Ừ, cuộc họp kết thúc sớm nên tôi định đi đây.
Cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở ngoài có việc chút.
Tôi sẽ đến nơi đúng giờ.
Ừ, gặp cậu sau.
Được thôi, gặp cậu sau.
NHÂN VIÊN CỦA THÁNG
QUẢN LÝ ƯU TÚ MIN HA RI - KHÁCH SẠN ARA
- Cô Min Ha Ri. - Vâng?
Sung Joon à.
Min Ha Ri.
Cô thật ra là ai?
Tại sao…
cô lại giả vờ làm Kim Hye Jin?
Cô đã làm gì với tôi vậy?
Cô là ai?
Giải thích đi.
Tôi sẽ nói tất cả, Sung Joon.
Để tôi giải thích.
Trả lời tôi.
Cô thật ra là ai?
Bạn.
Tôi là bạn Hye Jin.
Đáng nhẽ tôi chỉ thay cậu ấy gặp cậu một lần thôi,
nhưng chuyện phức tạp hơn khi tôi vô tình gặp cậu ở khách sạn.
Tối nay tôi định nói mọi chuyện và xin lỗi cậu.
Vậy còn Kim Hye Jin thật…
Có phải cậu ấy?
Có phải người mà tôi đang nghĩ?
Đúng vậy.
Là cậu ấy.
Sung Joon, xin lỗi vì đã lừa cậu.
Tôi không định khiến mọi chuyện đến nước này.
Tóc tôi bị xoăn ác tính bẩm sinh…
Tóc cậu!
Tóc?
Tóc của tớ!
Tôi nói tôi là Kim Hye Jin.
Kim Hye Jin!
Đi thôi nào!
Sao cô lại cười?
Anh làm tôi nhớ đến một người.
Giống như là đi tìm cô gái trong bức tranh ghép hình vậy.
Cậu không thể thấy cô ấy nếu không nhìn kĩ.
Như là bức ghép hình trốn tìm.
Chắc tôi sẽ dùng…
điều ước cuối cùng.
Điều ước cuối cùng của tôi…
là cái này.
Nếu không thể đến với anh ta hoặc rời bỏ anh ta,
thì đến với tôi đi.
Cho tôi một cơ hội được không?
Tôi…
Anh Kim à.
Nhưng tôi…
ANH JI
Nghe máy đi.
Vâng, anh Ji.
Lâu rồi mới gặp,
Kim Hye Jin.
Sao cơ?
Hôm nay ta mới gặp ở bảo tàng mà?
Đã lâu quá rồi,
Hye Jin à.
Tớ nhớ cậu lắm,
Kim Hye Jin.
Sung Joon à.
Cậu đang ở đâu?
Tớ muốn gặp cậu.
Đừng đi.
Đừng đi, Jackson à.
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi anh, anh Kim.
Tôi xin lỗi.
Hye Jin, cậu đang ở đâu?
Tớ đang ở chỗ qua đường gần công ty.
Còn cậu thì sao?
Cậu đang ở chỗ đối diện à?
Tớ đang qua đường.
Tìm thấy cậu rồi.
Cuối cùng cũng tìm được,
Kim Hye Jin.
Sao cậu lại trốn tránh tớ?
Sao không nói với tớ? Tớ rất nhớ cậu…
Bỏ đi.
Không sao cả, Hye Jin à.
Đáng nhẽ tớ nên nhận ra cậu sớm hơn.
Đáng nhẽ tớ nên tìm được cậu sớm hơn.
Xin lỗi vì tới muộn.
Xin lỗi cậu.
Chắc cậu đã khó khăn lắm.
Cậu ở ngay gần tớ nhưng tớ không nhận ra cậu.
Để tớ nhìn kỹ xem nào.
Nhìn kĩ thì, mọi chuyện đã rõ ràng rồi.
Là cậu.
Cậu là bạn tớ, Kim Hye Jin.
Ồ, đi thôi nào.
Đúng, đúng vậy. Đi thôi nhỉ.
Hôm đó tớ đã đến gặp cậu.
Nhưng?
Khi cậu không nhận ra rồi đi thẳng qua tớ,
đột nhiên tớ thấy mình nhỏ bé như cái móng tay vậy
Lúc đó tớ đang thất nghiệp,
nên tớ cảm thấy mình không còn là cô gái mà cậu nhớ.
Tớ không đủ tự tin để đối diện với cậu.
Rốt cuộc thì đó là lỗi của tớ.
Lẽ ra tớ nên nhận ra cậu.
