会议提早结束 我现在要出发了
你在哪里？
我出来外面办点事
我等一下时间到就会过去的
好 待会见
（本月优秀员工）
（优秀饭店经理 闵荷莉）
-闵荷莉小姐 -是
晟俊
闵荷莉
你是谁？
为什么？
你到底为什么会变成金惠珍？
这段期间你到底做了什么？
你是谁？
你的真实身份到底是什么？
我会解释这一切 晟俊
晟俊 会这样是因为…
回答我
你是谁？
朋友
惠珍的朋友
我受到惠珍的请求 原本只要见你一面就可以了
但我们再次在饭店偶遇后 事情就变复杂了
我本来打算今天要跟你说清楚 跟你道歉的
那么真正的金惠珍…
是她对吗？
是我心中所想的那个人？
对
是她没错
晟俊 我很抱歉骗了你
我没有想让事情变成这样
我原本就有严重的自然卷
你的头发！
头发？
我的头发！
我就是金惠珍啊！
金惠珍
走啦
你笑什么？
因为我想到一个人了
不过偷窥姐姐 就像在玩寻找隐藏划一样
不仔细看就不会发现她
就像寻找隐藏划一样
最后的请求…
今天要用掉了
我最后的请求…
是这个
你如果这么犹豫不决 无法到他身边
干脆来我身边吧
也给我一次机会
不是…
那个 金记者
我…
（副编辑长）
接吧
喂？副编辑长
好久不见
金惠珍
什么？
我们才刚在美术馆见过 你在说什么？
好久不见
惠珍
我好想你
金惠珍
晟俊
你现在在哪？
我们见个面吧
不要走
不要走 杰克逊
对不起
我真的很抱歉 金记者
对不起
惠珍 你现在到哪了？
我在公司前面的斑马线
你在哪？
那你是在对面吗？
嗯 我现在要过马路了
找到了
终于找到你了
金惠珍
你到底为什么要躲起来？
为什么没跟我说？我对你有多…
算了
都无所谓了 惠珍
是我太晚才认出你来
我应该要快点找到你才对
是我太迟了
对不起
你自己应该很难受吧
明明近在眼前 为什么我像傻瓜一样没认出来呢？
让我看看你
这样看是你 那样看也是你
就是你没错
我的朋友 金惠珍
走啦
对耶 走啦
其实那天我有去见你
但是呢？
你没认出我 就这样擦身而过了
我突然觉得自己好渺小
那时我也没工作
觉得我和你记忆中的金惠珍差距很大
就没有自信站在你面前了
这样说来 一开始就是我的错啊
要是我那时候认出你的话
不 不是你的错啦
因为害怕而躲起来的我才是犯了错
好漂亮
走吧
那时候我什么都不知道 你都知道一切
还每天和我见面 心情会是如何呢？
但是那些谎言像滚雪球一样 越滚越大
不知不觉就大到难以控制了
所以就越来越难说出真相
等一下
我越想越觉得伤心
为什么？
要是我变得很糟糕
你见到我会觉得失望 后悔跟我见面吗？
至少我认为我们之间 不是这么肤浅的关系啊
难道只有我这么想吗？
不管你的处境变得如何 以什么样的面貌出现在我面前
对我来说都无所谓
真的
要是我那时候没有躲起来
一定会比现在更加美好
我还真是后悔呢
我们不要再后悔了
也不要回想过去了
从现在开始 我们活在当下就好 惠珍
不过这些事情 你应该已经从荷莉那边听说了吧
没有
我是第一次听你说
在来的路上 我就大致猜想到应该是这样
你那是什么意思？
你不是听荷莉说完才过来的吗？
你怎么这么早回来？
你没见到池晟俊吗？
怎么回事？你还好吗？
听说你连解释的机会都没有
我到底对你做了什么啊？
我好像暂时发疯了
我应该早就要告诉你的
对不起 惠珍
你说要自己揭发真相 让事情回到原点
让我再等你一下
反正今天都会知道啊
只是提早一个小时知道而已
喂 我认识的哥哥在附近等我
我要出门了
我今天会晚一点回来 不用等我 先睡吧
荷莉
-喂？ -喂 闵荷莉
你现在才接我电话啊？
我是荷莉的朋友
她忘记带手机出门
可恶 我还想说她怎么肯接我电话了
荷莉要是回来 请转告她要接我电话
好
该从哪里开始说起呢？
可能没办法用说的
所以我用信来代替
首先我很抱歉 晟俊
我真的…
除了抱歉 我无话可说了
