดหมายแทน

169
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
ก่อนอื่น ฉันต้องขอโทษนายนะ ซองจุน

170
00:14:36,375 --> 00:14:37,543
ขอโทษ

171
00:14:39,211 --> 00:14:41,630
ฉันคงพูดได้แค่นี้

172
00:14:46,385 --> 00:14:49,179
นายอยู่ข้างฉันมาตลอด

173
00:14:49,263 --> 00:14:51,056
ในวันที่ฉันรู้สึกแย่

174
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
นายคอยปลอบโยนฉันเสมอ

175
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
ในบางครั้ง
ฉันก็คิดว่าเรารู้สึกเหมือนกัน

176
00:15:01,525 --> 00:15:04,862
แม้ว่านายจะทำดีด้วย
เพราะคิดว่าฉันคือฮเยจินก็ตาม

177
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
ฉันหลอกตัวเองว่ามันคือเรื่องจริง

178
00:15:10,200 --> 00:15:13,662
ฉันถึงได้เห็นแก่ตัวแบบนั้น

179
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

180
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
และฉัน

181
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
ขอโทษจริงๆ

182
00:15:22,755 --> 00:15:24,965
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถชดใช้อะไรได้

183
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
แต่ฉันเสียใจจริงๆ

184
00:15:29,345 --> 00:15:32,890
แม้แต่ตอนที่นายคิดว่าฉันคือฮเยจิน

185
00:15:34,600 --> 00:15:38,228
เธอก็ยังเป็นฮเยจินคนเดียวที่นายรัก

186
00:15:39,021 --> 00:15:40,439
ฉันรู้เรื่องนั้นดี

187
00:15:42,024 --> 00:15:47,279
ฉันขอโทษที่มีส่วนปั่นหัวนาย

188
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
นายกับฮเยจินน่ะ

189
00:15:52,076 --> 00:15:53,327
ฉันหวังจริงๆ ว่า

190
00:15:54,578 --> 00:15:57,957
พวกนายจะมีความสุขมากๆ

191
00:15:59,875 --> 00:16:01,210
จาก เพื่อนของฮเยจิน

192
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
ฮาริ

193
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
ยังไม่ไปทำงานอีกเหรอ

194
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
ฉันคิดว่าเธอกลับดึกซะอีก

195
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
แล้วนี่ตื่นไปออกกำลังกายตอนไหน

196
00:16:52,594 --> 00:16:56,807
เมื่อคืนฉันดื่มกับเพื่อนหนักมาก

197
00:16:56,932 --> 00:16:58,100
วันนี้เลยต้องยืดเส้นหน่อยน่ะ

198
00:16:59,601 --> 00:17:01,812
ไม่เคยเห็นใครคอแข็ง
ขนาดนั้นมาก่อนเลย

199
00:17:07,359 --> 00:17:09,403
คอแห้งจัง ฉันไปหาน้ำดื่มก่อนนะ

200
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
จะไปดื่มน้ำไม่ใช่เหรอ

201
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
- อะไรนะ
- ถ้าจะดื่มน้ำน่ะ

202
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
ทำไมถึงเดินกลับห้องล่ะ

203
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
อ๋อใช่

204
00:17:22,458 --> 00:17:24,710
ตายจริง ทำไมฉันเดินไปทางนั้นนะ

205
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ

206
00:17:43,896 --> 00:17:44,730
ฮเยจิน

207
00:17:46,482 --> 00:17:47,316
ไงเธอ

208
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
โอ๊ย ไม่ไหวเลย

209
00:18:28,482 --> 00:18:29,358
อรุณสวัสดิ์

210
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
อ้าว ฮเยจิน

211
00:18:32,444 --> 00:18:34,780
นายควรหยุดอ่านหนังสือ
กลางสี่แยกได้แล้ว รองบก.จี

212
00:18:35,030 --> 00:18:38,700
มันทำให้นายเดินชนโน่นชนนี่
ตลอดเวลาเหมือนคนโง่

213
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
ครับ เข้าใจแล้วครับผม

214
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
อ้าว ข้ามได้แล้ว

215
00:18:49,294 --> 00:18:52,965
โอ๊ย ทำไมถึงรู้สึกตึงไปทั้งตัวนะ
สงสัยนอนไม่พอแน่ๆ

216
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
วันนี้กินข้าวเย็นด้วยกันนะ

217
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
แวะไปแถวๆ ที่เราเคยไปตอนเด็กไหม

218
00:19:03,350 --> 00:19:05,310
ร้านขนมอบจะยังขายอยู่ไหมนะ

219
00:19:05,644 --> 00:19:07,187
ตอนวันถนัดซ้ายสากล

220
00:19:07,271 --> 00:19:09,773
เธอซื้อเค้กให้ฉัน
เพราะคิดว่าเป็นวันเกิดฉัน

221
00:19:09,940 --> 00:19:10,899
จำได้ไหม

222
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
จริงเหรอ

223
00:19:14,153 --> 00:19:18,323
ความจำฉันไม่ค่อยดีน่ะ จำได้แค่ลางๆ

224
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
ฉันควรจะเรียกนายว่ายังไงดี

225
00:19:28,041 --> 00:19:29,418
เพื่อน รองบรรณาธิการใหญ่

226
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
หรือคุณเพื่อนร่วมงาน

227
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
หรือว่าเพื่อนเอ๋ยดี

228
00:19:33,881 --> 00:19:35,841
ไม่ดีกว่า แปลกๆ ทั้งนั้น

229
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
นายคิดว่าไง

230
00:19:40,804 --> 00:19:42,014
- คิมฮเยจิน
- นี่

231
00:19:42,556 --> 00:19:45,017
ชีวิตในอเมริกาต้องเจ๋งมากแน่ๆ

232
00:19:45,184 --> 00:19:46,810
ถึงทำให้นายกลายมาเป็น
คนมีตำแหน่งสำคัญได้

233
00:19:47,519 --> 00:19:50,230
จีซองจุน นายมาไกลจริงๆ

234
00:19:50,772 --> 00:19:55,027
เออใช่ นายบอกว่า
นายตามหาฉันจากหนังสือรุ่น

235
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
ฉันอยากรู้ว่าคนอื่นเป็นยังไงกันบ้าง

236
00:19:58,322 --> 00:19:59,823
เราน่าจะจัดงานเลี้ยงรุ่นนะ

237
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
เดี๋ยวก่อน

238
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
กำลังทำอะไรอยู่

239
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
ฉันเหรอ

240
00:20:19,801 --> 00:20:21,261
นายพูดเรื่องอะไรกัน

241
00:20:21,762 --> 00:20:23,555
เมื่อวานเธอไม่ได้เป็นแบบนี้นี่

242
00:20:24,514 --> 00:20:25,849
อ๋อ

243
00:20:26,600 --> 00:20:27,851
คือฉันคิดว่า

244
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
ฉันน่าจะแยกเรื่องส่วนตัว
ออกจากเรื่องงานน่ะ

245
00:20:31,063 --> 00:20:32,356
มันไม่ดีหรอก

246
00:20:32,439 --> 00:20:34,483
ที่จะเอาเปรียบคนอื่น
แค่เพราะว่าเราเคยเป็นเพื่อนกัน

247
00:20:35,901 --> 00:20:37,861
แยกเรื่องส่วนตัวกับเรื่องงานเหรอ

248
00:20:39,321 --> 00:20:40,280
เพื่อนเหรอ

249
00:20:42,449 --> 00:20:45,327
ทุกอย่างที่เรามีด้วยกัน
มันแค่นั้นเองเหรอ

250
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
ยังจะมีอะไรอีกล่ะ

251
00:20:50,290 --> 00:20:53,252
เมื่อวาน เธออยากเป็นมากกว่านี้ชัดๆ

252
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกันงั้นเหรอ

253
00:20:56,129 --> 00:20:57,422
ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ

254
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
ฮาริน่ะ ชอบนาย

255
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
นี่

256
00:21:04,596 --> 00:21:08,392
อย่าบอกนะว่านายฝังใจกับรักแรก
แล้วก็เรื่องตอนเด็กน่ะ

257
00:21:09,935 --> 00:21:10,769
ถามจริง

258
00:21:10,852 --> 00:21:11,937
มันดูโง่นะ

259
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
เธอเก่งเรื่องปั่นหัวผู้ชายนะ

260
00:21:19,903 --> 00:21:21,405
รู้ไหมว่านานแค่ไหนที่ฉัน...

