1 00:00:31,865 --> 00:00:35,410 Evet, toplantım erken bitti. Çıkıyorum. 2 00:00:36,244 --> 00:00:37,078 Neredesin? 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,706 Bir şeyi halletmek için dışarıdayım. 4 00:00:40,915 --> 00:00:42,542 Zamanında orada olacağım. 5 00:00:43,877 --> 00:00:45,628 Öyleyse görüşürüz. 6 00:00:46,087 --> 00:00:47,922 Tamam, görüşürüz. 7 00:00:52,844 --> 00:00:55,847 {\an8}AYIN ELEMANI 8 00:00:56,097 --> 00:00:59,142 {\an8}EN BAŞARILI OTEL YÖNETİCİSİ MIN HA-RI ARA OTEL 9 00:01:01,186 --> 00:01:03,813 {\an8}EN BAŞARILI OTEL YÖNETİCİSİ MIN HA-RI ARA OTEL 10 00:01:11,529 --> 00:01:13,281 -Bayan Min Ha-ri. -Evet? 11 00:01:18,912 --> 00:01:19,829 Sung-joon. 12 00:01:26,586 --> 00:01:27,462 Min Ha-ri. 13 00:01:29,589 --> 00:01:30,465 Gerçekte sen kimsin? 14 00:01:33,635 --> 00:01:34,511 Neden 15 00:01:36,221 --> 00:01:38,598 Kim Hye-jin'mişsin gibi davranıyorsun? 16 00:01:41,392 --> 00:01:42,936 Bana ne yapıyorsun? 17 00:01:44,354 --> 00:01:45,271 Kimsin sen? 18 00:01:46,564 --> 00:01:47,816 Açıkla. 19 00:01:49,943 --> 00:01:51,319 Her şeyi anlatacağım, Sung-joon. 20 00:01:53,196 --> 00:01:54,364 Açıklamama izin ver. 21 00:01:58,076 --> 00:01:58,952 Cevap ver bana. 22 00:02:00,328 --> 00:02:01,287 Sen gerçekte kimsin? 23 00:02:03,832 --> 00:02:04,791 Bir arkadaş. 24 00:02:10,296 --> 00:02:11,339 Hye-jin'in arkadaşıyım. 25 00:02:12,590 --> 00:02:16,719 Bir günlüğüne onun yerine seninle buluşacaktım. 26 00:02:18,179 --> 00:02:20,849 Fakat otelde seninle karşılaşınca işler karıştı. 27 00:02:21,558 --> 00:02:25,728 Her şeyi bu gece açıklayıp özür dileyecektim. 28 00:02:25,812 --> 00:02:27,272 O zaman, gerçek Kim Hye-jin... 29 00:02:29,399 --> 00:02:30,275 O mu? 30 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Tahmin ettiğim kişi mi? 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,746 Evet. 32 00:02:46,332 --> 00:02:47,292 O. 33 00:02:49,377 --> 00:02:51,129 Sung-joon, seni kandırdığım için özür dilerim. 34 00:02:52,881 --> 00:02:55,174 Bu kadar uzatmayacaktım. 35 00:03:14,152 --> 00:03:17,238 Korkunç kıvırcık saçlarla doğmuşum... 36 00:03:17,530 --> 00:03:18,990 Dur, saçın! 37 00:03:19,449 --> 00:03:20,325 Saçım mı? 38 00:03:21,492 --> 00:03:22,327 Saçım! 39 00:03:24,120 --> 00:03:26,581 Kim Hye-jin olduğumu söylüyorum. 40 00:03:26,664 --> 00:03:28,166 Kim Hye-jin! 41 00:03:28,541 --> 00:03:29,918 Gitme zamanı! 42 00:03:30,251 --> 00:03:31,586 Gitme zamanı! 43 00:04:05,703 --> 00:04:06,663 Niye gülüyorsun? 44 00:04:07,413 --> 00:04:09,207 Bana birini hatırlattınız. 45 00:04:10,959 --> 00:04:13,503 Sanki gizli nesneyi bulma oyununda onu bulmak gibi. 46 00:04:13,795 --> 00:04:16,047 Onu görmek için iyice bakmak gerek. 47 00:04:16,130 --> 00:04:17,507 Aynı gizli nesneyi bulmak gibi. 48 00:04:23,429 --> 00:04:24,555 Sanırım bugün, 49 00:04:27,308 --> 00:04:28,351 son isteğimi kullanacağım. 50 00:04:31,145 --> 00:04:32,480 Son isteğim... 51 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 ...bu. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,826 Ona gidemiyorsan veya onu bırakamıyorsan 53 00:04:47,036 --> 00:04:48,413 bana gel. 54 00:04:54,794 --> 00:04:57,922 En azından bir şansım var mı? 55 00:05:01,509 --> 00:05:02,385 Ben... 56 00:05:03,845 --> 00:05:04,762 Şey, Bay Kim. 57 00:05:05,847 --> 00:05:07,015 Ama ben... 58 00:05:10,393 --> 00:05:12,687 BAY JI 59 00:05:14,856 --> 00:05:15,732 Aç. 60 00:05:25,867 --> 00:05:26,909 Alo, Bay Ji. 61 00:05:29,412 --> 00:05:30,538 Uzun zaman oldu, 62 00:05:33,499 --> 00:05:34,500 Bayan Kim Hye-jin. 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Pardon? 64 00:05:36,919 --> 00:05:39,380 Bugün müzede karşılaşmamış mıydık? 65 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 Uzun zaman oldu, 66 00:05:46,512 --> 00:05:47,430 Hye-jin. 67 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Seni çok özledim, 68 00:05:57,482 --> 00:05:58,441 Kim Hye-jin. 69 00:06:04,238 --> 00:06:05,156 Sung-joon. 70 00:06:10,536 --> 00:06:11,412 Şu anda neredesin? 71 00:06:13,247 --> 00:06:14,248 Seni görmek istiyorum. 72 00:06:17,001 --> 00:06:17,960 Gitme. 73 00:06:19,378 --> 00:06:20,379 Gitme, Jackson. 74 00:06:25,510 --> 00:06:26,427 Üzgünüm. 75 00:06:28,179 --> 00:06:30,014 Gerçekten üzgünüm, Bay Kim. 76 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Özür dilerim. 77 00:06:49,826 --> 00:06:52,120 Hye-jin, şu anda neredesin? 78 00:06:53,204 --> 00:06:54,997 Şirketin önündeki yaya geçidindeyim. 79 00:06:55,498 --> 00:06:56,457 Ya sen? 80 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 Yolun karşısında mısın? 81 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 Şu anda karşıya geçiyorum. 82 00:07:31,617 --> 00:07:32,493 Seni buldum. 83 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 Sonunda seni buldum, 84 00:07:43,588 --> 00:07:44,464 Kim Hye-jin. 85 00:07:52,930 --> 00:07:54,515 Neden benden gizlendin? 86 00:07:55,057 --> 00:07:57,143 Neden bana söylemedin? Seni çok özledim. 87 00:08:02,690 --> 00:08:03,566 Boş ver. 88 00:08:05,318 --> 00:08:06,444 Önemli değil, Hye-jin. 89 00:08:08,196 --> 00:08:09,906 Seni daha önce tanımalıydım. 90 00:08:10,990 --> 00:08:13,034 Seni daha önce bulmalıydım. 91 00:08:15,161 --> 00:08:16,245 Geciktiğim için üzgünüm. 92 00:08:18,331 --> 00:08:19,207 Özür dilerim. 93 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 Senin için zor olmuş olmalı. 94 00:08:29,217 --> 00:08:33,596 Tam yanımdaydın ama ben seni tanıyamadım. 95 00:08:36,182 --> 00:08:37,058 Dur, iyice bakayım. 96 00:08:40,770 --> 00:08:45,608 Hangi açıdan baksam şu anda açıkça görünüyor. 97 00:08:49,529 --> 00:08:50,404 Sensin. 98 00:08:51,989 --> 00:08:55,159 Arkadaşım, Kim Hye-jin. 99 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 Gitme zamanı. 100 00:09:23,145 --> 00:09:25,523 Evet, haklısın. Gitme zamanı. 101 00:09:37,285 --> 00:09:39,954 Aslında o gün seninle buluşmaya gelmiştim. 102 00:09:40,705 --> 00:09:41,581 Fakat? 103 00:09:42,206 --> 00:09:44,542 Beni tanımayıp yanımdan geçip gittiğinde 104 00:09:45,126 --> 00:09:48,713 kendimi küçücük bir tırnak parçası gibi hissettim. 