Không, không phải lỗi của cậu.
Tớ là người đã chạy trốn như một kẻ ngốc không đủ can đảm.
Đẹp quá!
Đi thôi.
Tớ không thể tưởng tượng được cậu cảm thấy thế nào
khi biết sự thật và gặp tớ mỗi ngày.
Nhưng lời nói dối nhỏ bé đó bắt đầu to dần như quả cầu tuyết vậy
đến mức quá lớn không thể kiểm soát nổi.
Nên tớ cảm thấy rất khó khăn để nói với cậu sự thật.
Đợi đã.
Tớ thấy tớ nên thất vọng đôi chút.
Sao cơ?
Nếu tớ không trở nên thành công,
liệu cậu có đánh giá tớ như vậy không?
Tớ đã nghĩ mối quan hệ của chúng ta trên mức đó cơ.
Hay là tớ đã tự lừa dối bản thân?
Cậu có thay đổi như thế nào đi chăng nữa
hay là tình hình có thế nào đi nữa…
cũng không quan trọng.
Nếu lúc đó tớ không trốn tránh cậu,
thì mọi chuyện đã tốt hơn rồi.
Tớ hối hận quá.
Đừng hối hận.
Đừng nhìn lại quá khứ.
Từ giờ, hãy sống cho thực tại.
À, nhưng chắc Ha Ri đã nói hết mọi chuyện với cậu rồi nhỉ.
Không.
Tớ mới nghe lần đầu.
Tớ đã đoán ra trên đường đến đây, là như vậy đấy.
Ý cậu là sao?
Không phải Ha Ri nói hết với cậu rồi à?
Này, sao giờ này cậu đã ở đây rồi?
Không phải cậu đi gặp Ji Sung Joon à?
Cậu sao vậy? Không sao chứ?
Nghe nói cậu còn không có cơ hội để giải thích.
À…
Tớ đã làm gì cậu thế này?
Chắc tớ mất trí rồi.
Đáng nhẽ tớ nên nói với cậu sớm hơn.
Xin lỗi cậu, Hye Jin.
Cậu đã muốn tự xử lý mọi chuyện và trở lại bình thường.
Nên cậu đã xin tớ cho thêm thời gian mà.
Đúng vậy.
Dù sao tối nay cậu ấy cũng phải biết.
Chỉ là biết trước một tiếng thôi.
À, có người đang đợi tớ ở ngoài,
tớ phải đi đây.
Tớ sẽ về muộn nên đừng đợi.
Ha Ri à.
- A lô? - Này, Min Ha Ri!
Sao em không nghe điện thoại của anh?
Thực ra, tôi là bạn Ha Ri.
Cậu ấy quên điện thoại ở nhà.
Tôi còn đang nghĩ sao cô ấy nghe máy tôi.
Khi nào cô ấy về nhắn cô ấy gọi tôi nhé.
Vâng.
Không biết nên bắt đầu thế nào nữa.
Tôi không thể nói trực tiếp với cậu được
nên mới viết thư.
Trước tiên cho tôi xin lỗi cậu, Sung Joon à.
Xin lỗi.
Đó là điều duy nhất tôi có thể nói.
Dường như cậu luôn ở bên tôi
khi tâm trạng của tôi tồi tệ.
Lời nói và hành động của cậu đã an ủi tôi.
Nhất thời, tôi thậm chí còn nghĩ là chúng ta giống nhau.
Cậu chỉ tốt với tôi vì cậu nghĩ tôi là Hye Jin.
Nhưng tôi lại tự lừa dối bản thân.
Nên tôi đã hành động một cách ích kỷ.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Và tôi rất…
xin lỗi cậu.
Tôi biết tôi không thể bù đắp nổi chuyện này…
nhưng tôi xin lỗi.
Ngay cả khi cậu nghĩ tôi là Hye Jin…
thì cũng chỉ có một Hye Jin mà cậu yêu.
Tôi hiểu rõ hơn bất kỳ ai.
Xin lỗi vì đã xen vào mọi chuyện và khiến cậu phải lòng vòng.
Cậu và Hye Jin.
Tôi thực sự…
chúc phúc cho hai người.
Bạn của Hye Jin,
Ha Ri.
Cậu chưa đi làm à.
Tớ tưởng hôm qua cậu về muộn.
Sao cậu lại đi tập rồi?
À, tối qua tớ uống rượu với bạn nhiều quá
nên cần vận động.
Tớ chưa thấy ai có tửu lượng cao như thế bao giờ.