261
00:21:23,657 --> 00:21:25,909
ทำไมจู่ๆ เธอถึงทำแบบนี้

262
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
ฉันไม่เข้าใจ

263
00:21:29,621 --> 00:21:30,497
มีเหตุผลอะไรกัน

264
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ

265
00:21:36,461 --> 00:21:40,048
นี่ ทำไมถึงจริงจังนักล่ะ

266
00:21:41,633 --> 00:21:45,470
มีแค่ฉันสินะ
ที่คิดว่าเรารู้สึกพิเศษต่อกัน

267
00:21:46,388 --> 00:21:51,560
มีแค่ฉันที่เสียใจกับเวลาอันยาวนาน
กว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้ง

268
00:21:53,145 --> 00:21:57,274
สำหรับเธอแล้ว
ฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง

269
00:21:59,901 --> 00:22:01,445
ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

270
00:22:03,238 --> 00:22:06,700
เธอแน่ใจนะว่าไม่ได้ทำแบบนี้
เพราะมีเหตุผลแอบแฝง

271
00:22:08,368 --> 00:22:12,497
ฮาริน่ะ ชอบนายมากนะ

272
00:22:17,919 --> 00:22:19,546
ก็ได้ ไม่เป็นไร

273
00:22:35,312 --> 00:22:36,146
คุณคิม

274
00:22:38,148 --> 00:22:40,817
- วันนั้นพี่กลับบ้าน...
- ฉันมีทางเลือกหรือไง

275
00:22:40,901 --> 00:22:41,818
คุณคิมคะ

276
00:22:44,863 --> 00:22:46,156
โปรดรับไว้ด้วยค่ะ

277
00:22:56,792 --> 00:23:01,421
ฉันควรจะคิดยังไงกับไอ้นี่กัน

278
00:23:01,713 --> 00:23:04,633
แขนพี่เจ็บเพราะฉัน

279
00:23:05,425 --> 00:23:06,843
ฉันอยากจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้

280
00:23:16,186 --> 00:23:17,020
ช่างมันเถอะ

281
00:23:19,898 --> 00:23:21,191
เดี๋ยวก่อนค่ะ คุณคิม

282
00:23:21,650 --> 00:23:22,859
อ้าว ไอ้บ้า

283
00:23:23,652 --> 00:23:24,820
ทำไมทำหน้าอย่างนั้นล่ะ

284
00:23:24,986 --> 00:23:25,904
มีอะไรหรือเปล่า

285
00:23:27,572 --> 00:23:28,573
ก็ไม่หรอก

286
00:23:28,990 --> 00:23:30,367
ฉันแค่หมดสนุกแล้ว

287
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
วันนี้ฉันจะกลับบ้าน
หลังสัมภาษณ์เสร็จเลยนะ

288
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
มีอะไรงั้นเหรอ

289
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

290
00:23:42,504 --> 00:23:43,463
สวัสดีจ้ะ

291
00:23:45,382 --> 00:23:48,301
ปกติสองคนนั้นไปไหนด้วยกันตลอด
อย่างกับตัวติดกัน

292
00:23:48,426 --> 00:23:49,719
สงสัยจังว่าเกิดอะไรขึ้น

293
00:23:50,679 --> 00:23:52,931
ฉันได้กลิ่นทะแม่งๆ

294
00:23:56,101 --> 00:23:58,436
ฮเยจิน เธอกับไอ้คนบ้านั่น
มีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า

295
00:23:59,146 --> 00:24:00,647
- อะไรนะ
- ไม่เอาน่า

296
00:24:00,730 --> 00:24:05,152
เธอเดตกัน เถียงกัน
จูบกัน แล้วก็ทำกลบเกลื่อนใช่ไหม

297
00:24:05,652 --> 00:24:10,115
ฉันรู้ว่าเธอสองคนสนิทสนมกันแค่ไหน

298
00:24:10,282 --> 00:24:12,159
ไม่ใช่ ไม่มีอะไรทั้งนั้น

299
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
ฉันรู้น่า

300
00:24:15,495 --> 00:24:16,746
พวกเธอถึงขั้นไหนกันแล้ว

301
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
ก็ได้จ้ะๆ

302
00:24:22,752 --> 00:24:26,506
มันเป็นฤดูความรักสินะ

303
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
ส่วนฉันก็มีแต่หน้าหนาวตลอด
หนาวจนจะตายแล้ว

304
00:24:29,968 --> 00:24:30,844
ครับ พ่อ

305
00:24:32,888 --> 00:24:34,681
โอ้โฮ จริงเหรอ

306
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
ยินดีด้วยครับ ประธานคิม

307
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
ประธานเหรอ

308
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
ครับ แล้วเจอกันที่บ้านนะครับ

309
00:24:40,187 --> 00:24:41,062
ครับ

310
00:24:42,189 --> 00:24:44,608
- พ่อนายเป็นประธานบริษัทงั้นเหรอ
- อ้าว ฮันซอล

311
00:24:44,983 --> 00:24:49,070
พ่อฉันอยากเป็น
ประธานสโมสรฟุตบอลท้องถิ่นของเขาน่ะ

312
00:24:49,779 --> 00:24:50,864
แล้วเขาก็ทำได้สักที

313
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
ประธานสโมสรฟุตบอล ไม่ใช่...

314
00:24:53,825 --> 00:24:56,870
เดี๋ยวก่อน เขาอาจจะเป็น
ประธานบริษัทใหญ่ๆ ด้วยก็ได้นี่

315
00:24:57,495 --> 00:25:00,373
พ่อนายว่างทำเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

316
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
ใช่ จริงๆ แล้วเขายุ่งมากนะ

317
00:25:03,919 --> 00:25:06,546
เขาต้องซักผ้า รีดผ้าทั้งวัน

318
00:25:06,630 --> 00:25:07,964
เลยต้องออกกำลังกายบ้างน่ะ

319
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
ซักผ้า รีดผ้าเหรอ

320
00:25:11,009 --> 00:25:13,386
ทำไมพ่อนายต้องทำด้วยล่ะ

321
00:25:13,845 --> 00:25:14,888
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเหรอ

322
00:25:15,138 --> 00:25:18,391
พ่อฉันมีร้านซักรีดใหญ่มากในคังนัม

323
00:25:19,809 --> 00:25:22,479
ร้านพ่อฉันดังมากเลยนะ

324
00:25:23,647 --> 00:25:26,691
สูทนี่พ่อฉันก็ซักรีดให้นะ

325
00:25:27,525 --> 00:25:31,738
นายไม่ได้เป็นนักเรียนนอกหรอกเหรอ
แต่นายเก่งภาษาอังกฤษนี่

326
00:25:31,821 --> 00:25:33,156
ใช่ ฉันจบนอก

327
00:25:33,240 --> 00:25:36,743
พ่อฉันเปิดร้านซักรีดที่ลอสแอนเจลิส
อยู่หกเจ็ดปี

328
00:25:41,581 --> 00:25:43,833
กับพวกเสื้อผ้าผู้หญิงเขาก็ชำนาญนะ

329
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
ฮันซอล มีเสื้อผ้าอยากฝากซ่อมไหมล่ะ