105 00:09:49,255 --> 00:09:50,881 O zaman işsizdim. 106 00:09:51,257 --> 00:09:55,386 Artık senin hatırladığın kız olmadığımı düşündüm. 107 00:09:56,262 --> 00:09:58,347 Seninle yüzleşecek cesareti bulamadım. 108 00:10:02,476 --> 00:10:05,354 O yüzden, aslında benim hatamdı. 109 00:10:05,938 --> 00:10:07,565 Seni tanımalıydım. 110 00:10:07,982 --> 00:10:09,567 Hayır, senin hatan değil. 111 00:10:09,984 --> 00:10:13,487 Aptal bir korkak gibi kaçan bendim. 112 00:10:14,488 --> 00:10:16,532 Çok güzel! 113 00:10:18,951 --> 00:10:19,785 Hadi, gidelim. 114 00:10:30,087 --> 00:10:33,674 Gerçekleri bilip beni her gün görmek zorunda olmanın 115 00:10:34,216 --> 00:10:36,469 senin için nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum. 116 00:10:37,178 --> 00:10:41,682 Küçük beyaz yalan bir kar topu gibi büyüdü. 117 00:10:42,475 --> 00:10:45,603 O kadar büyüdü ki kontrolden çıktı. 118 00:10:46,145 --> 00:10:49,023 O yüzden, sana gerçeği söylemek çok zordu. 119 00:10:49,523 --> 00:10:50,358 Dur. 120 00:10:50,983 --> 00:10:53,277 Sanırım biraz üzülmeliyim. 121 00:10:54,862 --> 00:10:55,738 Neden? 122 00:10:56,364 --> 00:10:59,617 Bir şekilde başarılı olmamış olsaydım 123 00:10:59,742 --> 00:11:02,745 beni ona göre mi yargılardın? 124 00:11:04,747 --> 00:11:08,000 İlişkimizin bunların üzerinde olduğunu sanıyordum. 125 00:11:09,627 --> 00:11:11,420 Kendimi mi kandırmışım? 126 00:11:21,847 --> 00:11:26,769 Ne kadar değiştiğin veya ne durumda olduğun 127 00:11:27,895 --> 00:11:29,563 fark etmezdi. 128 00:11:30,731 --> 00:11:31,690 Hiç. 129 00:11:33,025 --> 00:11:37,154 O zaman senden gizlenmeseydim 130 00:11:37,738 --> 00:11:41,742 her şey daha iyi olabilirdi. 131 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 Pişmanım. 132 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 Pişman olmayalım. 133 00:11:50,126 --> 00:11:51,377 Geçmişe bakmayalım. 134 00:11:52,878 --> 00:11:56,048 Bundan böyle, şu anı yaşayalım. 135 00:12:01,804 --> 00:12:08,018 Fakat zaten Ha-ri'nin sana her şeyi söylediğini tahmin ediyorum. 136 00:12:08,477 --> 00:12:09,353 Hayır. 137 00:12:10,479 --> 00:12:11,981 Bunları ilk kez duyuyorum. 138 00:12:12,690 --> 00:12:16,277 Buraya gelirken tahmin ettiğim bazı şeyler vardı, hepsi o. 139 00:12:17,111 --> 00:12:18,737 Ne demek istiyorsun? 140 00:12:19,822 --> 00:12:22,158 Ha-ri sana her şeyi anlatmadı mı? 141 00:12:26,370 --> 00:12:28,372 Neden bu kadar erken geldin? 142 00:12:28,539 --> 00:12:30,082 Ji Sung-joon ile buluşmadın mı? 143 00:12:30,374 --> 00:12:32,168 Sana ne oldu? İyi misin? 144 00:12:32,251 --> 00:12:34,712 Açıklama yapma şansının olmadığını duydum. 145 00:12:36,964 --> 00:12:37,882 Şey... 146 00:12:39,592 --> 00:12:41,218 Sana ne yaptım? 147 00:12:42,261 --> 00:12:45,347 Aklımı kaçırmış olmalıyım. 148 00:12:46,056 --> 00:12:48,726 Çok daha önceden söylemeliydim. 149 00:12:50,352 --> 00:12:52,313 Özür dilerim, Hye-jin. 150 00:12:53,481 --> 00:12:57,443 Bunu kendi başına düzeltmek ve her şeyi normale döndürmek istemiştin. 151 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 O yüzden, benden biraz daha zaman istedin. 152 00:13:00,279 --> 00:13:01,155 Doğru. 153 00:13:02,323 --> 00:13:04,074 Zaten bu gece öğrenecekti. 154 00:13:04,575 --> 00:13:06,744 Sadece bir saat kadar erken öğrendi. 155 00:13:10,206 --> 00:13:13,709 Şu anda dışarıda beni bekleyen biri var. 156 00:13:13,959 --> 00:13:15,002 Gitmem gerek. 157 00:13:15,294 --> 00:13:17,379 Geç gelirim, beni bekleme. 158 00:13:18,964 --> 00:13:20,716 Ha-ri. 159 00:13:37,107 --> 00:13:38,567 -Alo? -Hey, Min Ha-ri! 160 00:13:39,318 --> 00:13:40,736 Neden telefonlarımı açmıyorsun? 161 00:13:41,070 --> 00:13:43,948 Aslında, ben Ha-ri'nin arkadaşıyım. 162 00:13:44,114 --> 00:13:45,741 Telefonunu evde bırakmış. 163 00:13:46,075 --> 00:13:48,035 Ben de nasıl oldu da açtı diye düşünmüştüm. 164 00:13:49,328 --> 00:13:51,622 Geri gelince lütfen beni aramasını söyleyin. 165 00:13:52,790 --> 00:13:53,624 Tabii. 166 00:14:23,362 --> 00:14:27,199 Bu mektuba nasıl başlamalıyım bilmiyorum. 167 00:14:28,158 --> 00:14:30,202 Her şeyi yüz yüze anlatamadım, 168 00:14:30,286 --> 00:14:31,871 o yüzden bunu yazıyorum. 169 00:14:32,830 --> 00:14:35,416 İlk olarak, özür dilerim, Sung-joon. 170 00:14:36,375 --> 00:14:37,543 Özür dilerim. 171 00:14:39,211 --> 00:14:41,630 Söyleyebileceğim tek şey bu. 172 00:14:46,385 --> 00:14:49,179 Kötü bir gün geçirdiğimde 173 00:14:49,263 --> 00:14:51,056 her zaman yanımdaydın. 174 00:14:51,724 --> 00:14:54,977 Destekleyici sözlerin ve davranışların beni rahatlattı. 175 00:14:55,227 --> 00:14:59,648 Bir an için birbirimize benzediğimizi bile düşündüm. 176 00:15:01,525 --> 00:15:04,862 Ama bana iyi davranmanın sebebi Hye-jin olduğumu sanmandı. 177 00:15:05,613 --> 00:15:07,281 Yine de kendimi kandırmaya devam ettim. 178 00:15:10,200 --> 00:15:13,662 Bu yüzden bencilce davrandım. 179 00:15:14,872 --> 00:15:15,915 Her şey için teşekkürler. 180 00:15:18,292 --> 00:15:19,627 Ve gerçekten 181 00:15:21,045 --> 00:15:21,879 üzgünüm. 182 00:15:22,755 --> 00:15:24,965 Bunu asla telafi edemeyeceğimi biliyorum 183 00:15:26,258 --> 00:15:27,134 ama çok üzgünüm. 184 00:15:29,345 --> 00:15:32,890 Hye-jin olduğumu düşündüğün zamanlarda bile 185 00:15:34,600 --> 00:15:38,228 tek âşık olduğun Hye-jin, oydu. 186 00:15:39,021 --> 00:15:40,439 Bunu, en iyi ben biliyorum. 187 00:15:42,024 --> 00:15:47,279 Araya girdiğim ve işleri senin için karmaşıklaştırdığım için üzgünüm. 188 00:15:49,782 --> 00:15:50,950 Sen ve Hye-jin. 189 00:15:52,076 --> 00:15:53,327 Tüm samimiyetimle 190 00:15:54,578 --> 00:15:57,957 mutlu olmanızı diliyorum. 191 00:15:59,875 --> 00:16:01,210 Hye-jin'in arkadaşı, 192 00:16:02,252 --> 00:16:03,337 Ha-ri. 193 00:16:43,168 --> 00:16:44,378 Daha işe gitmemişsin. 194 00:16:47,006 --> 00:16:48,507 Dün gece geç geldiğini sanıyordum. 195 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 Ne zaman kalkıp spora gittin? 196 00:16:52,594 --> 00:16:56,807 Şey, dün gece arkadaşımla o kadar içtim ki 197 00:16:56,932 --> 00:16:58,100 esnemeye ihtiyacım vardı. 