很奇怪 只要我觉得辛苦的时候
就会遇到你
那时候就会因为你的一句话 或是行动而得到安慰
也曾经觉得你跟我很像
但那些话都是 你以为我是惠珍才说的话
我却像个傻瓜一样产生了错觉
所以我很恶劣地暂时起了贪念
我很谢谢你
还有真的…
很抱歉
不管我再怎么道歉都不足以弥补
我真的很抱歉
你以为我是惠珍的过去及现在
你所喜欢的人就只有 真正的金惠珍一个人
我明明就最清楚
是我平白无故地介入 让你走了远路 真的很抱歉
惠珍跟你…
我真的…
真心诚意地祝福你们
惠珍的朋友
荷莉上
你还没去上班啊
你昨天说会晚一点回来
这么早就运动完回来了啊？
因为昨天那个哥哥灌了我太多酒
让我全身不舒服
我也是第一次见到这么会喝酒的人
好渴 我要喝水
你不是说要喝水？
-什么？ -你说要喝水
干吗要进房间？
天啊 我干吗走来这啊？
我好奇怪
惠珍
嗨
真无趣
早安
惠珍
在路上不要看这些东西啦 副编辑长
你就是这样才会像傻瓜一样 到处撞来撞去
是 我知道了
走啦
怎么这么僵硬？是昨天没睡好吗？
我们待会一起吃晚餐吧
要不要去我们以前住过的社区？
不知道那间蛋糕店还在不在耶
你以前以为国际左撇子日
是我的生日 还买了蛋糕给我
你记得吧？
有这种事吗？
我记忆力超级不好 以前的事都记不清了呢
不过现在我要怎么称呼你？
副编辑长朋友？
同学先生？
副编辑同学
好像有点奇怪
你没有什么点子吗？
-金惠珍 -喂
你究竟在美国是怎么过的
完全判若两人耶？
池晟俊 你出人头地了啊
对了 你说你是从同学论坛里 找到我的电子邮件
见到你后 也有点好奇 其他同学过得如何
把大家都叫来开个同学会怎么样？
等一下
你干吗这样？
我？
我怎么了？
你一夜之间就像变了个人一样
我想说在公司必须要公私分明
你知道的啊
炫耀你是我同学有点不妥
公私分明？
同学？
你跟我就只是同学吗？
对啊 同学
昨天你明明已经走向我了
现在却说我们只是同学？
干吗突然这样？
因为荷莉喜欢你
喂
你该不会要说年幼无知 谈的初恋什么的吧？
不是吧？
真是俗气
你真的让人好空虚
这段期间我因为你有多…
为什么突然要这样？
我无法理解你现在的行为
理由是什么？
没什么理由啊
喂 不过你干吗这么严肃啊？
看来只有我误以为我们的关系很特别
只有我觉得这样绕了一大圈才相遇 浪费了很多时间
对你来说 我只是你的同学
我再问你一次
你真的不是因为某些理由 才突然转变的吗？
因为荷莉很喜欢你
好 我知道了
金记者
-那天平安… -当然平安到家了
金记者
请收下这个
我还真不了解这张钞票的含意呢
你的手会受伤都是因为我
我想给你当作医药费
算了吧
等等 金记者
我们的疯子
你的表情怎么这样？
发生什么事？
没什么
因为一切都好无趣
我采访结束后就直接下班了哦
什么啊？
早安
嗨
这两个人之前 整天像阿呆与阿瓜黏在一起
突然发生了什么事啊？
感觉有什么不寻常的事呢
惠珍 你跟疯子在搞暧昧吗？
-什么？ -也是
搞暧昧时也会吵架 吵架时也能够搞暧昧
我是觉得你跟他感情也太好了
才不是那样呢
我都知道
你们进度到哪了？
不闹你了 真是的
现在是恋爱的季节啊
对我来说每天都像是冬天啊 都要冷死我了
喂？爸
真的吗？
恭喜你 金会长
会长？
嗯 回家再聊
好
-你爸爸是会长？ -韩雪
我爸一直很想担任晨间足球会会长
这次终于当上了
晨间足球会会长？可是…
等等 财团会长也可能兼任 晨间足球会会长啊
看来你爸百忙之中还会抽空踢足球啊
对 他超级忙碌
他整天修补衣服又烫衣服 身体很僵硬
就当运动
修补？烫衣服？
为什么你爸爸要烫衣服？
我没跟你说吗？
我爸在江南开了一家超大的洗衣店
他的手艺好到江南那边众所皆知呢
这也是他帮我做的
你不是去国外念书过吗？ 你英文那么流利
当然流利啊