330
00:25:46,253 --> 00:25:47,128
ฮันซอล

331
00:26:03,770 --> 00:26:05,438
แล้วผมจะติดต่อไปนะครับ

332
00:26:06,439 --> 00:26:09,442
ไม่ต้องขนาดนั้นหรอกครับ

333
00:26:19,411 --> 00:26:20,287
ผมชอบเธอ

334
00:26:22,205 --> 00:26:23,540
ผมชอบคิมฮเยจิน

335
00:26:32,048 --> 00:26:33,008
รายงานการประชุมค่ะ

336
00:26:33,425 --> 00:26:35,719
จากนี้ไปส่งไฟล์มาให้ผมแทน

337
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
ไม่ต้องเดินเอามาให้หรอก

338
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
ค่ะ รับทราบค่ะ

339
00:26:41,516 --> 00:26:42,559
แล้วก็นี่

340
00:26:48,106 --> 00:26:49,733
- รับไปสิ
- หมื่นวอน

341
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
ให้ฉันทำไมคะ

342
00:26:51,318 --> 00:26:52,569
ผมรู้ว่าคุณจ่ายเงินไป

343
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
อ๋อ ค่าคนส่งของเหรอคะ

344
00:26:54,612 --> 00:26:56,489
ไม่เป็นไร ไม่ต้องให้ฉันหรอกค่ะ

345
00:26:57,699 --> 00:27:01,703
นี่มันเรื่องงาน
ทำไมคุณถึงจะจ่ายเองล่ะ

346
00:27:02,662 --> 00:27:06,499
คุณบอกเองว่าอยากทำงานอย่างมืออาชีพ

347
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
ฉันทำไม่ได้ ฮเยจิน

348
00:27:23,850 --> 00:27:24,893
ทำไม่ได้จริงๆ

349
00:27:26,061 --> 00:27:27,854
ฉันเป็นแค่เพื่อนกับเธอไม่ได้

350
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
และแยกแยะความรู้สึก
ออกจากงานไม่ได้เหมือนกัน

351
00:27:31,149 --> 00:27:33,026
ไม่สิ ฉันไม่อยากทำด้วย

352
00:27:34,110 --> 00:27:36,321
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเราต้องทำแบบนี้

353
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
รองบก.จี บทความนี่...

354
00:27:56,841 --> 00:27:58,009
ช่วยอนุมัติด้วยค่ะ

355
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
ส่งมาสิครับ

356
00:28:38,174 --> 00:28:40,135
ขอบคุณที่ให้สัมภาษณ์นะครับ ผู้กำกับ

357
00:28:40,343 --> 00:28:43,763
ภาพยนตร์คุณมีเสียงตอบรับที่ดีมาก
ผมเชื่อว่ามันจะประสบความสำเร็จมาก

358
00:28:43,972 --> 00:28:47,559
รู้อะไรไหม คุณคิม
ผมผิดหวังในตัวคุณนะ

359
00:28:47,642 --> 00:28:48,518
อะไรนะ

360
00:28:49,060 --> 00:28:50,019
ผมทำอะไรพลาดไปเหรอ

361
00:28:50,103 --> 00:28:51,938
คุณไม่สนุกเหมือนเดิมแล้ว

362
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
อะไรนะ ผมน่ะเหรอ

363
00:28:53,440 --> 00:28:56,109
ใช่ คุณดูไม่มีชีวิตชีวาเลย

364
00:28:56,234 --> 00:28:57,944
มีคนมาขอสัมภาษณ์ผมตั้งมากมาย

365
00:28:58,236 --> 00:29:01,030
แต่ผมเลือกคุณ
ก็เพราะเมื่อก่อนคุณทำงานสนุก

366
00:29:01,322 --> 00:29:05,160
คุณเคยทำให้ผมนึกถึงตัวเอง
คุณมีอะไรหลายๆ อย่างเหมือนผม

367
00:29:06,035 --> 00:29:09,038
แต่วันนี้ ผมไม่รู้สึกสนุกเลย

368
00:29:09,456 --> 00:29:10,290
งั้นเหรอ

369
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
จะทำยังไงดีล่ะ

370
00:29:12,709 --> 00:29:17,046
หรือว่า เราจะมาเริ่มกันใหม่ดีไหม

371
00:29:20,550 --> 00:29:22,635
นี่แหละ คุณคิมที่ผมรู้จัก

372
00:29:22,886 --> 00:29:23,762
ใช่ไหมล่ะ

373
00:29:23,887 --> 00:29:26,556
ผมจะเขียนงานนี้ให้แจ่มเลย
หายห่วงได้เลย

374
00:29:26,639 --> 00:29:27,515
โอเค

375
00:29:40,153 --> 00:29:41,529
อือ ใช่

376
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
เดี๋ยวผมก็ถึงแล้วล่ะ

377
00:29:45,950 --> 00:29:46,826
คงอย่างนั้น

378
00:29:47,994 --> 00:29:48,870
รู้น่า

379
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
ผมรู้ ผมก็คิดถึงเหมือนกัน

380
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
มีอะไรก็โทรมานะ

381
00:29:57,086 --> 00:29:58,087
โอเค บาย

382
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
คงถึงเวลาต้องไปแล้วสินะ

383
00:30:11,851 --> 00:30:12,685
มาแล้วเหรอ

384
00:30:13,812 --> 00:30:14,771
จะไปไหนกันดี

385
00:30:15,647 --> 00:30:16,689
ไม่รู้สิ ที่ไหนดีล่ะ

386
00:30:17,357 --> 00:30:18,191
ฮาริ

387
00:30:19,734 --> 00:30:20,610
ฮเยจิน

388
00:30:23,655 --> 00:30:24,572
ใครน่ะ

389
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
นี่ คิมแจฮุน

390
00:30:28,117 --> 00:30:30,703
ฉันจะคุยกับเพื่อนหน่อย ไปรอที่รถนะ

391
00:30:31,079 --> 00:30:33,498
นี่ ฉันชื่อพัคแจฮุนต่างหาก

392
00:30:33,748 --> 00:30:35,250
พัคหรอกเหรอ

393
00:30:36,167 --> 00:30:37,752
ไปรอที่รถก่อนเถอะ

394
00:30:43,174 --> 00:30:44,467
นายคนนั้นเป็นใคร

395
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
แค่คนรู้จักน่ะ

396
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
เธอออกไปกับเขาทำไม
ถ้าแม้แต่ชื่อเขาเธอก็ยังไม่รู้

397
00:30:51,850 --> 00:30:53,643
ทำไมต้องทำท่าจริงจังด้วยล่ะ

398
00:30:54,561 --> 00:30:56,563
เธอก็รู้นี่ว่าฉันเป็นคนยังไง

399
00:30:57,522 --> 00:30:58,690
เข้าไปในบ้าน เราต้องคุยกัน

400
00:30:58,773 --> 00:31:02,193
ไม่เอา มีอะไรก็พูดตรงนี้เลยสิ

401
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
ฉันมีนัดกับเขาแล้ว

402
00:31:04,654 --> 00:31:05,530
เข้าบ้าน

403
00:31:05,697 --> 00:31:06,865
เดี๋ยวนี้

404
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
อะไรของเธอกัน

405
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
เธอคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่

406
00:31:11,035 --> 00:31:12,453
ฉันก็อยากถามเธอเหมือนกัน

407
00:31:12,871 --> 00:31:14,247
ถ้ามีอะไรไม่สบายใจ

408
00:31:14,330 --> 00:31:16,666
มีอะไรลำบากใจ เธอก็พูดออกมาสิ

409
00:31:16,749 --> 00:31:18,126
เลิกทำเป็นสบายดีได้แล้ว

410
00:31:18,751 --> 00:31:20,169
เธอมาตะโกนใส่ฉันทำไม

411
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
มันไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ

412
00:31:25,258 --> 00:31:26,426
แต่เธอร้องไห้ไง

413
00:31:29,012 --> 00:31:31,681
ฉันเห็นเธอร้องไห้ริมถนน
จะปฏิเสธไหมล่ะ

414
00:31:34,475 --> 00:31:38,271
ฮาริ เธอจะทำแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

415
00:31:39,230 --> 00:31:41,733
ทำไมต้องทำเหมือนว่าเธอสบายดีด้วย

416
00:31:43,484 --> 00:31:44,944
อย่าเศร้าไปคนเดียวเลย

417
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
คนที่ทำเหมือนว่าสบายดี

418
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
มันคือเธอต่างหาก

419
00:31:52,994 --> 00:31:54,329
"พวกเราเป็นเพื่อนกัน

420
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
แต่เพื่อนกันเขาทำกันแบบนี้เหรอ

421
00:31:56,748 --> 00:31:58,958
เธอมันแย่ที่สุด
ฉันไม่อยากจะเห็นหน้าเธออีก"

422
00:31:59,375 --> 00:32:01,628
เอาเลยสิ ระเบิดอารมณ์ใส่ฉันมาเลย

423
00:32:05,298 --> 00:32:08,301
เออ ก็ได้ ฉันโกรธเธอ พอใจหรือยัง

424
00:32:11,262 --> 00:32:13,348
แต่มันไม่ใช่เพราะเรื่องของซองจุน

425
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงบอกเขาไม่ได้

426
00:32:18,895 --> 00:32:21,147
ฉันเป็นคนดึงเธอเข้ามาเองตั้งแต่แรก

427
00:32:21,230 --> 00:32:22,982
ดังนั้น มันก็เป็นความผิดของฉัน
เหมือนกัน

428
00:32:23,066 --> 00:32:26,861
แต่ที่ฉันโกรธ ก็เพราะตัวเธอนั่นแหละ

429
00:32:28,112 --> 00:32:31,658
หยุดเลี่ยง หยุดหาข้ออ้าง
ที่ฟังไม่ขึ้นสักที

430
00:32:31,741 --> 00:32:34,285
หยุดวิ่งหนีปัญหาเหมือนเด็กๆ ได้แล้ว

431
00:32:36,663 --> 00:32:37,497
แต่ว่า...

432
00:32:43,044 --> 00:32:44,587
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้

433
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
เธอจะต้องการอะไรอีก

434
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
นี่ มินฮาริ

435
00:32:55,890 --> 00:32:56,849
ฉันเหนื่อยแล้ว

436
00:32:58,309 --> 00:32:59,268
ปล่อยให้

437
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
มันจบแค่นี้เถอะ

438
00:33:04,691 --> 00:33:05,608
ฉันจะ...

439
00:33:10,488 --> 00:33:11,406
หายหน้าไปเอง

440
00:33:16,119 --> 00:33:18,329
ไม่ต้องหรอก ฉันไปเอง

441
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
ยังไงที่นี่ก็เป็นบ้านเธอ

442
00:33:40,435 --> 00:33:41,644
ยัยนี่

443
00:33:48,568 --> 00:33:50,653
(โรงพิมพ์ฮเยจิน)

444
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
พ่อ หนูกลับมาแล้วค่ะ

445
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
อ้าว ลูกสาวฉันนี่นา

446
00:33:57,869 --> 00:33:58,995
ลมอะไรหอบมาล่ะเนี่ย

447
00:33:59,162 --> 00:34:01,080
ไม่มีอะไรค่ะ แต่หนูจะมาค้างที่นี่

448
00:34:01,289 --> 00:34:02,832
- แล้วฮาริล่ะ
- ไม่รู้สิคะ

449
00:34:03,458 --> 00:34:04,542
นี่ ฮเยจิน

450
00:34:05,001 --> 00:34:05,918
มาทำไมดึกป่านนี้

451
00:34:06,377 --> 00:34:07,378
ลูกมานอนด้วยน่ะ

452
00:34:07,587 --> 00:34:08,504
แล้วฮาริล่ะ

453
00:34:09,338 --> 00:34:10,214
หยุดถามได้แล้วค่ะ

454
00:34:17,096 --> 00:34:18,723
พี่มาทำอะไรที่นี่

455
00:34:19,140 --> 00:34:20,224
จะมานอนด้วย

456
00:34:20,975 --> 00:34:21,934
พี่ฮาริล่ะ

457
00:34:22,018 --> 00:34:23,853
ทำไมทุกคนเอาแต่ถามถึงฮารินักนะ

458
00:34:24,062 --> 00:34:25,938
ถ้าอยากรู้มาก ก็ไปถามเขาเอาเองสิ

459
00:34:26,439 --> 00:34:27,356
จะไปไหนล่ะ

460
00:34:27,607 --> 00:34:29,108
สูดอากาศข้างนอก

461
00:34:31,027 --> 00:34:33,321
ยิ่งแก่อารมณ์ยิ่งแปรปรวน

462
00:34:34,363 --> 00:34:36,824
คิมฮเยริน
โตไปอย่าได้ทำตัวแบบนั้นเชียว

463
00:34:47,960 --> 00:34:48,961
ไม่ต้องเสียใจหรอก

464
00:34:49,796 --> 00:34:51,255
ไม่ต้องกลับไปคิดถึงอดีต

465
00:34:52,381 --> 00:34:55,843
จากนี้ไป อยู่กับปัจจุบันเถอะ

466
00:35:05,561 --> 00:35:07,063
(ร่มของฉัน)

467
00:35:12,318 --> 00:35:13,945
ออกมาเจอกันหน่อย เดี๋ยวฉันไปหา

468
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
โอ๊ะ นั่นพี่ใช่ไหม

469
00:35:19,033 --> 00:35:21,035
เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ

470
00:35:21,119 --> 00:35:23,246
ไม่อยากจะเชื่อเลย

471
00:35:23,329 --> 00:35:24,205
เสียงดังกันจังเลย

472
00:35:25,748 --> 00:35:28,876
เธอคือเด็กจ้ำม่ำ
ที่อยู่ข้างบ้านเราจริงๆ เหรอเนี่ย

473
00:35:29,418 --> 00:35:31,045
ผมเปลี่ยนไปเยอะใช่ไหมล่ะครับ

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,506
เป็นยังไงกันบ้างครับ สบายดีนะครับ

475
00:35:33,589 --> 00:35:34,966
ก็แน่ล่ะสิ

476
00:35:36,050 --> 00:35:38,261
ถ้าเจอกันข้างนอก ฉันจำเธอไม่ได้แน่ๆ

477
00:35:38,344 --> 00:35:39,387
นายมาทำอะไรที่นี่

478
00:35:39,720 --> 00:35:41,806
พี่เขาโทรมา ฉันก็เลยชวนเขามาที่บ้าน

479
00:35:42,014 --> 00:35:43,307
พี่เขาอยากคุยกับพี่น่ะ

480
00:35:43,432 --> 00:35:45,393
พี่เหรอ เธอไปรู้จักกับเขาได้ยังไง

481
00:35:45,476 --> 00:35:48,020
ว่าแต่ ตอนเด็กๆ พี่อ้วนจริงเหรอ

482
00:35:48,729 --> 00:35:49,689
จริงสิ

483
00:35:50,481 --> 00:35:53,860
ผมจำได้ว่าผมแวะมาฝากท้องที่นี่บ่อยๆ

484
00:35:54,235 --> 00:35:57,071
เหมือนผมอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยเลย

485
00:35:57,446 --> 00:35:58,364
ใช่ๆ

486
00:35:58,447 --> 00:35:59,991
ตอนพ่อเธอไปทำงานไกลๆ

487
00:36:00,074 --> 00:36:01,868
เธอก็มาค้างที่นี่ประจำ

488
00:36:02,994 --> 00:36:06,205
ว่าแต่ เธอมีแฟนหรือยังล่ะ

489
00:36:06,497 --> 00:36:10,209
ทำไมพ่อถามอย่างนั้นล่ะ
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นสักหน่อย