198 00:16:59,601 --> 00:17:01,812 Alkol toleransı bu kadar yüksek birini hiç görmemiştim. 199 00:17:07,359 --> 00:17:09,403 Susadım. Biraz su içeyim. 200 00:17:10,946 --> 00:17:12,281 Su alacaksın sanıyordum. 201 00:17:13,657 --> 00:17:15,451 -Ne? -Su içmek istiyorsan 202 00:17:15,617 --> 00:17:16,910 neden odana gidiyorsun? 203 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 Doğru. 204 00:17:22,458 --> 00:17:24,710 Tanrım, neden oraya gittim ki? 205 00:17:26,378 --> 00:17:27,963 Garip. 206 00:17:43,896 --> 00:17:44,730 Hye-jin. 207 00:17:46,482 --> 00:17:47,316 Merhaba. 208 00:18:07,795 --> 00:18:09,004 Bu hiç eğlenceli değil. 209 00:18:28,482 --> 00:18:29,358 Günaydın. 210 00:18:30,651 --> 00:18:32,111 Merhaba, Hye-jin. 211 00:18:32,444 --> 00:18:34,780 Yollarda okumayı bırakmalısınız, Bay Ji. 212 00:18:35,030 --> 00:18:38,700 O yüzden salak gibi her şeye çarpıp duruyorsunuz. 213 00:18:40,160 --> 00:18:41,411 Evet, anladım. 214 00:18:46,125 --> 00:18:47,918 Gitme zamanı! 215 00:18:49,294 --> 00:18:52,965 Bu sabah neden kazık gibiyim? Uykumu alamadım galiba. 216 00:18:59,304 --> 00:19:00,556 Bugün birlikte yemek yiyelim. 217 00:19:00,806 --> 00:19:02,933 Eski mahallemize mi gitsek? 218 00:19:03,350 --> 00:19:05,310 O fırın hâlâ orada mı merak ediyorum. 219 00:19:05,644 --> 00:19:07,187 Dünya Solaklar Günü'nde, 220 00:19:07,271 --> 00:19:09,773 doğum günüm olduğunu düşünüp bana pasta almıştın. 221 00:19:09,940 --> 00:19:10,899 Hatırlıyor musun? 222 00:19:12,234 --> 00:19:13,402 Bu gerçekten oldu mu? 223 00:19:14,153 --> 00:19:18,323 Hafızam eskisi gibi değil, her şey biraz bulanık. 224 00:19:24,454 --> 00:19:27,541 Şimdi sana nasıl sesleneceğim? 225 00:19:28,041 --> 00:19:29,418 Dostum, Yayın Yönetmeni Yardımcısı? 226 00:19:29,793 --> 00:19:30,711 Bay İş Arkadaşı? 227 00:19:31,336 --> 00:19:33,088 Ayrıca, arkadaşım, Bay Ji de var. 228 00:19:33,881 --> 00:19:35,841 Hayır, hepsi çok tuhaf. 229 00:19:38,594 --> 00:19:39,761 Senin bir fikrin var mı? 230 00:19:40,804 --> 00:19:42,014 -Kim Hye-jin. -Hey. 231 00:19:42,556 --> 00:19:45,017 Amerika'daki hayatın güzel geçmiş olmalı, 232 00:19:45,184 --> 00:19:46,810 böyle başarılı bir dönüş yaptığına göre. 233 00:19:47,519 --> 00:19:50,230 Ji Sung-joon, çok yol katetmişsin. 234 00:19:50,772 --> 00:19:55,027 Doğru. Mezunlar kayıtlarında beni aradığını söylemiştin. 235 00:19:55,694 --> 00:19:58,071 Diğerleri ne yapıyor, merak ediyorum. 236 00:19:58,322 --> 00:19:59,823 Belki bir buluşma ayarlarız. 237 00:20:05,162 --> 00:20:05,996 Dur. 238 00:20:16,757 --> 00:20:17,799 Ne yapıyorsun? 239 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Ben mi? 240 00:20:19,801 --> 00:20:21,261 Sen neden bahsediyorsun? 241 00:20:21,762 --> 00:20:23,555 Dün böyle değildin. 242 00:20:24,514 --> 00:20:25,849 Evet. 243 00:20:26,600 --> 00:20:27,851 Özel hayatımı, 244 00:20:27,935 --> 00:20:30,896 iş hayatımdan ayırmam gerektiğini düşündüm. 245 00:20:31,063 --> 00:20:32,356 Eskiden arkadaş 246 00:20:32,439 --> 00:20:34,483 olmamızdan çıkar sağlamak pek akıllıca değil. 247 00:20:35,901 --> 00:20:37,861 Özel ve iş hayatını ayırmak mı? 248 00:20:39,321 --> 00:20:40,280 Arkadaş mı? 249 00:20:42,449 --> 00:20:45,327 Sadece arkadaş mıyız? 250 00:20:46,078 --> 00:20:47,663 Başka ne olabilir ki? 251 00:20:50,290 --> 00:20:53,252 Dün daha fazlasını istediğin çok açıktı. 252 00:20:53,377 --> 00:20:54,795 Şimdi sadece arkadaş mı olduk? 253 00:20:56,129 --> 00:20:57,422 Neden böyle davranıyorsun? 254 00:20:58,799 --> 00:21:02,219 Ha-ri sana karşı bir şeyler hissediyor. 255 00:21:03,637 --> 00:21:04,471 Yapma. 256 00:21:04,596 --> 00:21:08,392 İlk aşklara veya çocukluk arkadaşlıklarına takılıp kaldığını söyleme. 257 00:21:09,935 --> 00:21:10,769 Kaldın mı yoksa? 258 00:21:10,852 --> 00:21:11,937 Bu çok saçma. 259 00:21:17,192 --> 00:21:19,403 Bir erkeğe kendini değersiz hissettirmeyi iyi biliyorsun. 260 00:21:19,903 --> 00:21:21,405 Ne kadar beklediğimi... 261 00:21:23,657 --> 00:21:25,909 Neden birden böyle davranmaya başladın? 262 00:21:26,952 --> 00:21:28,578 Neden böyle yaptığını anlamıyorum. 263 00:21:29,621 --> 00:21:30,497 Sebebi ne? 264 00:21:33,583 --> 00:21:34,751 Öyle bir şey yok. 265 00:21:36,461 --> 00:21:40,048 Hey, neden bu kadar ciddisin? 266 00:21:41,633 --> 00:21:45,470 Aramızda özel bir şey olduğunu düşünen sadece benmişim sanırım. 267 00:21:46,388 --> 00:21:51,560 Tekrar görüşmemizin bu kadar gecikmesinden pişmanlık duyan sadece benmişim. 268 00:21:53,145 --> 00:21:57,274 Çünkü senin için yalnızca arkadaşlarından biriyim. 269 00:21:59,901 --> 00:22:01,445 Son kez soracağım. 270 00:22:03,238 --> 00:22:06,700 Başka bir sebeple böyle davranmadığından emin misin? 271 00:22:08,368 --> 00:22:12,497 Ha-ri senden çok hoşlanıyor. 272 00:22:17,919 --> 00:22:19,546 Tamam, peki. 273 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Bay Kim. 274 00:22:38,148 --> 00:22:40,817 -O gün eve sağ salim gittin mi? -Başka bir şansım var mıydı? 275 00:22:40,901 --> 00:22:41,818 Bay Kim! 276 00:22:44,863 --> 00:22:46,156 Lütfen bunu al. 277 00:22:56,792 --> 00:23:01,421 Bunu nasıl yorumlamam gerektiğinden emin değilim. 278 00:23:01,713 --> 00:23:04,633 Kolunu benim yüzümden yaraladın. 279 00:23:05,425 --> 00:23:06,843 Hastane masrafını ödemek istiyorum. 280 00:23:16,186 --> 00:23:17,020 Unut gitsin. 281 00:23:19,898 --> 00:23:21,191 Hayır, dur, Bay Kim. 282 00:23:21,650 --> 00:23:22,859 Hey, Deli! 283 00:23:23,652 --> 00:23:24,820 Neden yüzün asık? 284 00:23:24,986 --> 00:23:25,904 Bir sorun mu var? 285 00:23:27,572 --> 00:23:28,573 Özel bir şey yok. 286 00:23:28,990 --> 00:23:30,367 Artık eğlenmiyorum. 287 00:23:31,326 --> 00:23:34,329 Neyse, röportajımdan sonra eve gideceğim. 288 00:23:38,708 --> 00:23:39,543 Neler oluyor? 289 00:23:40,836 --> 00:23:42,129 Günaydın. 290 00:23:42,504 --> 00:23:43,463 Merhaba. 291 00:23:45,382 --> 00:23:48,301 Bu ikisi Salak ile Avanak gibi birbirlerinden hiç ayrılmazdı. 292 00:23:48,426 --> 00:23:49,719 Ne oldu acaba? 