因为我爸在洛杉矶 开了大概六、七年的洗衣店
他也很擅长做女装
韩雪 要不要请我爸也帮你做一件？
韩雪？
那么我会再联络你
不 你可以不用联络我
因为我喜欢她
我喜欢金惠珍
这是会议记录
会议记录以后用电子档传给我就好
你不用亲自拿来
是 我知道了
还有…
-收下吧 -一万韩元？
为什么要给我一万韩元？
听说是你替我付的
快递费啊
没关系 你不用给我
公事上的花费用你的钱不太好吧？
据我所知 你比我更讨厌公私不分吧
我办不到 惠珍
我真的办不到
我没办法只跟你当同学
也没办法跟你公私分明
不 是我不想
我实在不明白为什么要这么做
副编辑长 这份报导…
麻烦你确认一下
好 给我吧
真的很谢谢你今天受访 导演
电影试映会也获得好评 电影应该会很成功
但是金记者 我对你有点失望
什么？
我做错什么了吗？
你怎么变得这么无趣啊？
什么？我吗？
对 你现在超级无趣的
我没有接受任何其他的采访
是因为你很有趣 我才只接受你的采访啊
因为见你如见我 见我也如见你啊
但是今天的采访真是一点都不尽兴
是吗？
该怎么办？
那么现在再重来一次如何？
这才是金记者啊
对吧？
报导我会竭尽全力好好写的 你就别担心了
好
对
我会尽快过去
我想也是
我知道
我知道 我也想你
保持联络 好吗？
好 再见
是时候该离开了吗？
你来啦
要去哪呢？
对啊 我们要去哪呢？
荷莉
惠珍
他是谁？
喂 金宰勋
我要跟我朋友聊聊 你先去车上等
喂 我叫朴宰勋
你姓朴啊？
反正你先去车上等啦
那个男的是谁？
就是我刚认识的一个人
连名字都不晓得的人 你跟他在一起干吗？
你干吗又这么严肃啊？
这也不是新鲜事了 别大惊小怪
进来 我们聊聊
不 要聊就在这边聊吧
我今天跟他约好要出去
进来
快点进来啦
-你干吗啊？ -进来
你在干吗啊？
我才想问你在干吗呢！
觉得伤心就说出来
觉得累就说出来 干脆就坦白一切啊
不要装没事
干吗对我大吼？
总要有让我伤心的事 我才能说我伤心啊
你哭了啊
我昨天看到你在路边哭 你还要继续否认吗？
荷莉 你要否认到什么时候？
你要装没事到什么时候？
别这样一个人难受
否认又装没事的人…
不是你吗？
“你这样还算是朋友吗？
你怎么能这样做？
真是卑鄙、下流 我连看都不想看到你”
你还不如直接对我发火！
对 我很生气！我对你真的很火大！
但不是因为晟俊的事
其实我能理解你有可能开不了口
当初提出无理要求的人是我
把事情搞到这个地步的人也是我
但我气的是你现在的态度
不要总是这样逃避 辩解一下也好啊
不然你要像小孩一样 逃避到什么时候？
我…
就是这样
你想怎样？
喂 闵荷莉
我好累
就…
到此为止吧
我就…
滚远一点吧
不 我才要滚远一点
因为我才是借住在这个家的人
坏丫头
（惠珍印刷厂）
爸 我回来了
女儿
怎么突然回来了？
没有啦 就只是想在这睡一晚
-那荷莉呢？ -不知道啦
女儿
这么晚你怎么来了？
她说要在这睡一晚
那荷莉呢？
我不知道啦
你怎么突然回来了？
我要在这睡一晚
那荷莉姐呢？
为什么你们看到我 就要问我荷莉的事？
那么好奇就直接去问她本人啊
你要去哪？
我太生气了 要出去散心
真是年纪越大 个性越古怪
金惠琳 你绝对不能变成那样哦
我们不要再后悔了
也不要回想过去了
从现在开始 我们活在当下就好 惠珍
（我的雨伞）
我们见个面吧 我过去你家
叔叔
人怎么可以变这么多呢？
真是难以置信啊
怎么这么吵？是谁…
你真的是以前住我们隔壁的 圆滚滚的小可爱晟俊吗？
我变了很多吧？
你们过得好吧？你过得好吧？叔叔
当然
在路上看到应该认不出来呢
你怎么会在这里？
因为哥哥打电话来 我就叫他过来了
他说要跟你见个面
哥哥？你们什么时候认识的？
不过哥哥 你以前真的胖胖的吗？
是真的
我以前真的经常跑来吃阿姨煮的饭呢
那时候根本像是住在同个家一样