490
00:36:10,293 --> 00:36:13,171
ที่จริง เรากำลังดูๆ กันอยู่ครับ

491
00:36:19,427 --> 00:36:22,763
เราเปิดยาดองโมกวาสักโหลกันดีไหม

492
00:36:22,847 --> 00:36:24,473
นั่นสิ เรามีอยู่นี่นา

493
00:36:24,557 --> 00:36:25,808
ฉันจะไปเอามาให้นะ

494
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
ไม่ต้องหรอกค่ะ เขาดื่มเหล้าไม่ได้

495
00:36:28,394 --> 00:36:30,271
ผมอยากลองดื่มดูครับ

496
00:36:30,563 --> 00:36:32,315
แล้วเธอจะชอบมัน

497
00:36:40,323 --> 00:36:42,950
นี่เลย ลองดูนะ พ่อลูกเขย

498
00:36:43,659 --> 00:36:45,494
ลูกเขยเหรอ อย่าไปเรียกแบบนั้นสิ

499
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
ขอบคุณมากครับ

500
00:36:50,166 --> 00:36:51,042
ชนแก้ว

501
00:36:51,918 --> 00:36:52,877
ชน

502
00:36:53,044 --> 00:36:54,712
เขาคออ่อนจะตาย

503
00:36:59,717 --> 00:37:01,010
รสชาติเยี่ยมมากครับ

504
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
ได้กลิ่นโมกวาชัดด้วย

505
00:37:03,429 --> 00:37:04,388
พี่เขาโอเคน่า

506
00:37:04,764 --> 00:37:07,600
แค่แก้วเดียว ใครๆ ก็ทนได้

507
00:37:10,269 --> 00:37:11,145
โอ๊ย

508
00:37:12,605 --> 00:37:13,481
ยกเว้นเขา

509
00:37:18,277 --> 00:37:19,195
ฮาริ

510
00:37:26,244 --> 00:37:27,411
เป็นยังไงบ้าง

511
00:37:34,835 --> 00:37:36,003
ลูก...

512
00:37:37,964 --> 00:37:39,507
ไม่คิดถึงแม่บ้างเหรอ

513
00:37:44,553 --> 00:37:46,514
กลับมาอยู่ด้วยกันนะ ฮาริ

514
00:37:48,557 --> 00:37:50,434
มาอยู่กับแม่

515
00:38:27,513 --> 00:38:29,598
ดูสิว่าเขาหล่อขึ้นแค่ไหน

516
00:38:30,266 --> 00:38:33,227
เมื่อไหร่กันนะที่เด็กจ้ำม่ำคนนั้น
โตมาเป็นหนุ่มหล่อแบบนี้

517
00:38:33,811 --> 00:38:37,523
คิ้วดก แถมยังหน้าคม

518
00:38:38,024 --> 00:38:40,776
ผมว่าเขาชอบฮเยจิน
คุณคิดเหมือนกันไหม

519
00:38:42,236 --> 00:38:43,779
ถ้าไม่ชอบ ก็คงไม่มาที่นี่หรอก

520
00:38:46,782 --> 00:38:49,410
มาทำอะไรกันอยู่นี่คะ

521
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
ออกไป เดี๋ยวนี้เลย

522
00:38:51,704 --> 00:38:52,913
- โอเค
- ก็ได้

523
00:38:53,039 --> 00:38:54,832
มีความสุขมากๆ นะ

524
00:38:54,915 --> 00:38:57,209
แม่พูดถึงอะไรน่ะ

525
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
สู้ๆ

526
00:39:27,656 --> 00:39:29,283
ฉันมาทำอะไรที่นี่

527
00:39:30,826 --> 00:39:32,328
อ๋อ ยาดองนั่น

528
00:39:33,788 --> 00:39:34,705
ไม่เป็นไรใช่ไหม

529
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
เป็นสิ และมันก็เป็นเพราะเธอด้วย

530
00:39:42,463 --> 00:39:43,631
ออกไปคุยกันข้างนอกเถอะ

531
00:39:44,006 --> 00:39:45,091
ฉันมาที่นี่ก็เพราะเรื่องนี้

532
00:39:49,678 --> 00:39:51,555
เธอจะไม่บอกฉันจริงๆ เหรอ

533
00:39:55,559 --> 00:39:59,397
ถ้าเธอไม่ยอมพูด ฉันคงรู้สึกแย่ไปอีก

534
00:40:01,982 --> 00:40:04,944
ฉันก็อยู่แล้ว
ว่าอาจจะเป็นเพราะคิมชินฮยอก

535
00:40:06,112 --> 00:40:08,906
แต่ฉันมั่นใจ
ในความรู้สึกที่เธอมีต่อฉัน

536
00:40:10,282 --> 00:40:14,370
ฉันไม่อยากคาดเดาไปร้อยแปด
เหมือนคนบ้า ฮเยจิน

537
00:40:21,460 --> 00:40:22,336
ซองจุน

538
00:40:22,878 --> 00:40:24,338
นายอาจคิดว่า

539
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
ฉันเป็นคนพิเศษ
ก็เพราะฉันเป็นรักแรกของนาย

540
00:40:31,971 --> 00:40:34,056
รักครั้งแรกก็อย่างนี้ล่ะ

541
00:40:35,307 --> 00:40:40,604
สิ่งธรรมดาๆ ดูดีกว่าปกติ
ทุกอย่างดูสดใสกว่าที่เป็นจริง

542
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
ทุกความทรงจำช่างหอมหวาน

543
00:40:45,317 --> 00:40:48,237
แต่ว่ามันเป็นแค่ความทรงจำในวัยเด็ก

544
00:40:49,155 --> 00:40:50,364
เพราะฉะนั้น นายควร...

545
00:40:50,448 --> 00:40:54,618
ตอนนั้น เธออยู่ข้างๆ ฉัน
ตอนที่ฉันไม่มีแม่

546
00:40:55,119 --> 00:40:56,912
เธอเป็นเพื่อนแท้คนเดียวของฉัน

547
00:40:56,996 --> 00:40:58,289
และนั่นทำให้ทุกอย่างพิเศษ

548
00:40:58,873 --> 00:41:02,001
แต่ฉันไม่ได้สนใจเรื่องเก่าๆ แล้ว

549
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
ตอนนี้ เธอคือผู้หญิงที่ฉันชอบ

550
00:41:07,798 --> 00:41:10,176
ต่อให้เธอไม่ใช่คิมฮเยจิน
ที่ฉันเคยรู้จัก

551
00:41:11,010 --> 00:41:13,345
ต่อให้เราจะรู้จักกัน
จากการเป็นแค่คนแปลกหน้า

552
00:41:13,679 --> 00:41:16,223
ฉันก็ยังคงรู้สึกแบบเดิมกับเธอ

553
00:41:16,765 --> 00:41:20,436
ฉันยังจะเข้าหาเธอ
และยังจะชอบเธอเหมือนเดิม

554
00:41:22,271 --> 00:41:23,105
ฮเยจิน

555
00:41:25,483 --> 00:41:29,528
เธอบอกฉันไม่ได้เหรอ
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

556
00:41:42,625 --> 00:41:43,584
ฮาริน่ะ

557
00:41:48,255 --> 00:41:49,131
ฮาริ

558
00:41:50,883 --> 00:41:52,384
ชอบนายมาก

559
00:41:55,804 --> 00:41:57,806
มากจนยอมเจ็บคนเดียว

560
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
ยอมปลอมเป็นฉันมาตลอด

561
00:42:03,437 --> 00:42:05,022
ทั้งหมดก็เพราะเธอชอบนาย

562
00:42:06,982 --> 00:42:10,903
สำหรับฉัน ฮาริเป็นมากกว่าเพื่อน

563
00:42:11,779 --> 00:42:15,074
เธอสำคัญกับฉันพอๆ กับครอบครัว
หรือแม้กระทั่งนาย