293 00:23:50,679 --> 00:23:52,931 Şüpheli bir durum var. 294 00:23:56,101 --> 00:23:58,436 Hye-jin. Deli ile aranızda bir şey mi var? 295 00:23:59,146 --> 00:24:00,647 -Pardon? -Sorun değil. 296 00:24:00,730 --> 00:24:05,152 Çıkarsınız, tartışırsınız, sonra öpüşüp barışırsınız. 297 00:24:05,652 --> 00:24:10,115 Sizin aşırı yakınlaştığınızı biliyorum. 298 00:24:10,282 --> 00:24:12,159 Öyle bir şey değil! 299 00:24:13,493 --> 00:24:14,411 Zaten biliyorum. 300 00:24:15,495 --> 00:24:16,746 Ne kadar ileri gittiniz? 301 00:24:19,166 --> 00:24:21,376 Tamam, peki. Tanrım. 302 00:24:22,752 --> 00:24:26,506 Aşk mevsimi bu. 303 00:24:26,631 --> 00:24:29,426 Ama benim için hep kış, soğukta ölmek üzereyim. 304 00:24:29,968 --> 00:24:30,844 Evet, baba. 305 00:24:32,888 --> 00:24:34,681 Tanrım, gerçekten mi? 306 00:24:35,432 --> 00:24:36,975 Tebrikler, Yönetim Kurulu Başkanı Kim. 307 00:24:37,058 --> 00:24:38,185 "Yönetim Kurulu Başkanı" mı? 308 00:24:38,268 --> 00:24:39,686 Evet, evde konuşuruz. 309 00:24:40,187 --> 00:24:41,062 Tabii. 310 00:24:42,189 --> 00:24:44,608 -Baban yönetim kurulu başkanı mı? -Han Seol. 311 00:24:44,983 --> 00:24:49,070 Babam mahalle futbol takımının yönetim kurulu başkanı olmak istiyordu. 312 00:24:49,779 --> 00:24:50,864 Sonunda oldu. 313 00:24:51,656 --> 00:24:53,742 Futbol takımı başkanı mı? Ama... 314 00:24:53,825 --> 00:24:56,870 Bu, babasının aynı zamanda büyük bir şirketin başkanı olmadığı anlamına gelmez. 315 00:24:57,495 --> 00:25:00,373 Baban buna zaman bulabiliyor mu? 316 00:25:00,790 --> 00:25:03,460 Evet, gerçekten çok meşgul. 317 00:25:03,919 --> 00:25:06,546 Tüm gün sürekli çamaşır ve ütüyle uğraşıyor. 318 00:25:06,630 --> 00:25:07,964 Biraz egzersize ihtiyacı var. 319 00:25:08,798 --> 00:25:10,217 Çamaşır? Ütü? 320 00:25:11,009 --> 00:25:13,386 Baban niye ütü yapıyor? 321 00:25:13,845 --> 00:25:14,888 Söylememiş miydim? 322 00:25:15,138 --> 00:25:18,391 Babamın Gangnam'da büyük bir kuru temizlemecisi var. 323 00:25:19,809 --> 00:25:22,479 İşinde çok iyi, o yüzden etraftaki herkes onu tanır. 324 00:25:23,647 --> 00:25:26,691 Bunu da babam yaptı. 325 00:25:27,525 --> 00:25:31,738 Sen okumaya yurt dışına gitmemiş miydin? İngilizcen çok iyi. 326 00:25:31,821 --> 00:25:33,156 Tabii ki gittim. 327 00:25:33,240 --> 00:25:36,743 Babam Los Angeles'ta altı yedi yıl kuru temizlemeci işletti. 328 00:25:41,581 --> 00:25:43,833 Kadın giysilerinde de çok iyidir. 329 00:25:43,917 --> 00:25:45,293 Tamir edilecek giysin var mı? 330 00:25:46,253 --> 00:25:47,128 Han Seol? 331 00:26:03,770 --> 00:26:05,438 O zaman, görüşürüz. 332 00:26:06,439 --> 00:26:09,442 Bu, gerekli değil. 333 00:26:19,411 --> 00:26:20,287 Ondan hoşlanıyorum. 334 00:26:22,205 --> 00:26:23,540 Kim Hye-jin'den hoşlanıyorum. 335 00:26:32,048 --> 00:26:33,008 Toplantı notları burada. 336 00:26:33,425 --> 00:26:35,719 Artık notları bilgisayardan gönder. 337 00:26:36,386 --> 00:26:38,221 Bana getirmek zorunda değilsin. 338 00:26:39,472 --> 00:26:40,515 Evet, anladım. 339 00:26:41,516 --> 00:26:42,559 {\an8}Ve bu var. 340 00:26:48,106 --> 00:26:49,733 {\an8}-Al. -10,000 won? 341 00:26:49,983 --> 00:26:51,234 Neden bunu bana veriyorsun? 342 00:26:51,318 --> 00:26:52,569 Parasını senin verdiğini duydum. 343 00:26:53,278 --> 00:26:54,321 Kurye mi? 344 00:26:54,612 --> 00:26:56,489 Önemli değil. Bana geri ödemek zorunda değilsin. 345 00:26:57,699 --> 00:27:01,703 İşle ilgili, neden sen ödeyesin ki? 346 00:27:02,662 --> 00:27:06,499 Profesyonel davranmak istediğini söylemiştin. 347 00:27:16,092 --> 00:27:18,970 Bunu yapamam, Hye-jin. 348 00:27:23,850 --> 00:27:24,893 Artık bunu yapamam. 349 00:27:26,061 --> 00:27:27,854 Seninle sadece arkadaş olamam. 350 00:27:28,772 --> 00:27:30,732 Hislerimi de işten ayıramam. 351 00:27:31,149 --> 00:27:33,026 Ayırmak da istemiyorum. 352 00:27:34,110 --> 00:27:36,321 Neden böyle olması gerektiğini anlamıyorum. 353 00:27:47,707 --> 00:27:48,875 Bay Ji, bu makale... 354 00:27:56,841 --> 00:27:58,009 Onayınız gerekiyor. 355 00:27:59,010 --> 00:28:00,011 Tabii, verin. 356 00:28:38,174 --> 00:28:40,135 Röportaj için teşekkürler, Yönetmen Bey. 357 00:28:40,343 --> 00:28:43,763 Film çok iyi eleştiriler aldı. Çok başarılı olacağından eminim. 358 00:28:43,972 --> 00:28:47,559 Bay Kim. Biraz hayal kırıklığına uğradım. 359 00:28:47,642 --> 00:28:48,518 Pardon? 360 00:28:49,060 --> 00:28:50,019 Bir kusur mu işledim? 361 00:28:50,103 --> 00:28:51,938 Eskisi gibi eğlenceli değilsin. 362 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Ne? Ben mi? 363 00:28:53,440 --> 00:28:56,109 Evet. Şu anda hiç de eğlenceli değilsin. 364 00:28:56,234 --> 00:28:57,944 İnsanlar röportaj için bana yalvarıyor. 365 00:28:58,236 --> 00:29:01,030 Ama ben burada seninleyim çünkü eskiden çok eğlenceliydin. 366 00:29:01,322 --> 00:29:05,160 Bana kendimi hatırlatıyordun ve sende kendimi görüyordum. 367 00:29:06,035 --> 00:29:09,038 Fakat bugünkü röportaj hiç de eğlenceli değildi. 368 00:29:09,456 --> 00:29:10,290 Öyle mi? 369 00:29:10,540 --> 00:29:11,499 Ne yapacağım o zaman? 370 00:29:12,709 --> 00:29:17,046 Baştan başlamaya ne dersiniz? 371 00:29:20,550 --> 00:29:22,635 İşte tanıdığım Bay Kim. 372 00:29:22,886 --> 00:29:23,762 Değil mi? 373 00:29:23,887 --> 00:29:26,556 Harika bir makale yazacağım. Merak etmeyin. 374 00:29:26,639 --> 00:29:27,515 Tamam. 375 00:29:40,153 --> 00:29:41,529 Evet. 376 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Yakında geleceğim. 377 00:29:45,950 --> 00:29:46,826 Öyle sanırım. 378 00:29:47,994 --> 00:29:48,870 Biliyorum. 379 00:29:50,622 --> 00:29:51,956 Biliyorum. Ben de seni özledim. 380 00:29:54,542 --> 00:29:55,543 Haberleşiriz. 381 00:29:57,086 --> 00:29:58,087 Tamam, güle güle. 382 00:30:02,801 --> 00:30:04,636 Belki de gitme zamanım gelmiştir. 383 00:30:11,851 --> 00:30:12,685 Gelmişsin. 384 00:30:13,812 --> 00:30:14,771 Nereye gidelim? 385 00:30:15,647 --> 00:30:16,689 Bilmem. Nereye gitsek? 386 00:30:17,357 --> 00:30:18,191 Ha-ri. 387 00:30:19,734 --> 00:30:20,610 Hye-jin. 388 00:30:23,655 --> 00:30:24,572 Bu kim? 389 00:30:26,616 --> 00:30:27,575 Hey, Kim Jae-hoon. 390 00:30:28,117 --> 00:30:30,703 Arkadaşımla konuşmam gerek, beni arabada bekle. 