Khát quá. Tớ đi uống nước đây.
Tớ tưởng cậu đi uống nước.
- Gì cơ? - Nếu cậu muốn uống nước,
thì sao lại đi vào phòng?
Ừ nhỉ.
Trời, sao tớ lại ra đây?
Lạ thật.
Hye Jin à.
Chào cậu.
Chán quá.
Chào buổi sáng.
Chào cậu, Hye Jin.
Cậu không nên đọc cái này ở trên đường, phó tổng biên tập à.
Cho nên cậu mới hay đụng khắp nơi như tên ngốc vậy đó.
Ừ, tớ biết rồi.
Ồ, đi thôi nào!
Sao sáng nay người tớ cứng đờ thế nhỉ? Chắc do không ngủ đủ.
Tối nay mình đi ăn đi.
Đến khu xóm cũ không?
Không biết tiệm bánh ở đó còn không.
Vào Ngày Quốc tế thuận Tay trái,
cậu đã mua bánh cho tớ vì tưởng đó là sinh nhật tớ.
Còn nhớ không?
Thế hả?
Trí nhớ của tớ không tốt lắm, mọi thứ cứ hơi mơ hồ.
Tớ nên gọi cậu thế nào nhỉ?
Bạn phó tổng biên tập,
hay là anh đồng nghiệp?
Hay là bạn Ji.
Không, nghe kỳ quá.
Cậu có ý tưởng gì không?
- Kim Hye Jin. - Này.
Cuộc sống ở Mỹ của cậu chắc tuyệt lắm nhỉ
nên giờ cậu mới tuyệt thế này.
Ji Sung Joon, chắc chuyện dài lắm.
À, đúng rồi. Cậu nói là cậu đã từng tra tớ ở hồ sơ cựu sinh viên.
Không biết các bạn khác thế nào.
Có lẽ nên sắp xếp một cuộc họp mặt.
Đợi chút.
Cậu sao vậy?
Tớ á?
Cậu nói gì cơ?
Hôm qua cậu không thế này.
À, cái đó.
Tớ nghĩ là tớ nên
tách biệt chuyện cá nhân với công việc.
Thật không hay…
khi lợi dụng quan hệ bạn bè của ta.
Tách biệt cá nhân với công việc?
Bạn á?
Chúng ta chỉ là vậy thôi hả?
Đúng rồi còn gì.
Hôm qua, rõ ràng là cậu muốn hơn như vậy
nhưng giờ ta chỉ là bạn?
Sao cậu lại thế này?
Ha Ri thích cậu.
Đợi đã.
Đừng nói cậu vẫn ám ảnh chuyện tình đầu và bạn thời thơ ấu đó.
Không phải đúng không? Ngốc quá.
Cậu biết cách khiến tớ trống rỗng thật đó.
Cậu có biết thời gian qua tớ đã…
Sao tự nhiên cậu lại thế này?
Tớ không hiểu sao cậu lại thế này.
Lý do là gì?
Lý do gì chứ.
Này, sao cậu nghiêm túc thế?
Chắc mỗi tớ nghĩ chúng ta có gì đó.
Chắc mỗi tớ thấy hối tiếc khi ta mất từng ấy thời gian để gặp lại nhau,
vì đối với cậu, tớ cũng chỉ như một người bạn.
Tớ sẽ hỏi cậu lần cuối.
Cậu có chắc là cậu không có lý do gì khi cư xử thế này?
Ha Ri rất thích cậu.
Được thôi.
Anh Kim.
- Hôm đó anh về nhà an toàn… - Thì có cơ hội gì không?
Anh Kim!
Hãy nhận cái này.
Tôi không biết nên phải hiểu cái này thế nào.
Anh bị thương vì tôi mà.
Tôi muốn trả viện phí.
Thôi bỏ đi.
Không, đợi đã, anh Kim.
Này, Điên Khùng!
Sao mặt xị ra thế?
Có chuyện gì à?
Không có gì đâu.
Tôi không thấy vui nữa.
Tôi sẽ về nhà sau khi phỏng vấn xong.
Sao thế nhỉ?
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Họ từng dính với nhau như hai gã trong Siêu Ngốc Gặp Nhau.
Không biết đã có chuyện gì.
Có vẻ mờ ám đấy nhé.
Hye Jin, có chuyện gì đó giữa cô và tên điên khùng à?
- Dạ? - Không sao đâu.
Hẹn hò rồi cãi nhau sau đó hôn và làm hòa.