564
00:42:15,449 --> 00:42:17,368
ถ้าหากเราเริ่มต้นคบกันตอนนี้

565
00:42:20,246 --> 00:42:21,580
ฮาริจะต้องเสียใจมาก

566
00:42:21,914 --> 00:42:23,249
และฉันคงไม่สบายใจ

567
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
ฉันทำอย่างนั้นกับเธอไม่ได้

568
00:42:27,002 --> 00:42:30,589
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

569
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
คิมฮเยจิน

570
00:42:44,061 --> 00:42:45,020
มองฉัน

571
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
เร็วเข้า

572
00:42:52,528 --> 00:42:53,571
มองฉันสิ

573
00:42:57,908 --> 00:42:59,535
คนที่ฉันชอบ

574
00:43:00,369 --> 00:43:01,245
คือเธอ

575
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
ทั้งตัวเธอในอดีต

576
00:43:05,249 --> 00:43:07,459
ทั้งตัวเธอ
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเธอคือคนเดียวกัน

577
00:43:08,085 --> 00:43:10,421
รวมถึงเธอในปัจจุบัน
และจะเป็นเธอตลอดไป

578
00:43:14,758 --> 00:43:16,010
ฉันจะไม่กดดันเธอ

579
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
ไม่คาดหวังอะไรด้วย

580
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
ขอแค่ อย่าหนีฉันไป

581
00:43:24,810 --> 00:43:26,061
แค่นั้น

582
00:43:38,657 --> 00:43:40,534
นี่นะ คิมฮเยจิน

583
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
เมื่อก่อนเธอใจดี แถมยังใจกว้าง

584
00:43:43,245 --> 00:43:45,122
ตอนนี้เธอกลับดียิ่งกว่าเดิม

585
00:43:49,043 --> 00:43:51,503
ฉันชอบที่เธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

586
00:44:02,931 --> 00:44:03,849
โทษที

587
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
ประตูค้างเหรอ

588
00:44:05,726 --> 00:44:06,560
น่าจะใช่

589
00:44:08,729 --> 00:44:09,605
อรุณสวัสดิ์

590
00:44:10,230 --> 00:44:11,940
เอ่อ อรุณสวัสดิ์นะ

591
00:44:13,150 --> 00:44:15,110
มันน่าจะหมุนเร็วๆ นี้ล่ะ

592
00:44:20,032 --> 00:44:20,949
- ไปกันเถอะ
- โอเค

593
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
จริงเหรอ

594
00:44:26,372 --> 00:44:27,331
เข้าใจแล้ว

595
00:44:28,707 --> 00:44:30,584
ไม่อยากเชื่อเลย คุณคิมน่ะ

596
00:44:30,751 --> 00:44:31,794
ทำไม เขาทำอะไรเหรอ

597
00:44:32,044 --> 00:44:33,712
ฉันเพิ่งคุยกับเพื่อนที่นิวลุค

598
00:44:33,796 --> 00:44:35,547
เธอบอกว่าเขาจะย้ายไปที่นั่น

599
00:44:35,631 --> 00:44:36,674
- ไม่จริงน่า
- จริงเหรอ

600
00:44:36,757 --> 00:44:37,883
อะไร

601
00:44:38,884 --> 00:44:40,427
เธอพูดเรื่องอะไร

602
00:44:40,511 --> 00:44:42,262
มีคนเสนอตำแหน่งให้เขาตลอดนั่นแหละ

603
00:44:42,346 --> 00:44:43,889
แต่เขาปฏิเสธทั้งหมด

604
00:44:44,390 --> 00:44:45,683
ไม่ได้ไปเจอพวกนั้นด้วยซ้ำ

605
00:44:46,058 --> 00:44:48,394
แต่เขาไปพบคนจากนิวลุคแล้วนะ

606
00:44:48,936 --> 00:44:49,812
อะไรนะ

607
00:44:50,104 --> 00:44:51,688
งั้นเขาก็จะย้ายไปจริงๆ เหรอ

608
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
ไปทำงานบริษัทอื่นเหรอ

609
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
เขาไม่ใช่ลูกชายของ
จินซองกรุ๊ปหรอกเหรอ

610
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
งั้นคิมพุงโฮก็คือทายาทน่ะสิ

611
00:44:58,779 --> 00:45:02,366
ไม่หรอก นิวลุคน่าจะไม่รู้เรื่อง
ที่เขาเป็นลูกชายท่านประธาน

612
00:45:02,574 --> 00:45:04,701
สับสนจัง

613
00:45:06,787 --> 00:45:07,663
นั่นรุ่นพี่ชินนี่

614
00:45:07,913 --> 00:45:08,997
- รุ่นพี่คะ
- ชินฮยอก

615
00:45:09,581 --> 00:45:11,083
- มานั่งนี่ก่อน
- เร็วสิ

616
00:45:11,166 --> 00:45:12,876
- จริงใช่ไหม
- จะย้ายไปนิวลุคจริงเหรอ

617
00:45:13,001 --> 00:45:14,628
จะไปจริงๆ เหรอ

618
00:45:14,920 --> 00:45:16,713
- ใช่ไหม
- จะย้ายจริงเหรอ

619
00:45:17,506 --> 00:45:19,508
ข่าวลือไปไวอะไรขนาดนี้

620
00:45:19,675 --> 00:45:20,676
งั้นมันก็จริงใช่ไหม

621
00:45:20,759 --> 00:45:23,929
- อย่าไปเลย
- ทำอย่างนี้ไม่ได้นะ

622
00:45:24,430 --> 00:45:26,974
นี่เจ้าบ้า เพราะอย่างนี้
ช่วงนี้นายถึงบ่นว่า

623
00:45:27,057 --> 00:45:28,767
ทุกอย่างมันน่าเบื่อไปหมดใช่ไหม

624
00:45:28,851 --> 00:45:29,768
ก็ถูก

625
00:45:30,144 --> 00:45:31,270
- จริงเหรอ
- ใช่

626
00:45:32,062 --> 00:45:34,440
ฉันต้องอยู่ที่นี่ไปตลอดหรือไง

627
00:45:38,569 --> 00:45:39,570
เขาคงจะไปจริงๆ

628
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
เพราะฉันกดดันเขามากไปหรือเปล่านะ

629
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
- ไม่ใช่หรอก
- เขาคงอยากไปจริงๆ