391 00:30:31,079 --> 00:30:33,498 Hey, benim adım Park Jae-hoon. 392 00:30:33,748 --> 00:30:35,250 Park mıydın? 393 00:30:36,167 --> 00:30:37,752 Neyse, arabada bekle. 394 00:30:43,174 --> 00:30:44,467 O adam kim? 395 00:30:47,178 --> 00:30:48,346 Tanıdığım biri. 396 00:30:48,513 --> 00:30:51,057 Neden adını bile bilmediğin biriyle birliktesin? 397 00:30:51,850 --> 00:30:53,643 Neden bu kadar ciddisin? 398 00:30:54,561 --> 00:30:56,563 Beni tanıyorsun. 399 00:30:57,522 --> 00:30:58,690 İçeri gir. Konuşmamız gerek. 400 00:30:58,773 --> 00:31:02,193 Hayır. Konuşmak istiyorsan burada konuşalım. 401 00:31:03,319 --> 00:31:04,529 Onunla plan yaptım. 402 00:31:04,654 --> 00:31:05,530 İçeri gir. 403 00:31:05,697 --> 00:31:06,865 Hemen! 404 00:31:06,948 --> 00:31:07,991 Neyin var senin? 405 00:31:09,409 --> 00:31:10,952 Ne yaptığını sanıyorsun? 406 00:31:11,035 --> 00:31:12,453 Ben de sana aynı şeyi soracaktım! 407 00:31:12,871 --> 00:31:14,247 Seni rahatsız eden bir şey varsa 408 00:31:14,330 --> 00:31:16,666 ve zor durumdaysan söyle! 409 00:31:16,749 --> 00:31:18,126 İyiymişsin gibi davranmayı kes. 410 00:31:18,751 --> 00:31:20,169 Neden bağırıyorsun? 411 00:31:20,753 --> 00:31:23,214 Beni rahatsız eden bir şey yok! 412 00:31:25,258 --> 00:31:26,426 Ağlıyordun. 413 00:31:29,012 --> 00:31:31,681 Sokakta ağladığını gördüm. Hâlâ inkâr mı edeceksin? 414 00:31:34,475 --> 00:31:38,271 Ha-ri, daha ne kadar inkâr edeceksin? 415 00:31:39,230 --> 00:31:41,733 Neden sorun yokmuş gibi davranıyorsun? 416 00:31:43,484 --> 00:31:44,944 Böyle yalnız başına acı çekme. 417 00:31:45,028 --> 00:31:46,404 Sorun yokmuş gibi davranan... 418 00:31:49,532 --> 00:31:50,617 ...sensin. 419 00:31:52,994 --> 00:31:54,329 "Kendine arkadaş mı diyorsun? 420 00:31:54,537 --> 00:31:55,955 Bana bunu nasıl yaptın? 421 00:31:56,748 --> 00:31:58,958 Korkunçsun. Seni bir daha görmek istemiyorum." 422 00:31:59,375 --> 00:32:01,628 Öfkeni benden çıkar! 423 00:32:05,298 --> 00:32:08,301 Peki! Sana kızgınım, tamam mı? 424 00:32:11,262 --> 00:32:13,348 Ama sen ve Sung-joon yüzünden değil. 425 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 Aslına bakarsan ona neden söyleyemediğini biliyorum. 426 00:32:18,895 --> 00:32:21,147 Seni bu işe ben karıştırdım. 427 00:32:21,230 --> 00:32:22,982 O yüzden ben de sorumluyum. 428 00:32:23,066 --> 00:32:26,861 Şu anda beni kızdıran şey senin tavrın! 429 00:32:28,112 --> 00:32:31,658 Sorunu görmezden gelmeyi bırak ve en azından doğru düzgün bir açıklama yap. 430 00:32:31,741 --> 00:32:34,285 Küçük bir çocuk gibi kaçma. 431 00:32:36,663 --> 00:32:37,497 Sonuçta... 432 00:32:43,044 --> 00:32:44,587 Ben böyleyim. 433 00:32:46,923 --> 00:32:48,091 Benden ne istiyorsun? 434 00:32:50,551 --> 00:32:51,719 Hey, Min Ha-ri. 435 00:32:55,890 --> 00:32:56,849 Yoruldum. 436 00:32:58,309 --> 00:32:59,268 Bunu 437 00:33:01,270 --> 00:33:02,522 bitirelim gitsin. 438 00:33:04,691 --> 00:33:05,608 Ortadan... 439 00:33:10,488 --> 00:33:11,406 ...yok olacağım. 440 00:33:16,119 --> 00:33:18,329 Hayır, ben gözünün önünden çekileceğim. 441 00:33:20,123 --> 00:33:21,958 Ne de olsa, ben senin evinde yaşıyorum. 442 00:33:40,435 --> 00:33:41,644 Şıllık! 443 00:33:48,568 --> 00:33:50,653 HYE-JIN BASKI MERKEZİ 444 00:33:53,114 --> 00:33:54,991 Baba, eve geldim. 445 00:33:55,700 --> 00:33:57,201 Selam, kızım. 446 00:33:57,869 --> 00:33:58,995 Seni hangi rüzgâr attı? 447 00:33:59,162 --> 00:34:01,080 Hiç. Bu gece burada kalacağım. 448 00:34:01,289 --> 00:34:02,832 -Ha-ri nerede? -Bilmiyorum. 449 00:34:03,458 --> 00:34:04,542 Selam, Hye-jin. 450 00:34:05,001 --> 00:34:05,918 Geç olmadı mı? 451 00:34:06,377 --> 00:34:07,378 Gece burada kalacak. 452 00:34:07,587 --> 00:34:08,504 Ha-ri nerede? 453 00:34:09,338 --> 00:34:10,214 Sorma. 454 00:34:17,096 --> 00:34:18,723 Burada ne arıyorsun? 455 00:34:19,140 --> 00:34:20,224 Bu gece burada kalacağım. 456 00:34:20,975 --> 00:34:21,934 Ha-ri nerede? 457 00:34:22,018 --> 00:34:23,853 Neden herkes Ha-ri'yi soruyor? 458 00:34:24,062 --> 00:34:25,938 O kadar merak ediyorsan kendin sor! 459 00:34:26,439 --> 00:34:27,356 Nereye gidiyorsun? 460 00:34:27,607 --> 00:34:29,108 Temiz hava almam gerek! 461 00:34:31,027 --> 00:34:33,321 Yaşlandıkça huysuzlaşıyor. 462 00:34:34,363 --> 00:34:36,824 Kim Hye-rin, onun gibi olmamalısın. 463 00:34:47,960 --> 00:34:48,961 Pişman olmayalım. 464 00:34:49,796 --> 00:34:51,255 Geçmişe bakmayalım. 465 00:34:52,381 --> 00:34:55,843 Bundan böyle, şu anı yaşayalım. 466 00:35:05,561 --> 00:35:07,063 ŞEMSİYEM 467 00:35:12,318 --> 00:35:13,945 Buluşalım. Evine geliyorum. 468 00:35:14,112 --> 00:35:15,279 Bayım, siz misiniz? 469 00:35:19,033 --> 00:35:21,035 Çok değişmişsin. 470 00:35:21,119 --> 00:35:23,246 İnanılmaz! 471 00:35:23,329 --> 00:35:24,205 Bu şamata da ne? 472 00:35:25,748 --> 00:35:28,876 Gerçekten de yan evde oturan tombik küçük çocuk sen misin? 473 00:35:29,418 --> 00:35:31,045 Değişmişim, değil mi? 474 00:35:31,712 --> 00:35:33,506 Nasılsınız? İyi misiniz, efendim? 475 00:35:33,589 --> 00:35:34,966 Tabii. 476 00:35:36,050 --> 00:35:38,261 Yolda görsem tanımazdım. 477 00:35:38,344 --> 00:35:39,387 Burada ne yapıyorsun? 478 00:35:39,720 --> 00:35:41,806 Aradı, ben de davet ettim. 479 00:35:42,014 --> 00:35:43,307 Seninle konuşmak istiyormuş. 480 00:35:43,432 --> 00:35:45,393 Ne? Siz birbirinizi nereden tanıyorsunuz? 481 00:35:45,476 --> 00:35:48,020 Küçükken gerçekten tombik miydin? 482 00:35:48,729 --> 00:35:49,689 Evet. 483 00:35:50,481 --> 00:35:53,860 Yemek yemek için hep size geldiğimi hatırlıyorum. 484 00:35:54,235 --> 00:35:57,071 Neredeyse sizin evde yaşıyordum. 485 00:35:57,446 --> 00:35:58,364 Doğru. 486 00:35:58,447 --> 00:35:59,991 Baban iş gezisine gittiğinde 487 00:36:00,074 --> 00:36:01,868 gece bizde kalırdın. 488 00:36:02,994 --> 00:36:06,205 Şu anda bir kız arkadaşın var mı? 489 00:36:06,497 --> 00:36:10,209 Neden bunu soruyorsun? O kadar yakın değiliz. 