没错
以前你爸要是去出差
你也会来我们家睡
对啊 你有女朋友吗？
不是 干吗问这个啊？ 我跟他才不是那种关系
不 我们是很有可能 进一步发展的关系
要不要开上次酿的木瓜酒？
对耶 有木瓜酒
我马上拿来
什么木瓜酒啊？他不会喝酒啦
真想喝一杯木瓜酒呢
很好喝的
来 喝一杯吧 池女婿
什么池女婿啊？
谢谢
来 干杯
干杯
他连一杯酒也喝不了耶
真好喝
有淡淡的木瓜香
他很能喝啊
这世上不可能有人连一杯酒都喝不了
就在这呢
荷莉
你过得好吗？
你…
不想念妈妈吗？
以后和我一起生活吧 荷莉
待在我身边
真的长大了呢
那圆滚滚的小孩 什么时候变成一个男子汉了啊？
眉毛很浓密 下巴也很漂亮
不管怎样看 他对惠珍是有意思的吧？
没有的话就不会跑来家里了吧？
你们在这里做什么啊？
快点进去啦 快点
-知道了 -知道了
祝你有个美好的夜晚
什么美好的夜晚？
加油
我怎么会在这？
木瓜酒
你还好吗？
不 因为你我一点都不好
出去谈谈吧
我有话要说才过来的
你真的不跟我说理由吗？
你如果不跟我说 只会让我越来越难堪
我也有想过会不会是因为金记者
不对 我很确定你对我的心意
我不想要误会你 惠珍
晟俊
你可能是因为
我是你的初恋 才把我想得比较特别
初恋不都是这样吗？
即使不怎么样 却觉得它更美丽 更闪耀
同时也是个甜蜜的回忆
但那都是小时候的事了
所以现在…
以前的你是代替妈妈守在我身边
也是我人生中唯一的挚友
所以你才更特别
但是现在那些都不重要
你就只是我现在所喜欢的女人
就算你不是那个我所认识的金惠珍
就算以陌生人的身份再次相遇
我一定还是会再次被你吸引
再次因你而心动 也会再次喜欢上你
惠珍
你真的不跟我说你为什么要这样吗？
荷莉…
荷莉她…
很喜欢你
她独自一个人难受
就算假装是我也要跟你见面
她就是如此喜欢你
荷莉对我来说比朋友还要珍贵
像家人、像你一样珍贵
但如果我现在到你身边
荷莉会受伤
我也会觉得不自在
我没办法抛弃荷莉
更不想伤害她
金惠珍
看着我
好吗？
看着我
我喜欢的人
是你
以前是你
在还没认出你之前也是你
现在是你 以后也会是你
我不会逼你
我不会奢望
只要你不要逃离我身边
只要这样就好
唉唷 金惠珍
你以前就已经很善良了
这段日子没见 变得更善良了呢
真开心 你一点都没变
抱歉
停了耶
对耶
早安
嗯 早安
它只是暂时停住 很快就会动了
走吧
真的吗？
好 我知道了
金信赫是怎么了？
我们疯子怎么了？
我刚跟在《最新流行》 上班的朋友讲电话
她说金信赫要去《最新流行》
-难以置信 -真的吗？
-什么？ -喂 什么？
你在说什么啊？
之前就算其他杂志社一直要挖角信赫
他全都拒绝了啊
根本没跟他们见面
听说这次他已经跟《最新流行》 那边的人见过面了
什么？
那他这次是真的要走吗？
要去其他杂志社？
那意思是他不是真诚集团 会长的儿子？
那金丰浩才是会长的儿子吗？
不对 《最新流行》也可能不知道 他是会长儿子就挖角了
什么啊？好混乱
是信赫前辈
-前辈 -你这家伙
-来这坐下 快坐下 -快点
-是真的吗？ -前辈 你真的要去《最新流行》？
-你真的决定要去《最新流行》了？ -快说啊
-是真的吗？ -你真的要去《最新流行》？
消息怎么传这么快啊？
什么啊？看来是真的要走
-别走啦 -喂 你不能这样
喂 疯子 你是因为整个心 都跑到那边去了
才整天在这边喊无趣的吧？
对 没错
-是吗？ -对
不是啊 我说了 要一辈子在这上班吗？
看来他是真的要走
喂 他是因为我才觉得辛苦吗？
-不是啦 -看来他是真的要走
你再打电话去确认一下
看来真的要走了
金记者
你真的要去《最新流行》吗？
没有 我没有要去《最新流行》
太好了
那意思是你要去别的地方吗？
这个嘛 我也不知道耶
注意
我们这一期杂志