630
00:45:44,741 --> 00:45:46,160
โทรกลับไปถามอีกครั้งไหม

631
00:45:46,243 --> 00:45:47,077
ไม่มีทาง

632
00:45:47,161 --> 00:45:48,078
คุณคิมคะ

633
00:45:49,830 --> 00:45:53,000
พี่จะย้ายไปนิวลุคจริงๆ เหรอ

634
00:45:53,792 --> 00:45:55,461
เปล่า ฉันไม่ได้จะไปที่นั่น

635
00:45:55,586 --> 00:45:56,712
ค่อยโล่งหน่อย

636
00:45:58,255 --> 00:46:01,967
แต่ว่าพี่คิดจะย้ายไปที่อื่นแทนเหรอ

637
00:46:03,343 --> 00:46:04,803
ก็ยังไม่รู้เหมือนกัน

638
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
ทุกคน

639
00:46:18,942 --> 00:46:21,403
นิตยสารฉบับล่าสุดของเรา

640
00:46:23,614 --> 00:46:26,325
ขายหมดเกลี้ยงแผง
แถมโฆษณายังเข้ามาเพียบ

641
00:46:26,408 --> 00:46:28,410
ฝ่ายบริหารเพิ่งแจ้งมาเมื่อกี้นี้เอง

642
00:46:29,119 --> 00:46:30,662
ไชโย

643
00:46:31,622 --> 00:46:32,539
สุดยอด

644
00:46:35,584 --> 00:46:38,170
เดอะโมสต์ขึ้นอันดับหนึ่งแล้วใช่ไหม

645
00:46:39,004 --> 00:46:41,381
ยัง ที่หนึ่งยังเป็นนิวลุคเหมือนเดิม

646
00:46:41,840 --> 00:46:44,676
อ๋อ เรายังเป็นที่สองอยู่สินะ

647
00:46:44,927 --> 00:46:47,179
แต่รองบก.จี
ช่วยเราพลิกสถานการณ์ได้จริงๆ

648
00:46:47,304 --> 00:46:49,306
เราต้องแซงได้แน่

649
00:46:49,515 --> 00:46:51,725
- เราควรฉลองกันหน่อยไหม
- นี่

650
00:46:51,808 --> 00:46:53,644
ไปกินข้าวเย็นฉลองกัน

651
00:46:53,727 --> 00:46:58,524
- ฉลองกินข้าวมื้อเย็น
- ฉลองกินข้าวมื้อเย็น

652
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
บราโว่

653
00:47:00,317 --> 00:47:02,027
สวยงาม และน่าอัศจรรย์

654
00:47:02,110 --> 00:47:03,403
สุดยอด

655
00:47:03,487 --> 00:47:04,696
เยี่ยมที่สุด

656
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
โอเค

657
00:47:06,073 --> 00:47:08,408
งานฉลองที่จะจัดน่ะ

658
00:47:08,659 --> 00:47:11,828
ฉันไปไม่ได้นะ ฉันมีเดตคืนนี้

659
00:47:11,995 --> 00:47:16,667
แต่พวกเธอใช้บัตรของฉันก็ได้
ขอให้สนุกนะ

660
00:47:16,792 --> 00:47:19,044
ปาร์ตี้ให้สุดโมสต์ไปเลย

661
00:47:20,420 --> 00:47:25,259
- คิมรารา
- คิมรารา

662
00:47:25,342 --> 00:47:28,470
พอแล้วๆ พวกเธอกำลังทำให้ฉันเขินนะ

663
00:47:28,929 --> 00:47:32,766
ยังไงก็ตาม ฉบับหน้า
เราต้องขึ้นเป็นที่หนึ่งให้ได้นะ

664
00:47:37,521 --> 00:47:39,356
ฉันได้ยินถูกใช่ไหม

665
00:47:39,856 --> 00:47:42,985
เธอทำท่าเหมือนรองบก.จีเลย

666
00:47:43,277 --> 00:47:44,152
นั่นสิ

667
00:47:44,486 --> 00:47:48,657
บรรณาธิการใหญ่
ไม่เคยพูดเรื่องอันดับมาก่อนเลย

668
00:47:48,740 --> 00:47:51,910
ตอนนี้เธอเปลี่ยนไปมากจริงๆ

669
00:47:57,082 --> 00:47:57,916
นี่ไง

670
00:47:58,166 --> 00:47:59,251
โอ้โฮ

671
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
เธอทำเองหมดเลยเหรอ

672
00:48:02,129 --> 00:48:04,715
ไม่ได้โม้นะ แต่มันขายดีมากในญี่ปุ่น

673
00:48:05,173 --> 00:48:07,384
แหม ชาฮเยจอง

674
00:48:07,467 --> 00:48:08,969
เธอเก่งสุดๆ เลย

675
00:48:10,929 --> 00:48:12,097
น่ารักไปหมดเลย

676
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
ฉันน่าจะเดินออกมาได้เร็วกว่านั้น

677
00:48:18,228 --> 00:48:23,358
ฉันทนไม่ได้ที่ผู้ชายที่ฉันรัก
ไม่ได้รักฉันอีกต่อไป

678
00:48:24,443 --> 00:48:26,194
ฉันก็เลยหนีไป

679
00:48:27,237 --> 00:48:29,656
ฮาริคงเสียใจมากเพราะเรื่องนี้

680
00:48:30,699 --> 00:48:34,494
ฉันไม่กล้าพอจะเข้าไปในชีวิตลูกอีก

681
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
ฉันเลยพยายามอย่างหนัก
รอวันชนะใจลูกอีกครั้ง

682
00:48:40,834 --> 00:48:42,377
จนตอนนี้ฉันแกร่งมากแล้ว

683
00:48:45,255 --> 00:48:48,300
เธอจะพาฮาริไปอยู่ด้วยไหม

684
00:48:50,218 --> 00:48:52,429
ฉันอยากอยู่กับลูกนะ

685
00:48:53,138 --> 00:48:55,140
อยากชดเชยเวลาที่เสียไป

686
00:48:56,391 --> 00:49:00,395
แต่เด็กดื้อนั่นไม่ยอมพูดกับฉันเลย

687
00:49:22,876 --> 00:49:24,002
(แม่)

688
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
แม่จะไปเมืองนอกเร็วๆ นี้

689
00:49:29,132 --> 00:49:31,677
ลูกอยากจะมาเจอกันก่อนแม่ไปไหม

690
00:49:42,145 --> 00:49:43,146
(แม่)

691
00:49:43,647 --> 00:49:44,773
(โทรออก)

692
00:49:54,908 --> 00:49:55,909
แม่ยังทำ...

693
00:49:58,537 --> 00:49:59,705
โจ๊กปูได้อยู่ไหมคะ

694
00:50:50,589 --> 00:50:52,924
ฉันได้ยินว่าเราได้ที่สองอีกแล้ว

695
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
ทำไมนายไม่บอกคนอื่นล่ะ

696
00:50:56,428 --> 00:51:00,557
แทนที่จะมานั่งรับมือคนเดียว

697
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
บอกไปก็เท่านั้น

698
00:51:02,642 --> 00:51:05,353
แถมอาจทำให้บางคนพยายามจะลาออกอีก

699
00:51:06,646 --> 00:51:10,442
นายดูเหนื่อย
จากการแบกรับมันไว้คนเดียวนะ

700
00:51:18,200 --> 00:51:21,328
ถ้าเธอกอดฉัน ฉันคงรู้สึกดีขึ้น

701
00:51:24,331 --> 00:51:25,415
ขอมากไปหรือเปล่า

702
00:51:30,587 --> 00:51:31,505
ล้อเล่นน่า

703
00:51:45,560 --> 00:51:47,729
{\an8}(ค้นหา: คิมชินฮยอก)

704
00:51:49,439 --> 00:51:51,233
(ประวัติพนักงาน)

705
00:51:53,151 --> 00:51:54,945
(ห้อง 2024 เลขที่ 58-2
แขวงซินซา เขตคังนัม)

706
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
- สวัสดีครับ
- คะ

707
00:52:08,208 --> 00:52:10,085
- ขอถามหน่อยครับ
- ค่ะ

708
00:52:10,544 --> 00:52:13,088
คุณคิมชินฮยอกอยู่ที่ห้อง 2024
หรือเปล่าครับ

709
00:52:13,839 --> 00:52:15,632
ขอโทษค่ะ

710
00:52:16,007 --> 00:52:18,969
ทางเราไม่สามารถ
เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวได้ค่ะ

711
00:52:20,512 --> 00:52:21,888
- ผมเข้าใจครับ
- ค่ะ

712
00:52:39,155 --> 00:52:39,990
คุณคิม

713
00:52:47,289 --> 00:52:48,373
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ

714
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
งั้นมั้ง

715
00:52:52,878 --> 00:52:54,004
ทำไมคุณถึงนอนโรงแรมล่ะ

716
00:52:55,839 --> 00:52:58,967
ก็ที่นั่นมีอาหารให้
แถมยังมีบริการซักรีดอีก

717
00:52:59,050 --> 00:53:00,051
สะดวกจะตาย

718
00:53:00,468 --> 00:53:04,180
มีข่าวลือว่าคุณรับข้อเสนอของนิวลุค

719
00:53:05,974 --> 00:53:06,850
คุณจะไปจริงเหรอ

720
00:53:07,601 --> 00:53:10,770
อาจจะใช่ หรือไม่ใช่
เอาจริงๆ นะผมก็ไม่รู้

721
00:53:11,897 --> 00:53:16,568
ช่วงหลังๆ ผมเบื่อมาก
เลยพยายามหาอะไรใหม่ๆ ทำ

722
00:53:21,907 --> 00:53:23,033
ผมจะเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

723
00:53:23,909 --> 00:53:25,535
ผมอยากให้คุณอยู่

724
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
คุณจะช่วยอยู่ในทีมต่อได้ไหม

725
00:53:30,498 --> 00:53:32,459
ผมนึกว่าผมเป็นหนามยอกอกคุณซะอีก

726
00:53:37,172 --> 00:53:38,715
ส่วนตัวแล้ว ผมไม่ชอบคุณ

727
00:53:38,798 --> 00:53:41,051
ที่จริง ผมรำคาญคุณด้วยซ้ำ

728
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
แต่ว่า

729
00:53:45,805 --> 00:53:47,599
ผมต้องพึ่งความสามารถของคุณ

730
00:53:48,099 --> 00:53:49,935
นั่นมันคำชมหรือเปล่า

731
00:53:50,477 --> 00:53:53,146
ถ้าเราขึ้นเป็นที่หนึ่งไม่ได้
ในนิตยสารฉบับครบรอบ

732
00:53:53,813 --> 00:53:55,315
เดอะโมสต์เกาหลีจะถูกยุบ

733
00:53:57,484 --> 00:53:59,152
หมายความว่ายังไง

734
00:53:59,235 --> 00:54:00,278
อย่างที่คุณได้ยิน

735
00:54:00,695 --> 00:54:02,739
สำนักงานใหญ่ตัดสินใจมาแล้ว

736
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
เพราะเหตุนี้ ผมถึงต้องการคุณ

737
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
เราทำมันไม่ได้

738
00:54:09,079 --> 00:54:10,121
ถ้าไม่มีคุณ

739
00:54:11,623 --> 00:54:12,749
คุณทำผมช็อกนะ

740
00:54:14,918 --> 00:54:18,296
ผมไม่ได้เปลี่ยนใจง่ายๆ ด้วยสิ

741
00:54:18,922 --> 00:54:20,882
นิตยสารฉบับครบรอบ 20 ปี
คือโอกาสสุดท้ายของเรา

742
00:54:21,633 --> 00:54:22,509
หลังจากโอกาส...

743
00:54:25,261 --> 00:54:26,513
ผมหมายถึง

744
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
โปรดพิจารณาอีกครั้งด้วย

745
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
เดี๋ยวดูให้แล้วโทรกลับนะคะ

746
00:54:40,360 --> 00:54:41,194
นี่อะไร

747
00:54:41,820 --> 00:54:43,279
ชินฮยอกไม่มาทำงานอีกแล้วเหรอ

748
00:54:44,698 --> 00:54:46,282
นี่มันสองวันแล้วนะ

749
00:54:46,992 --> 00:54:49,202
เขาจะลาออกจริงๆ งั้นเหรอ

750
00:54:49,911 --> 00:54:50,954
เห็นแก่ตัวชะมัด

751
00:54:51,538 --> 00:54:53,665
เขาทำงานตัวเองไม่เสร็จด้วยซ้ำ

752
00:54:53,915 --> 00:54:57,585
เขาส่งบทความตัวเต็ม
มาให้ในอีเมลแล้วนะ

753
00:54:58,253 --> 00:55:00,088
ใจเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

754
00:55:00,672 --> 00:55:03,883
ไม่ว่าเขาจะบอกว่ายังไง
เขาก็คงย้ายไปนิวลุคอยู่ดี

755
00:55:05,093 --> 00:55:07,470
น่าผิดหวังจริงๆ เขาทำกันได้ลง

756
00:55:23,528 --> 00:55:25,447
คุณคิม พี่อยู่ไหนคะ

757
00:55:25,530 --> 00:55:27,157
อย่าบอกนะว่าพี่จะลาออกจริงๆ

758
00:55:27,490 --> 00:55:30,368
ขอโทษนะครับ
นี่ใช่เบอร์ของคุณคิมฮเยจินไหมครับ

759
00:55:32,370 --> 00:55:34,414
ใช่ค่ะ ฉันกำลังพูดค่ะ

760
00:55:35,123 --> 00:55:36,124
สวัสดีครับ

761
00:55:36,249 --> 00:55:38,710
ผมทำงานกับผู้จัดการมิน
ชื่อจองฮยอนอูครับ

762
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
ผมติดต่อเธอไม่ได้

763
00:55:42,464 --> 00:55:44,591
ก็เลยโทรหาคุณ
จากเบอร์ติดต่อฉุกเฉินน่ะครับ

764
00:55:55,268 --> 00:55:56,978
เธอยื่นจดหมายลาออก

765
00:55:57,437 --> 00:56:00,148
แต่ผู้จัดการทั่วไป
ต้องการจะคุยกับเธอก่อน

766
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
ฮาริ

767
00:56:11,284 --> 00:56:13,578
ฮเยจองอยากพาฮาริไปกับเธอ

768
00:56:24,464 --> 00:56:25,340
(รายการที่ต้องจัดการ)

769
00:56:25,465 --> 00:56:26,841
(โรงแรม รถ บัตรเครดิต
เสื้อผ้า รองเท้า กระเป๋าถือ)

770
00:56:28,384 --> 00:56:29,719
ปล่อยให้มันจบแค่นี้เถอะ

771
00:56:30,678 --> 00:56:31,638
ฉันจะ...

772
00:56:36,309 --> 00:56:37,393
หายหน้าไปเอง

773
00:56:48,947 --> 00:56:52,784
ขอโทษค่ะ เจอฮาริบ้างไหมคะ

774
00:56:53,243 --> 00:56:54,661
เธอไม่ได้ลาพักร้อนหรอกเหรอ

775
00:56:55,036 --> 00:56:57,330
ผมเห็นเธอขนข้าวของมากมาย
ขึ้นรถไปเมื่อเช้านี้

776
00:57:49,966 --> 00:57:51,342
ทำไมทางมันชันจัง

777
00:57:57,015 --> 00:58:01,060
ฮาริ ทิ้งฉันไว้ตรงนี้
แล้วไปพาแม่เธอมาช่วยเถอะ

778
00:58:01,311 --> 00:58:03,229
ไม่มีทาง
ฉันไม่ปล่อยเธอไว้ที่นี่คนเดียวแน่

779
00:58:04,772 --> 00:58:05,732
ไปกันเถอะ

780
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
ฉันจะทำยังไงดี

781
00:58:10,445 --> 00:58:12,197
เธอต้องขึ้นเครื่องไปแล้วแน่ๆ

782
00:58:14,574 --> 00:58:15,658
มินฮาริ

783
00:58:17,368 --> 00:58:19,913
เธอทิ้งฉันไปแบบนี้ได้ยังไง

784
00:58:22,165 --> 00:58:23,666
ถ้าเธอทำแบบนี้

785
00:58:25,835 --> 00:58:27,420
ถ้าเธอทิ้งฉัน

786
00:58:29,797 --> 00:58:31,883
แล้วฉันจะอยู่ยังไง ฮาริ

787
00:58:46,064 --> 00:58:48,983
ฮาริน่ะ จากไปแบบนั้นแหละ

788
00:58:54,614 --> 00:58:56,616
คำบรรยายโดย: บุศรินทร์ สวัสดิ์ล้น