Tôi biết hai người thân thiết kinh khủng.
Không phải như vậy đâu!
Tôi biết mà.
Tiến triển đến mức nào rồi?
Được rồi, biết rồi. Ôi trời.
Mùa tình yêu đến rồi.
Đối với tôi thì vẫn là mùa đông, chết lạnh mất thôi.
Vâng, thưa bố.
Trời, thật ạ?
Chúc mừng Chủ tịch Kim.
"Chủ tịch?"
Vâng, nói với bố ở nhà sau.
Vâng.
- Bố anh là chủ tịch hả? - Ồ, Han Seol à.
Bố anh từng muốn làm chủ tịch của câu lạc bộ bóng đá địa phương.
Cuối cùng thì giờ đã làm được.
Chủ tịch câu lạc bộ bóng đá? Không phải là…
Đợi đã. Không có nghĩa bố anh ấy không phải chủ tịch công ty lớn.
Bố anh có thời gian làm việc đó à?
Ừ, ông ấy rất bận.
Bố anh phải giặt là quần áo cả ngày,
nên ông ấy cần vận động.
Giặt? Là?
Sao bố anh lại là quần áo?
Ồ, chưa nói với em à?
Bố anh có một tiệm giặt là lớn ở Gangnam.
Bố anh rất giỏi và có tiếng trong vùng.
À, bố còn là cái này cho anh nữa.
Không phải là anh từng đi du học à? Anh rất thành thạo tiếng Anh.
Đương nhiên.
Bố anh từng mở một tiệm giặt là ở LA sáu bảy năm gì đó.
Áo nữ ông ấy cũng làm giỏi lắm.
Han Seol có cần giặt không?
Han Seol?
Tôi sẽ liên hệ với cậu sau.
Không cần đâu.
Tôi thích cô ấy.
Tôi thích Kim Hye Jin.
Đây là biên bản ạ.
Từ giờ gửi bản mềm cho tôi đi.
Không cần mang bản in nữa đâu.
Vâng, tôi hiểu rồi.
À, còn cái này.
- Nhận đi. - 10,000 won?
Sao đưa tôi cái này?
Nghe nói cô đã trả.
À, hàng chuyển phát?
Không sao. Không cần trả lại đâu.
Là công việc mà, sao cô phải trả?
Cô đã nói rõ là cô muốn chuyên nghiệp mà.
Tớ không làm được, Hye Jin à.
Không thể làm được.
Tớ không thể chỉ làm bạn với cậu được,
tớ không thể tách biệt cảm xúc với công việc.
Thực ra, tớ không muốn vậy.
Tớ không hiểu sao chúng ta lại thế này.
Cậu Ji, bài báo này…
Tôi cần xác nhận.
Được, cho tôi xem.
Cảm ơn buổi phỏng vấn hôm nay, thưa đạo diễn.
Bộ phim đã nhận được phản hồi rất tốt. Tôi chắc là nó sẽ thành công thôi.
Anh biết không, anh Kim, tôi hơi thất vọng đó.
Dạ?
Tôi làm gì sai à?
Anh không hài hước nữa.
Gì cơ? Tôi?
Đúng vậy. Bây giờ anh chẳng hài hước tí nào.
Người ta cầu xin tôi để phỏng vấn,
nhưng tôi phỏng vấn với anh vì anh từng rất hài hước.
Anh từng giống tôi và tôi thấy hình ảnh bản thân mình ở anh.
Nhưng buổi phỏng vấn hôm nay không vui tí nào.
Vậy ạ?
Tôi nên làm gì đây?
Anh muốn bắt đầu lại không?
Đây mới là anh Kim mà tôi biết.
Phải không?
Tôi sẽ viết một bài thật hay cho anh nên đừng lo.
À, vâng.
Tôi sẽ đến ngay.
Tôi đoán vậy.
Tôi biết.
Tôi cũng nhớ cậu.
Liên lạc sau nhé?
Được. Tạm biệt.
Có lẽ đến lúc rời đi rồi.
Anh đến rồi à.
Ta đi đâu đây?
Không biết. Đi đâu nhỉ?
Ha Ri à.
Hye Jin à.
Ai đây?
Này, Kim Jae Hoon.
Em cần nói chuyện với bạn, đợi em ở xe đi.
Này, anh là Park Jae Hoon.
Anh họ Park hả?
Nói chung đợi em ở xe đi.
Người đàn ông đó là ai?
Là người tớ quen.
Sao cậu lại ở cùng anh ta trong khi còn chẳng biết tên?