490 00:36:10,293 --> 00:36:13,171 Şey, kesinlikle bir potansiyelimiz var. 491 00:36:19,427 --> 00:36:22,763 Ayva şarabını açalım mı? 492 00:36:22,847 --> 00:36:24,473 Evet. O hâlâ duruyor. 493 00:36:24,557 --> 00:36:25,808 Gidip getireyim. 494 00:36:25,975 --> 00:36:28,311 Gerek yok. İçki içemiyor. 495 00:36:28,394 --> 00:36:30,271 Ayva şarabınızı denemek isterim. 496 00:36:30,563 --> 00:36:32,315 Bayılacaksın. 497 00:36:40,323 --> 00:36:42,950 Al bakalım, damat. 498 00:36:43,659 --> 00:36:45,494 Damat mı? Ona öyle deme! 499 00:36:45,703 --> 00:36:46,704 Teşekkürler. 500 00:36:50,166 --> 00:36:51,042 Şerefe. 501 00:36:51,918 --> 00:36:52,877 Şerefe. 502 00:36:53,044 --> 00:36:54,712 Bir içki bile içemez. 503 00:36:59,717 --> 00:37:01,010 Çok güzelmiş. 504 00:37:01,177 --> 00:37:02,595 Ayva kokusunu alabiliyorum. 505 00:37:03,429 --> 00:37:04,388 Bir şeyi yok. 506 00:37:04,764 --> 00:37:07,600 Kimseye bir içkiden bir şey olmaz. 507 00:37:10,269 --> 00:37:11,145 Tanrım. 508 00:37:12,605 --> 00:37:13,481 O hariç. 509 00:37:18,277 --> 00:37:19,195 Ha-ri. 510 00:37:26,244 --> 00:37:27,411 İyi misin? 511 00:37:34,835 --> 00:37:36,003 Anneni 512 00:37:37,964 --> 00:37:39,507 özlemedin mi? 513 00:37:44,553 --> 00:37:46,514 Artık birlikte yaşayalım, Ha-ri. 514 00:37:48,557 --> 00:37:50,434 Bana geri dön. 515 00:38:27,513 --> 00:38:29,598 Baksana, ne yakışıklı olmuş. 516 00:38:30,266 --> 00:38:33,227 O çocuk ne zaman böyle bir adam oldu? 517 00:38:33,811 --> 00:38:37,523 Kaşları kalın. Çenesi de köşeli. 518 00:38:38,024 --> 00:38:40,776 Bence Hye-jin'den hoşlanıyor. Ne dersin? 519 00:38:42,236 --> 00:38:43,779 Hoşlanmasaydı buraya gelmezdi. 520 00:38:46,782 --> 00:38:49,410 Ne yapıyorsunuz burada? 521 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 Gidin, hemen! 522 00:38:51,704 --> 00:38:52,913 -Tamam. -Peki. 523 00:38:53,039 --> 00:38:54,832 İyi eğlenceler. 524 00:38:54,915 --> 00:38:57,209 Siz neden bahsediyorsunuz? 525 00:38:57,460 --> 00:38:58,294 Göreyim seni! 526 00:39:27,656 --> 00:39:29,283 Burada ne arıyorum? 527 00:39:30,826 --> 00:39:32,328 Ayva şarabı. 528 00:39:33,788 --> 00:39:34,705 İyi misin? 529 00:39:38,501 --> 00:39:40,961 İyi değilim, senin yüzünden. 530 00:39:42,463 --> 00:39:43,631 Dışarıda konuşalım. 531 00:39:44,006 --> 00:39:45,091 Bu yüzden buraya gelmiştim. 532 00:39:49,678 --> 00:39:51,555 Gerçekten söylemeyecek misin? 533 00:39:55,559 --> 00:39:59,397 Söylemezsen daha da kötü hissedeceğim. 534 00:40:01,982 --> 00:40:04,944 Bay Kim ile ilgili olabileceğini düşündüm. 535 00:40:06,112 --> 00:40:08,906 Ama bana olan duygularından eminim. 536 00:40:10,282 --> 00:40:14,370 Aptal gibi tuhaf varsayımlarda bulunmak istemiyorum, Hye-jin. 537 00:40:21,460 --> 00:40:22,336 Sung-joon, 538 00:40:22,878 --> 00:40:24,338 ilk aşkın olduğum için 539 00:40:24,964 --> 00:40:29,260 özel biri olduğumu düşünebilirsin. 540 00:40:31,971 --> 00:40:34,056 İlk aşklar böyledir. 541 00:40:35,307 --> 00:40:40,604 Küçük şeyler daha güzel, her şey daha parlak görünür. 542 00:40:41,564 --> 00:40:43,357 Hatıralar daha tatlı gelir. 543 00:40:45,317 --> 00:40:48,237 Fakat onlar sadece çocukluk anıları. 544 00:40:49,155 --> 00:40:50,364 O yüzden, bence... 545 00:40:50,448 --> 00:40:54,618 O zamanlar, annemin yokluğunda yanımda sen vardın. 546 00:40:55,119 --> 00:40:56,912 Sen benim tek gerçek arkadaşımdın. 547 00:40:56,996 --> 00:40:58,289 O yüzden bu kadar özeldi. 548 00:40:58,873 --> 00:41:02,001 Yine de bunların hiçbiri umurumda değil. 549 00:41:02,710 --> 00:41:05,129 Şu anda bir şeyler hissettiğim kadın sensin. 550 00:41:07,798 --> 00:41:10,176 Eskiden tanıdığım Kim Hye-jin sen olmasaydın da 551 00:41:11,010 --> 00:41:13,345 hatta birer yabancı olarak ilk kez tanışmış olsaydık da 552 00:41:13,679 --> 00:41:16,223 yine sana tutulurdum. 553 00:41:16,765 --> 00:41:20,436 Sana doğru çekilir, senden hoşlanırdım. 554 00:41:22,271 --> 00:41:23,105 Hye-jin, 555 00:41:25,483 --> 00:41:29,528 neler olduğunu söyleyemez misin? 556 00:41:42,625 --> 00:41:43,584 Ha-ri. 557 00:41:48,255 --> 00:41:49,131 O, 558 00:41:50,883 --> 00:41:52,384 senden çok hoşlanıyor. 559 00:41:55,804 --> 00:41:57,806 Tüm bu süre boyunca tek başına 560 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 acı çekip benmişim gibi davranacak kadar hoşlanıyor. 561 00:42:03,437 --> 00:42:05,022 O kadar çok hoşlanıyor işte. 562 00:42:06,982 --> 00:42:10,903 Ha-ri benim için arkadaştan da öte. 563 00:42:11,779 --> 00:42:15,074 Benim için ailem kadar, hatta sen kadar önemli. 564 00:42:15,449 --> 00:42:17,368 Ama şimdi bir ilişkiye başlarsak 565 00:42:20,246 --> 00:42:21,580 Ha-ri çok incinir. 566 00:42:21,914 --> 00:42:23,249 Ben de çok rahatsız olurum. 567 00:42:24,833 --> 00:42:26,418 Onu öyle bırakıp gidemem. 568 00:42:27,002 --> 00:42:30,589 Bu süreçte incinmesini istemiyorum. 569 00:42:41,642 --> 00:42:42,518 Kim Hye-jin. 570 00:42:44,061 --> 00:42:45,020 Bana bak. 571 00:42:50,901 --> 00:42:51,735 Hadi. 572 00:42:52,528 --> 00:42:53,571 Bana bak. 573 00:42:57,908 --> 00:42:59,535 Sevdiğim kişi 574 00:43:00,369 --> 00:43:01,245 sensin. 575 00:43:02,997 --> 00:43:04,498 Geçmişte sendin. 576 00:43:05,249 --> 00:43:07,459 Aynı kişi olduğunu fark etmeden önce de sendin. 577 00:43:08,085 --> 00:43:10,421 Şimdi sensin ve hep sen olacaksın. 578 00:43:14,758 --> 00:43:16,010 Sana baskı yapmayacağım. 579 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Hiçbir şey beklemiyorum. 580 00:43:21,974 --> 00:43:23,309 Sadece benden kaçma. 581 00:43:24,810 --> 00:43:26,061 Tek istediğim bu. 582 00:43:38,657 --> 00:43:40,534 Tanrım, Kim Hye-jin. 583 00:43:41,243 --> 00:43:43,162 Yıllar önce iyi yürekli ve asildin. 584 00:43:43,245 --> 00:43:45,122 Şimdiyse daha da tatlısın. 585 00:43:49,043 --> 00:43:51,503 Hiç değişmemiş olmanı seviyorum. 586 00:44:02,931 --> 00:44:03,849 Pardon. 587 00:44:04,516 --> 00:44:05,392 Durdu. 588 00:44:05,726 --> 00:44:06,560 Evet. 589 00:44:08,729 --> 00:44:09,605 Günaydın. 590 00:44:10,230 --> 00:44:11,940 Evet, günaydın. 591 00:44:13,150 --> 00:44:15,110 Yakında dönmeye başlar. 592 00:44:20,032 --> 00:44:20,949 -Hadi, gidelim. -Tamam. 