销售额一飞冲天 广告收益也增加了
这是我刚刚去经营组听到的消息
太好了
太棒了
那《顶尖》夺回第一名了吗？
没有 第一名还是《最新流行》
我们还是第二名啊
不过副编真的很有能力
销量一直向上提升
-我们是不是该庆祝一下？ -喂
我们来办个庆功宴嘛
-庆功宴 -庆功宴
-很棒
很美丽 很美好
做得很好
很美味
好
这种好日子应该要好好享受
我晚上有约会 没办法一起去
你们就用我这张闪闪发亮的金卡 尽情去享受吧
办个充满顶尖风格的庆功宴！
-金拉拉 -金拉拉
好了 你们让我好害羞啊
那么下一期 期待你们会让它成为第一名
刚才只有我不寒而栗吗？
不觉得刚刚总编辑长说的话 跟副编很像吗？
就是说啊
总编辑长至今为止 一次都没提过名次的事
我们总编辑长的风格好像变了
你看
天啊
你说这都是你做的？
虽然像是在炫耀 不过这在日本卖得很好
车惠静
喂 你好帅气
好美哦
我应该早点独立自主的
我之前因为无法忍受 被自己心爱的男人冷落
而逃走了
这好像对荷莉造成很大的伤害
这段期间 因为我太没自信才不敢回来
我为了能再次站在荷莉面前 真的很认真过生活
现在变得很独立
你真的要带走荷莉吗？
现在我想要待在她身边
想为她做这段期间没能为她做的
但是她根本不听我说话
（妈妈）
我再过几天就要出国了
在我离开之前 真的不见一面吗？
（妈妈）
（通话）
蟹肉粥…
你现在还会做吗？
听说这一期也还是第二名
别这样一个人操心
和组员们聊聊 一起想办法如何？
他们会动摇的
有些人也可能在那之前就打算离开
但是你一个人看起来很辛苦
你抱我一下的话 我也许就能打起精神
不行吧？
开玩笑的啦
（搜索：金信赫）
（履历表）
（首尔市江南区 新沙洞58之2 2024号）
-你好 -是
-请问一下 -是
2024号房的客人是叫金信赫吗？
很抱歉
根据规定我们不能泄漏房客的隐私
我知道了
金记者
你原本就住在那吗？
可以这么说
你为什么住饭店？
有人会做饭给我吃 还帮我打扫、洗衣服
很方便
听说你被《最新流行》挖角
你会去吗？
有可能会去 也可能不会去 我也不知道
只是最近觉得很无趣 正在考虑很多事情
我就直说了
我来是为了挽留你
你可以留在《顶尖》编辑组吗？
我还以为你觉得我很碍眼呢
没错 我个人是觉得你很碍眼
不 是曾经很碍眼
但是
我需要你的能力
到底是褒还是贬？
下个月20周年特刊 如果不能夺回第一名
《顶尖》就会被废刊
你在说什么啊？废刊？
就如你所听到的
这是总公司已经决定好的
所以我才要挽留你
如果没有你
会变得更艰难
真是震惊
但怎么办呢？ 不是谁要我留下我就会照做
20周年特刊是最后的机会
请再次…
不
请你再考虑一下
我马上确认后再回电给你 好
这是怎样？
信赫今天也不来吗？
已经两天了吧？
信赫前辈真的要辞职吗？
真的太过分了
也不完成这期报导 就这样走了吗？
他写的报导都用电子邮件寄过来了
那家伙已经没有心待在这里了
他还说不去 看来他真的要去《最新流行》啊
好过分 我好失望
金记者 你为什么不来？
该不会真的要辞职吧？
那个 不好意思 这不是金惠珍的手机吗？
是 是我的没错
你好
我是闵经理的同事 郑贤宇
因为一直联络不上闵经理
只好打给紧急联络人
闵经理递了辞呈后就走了
总经理想再和她好好聊一下
荷莉
惠静说她是来带荷莉走的
（要处理的东西）
（饭店、卖掉车、信用卡停办…）
就到此为止吧
我就…
滚远一点吧
大叔 你今天看到荷莉了吗？
她不是要去旅行吗？
我刚看她的后车厢装了好多行李
这也太陡了吧
荷莉 你就把我放在这 快去叫你妈来
不要 我才不会放你一个人在这
走吧
怎么办？
看来她真的走了
闵荷莉
你怎么能就这样离开？
如果你就这样走了
如果你就这样一走了之
那我要怎么办？荷莉
荷莉离开了
字幕翻译：姜红月