Sao cậu nghiêm túc thế?
Cậu hiểu tớ mà.
Vào đi. Ta cần nói chuyện.
Không, nếu cậu muốn nói thì nói ở đây đi.
Tớ phải đi với anh ấy.
Vào trong đi.
Vào ngay!
Cậu sao thế?
Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế?
Tớ cũng muốn hỏi cậu đó!
Nếu cậu thấy khó chịu
và gặp khó khăn thì nói ra!
Đừng hành động như thể cậu đang ổn nữa.
Sao cậu lại la hét với tớ?
Chẳng có gì khiến tớ khó chịu cả!
Cậu đã khóc.
Tớ đã thấy cậu khóc trên đường. Cậu còn chối à?
Ha Ri, cậu định phủ nhận đến bao giờ nữa?
Sao cậu cứ phải tỏ ra là cậu ổn?
Đừng chịu đựng một mình.
Người tỏ ra ổn…
là cậu mà.
"Cậu mà là bạn à?
Sao lại làm vậy với tớ?
Cậu là tệ nhất. Tớ không muốn nhìn thấy cậu nữa!"
Cứ trút giận với tớ đi!
Được thôi! Tớ giận cậu đấy, được chưa?
Nhưng không phải chuyện của cậu và Sung Joon.
Thật ra, tớ hiểu tại sao cậu không thể nói với cậu ấy.
Tớ là người gây ra cái chuyện vớ vẩn này mà,
nên tớ cũng có trách nhiêm.
Nhưng điều khiến tớ giận là thái độ của cậu!
Đừng trốn tránh và ít nhất cho tớ một lời giải thích hợp lý.
Đừng trốn chạy như một đứa trẻ nữa.
Nói thật…
đây chính là con người tớ.
Cậu muốn tớ nói gì chứ?
Này, Min Ha Ri.
Tớ mệt rồi.
Hãy…
kết thúc chuyện này đi.
Tớ sẽ…
biến mất.
Không, tớ mới là người phải biến đi.
Đây là nhà cậu mà.
Con nhỏ xấu xa!
TRUNG TÂM IN ẤN HYE JIN
Bố ơi, con về rồi.
Chào con gái.
Sao con lại về đây?
Không có gì, con chỉ muốn ngủ lại thôi.
- Thế còn Ha Ri? - Con không biết.
Ơ, Hye Jin.
Sao con đến muộn thế?
Nó định ngủ qua đêm.
Thế còn Ha Ri?
Đừng hỏi con.
Sao chị lại ở đây?
Chị qua để ngủ.
Thế còn chị Ha Ri?
Sao ai cũng hỏi Ha Ri thế?
Nếu em tò mò thì tự đi mà hỏi!
Chị đi đâu vậy?
Chị cần chút không khí trong lành!
Càng già tính chị ấy càng tệ.
Kim Hye Rin, mày không được như thế đâu.
Đừng hối tiếc.
Cũng đừng nhìn lại.
Từ giờ, hãy sống cho hiện tại đi.
CÁI Ô
Gặp nhau đi. Tớ sẽ đến nhà cậu.
Chú ơi, là chú ạ?
Cháu thay đổi nhiều quá.
Không thể tin nổi!
Cái gì mà ồn vậy?
Cháu thực sự là cậu bé mũm mĩm ngày xưa sống gần nhà cô à?
Cháu thay đổi nhiều đúng không ạ?
Cô khỏe chứ? Chú có khỏe không ạ?
Dĩ nhiên.
Gặp ngoài đường chắc cô chẳng nhận ra cháu.
Cậu làm gì ở đây?
Anh ấy gọi nên em mời anh ấy qua.
Anh ấy muốn gặp chị.
Gì cơ? Sao hai người biết nhau?
Nhưng mà ngày xưa anh mũm mĩm hả?
Ừ.
Cháu nhớ ngày xưa hay qua đây ăn cơm.
Cháu gần như là ở nhà cô.
Đúng rồi.
Khi bố cháu đi công tác,
cháu từng ngủ ở đây.
Chuyện đó. Cháu có bạn gái chưa?
Sao bố lại hỏi cậu ấy thế? Bọn con không thân đến mức đấy đâu.
À, bọn cháu có khả năng đấy ạ.
Có nên khui rượu mộc qua không nhỉ?
À, phải rồi. Vẫn còn nhỉ.
Để em đi lấy.
Không cần. Cậu ấy không uống được rượu.
Cháu muốn thử rượu mộc qua ạ.
Cháu sẽ thích ngay thôi.
Đây, thử đi con rể.
Con rể? Đừng gọi cậu ấy thế!
Cảm ơn chú.
Cạn ly.
Cậu ấy còn không uống nổi một ly.
Ngon lắm ạ.
Cháu ngửi được mùi mộc qua.
Không sao mà.
Ai mà chả uống được một ly.
Ôi trời.
Trừ cậu ta.
Ha Ri à.
Con vẫn ổn chứ?
Con…
không nhớ mẹ sao?
Từ giờ hãy sống cùng mẹ đi, Ha Ri.
Quay lại với mẹ đi.
Trông đẹp trai chưa kìa.
Từ khi nào một thằng nhóc lại trở thành một người đàn ông thế này?
Thằng bé có lông mày rậm và viền hàm rắn chắc.
Anh nghĩ thằng bé có tình ý với Hye Jin. Em có nghĩ thế không?
Nếu không thì đến đây làm gì.
Bố mẹ làm gì ở đây thế?
Bố mẹ vào ngay đi!
- Được rồi. - Rồi.
Tận hưởng đi nhé.
Bố mẹ nói linh tinh gì thế?
Cố lên!
Sao tớ lại ở đây?
À, rượu mộc qua.
Cậu ổn chứ?
Tớ không ổn, tại cậu đấy.
Ra ngoài nói chuyện đi.
Tớ có chuyện muốn nói nên mới đến.
Cậu không định nói gì với tớ à?
Nếu cậu không nói thì tớ thấy càng tệ.
Lúc đầu tớ tưởng là do anh Kim,
nhưng tớ tự tin với tình cảm cậu dành cho tớ.
Tớ không muốn cứ phải đoán mò như tên ngốc, Hye Jin à.
Sung Joon,
cậu có thể nghĩ
là tớ đặc biệt vì tớ là mối tình đầu của cậu.
Mối tình đầu là như vậy mà.
Những điều nhỏ nhặt dường như tốt đẹp hơn và mọi thứ dường như tươi sáng hơn,
và kỷ niệm ngọt ngào hơn.
Nhưng đó là kỷ niệm thời thơ ấu.
Nên tớ nghĩ cậu nên…
Hồi đó, cậu đã ở bên tớ khi tớ không có mẹ,
và cậu là người bạn thật sự duy nhất.
Nên cậu đặc biệt.
Dù bây giờ tớ không quan tâm lắm.
Cậu là người phụ nữ mà tớ dành tình cảm.
Kể cả cậu không phải là Kim Hye Jin mà tớ từng biết,
và thậm chí khi ta gặp lại như người lạ,
tớ vẫn thích cậu.
Tớ lại bị cậu thu hút và có tình cảm với cậu.
Hye Jin à,
cậu không thể nói với tớ có chuyện gì xảy ra à?
Là Ha Ri.
Cậu ấy…
rất thích cậu.
Cậu ấy thích cậu đến nỗi
chịu đựng một mình và tiếp tục giả vờ là tớ.
Cậu ấy thích cậu đến mức đó.
Đối với tớ, Ha Ri hơn cả một người bạn.
Cậu ấy quan trọng với tớ như gia đình, cả cậu cũng vậy.
Nhưng nếu tớ đến với cậu…
Ha Ri sẽ bị tổn thương
và tớ sẽ không thoải mái.
Tớ không thể cứ bỏ rơi cậu ấy được.
Tớ không muốn cậu ấy bị tổn thương khi ta hẹn hò.
Kim Hye Jin.
Nhìn tớ này.
Thôi nào.
Nhìn tớ đi.
Người tớ thích…
là cậu.
Là cậu trong quá khứ
và là cậu trước khi tớ nhận ra cậu.
Là cậu bây giờ và sẽ luôn là cậu.
Tớ sẽ không gây áp lực cho cậu.
Tớ cũng không mong chờ điều gì.
Chỉ là đừng trốn tránh tớ.
Đó là điều tớ muốn.
Trời ơi, Kim Hye Jin.
Hồi trước cậu hiền lành và hào phóng,
giờ cậu thậm chí còn ngọt ngào hơn.
Tớ thích việc cậu không hề thay đổi.
Ồ, xin lỗi cậu.
Ngừng rồi à.
Đúng rồi.
Chào buổi sáng.
Nó sẽ quay tiếp thôi.
- Đi thôi. - Được.
Thật hả?
Ừ, được rồi.
Không thể tin nổi Kim Shin Hyuk.