593 00:44:24,703 --> 00:44:25,537 Gerçekten mi? 594 00:44:26,372 --> 00:44:27,331 Evet, tamam. 595 00:44:28,707 --> 00:44:30,584 Kim Shin-hyuk'a inanamıyorum. 596 00:44:30,751 --> 00:44:31,794 Neden? Ne yaptı? 597 00:44:32,044 --> 00:44:33,712 New Look'tan bir arkadaşımla konuştum. 598 00:44:33,796 --> 00:44:35,547 Oraya transfer oluyormuş. 599 00:44:35,631 --> 00:44:36,674 -Saçmalık! -Gerçekten mi? 600 00:44:36,757 --> 00:44:37,883 Ne? 601 00:44:38,884 --> 00:44:40,427 Siz ne diyorsunuz? 602 00:44:40,511 --> 00:44:42,262 Sürekli teklif alıp duruyordu 603 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 ama hepsini reddetmişti. 604 00:44:44,390 --> 00:44:45,683 Onlarla görüşme bile yapmıyordu. 605 00:44:46,058 --> 00:44:48,394 New Look'tan biriyle görüşmüş bile. 606 00:44:48,936 --> 00:44:49,812 Ne? 607 00:44:50,104 --> 00:44:51,688 Bu sefer gerçekten gidiyor mu yani? 608 00:44:52,022 --> 00:44:52,981 Başka bir şirkete? 609 00:44:53,899 --> 00:44:55,943 O zaman Jinsung Grubu Başkanı'nın oğlu o değil mi? 610 00:44:56,151 --> 00:44:57,653 Kim Poong-ho olabilir mi? 611 00:44:58,779 --> 00:45:02,366 Hayır, New Look onun başkanın oğlu olduğunu bilmiyor olabilir. 612 00:45:02,574 --> 00:45:04,701 Çok karışık! 613 00:45:06,787 --> 00:45:07,663 Shin-hyuk geldi! 614 00:45:07,913 --> 00:45:08,997 -Shin-hyuk! -Shin-hyuk! 615 00:45:09,581 --> 00:45:11,083 -Otursana. -Çabuk. 616 00:45:11,166 --> 00:45:12,876 -Doğru mu? -New Look'a mı gidiyorsun? 617 00:45:13,001 --> 00:45:14,628 Gerçekten ayrılıyor musun? 618 00:45:14,920 --> 00:45:16,713 -Doğru mu? -Gidiyor musun? 619 00:45:17,506 --> 00:45:19,508 Dedikodular ne çabuk yayılıyor. 620 00:45:19,675 --> 00:45:20,676 Ne? Doğru demek! 621 00:45:20,759 --> 00:45:23,929 -Gitme! -Bunu yapamazsın. 622 00:45:24,430 --> 00:45:26,974 Hey, Deli! Bu yüzden mi her şey sıkıcı diye 623 00:45:27,057 --> 00:45:28,767 şikâyet edip duruyordun? 624 00:45:28,851 --> 00:45:29,768 Evet. 625 00:45:30,144 --> 00:45:31,270 -Gerçekten mi? -Evet. 626 00:45:32,062 --> 00:45:34,440 Sonsuza kadar burada mı kalmalıyım? 627 00:45:38,569 --> 00:45:39,570 Gerçekten gidiyor galiba. 628 00:45:40,737 --> 00:45:42,197 {\an8}Onu çok mu zorladım acaba? 629 00:45:42,322 --> 00:45:44,241 -Tabii ki hayır. -Sanırım gerçekten gidiyor. 630 00:45:44,741 --> 00:45:46,160 Ara ve kontrol et. 631 00:45:46,243 --> 00:45:47,077 Olamaz. 632 00:45:47,161 --> 00:45:48,078 Bay Kim! 633 00:45:49,830 --> 00:45:53,000 Gerçekten New Look'a mı gidiyorsun? 634 00:45:53,792 --> 00:45:55,461 Hayır, New Look'a gitmiyorum. 635 00:45:55,586 --> 00:45:56,712 Rahatladım. 636 00:45:58,255 --> 00:46:01,967 Dur, başka bir yere mi gitmeyi planlıyorsun? 637 00:46:03,343 --> 00:46:04,803 Kim bilir? Ben bilmiyorum. 638 00:46:15,355 --> 00:46:16,273 Dikkat. 639 00:46:18,942 --> 00:46:21,403 Son sayımız... 640 00:46:23,614 --> 00:46:26,325 ...yok satıyor. Reklam gelirlerimiz de arttı. 641 00:46:26,408 --> 00:46:28,410 Yönetim Departmanı şimdi haber verdi. 642 00:46:29,119 --> 00:46:30,662 Evet! 643 00:46:31,622 --> 00:46:32,539 Harika! 644 00:46:35,584 --> 00:46:38,170 The Most bir numaraya mı yükseldi? 645 00:46:39,004 --> 00:46:41,381 Hayır, bir numara hâlâ New Look. 646 00:46:41,840 --> 00:46:44,676 Demek hâlâ ikinciyiz. 647 00:46:44,927 --> 00:46:47,179 Yine de Bay Ji işleri oldukça düzeltti. 648 00:46:47,304 --> 00:46:49,306 Giderek daha iyi oluyoruz. 649 00:46:49,515 --> 00:46:51,725 -Kutlamalıyız. -Hey. 650 00:46:51,808 --> 00:46:53,644 Kutlama yemeği yapalım! 651 00:46:53,727 --> 00:46:58,524 -Yemek! -Yemek! 652 00:46:58,649 --> 00:46:59,650 Bravo! 653 00:47:00,317 --> 00:47:02,027 Çok güzel! Harika! 654 00:47:02,110 --> 00:47:03,403 Mükemmel! 655 00:47:03,487 --> 00:47:04,696 Nefis! 656 00:47:04,780 --> 00:47:05,781 Tamam. 657 00:47:06,073 --> 00:47:08,408 Bu bir kutlamayı hak ediyor. 658 00:47:08,659 --> 00:47:11,828 Bugün bir randevum olduğu için ben gelemem 659 00:47:11,995 --> 00:47:16,667 ama siz şu parlak gold kartımı alıp keyfinize bakabilirsiniz. 660 00:47:16,792 --> 00:47:19,044 Most tarzında bir parti yapın! 661 00:47:20,420 --> 00:47:25,259 -Kim Ra-ra! -Kim Ra-ra! 662 00:47:25,342 --> 00:47:28,470 Tamam. Beni utandırıyorsunuz. 663 00:47:28,929 --> 00:47:32,766 Neyse, bir sonraki sayımızın bir numara olmasını bekliyorum. 664 00:47:37,521 --> 00:47:39,356 Doğru mu duydum? 665 00:47:39,856 --> 00:47:42,985 Tam Bay Ji gibi konuşmadı mı? 666 00:47:43,277 --> 00:47:44,152 Aynen. 667 00:47:44,486 --> 00:47:48,657 Daha önce hiç sıralamalardan bahsetmezdi. 668 00:47:48,740 --> 00:47:51,910 Kesinlikle değişti. 669 00:47:57,082 --> 00:47:57,916 İşte. 670 00:47:58,166 --> 00:47:59,251 Tanrım. 671 00:48:00,294 --> 00:48:01,837 Bunların hepsini sen mi yaptın? 672 00:48:02,129 --> 00:48:04,715 Övünmek gibi olmasın ama Japonya'da çok iyi satıyor. 673 00:48:05,173 --> 00:48:07,384 Cha Hye-jeong! 674 00:48:07,467 --> 00:48:08,969 Bu çok havalı. 675 00:48:10,929 --> 00:48:12,097 Bunlar çok güzel. 676 00:48:14,975 --> 00:48:16,852 Bağımsızlığımı daha önce kazanmalıydım. 677 00:48:18,228 --> 00:48:23,358 Âşık olduğum adamın artık beni sevmediği gerçeğine katlanamayınca 678 00:48:24,443 --> 00:48:26,194 kaçıp gittim. 679 00:48:27,237 --> 00:48:29,656 Ama sanırım bundan dolayı Ha-ri çok incindi. 680 00:48:30,699 --> 00:48:34,494 Tekrar hayatına girecek cesaretim yoktu. 681 00:48:35,412 --> 00:48:38,373 Bir gün kızımı geri kazanacağımı düşünmeye devam ettim. 682 00:48:40,834 --> 00:48:42,377 Artık oldukça güçlüyüm. 683 00:48:45,255 --> 00:48:48,300 Ha-ri'yi götürecek misin? 684 00:48:50,218 --> 00:48:52,429 Artık onunla birlikte yaşamak ve 685 00:48:53,138 --> 00:48:55,140 kaybettiğimiz tüm zamanı telafi etmek istiyorum. 686 00:48:56,391 --> 00:49:00,395 Ama inatçı kız beni dinlemiyor bile. 687 00:49:22,876 --> 00:49:24,002 ANNEM 688 00:49:25,045 --> 00:49:27,756 Birkaç gün sonra gidiyorum. 689 00:49:29,132 --> 00:49:31,677 Gitmeden önce beni görmek istemediğine emin misin? 690 00:49:42,145 --> 00:49:43,146 ANNEM 691 00:49:43,647 --> 00:49:44,773 ARIYOR 692 00:49:54,908 --> 00:49:55,909 Hâlâ yengeç lapası 693 00:49:58,537 --> 00:49:59,705 yapabiliyor musun? 694 00:50:50,589 --> 00:50:52,924 Hâlâ ikinci sırada olduğumuzu duydum. 695 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 Tek başına başa çıkmaya çalışmak yerine 696 00:50:56,428 --> 00:51:00,557 neden ekipteki herkese söylemiyorsun? 697 00:51:00,891 --> 00:51:02,142 Bu, sadece onları rahatsız eder. 698 00:51:02,642 --> 00:51:05,353 Bazıları başka şirkete gitmeye çalışır. 699 00:51:06,646 --> 00:51:10,442 Ama çok büyük bir yükü tek başına taşıyorsun. 700 00:51:18,200 --> 00:51:21,328 Bana sarılırsan kendimi daha iyi hissederim. 701 00:51:24,331 --> 00:51:25,415 Çok şey mi istiyorum? 702 00:51:30,587 --> 00:51:31,505 Şaka yapıyorum. 703 00:51:45,560 --> 00:51:47,729 {\an8}ARA: KIM SHIN-HYUK 704 00:51:49,439 --> 00:51:51,233 ÖZ GEÇMİŞ 705 00:51:53,151 --> 00:51:54,945 ODA 2024, 58-2, SINSA-DONG, GANGNAM-GU 706 00:52:06,414 --> 00:52:07,958 -Merhaba. -Evet? 707 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 -Bir soru sormak istiyorum. -Tabii. 708 00:52:10,544 --> 00:52:13,088 2024 numaralı odada Kim Shin-hyuk diye biri kalıyor mu? 709 00:52:13,839 --> 00:52:15,632 Üzgünüm. 710 00:52:16,007 --> 00:52:18,969 Kişisel bilgileri verme yetkimiz yok. 711 00:52:20,512 --> 00:52:21,888 -Anlıyorum. -Evet. 712 00:52:39,155 --> 00:52:39,990 Bay Kim. 713 00:52:47,289 --> 00:52:48,373 Burada mı yaşıyorsunuz? 714 00:52:49,833 --> 00:52:50,876 Sanırım. 715 00:52:52,878 --> 00:52:54,004 Neden otelde yaşıyorsunuz? 716 00:52:55,839 --> 00:52:58,967 Yemek veriyorlar, çamaşırlarımı yıkıyorlar. 717 00:52:59,050 --> 00:53:00,051 Çok rahat. 718 00:53:00,468 --> 00:53:04,180 New Look'un teklifini kabul ettiğinizi duydum. 719 00:53:05,974 --> 00:53:06,850 Gidiyor musunuz? 720 00:53:07,601 --> 00:53:10,770 Belki giderim, belki gitmem. Gerçekten bilmiyorum. 721 00:53:11,897 --> 00:53:16,568 Son zamanlarda canım sıkılıyor. O yüzden, seçeneklerimi değerlendiriyorum. 722 00:53:21,907 --> 00:53:23,033 Hemen konuya gireceğim. 723 00:53:23,909 --> 00:53:25,535 Sizi kalmaya ikna etmek için geldim. 724 00:53:27,662 --> 00:53:29,873 Lütfen ekipte kalın. 725 00:53:30,498 --> 00:53:32,459 Sizin için bir baş belası olduğumu sanıyordum. 726 00:53:37,172 --> 00:53:38,715 Şahsi olarak sizi sevmiyorum. 727 00:53:38,798 --> 00:53:41,051 Aslında, beni rahatsız ediyordunuz. 728 00:53:42,636 --> 00:53:43,595 Ancak, 729 00:53:45,805 --> 00:53:47,599 yeteneklerinize ihtiyacım var. 730 00:53:48,099 --> 00:53:49,935 Bu bir iltifat mı? 731 00:53:50,477 --> 00:53:53,146 Yıl dönümü sayımızda satış birincisi olmazsak 732 00:53:53,813 --> 00:53:55,315 The Most Korea'nın yayını durdurulacak. 733 00:53:57,484 --> 00:53:59,152 Ne demek istiyorsunuz? 734 00:53:59,235 --> 00:54:00,278 Duydunuz. 735 00:54:00,695 --> 00:54:02,739 Merkez kararını verdi. 736 00:54:03,073 --> 00:54:04,366 O yüzden size ihtiyacım var. 737 00:54:06,034 --> 00:54:07,410 Siz olmadan 738 00:54:09,079 --> 00:54:10,121 bunu yapamayız. 739 00:54:11,623 --> 00:54:12,749 Çok şaşırdım. 740 00:54:14,918 --> 00:54:18,296 Ancak kolay kolay ikna olan biri değilimdir. 741 00:54:18,922 --> 00:54:20,882 20'nci yıl dönümü sayımız son şansımız olacak. 742 00:54:21,633 --> 00:54:22,509 Bir kez daha... 743 00:54:25,261 --> 00:54:26,513 Yani, 744 00:54:27,722 --> 00:54:28,848 lütfen bunu düşünün. 745 00:54:35,438 --> 00:54:37,440 Kontrol edip sizi hemen arayacağım. 746 00:54:40,360 --> 00:54:41,194 Ne oldu? 747 00:54:41,820 --> 00:54:43,279 Shin-hyuk bugün de mi yok? 748 00:54:44,698 --> 00:54:46,282 İki gün oldu, değil mi? 749 00:54:46,992 --> 00:54:49,202 Gerçekten şirketten ayrıldı mı? 750 00:54:49,911 --> 00:54:50,954 Çok bencilce. 751 00:54:51,538 --> 00:54:53,665 Son işini bile bitirmedi. 752 00:54:53,915 --> 00:54:57,585 Aslında makaleyi e-postayla gönderdi. 753 00:54:58,253 --> 00:55:00,088 Artık kalbi burada değil. 754 00:55:00,672 --> 00:55:03,883 Söylemedi ama New Look'a gitmiş olmalı. 755 00:55:05,093 --> 00:55:07,470 Hayal kırıklığına uğradım. Bunu nasıl yapar? 756 00:55:23,528 --> 00:55:25,447 Bay Kim, neredesin? 757 00:55:25,530 --> 00:55:27,157 Gerçekten ayrıldığını söyleme lütfen. 758 00:55:27,490 --> 00:55:30,368 Affedersiniz, bu Kim Hye-jin'in telefonu mu? 759 00:55:32,370 --> 00:55:34,414 Evet, benim. 760 00:55:35,123 --> 00:55:36,124 Nasılsınız? 761 00:55:36,249 --> 00:55:38,710 Bayan Min ile birlikte çalışıyorum. Adım Jung Hyun-woo. 762 00:55:40,170 --> 00:55:42,172 Ona ulaşamıyorum. 763 00:55:42,464 --> 00:55:44,591 Acil durumda aranacak kişi olarak siz kayıtlısınız. 764 00:55:55,268 --> 00:55:56,978 İstifasını verdi 765 00:55:57,437 --> 00:56:00,148 fakat genel müdürümüz onunla yüz yüze konuşmak istiyor. 766 00:56:05,612 --> 00:56:06,446 Ha-ri! 767 00:56:11,284 --> 00:56:13,578 Hye-jeong, Ha-ri'yi yanında götürmek istiyor. 768 00:56:24,464 --> 00:56:25,340 AYARLAMAM GEREKENLER 769 00:56:25,465 --> 00:56:27,842 1. OTEL 2. ARABA 3. KARTLAR 4. GİYSİLER, AYAKKABILAR, ÇANTALAR 770 00:56:28,384 --> 00:56:29,719 Bunu bitirelim gitsin. 771 00:56:30,678 --> 00:56:31,638 Ortadan... 772 00:56:36,309 --> 00:56:37,393 ...yok olacağım. 773 00:56:48,947 --> 00:56:52,784 Bugün Ha-ri'yi gördünüz mü? 774 00:56:53,243 --> 00:56:54,661 Tatile çıkmıyor muydu? 775 00:56:55,036 --> 00:56:57,330 Bir arabaya bir sürü valiz yerleştiriyordu. 776 00:57:49,966 --> 00:57:51,342 Burası çok dik. 777 00:57:57,015 --> 00:58:01,060 Ha-ri, beni burada bırak da anneni getir. 778 00:58:01,311 --> 00:58:03,229 Olmaz. Seni burada tek başına bırakamam. 779 00:58:04,772 --> 00:58:05,732 Oldu işte. 780 00:58:07,901 --> 00:58:09,068 Ne yapacağım şimdi? 781 00:58:10,445 --> 00:58:12,197 Gerçekten gitmiş. 782 00:58:14,574 --> 00:58:15,658 Min Ha-ri... 783 00:58:17,368 --> 00:58:19,913 Beni nasıl bırakabilirsin? 784 00:58:22,165 --> 00:58:23,666 Böyle gidersen... 785 00:58:25,835 --> 00:58:27,420 Gidersen 786 00:58:29,797 --> 00:58:31,883 nasıl yaşarım, Ha-ri? 787 00:58:46,064 --> 00:58:48,983 İşte Ha-ri böyle gitti. 788 00:58:54,697 --> 00:58:56,449 Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk