會議提早結束，我現在要出發了
妳在哪裡？
我出來外面辦點事
我等一下時間到就會過去的
好，待會見
（本月優秀員工）
（優秀飯店經理，閔荷莉）
-閔荷莉小姐 -是
晟俊
閔荷莉
妳是誰？
為什麼？
妳到底為什麼會變成金惠珍？
這段期間妳到底做了什麼？
妳是誰？
妳的真實身分到底是什麼？
我會解釋這一切，晟俊
晟俊，會這樣是因為…
回答我
妳是誰？
朋友
惠珍的朋友
我受到惠珍的請求 原本只要見你一面就可以了
但我們再次在飯店偶遇後 事情就變複雜了
我本來打算今天要跟你說清楚 跟你道歉的
那麼真正的金惠珍…
是她對嗎？
是我心中所想的那個人？
對
是她沒錯
晟俊，我很抱歉騙了你
我沒有想讓事情變成這樣
我原本就有嚴重的自然捲
妳的頭髮！
頭髮？
我的頭髮！
我就是金惠珍啊！
金惠珍
走囉
妳笑什麼？
因為我想到一個人了
不過偷窺姊姊 就像在玩尋找隱藏畫一樣
不仔細看就不會發現她
就像尋找隱藏畫一樣
最後的請求…
今天要用掉了
我最後的請求…
是這個
妳如果這麼猶豫不決，無法到他身邊
乾脆來我身邊吧
也給我一次機會
不是…
那個，金記者
我…
（副編輯長）
接吧
喂？副編輯長
好久不見
金惠珍
什麼？
我們才剛在美術館見過 你在說什麼？
好久不見
惠珍
我好想妳
金惠珍
晟俊
妳現在在哪？
我們見個面吧
不要走
不要走，傑克森
對不起
我真的很抱歉，金記者
對不起
惠珍，妳現在到哪了？
我在公司前面的斑馬線
你在哪？
那你是在對面嗎？
嗯，我現在要過馬路了
找到了
終於找到妳了
金惠珍
妳到底為什麼要躲起來？
為什麼沒跟我說？我對妳有多…
算了
都無所謂了，惠珍
是我太晚才認出妳來
我應該要快點找到妳才對
是我太遲了
對不起
妳自己應該很難受吧
明明近在眼前 為什麼我像傻瓜一樣沒認出來呢？
讓我看看妳
這樣看是妳，那樣看也是妳
就是妳沒錯
我的朋友，金惠珍
走囉
對耶，走囉
其實那天我有去見你
但是呢？
你沒認出我，就這樣擦身而過了
我突然覺得自己好渺小
那時我也沒工作
覺得我和你記憶中的金惠珍差距很大
就沒有自信站在你面前了
這樣說來，一開始就是我的錯啊
要是我那時候認出妳的話
不，不是你的錯啦
因為害怕而躲起來的我才是犯了錯
好漂亮
走吧
那時候我什麼都不知道 妳都知道一切
還每天和我見面，心情會是如何呢？
但是那些謊言像滾雪球一樣 越滾越大
不知不覺就大到難以控制了
所以就越來越難說出真相
等一下
我越想越覺得傷心
為什麼？
要是我變得很糟糕
妳見到我會覺得失望 後悔跟我見面嗎？
至少我認為我們之間 不是這麼膚淺的關係啊
難道只有我這麼想嗎？
不管妳的處境變得如何 以什麼樣的面貌出現在我面前
對我來說都無所謂
真的
要是我那時候沒有躲起來
一定會比現在更加美好
我還真是後悔呢
我們不要再後悔了
也不要回想過去了
從現在開始 我們活在當下就好，惠珍
不過這些事情 你應該已經從荷莉那邊聽說了吧
沒有
我是第一次聽妳說
在來的路上 我就大致猜想到應該是這樣
你那是什麼意思？
你不是聽荷莉說完才過來的嗎？
妳怎麼這麼早回來？
妳沒見到池晟俊嗎？
怎麼回事？妳還好嗎？
聽說妳連解釋的機會都沒有
我到底對妳做了什麼啊？
我好像暫時發瘋了
我應該早就要告訴妳的
對不起，惠珍
妳說要自己揭發真相 讓事情回到原點
讓我再等妳一下
反正今天都會知道啊
只是提早一個小時知道而已
喂，我認識的哥哥在附近等我
我要出門了
我今天會晚一點回來 不用等我，先睡吧
荷莉…
-喂？ -喂，閔荷莉
妳現在才接我電話啊？
我是荷莉的朋友
她忘記帶手機出門
可惡，我還想說她怎麼肯接我電話了
荷莉要是回來，請轉告她要接我電話
好
該從哪裡開始說起呢？
可能沒辦法用說的
所以我用信來代替
首先我很抱歉，晟俊
我真的…
除了抱歉，我無話可說了
很奇怪，只要我覺得辛苦的時候
就會遇到你
那時候就會因為你的一句話 或是行動而得到安慰
也曾經覺得你跟我很像
但那些話都是 你以為我是惠珍才說的話
我卻像個傻瓜一樣產生了錯覺
所以我很惡劣地暫時起了貪念
我很謝謝你
還有真的…
很抱歉
不管我再怎麼道歉都不足以彌補
我真的很抱歉
你以為我是惠珍的過去及現在
你所喜歡的人就只有 真正的金惠珍一個人
我明明就最清楚
是我平白無故地介入 讓你走了遠路，真的很抱歉
惠珍跟你…
我真的…
真心誠意地祝福你們
惠珍的朋友
荷莉上
妳還沒去上班啊
妳昨天說會晚一點回來
這麼早就運動完回來了啊？
因為昨天那個哥哥灌了我太多酒
讓我全身不舒服
我也是第一次見到這麼會喝酒的人
好渴，我要喝水
妳不是說要喝水？
-什麼？ -妳說要喝水
幹嘛要進房間？
天啊，我幹嘛走來這啊？
我好奇怪
惠珍
嗨
真無趣
早安
惠珍
在路上不要看這些東西啦，副編輯長
你就是這樣才會像傻瓜一樣 到處撞來撞去
是，我知道了
走囉
怎麼這麼僵硬？是昨天沒睡好嗎？
我們待會一起吃晚餐吧
要不要去我們以前住過的社區？
不知道那間蛋糕店還在不在耶
妳以前以為國際左撇子日
是我的生日，還買了蛋糕給我
妳記得吧？
有這種事嗎？
我記憶力超級不好 以前的事都記不清了呢
不過現在我要怎麼稱呼你？
副編輯長朋友？
同學先生？
副編輯同學
好像有點奇怪
你沒有什麼點子嗎？
-金惠珍 -喂
你究竟在美國是怎麼過的
完全判若兩人耶？
池晟俊，你出人頭地了啊
對了，你說你是從同學論壇裡 找到我的電子郵件
見到你後，也有點好奇 其他同學過得如何
把大家都叫來開個同學會怎麼樣？
等一下
妳幹嘛這樣？
我？
我怎麼了？
妳一夜之間就像變了個人一樣
我想說在公司必須要公私分明
你知道的啊
炫耀你是我同學有點不妥
公私分明？
同學？
妳跟我就只是同學嗎？
對啊，同學
昨天妳明明已經走向我了
現在卻說我們只是同學？
幹嘛突然這樣？
因為荷莉喜歡你
喂
你該不會要說年幼無知 談的初戀什麼的吧？
不是吧？
真是俗氣
妳真的讓人好空虛
這段期間我因為妳有多…
為什麼突然要這樣？
我無法理解妳現在的行為
理由是什麼？
沒什麼理由啊
喂，不過你幹嘛這麼嚴肅啊？
看來只有我誤以為我們的關係很特別
只有我覺得這樣繞了一大圈才相遇 浪費了很多時間
對妳來說，我只是妳的同學
我再問妳一次
妳真的不是因為某些理由 才突然轉變的嗎？
因為荷莉很喜歡你
好，我知道了
金記者
-那天有平安… -當然有平安到家
金記者
請收下這個
我還真不了解這張鈔票的含意呢
你的手會受傷都是因為我
我想給你當作醫藥費
算了吧
等等，金記者
我們的瘋子
你的表情怎麼這樣？
發生什麼事？
沒什麼
因為一切都好無趣
我採訪結束後就直接下班了喔
什麼啊？
早安
嗨
這兩個人之前 整天像阿呆與阿瓜黏在一起
突然發生了什麼事啊？
感覺有什麼不尋常的事呢
惠珍，妳跟瘋子在搞曖昧嗎？
-什麼？ -也是
搞曖昧時也會吵架 吵架時也能夠搞曖昧
我是覺得妳跟他感情也太好了
才不是那樣呢
我都知道
你們進度到哪了？
不鬧妳了…真是的
現在是戀愛的季節啊…
對我來說每天都像是冬天啊 都要冷死我了…
喂？爸
真的嗎？
恭喜你，金會長
會長？
嗯，回家再聊
好
-你爸爸是會長？ -韓雪
我爸一直很想擔任晨間足球會會長
這次終於當上了
晨間足球會會長？可是…
等等，財團會長也可能兼任 晨間足球會會長啊
看來你爸百忙之中還會抽空踢足球啊
對，他超級忙碌
他整天修補衣服又燙衣服 身體很僵硬
就當運動
修補？燙衣服？
為什麼你爸爸要燙衣服？
我沒跟妳說嗎？
我爸在江南開了一家超大的洗衣店
他的手藝好到江南那邊眾所皆知呢
這也是他幫我做的
你不是有去國外念書嗎？ 你英文那麼流利
當然流利啊
因為我爸在洛杉磯 開了大概六、七年的洗衣店
他也很擅長做女裝
韓雪，要不要請我爸也幫妳做一件？
韓雪？
那麼我會再聯絡你
不，你可以不用聯絡我
因為我喜歡她
我喜歡金惠珍
這是會議紀錄
會議紀錄以後用電子檔傳給我就好
妳不用親自拿來
是，我知道了
還有…
-收下吧 -一萬韓元？
為什麼要給我一萬韓元？
聽說是妳替我付的
快遞費啊
沒關係，你不用給我
公事上的花費用妳的錢不太好吧？
據我所知，妳比我更討厭公私不分吧
我辦不到，惠珍
我真的辦不到
我沒辦法只跟妳當同學
也沒辦法跟妳公私分明
不，是我不想
我實在不明白為什麼要這麼做
副編輯長，這份報導…
麻煩你確認一下
好，給我吧
真的很謝謝你今天受訪，導演
電影試映會也獲得好評 電影應該會很成功
但是金記者，我對你有點失望
什麼？
我做錯什麼了嗎？
你怎麼變得這麼無趣啊？
什麼？我嗎？
對，你現在超級無趣的
我沒有接受任何其他的採訪
是因為你很有趣 我才只接受你的採訪啊
因為見你如見我，見我也如見你啊
但是今天的採訪真是一點都不盡興
是嗎？
該怎麼辦？
那麼現在再重來一次如何？
這才是金記者啊
對吧？
報導我會竭盡全力好好寫的 你就別擔心了
好
對
我會盡快過去
我想也是
我知道
我知道，我也想你
保持聯絡，好嗎？
好，再見
是時候該離開了嗎？
你來啦
要去哪呢？
對啊，我們要去哪呢？
荷莉
惠珍
他是誰？
喂，金宰勳
我要跟我朋友聊聊，你先去車上等
喂，我叫朴宰勳
你姓朴啊？
反正你先去車上等啦
那個男的是誰？
就是我剛認識的一個人
連名字都不曉得的人 妳跟他在一起幹嘛？
妳幹嘛又這麼嚴肅啊？
這也不是新鮮事了，別大驚小怪
進來，我們聊聊
不，要聊就在這邊聊吧
我今天跟他約好要出去
進來
快點進來啦
-妳幹嘛啊？ -進來
妳在幹嘛啊？
我才想問妳在幹嘛呢！
覺得傷心就說出來
覺得累就說出來，乾脆就坦白一切啊
不要裝沒事
幹嘛對我大吼？
總要有讓我傷心的事 我才能說我傷心啊
妳哭了啊
我昨天看到妳在路邊哭 妳還要繼續否認嗎？
荷莉，妳要否認到什麼時候？
妳要裝沒事到什麼時候？
別這樣一個人難受
否認又裝沒事的人…
不是妳嗎？
“妳這樣還算是朋友嗎？
妳怎麼能這樣做？
真是卑鄙、下流 我連看都不想看到妳”
妳還不如直接對我發火！
對，我很生氣！我對妳真的很火大！
但不是因為晟俊的事
其實我能理解妳有可能開不了口
當初提出無理要求的人是我
把事情搞到這個地步的人也是我
但我氣的是妳現在的態度
不要總是這樣逃避，辯解一下也好啊
不然妳要像小孩一樣 逃避到什麼時候？
我…
就是這樣
妳想怎樣？
喂，閔荷莉
我好累
就…
到此為止吧
我就…
滾遠一點吧
不，我才要滾遠一點
因為我才是借住在這個家的人
壞丫頭
（惠珍印刷廠）
爸，我回來了
女兒
怎麼突然回來了？
沒有啦，就只是想在這睡一晚
-那荷莉呢？ -不知道啦
女兒
這麼晚妳怎麼來了？
她說要在這睡一晚
那荷莉呢？
我不知道啦
妳怎麼突然回來了？
我要在這睡一晚
那荷莉姊呢？
為什麼你們看到我 就要問我荷莉的事？
那麼好奇就直接去問她本人啊
妳要去哪？
我太生氣了，要出去散心
真是年紀越大，個性越古怪
金惠琳，妳絕對不能變成那樣喔
我們不要再後悔了
也不要回想過去了
從現在開始 我們活在當下就好，惠珍
（我的雨傘）
我們見個面吧，我過去妳家
叔叔
人怎麼可以變這麼多呢？
真是難以置信啊…
怎麼這麼吵？是誰…
你真的是以前住我們隔壁的 圓滾滾的小可愛晟俊嗎？
我變了很多吧？
你們過得好吧？你過得好吧？叔叔
當然…
在路上看到應該認不出來呢
你怎麼會在這裡？
因為哥哥打電話來，我就叫他過來了
他說要跟妳見個面
哥哥？你們什麼時候認識的？
不過哥哥，你以前真的胖胖的嗎？
是真的
我以前真的很常跑來吃阿姨煮的飯呢
那時候根本像是住在同個家一樣
沒錯
以前你爸要是去出差
你也會來我們家睡
對啊，你有女朋友嗎？
不是，幹嘛問這個啊？ 我跟他才不是那種關係
不，我們是很有可能 進一步發展的關係
要不要開上次釀的木瓜酒？
對耶，有木瓜酒
我馬上拿來
什麼木瓜酒啊？他不會喝酒啦
真想喝一杯木瓜酒呢
很好喝的
來，喝一杯吧，池女婿
什麼池女婿啊？
謝謝
來，乾杯
乾杯
他連一杯酒也喝不了耶
真好喝
有淡淡的木瓜香
他很能喝啊
這世上不可能有人連一杯酒都喝不了
就在這呢
荷莉
妳過得好嗎？
妳…
不想念媽媽嗎？
以後和我一起生活吧，荷莉
待在我身邊
真的長大了呢
那圓滾滾的小孩 什麼時候變成一個男子漢了啊？
眉毛很濃密，下巴也很漂亮
不管怎樣看 他對惠珍是有意思的吧？
沒有的話就不會跑來家裡了吧？
你們在這裡做什麼啊？
快點進去啦，快點
-知道了 -知道了
祝妳有個美好的夜晚
什麼美好的夜晚？
加油
我怎麼會在這？
木瓜酒
你還好嗎？
不，因為妳我一點都不好
出去談談吧
我有話要說才過來的
妳真的不跟我說理由嗎？
妳如果不跟我說 只會讓我越來越難堪
我也有想過會不會是因為金記者
不對，我很確定妳對我的心意
我不想要誤會妳，惠珍
晟俊
你可能是因為
我是你的初戀，才把我想得比較特別
初戀不都是這樣嗎？
即使不怎麼樣 卻覺得它更美麗，更閃耀
同時也是個甜蜜的回憶
但那都是小時候的事了
所以現在…
以前的妳是代替媽媽守在我身邊
也是我人生中唯一的摯友
所以妳才更特別
但是現在那些都不重要
妳就只是我現在所喜歡的女人
就算妳不是那個我所認識的金惠珍
就算以陌生人的身分再次相遇
我一定還是會再次被妳吸引
再次因妳而心動，也會再次喜歡上妳
惠珍
妳真的不跟我說妳為什麼要這樣嗎？
荷莉…
荷莉她…
很喜歡你
她獨自一個人難受
就算假裝是我也要跟你見面
她就是如此喜歡你
荷莉對我來說比朋友還要珍貴
像家人、像你一樣珍貴
但如果我現在到你身邊
荷莉會受傷
我也會覺得不自在
我沒辦法拋棄荷莉
更不想傷害她
金惠珍
看著我
好嗎？
看著我
我喜歡的人
是妳
以前是妳
在還沒認出妳之前也是妳
現在是妳，以後也會是妳
我不會逼妳
我不會奢望
只要妳不要逃離我身邊
只要這樣就好
唉唷，金惠珍
妳以前就已經很善良了
這段日子沒見，變得更善良了呢
真開心，妳一點都沒變
抱歉
停了耶
對耶
早安
嗯，早安
它只是暫時停住，很快就會動了
走吧
真的嗎？
好，我知道了
金信赫是怎麼了？
我們瘋子怎麼了？
我剛跟在《最新流行》 上班的朋友講電話
她說金信赫要去《最新流行》
-難以置信 -真的嗎？
-什麼？ -喂，什麼？
妳在說什麼啊？
之前就算其他雜誌社一直要挖角信赫
他全都拒絕了啊
根本沒跟他們見面
聽說這次他已經跟《最新流行》 那邊的人見過面了
什麼？
那他這次是真的要走嗎？
要去其他雜誌社？
那意思是他不是真誠集團 會長的兒子？
那金豐浩才是會長的兒子嗎？
不對，《最新流行》也可能不知道 他是會長兒子就挖角了
什麼啊？好混亂
是信赫前輩
-前輩… -你這傢伙
-來這坐下，快坐下 -快點…
-是真的嗎？ -前輩，你真的要去《最新流行》？
-你真的決定要去《最新流行》了？ -快說啊
-是真的嗎？ -你真的要去《最新流行》？
消息怎麼傳這麼快啊？
什麼啊？看來是真的要走
-別走啦 -喂，你不能這樣
喂，瘋子，你是因為整個心 都跑到那邊去了
才整天在這邊喊無趣的吧？
對，沒錯
-是嗎？ -對
不是啊，我有說 要一輩子在這上班嗎？
看來他是真的要走
喂，他是因為我才覺得辛苦嗎？
-不是啦 -看來他是真的要走
妳再打電話去確認一下
看來真的要走了
金記者
你真的要去《最新流行》嗎？
沒有，我沒有要去《最新流行》
太好了
那意思是你要去別的地方嗎？
這個嘛，我也不知道耶
注意
我們這一期雜誌
銷售額一飛衝天，廣告收益也增加了
這是我剛剛去經營組聽到的消息
太好了…
太棒了
那《頂尖》奪回第一名了嗎？
沒有，第一名還是《最新流行》
我們還是第二名啊
不過副編真的很有能力
銷量一直向上提升
-我們是不是該慶祝一下？ -喂
我們來辦個慶功宴嘛
-慶功宴… -慶功宴…
-慶功宴 -很棒…
很美麗，很美好
做得很好
很美味
好
這種好日子應該要好好享受
我晚上有約會，沒辦法一起去
你們就用我這張閃閃發亮的金卡 盡情去享受吧
辦個充滿頂尖風格的慶功宴！
-金拉拉… -金拉拉…
好了，你們讓我好害羞啊
那麼下一期 期待你們會讓它成為第一名
剛才只有我不寒而慄嗎？
不覺得剛剛總編輯長說的話 跟副編很像嗎？
就是說啊
總編輯長至今為止 一次都沒提過名次的事
我們總編輯長的風格好像變了
妳看
天啊
妳說這都是妳做的？
雖然像是在炫耀 不過這在日本賣得很好
車惠靜
喂，妳好帥氣
好美喔
我應該早點獨立自主的
我之前因為無法忍受 被自己心愛的男人冷落
而逃走了
這好像對荷莉造成很大的傷害
這段期間 因為我太沒自信才不敢回來
我為了能再次站在荷莉面前 真的很認真過生活
現在變得很獨立
妳真的要帶走荷莉嗎？
現在我想要待在她身邊
想為她做這段期間沒能為她做的
但是她根本不聽我說話
（媽媽）
我再過幾天就要出國了
在我離開之前，真的不見一面嗎？
（媽媽）
（通話）
蟹肉粥…
妳現在還會做嗎？
聽說這一期也還是第二名
別這樣一個人操心
和組員們聊聊，一起想辦法如何？
他們會動搖的
有些人也可能在那之前就打算離開
但是你一個人看起來很辛苦
妳抱我一下的話 我也許就能打起精神
不行吧？
開玩笑的啦
（搜尋：金信赫）
（履歷表）
（首爾市江南區 新沙洞58之2，2024號）
-妳好 -是
-請問一下 -是
2024號房的客人是叫金信赫嗎？
很抱歉
根據規定我們不能洩漏房客的隱私
我知道了
金記者
你原本就住在那嗎？
可以這麼說
你為什麼住飯店？
有人會做飯給我吃 還幫我打掃、洗衣服
很方便
聽說你被《最新流行》挖角
你會去嗎？
有可能會去，也可能不會去 我也不知道
只是最近覺得很無趣 正在考慮很多事情
我就直說了
我來是為了挽留你
你可以留在《頂尖》編輯組嗎？
我還以為你覺得我很礙眼呢
沒錯，我個人是覺得你很礙眼
不，是曾經很礙眼
但是
我需要你的能力
到底是褒還是貶？
下個月20週年特刊 如果不能奪回第一名
《頂尖》就會被廢刊
你在說什麼啊？廢刊？
就如你所聽到的
這是總公司已經決定好的
所以我才要挽留你
如果沒有你
會變得更艱難
真是震驚
但怎麼辦呢？ 不是誰要我留下我就會照做
20週年特刊是最後的機會
請再次…
不
請你再考慮一下
我馬上確認後再回電給你，好
這是怎樣？
信赫今天也不來嗎？
已經兩天了吧？
信赫前輩真的要辭職嗎？
真的太過分了
也不完成這期報導，就這樣走了嗎？
他寫的報導都用電子郵件寄過來了
那傢伙已經沒有心待在這裡了
他還說不去 看來他真的要去《最新流行》啊
好過分，我好失望
金記者，你為什麼不來？
該不會真的要辭職吧？
那個，不好意思 這不是金惠珍的手機嗎？
是，是我的沒錯
妳好
我是閔經理的同事，鄭賢宇
因為一直聯絡不上閔經理
只好打給緊急聯絡人
閔經理遞了辭呈後就走了
總經理想再和她好好聊一下
荷莉
惠靜說她是來帶荷莉走的
（要處理的東西）
（飯店、賣掉車、信用卡停辦…）
就到此為止吧
我就…
滾遠一點吧
大叔，你今天有看到荷莉嗎？
她不是要去旅行嗎？
我剛看她的後車廂裝了好多行李
這也太陡了吧
荷莉，妳就把我放在這 快去叫妳媽來
不要，我才不會放妳一個人在這
走吧
怎麼辦？
看來她真的走了
閔荷莉
妳怎麼能就這樣離開？
如果妳就這樣走了
如果妳就這樣一走了之
那我要怎麼辦？荷莉
荷莉離開了
字幕翻譯：施琇雯