Sao? Anh ta thì sao?
Tôi nói chuyện với bạn ở New Look
cậu ấy bảo anh ta sắp đến đó!
- Vô lý! - Thật đó hả?
Gì cơ?
Chuyện gì vậy?
Cậu ta luôn có nhiều lời mời,
nhưng đều từ chối hết mà.
Thậm chí còn chẳng thèm gặp.
Nhưng anh ta gặp bên New Look rồi.
Gì cơ?
Lần này thực sự sẽ đi à?
Đến công ty khác?
Anh ta không phải con chủ tịch tập đoàn Jinsung?
Vậy Kim Poong Ho là người thừa kế?
Không, New Look có thể không biết anh ta là con chủ tịch.
Rối quá!
Anh Shin Hyuk kìa!
- Anh Shin Hyuk! - Anh Shin Hyuk!
- Ngồi xuống đi. - Nhanh lên.
- Thật hả? - Anh sắp đến New Look hả?
Anh thực sự đi hả?
- Thật sao? - Anh định đi à?
Sao tin đồn truyền đi nhanh thế?
Sao cơ? Chắc đúng rồi!
- Đừng đi! - Đừng làm vậy mà.
Này, Điên Khùng! Thế nên dạo này cậu cứ phàn nàn
mọi chuyện chán ngắt hả?
Đúng rồi.
- Thật sao? - Thật.
Chẳng lẽ tôi phải ở đây mãi à?
Anh ấy sắp đi thật.
Vì tôi khó khăn với cậu ta quá?
- Dĩ nhiên không. - Chắc anh ta đi thật rồi.
- Gọi điện kiểm tra lại xem. - Không thể nào.
Anh Kim!
Anh định chuyển đến New Look thật à?
Không, tôi không đến New Look.
May quá.
Đợi đã, anh định đến nơi khác à?
Ai biết? Tôi không rõ.
Chú ý.
Số báo mới nhất…
lượng tiêu thụ đang tăng. Doanh thu quảng cáo cũng tăng.
Phòng Quản lý vừa báo với tôi.
Tuyệt quá!
The Most xếp thứ nhất chưa?
Chưa, New Look vẫn đứng đầu.
Ồ, vậy ta vẫn là vị trí số hai.
Nhưng anh Ji vẫn đã thay đổi tình thế.
Chúng ta ngày càng tốt lên.
- Có nên chúc mừng không? - Này.
Đi ăn chúc mừng đi!
- Đi ăn! - Đi ăn!
Vỗ tay! Vỗ tay!
Đẹp lắm! Tuyệt vời!
Xuất sắc!
Tốt lắm!
Được rồi.
Tất nhiên là phải ăn mừng rồi.
Tôi không đi được vì tối nay có việc,
nhưng mọi người có thể dùng chiếc thẻ vàng này của tôi để đi ăn.
Một bữa tiệc rất Most!
- Kim Ra Ra! - Kim Ra Ra!
Được rồi. Mọi người khiến tôi ngượng quá.
Dù sao, tôi mong số báo tiếp theo có thể đạt vị trí thứ nhất.
Tôi có nghe nhầm không vậy?
Có phải chị ấy vừa nói như anh Ji không?
Đúng vậy.
Tổng biên tập chưa bao giờ nói về thứ hạng.
Tổng biên tập đã thay đổi rồi.
Tèn ten.
Trời ơi.
Tất cả là cậu làm hả?
Tớ không khoe đâu nhưng chúng bán khá được ở Nhật.
Ồ, Cha Hye Jeong!
Cậu ngầu quá đi.
Đẹp quá.
Đáng lẽ tớ nên tự lập sớm hơn.
Tớ không thể chịu được chuyện người đàn ông tớ yêu không còn yêu tớ,
nên tớ đã bỏ trốn.
Nhưng tớ nghĩ Ha Ri đã bị tổn thương rất nhiều.
Tớ đã không đủ tự tin để gặp con bé,
nên đã cố kìm nén để giành lại con gái.
Và giờ tớ khá mạnh mẽ rồi.
Cậu định đưa Ha Ri đi cùng à?
Giờ tớ muốn ở cùng con bé
và bù đắp thời gian đã qua,
nhưng con bé bướng bỉnh không nghe tớ.
MẸ
Vài ngày nữa mẹ sẽ ra nước ngoài.
Con không định gặp mẹ trước khi mẹ đi à?
MẸ
ĐANG GỌI
Mẹ vẫn nấu…
cháo thịt cua cho con chứ?
Tớ nghe nói chúng ta vẫn đứng hạng hai.
Sao cậu không nói hết cho mọi người
thay vì cứ cố gắng một mình?
Họ sẽ dao động,
và một số người sẽ tìm cách rời đi.
Dù vậy thì cậu dường như đang tự gánh trên vai gánh nặng rất lớn.
Nếu cậu cho tớ ôm thì tớ sẽ thấy tốt hơn.
Đòi hỏi quá nhiều hả?
Tớ đùa đấy.
TÌM KIẾM: KIM SHIN HYUK
SƠ YẾU LÝ LỊCH
PHÒNG 2024, 58-2, PHƯỜNG SINSA, QUẬN GANGNAM
- Xin chào. - Vâng?
- Tôi muốn hỏi thăm một chút. - Vâng.
Có ai tên là Kim Shin Hyuk ở phòng 2024 không?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi không được phép tiết lộ thông tin cá nhân.
- Tôi biết rồi. - Vâng.
Anh Kim.
Anh sống ở đây hả?
Tôi đoán vậy.
Sao lại ở khách sạn?
À, họ nấu ăn cho tôi, giặt đồ cho tôi,
tiện lợi mà.
Nghe đồn anh đã chấp nhận lời đề nghị đến New Look.
Anh định đi à?
Có thể đi, có thể không. Nói thật tôi cũng chưa biết.
Gần đây tôi thấy chán nản nên đang tìm hướng mới.
Tôi sẽ nói điểm chính.
Tôi muốn thuyết phục anh ở lại.
Anh có thể ở lại với cả đội không?
Tôi tưởng tôi làm anh chướng mắt.
À, về mặt cá nhân thì đúng.
Thực ra, tôi từng không thích anh.
Tuy nhiên,
tôi cần năng lực của anh.
Đó là lời khen hả?
Nếu ta không giành được vị trí số một với số báo kỷ niệm,
The Most Hàn Quốc sẽ bị ngừng phát hành.
Ý anh là gì?
Như anh nghe đấy.
Tổng bộ đã quyết định vậy rồi,
nên tôi cần anh.
Chúng ta không thể làm được…
nếu thiếu anh.
Sốc thật đấy.
Nhưng tôi không phải là người dễ thuyết phục đâu.
Ấn bản kỷ niệm 20 năm là cơ hội cuối cùng.
Một lần nữa…
Ý tôi là,
xin anh hãy cân nhắc.
Tôi sẽ kiểm tra và gọi lại sau.
Gì thế này?
Shin Hyuk hôm nay cũng không đến à?
Hai ngày rồi nhỉ?
Anh ấy nghỉ thật à?
Thật là ích kỷ.
Thậm chí còn chưa viết xong bài viết cuối.
Thực ra, anh ấy đã gửi qua email rồi.
Tâm của anh ta đã không còn ở đây rồi.
Nói không đi nhưng cuối cùng vẫn đến New Look.
Thất vọng thật. Sao anh ấy có thể như vậy?
Anh Kim, anh ở đâu?
Đừng nói anh định đi thật đấy.
Xin lỗi nhưng đây có phải số của Kim Hye Jin không ạ?
Vâng, tôi đây ạ.
Chị có khỏe không ạ?
Tôi là Jung Hyun Woo, đồng nghiệp của chị Min.
Tôi không liên lạc được với chị ấy
nên gọi thử vào số liên hệ khẩn cấp của chị ấy.
Chị ấy đã xin nghỉ việc,
nhưng giám đốc muốn nói chuyện với chị ấy.
Ha Ri à!
Hye Jeong muốn đưa Ha Ri đi cùng.
VIỆC CẦN GIẢI QUYẾT
KHÁCH SẠN, XE, THẺ, QUẦN ÁO
Hãy kết thúc đi.
Tớ sẽ…
biến mất.
Chú ơi, hôm nay chú có gặp Ha Ri không?
Không phải đi du lịch à?
Chú thấy nó mang một đống đồ lên xe.
Sao nó dốc thế?
Ha Ri à, cậu cứ để tớ ở đây rồi gọi mẹ đi.
Không. Tớ không để cậu ở đây một mình đâu.
Đi thôi.
Sao bây giờ?
Cậu ấy đi thật rồi.
Min Ha Ri…
Sao cậu bỏ tớ lại?
Nếu cậu bỏ đi thế này…
Nếu cậu bỏ đi,
làm sao tớ sống được đây, Ha Ri à?
Và Ha Ri đã rời đi như thế.
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh