1
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
Oui, mon meeting a fini plus tôt,
alors je vais partir.
2
00:00:36,244 --> 00:00:37,078
Où es-tu ?
3
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
Je suis sortie m'occuper de quelque chose.
4
00:00:40,915 --> 00:00:42,542
Je serai là-bas à l'heure.
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
Oui, à plus tard.
6
00:00:46,087 --> 00:00:47,922
D'accord, on se voit là-bas.
7
00:00:52,802 --> 00:00:55,847
{\an8}EMPLOYÉE DU MOIS
8
00:00:56,097 --> 00:00:59,392
{\an8}MIN HA-RI, HÔTELIÈRE EXCEPTIONNELLE
HÔTEL ARA
9
00:01:01,186 --> 00:01:03,938
MIN HA-RI, HÔTELIÈRE EXCEPTIONNELLE
HÔTEL ARA
10
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
- Mlle Min Ha-ri.
- Oui ?
11
00:01:18,912 --> 00:01:19,829
Sung-joon.
12
00:01:26,586 --> 00:01:27,462
Min Ha-ri.
13
00:01:29,631 --> 00:01:30,507
Qui es-tu vraiment ?
14
00:01:33,635 --> 00:01:34,511
Pourquoi...
15
00:01:36,221 --> 00:01:38,598
tu te faisais passer pour Kim Hye-jin ?
16
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
17
00:01:44,354 --> 00:01:45,271
Qui es-tu ?
18
00:01:46,564 --> 00:01:47,816
Explique-toi.
19
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
Je te dirai tout, Sung-joon.
20
00:01:53,196 --> 00:01:54,364
Laisse-moi t'expliquer.
21
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
Réponds-moi.
22
00:02:00,328 --> 00:02:01,287
Qui es-tu vraiment ?
23
00:02:03,832 --> 00:02:04,791
Une amie.
24
00:02:10,296 --> 00:02:11,339
Une amie de Hye-jin.
25
00:02:12,590 --> 00:02:16,719
J'étais censée prendre sa place
pendant une journée,
26
00:02:18,179 --> 00:02:20,849
mais les choses se sont compliquées
quand on s'est vus à l'hôtel.
27
00:02:21,558 --> 00:02:25,728
J'allais tout t'expliquer ce soir
et m'excuser.
28
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
Alors, la vraie Kim Hye-jin...
29
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
C'est elle ?
30
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
C'est celle que je pense ?
31
00:02:42,954 --> 00:02:43,830
Oui.
32
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
C'est elle.
33
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
Sung-joon, désolée de t'avoir dupé.
34
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
Ça a duré plus longtemps que je pensais.
35
00:03:14,152 --> 00:03:17,238
Mes cheveux sont horriblement bouclés...
36
00:03:17,530 --> 00:03:18,990
Tes cheveux !
37
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Cheveux ?
38
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
Mes cheveux !
39
00:03:24,120 --> 00:03:26,581
Je vous dis que je suis Kim Hye-jin !
40
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
Kim Hye-jin !
41
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
En avant !
42
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
En avant !
43
00:04:05,703 --> 00:04:06,663
Pourquoi vous riez ?
44
00:04:07,413 --> 00:04:09,207
Vous venez de me rappeler quelqu'un.
45
00:04:10,959 --> 00:04:13,503
C'est comme la trouver
dans un puzzle à l'image cachée.
46
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
On ne la voit pas
à moins de se rapprocher.
47
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
Comme un puzzle à l'image cachée.
48
00:04:23,429 --> 00:04:24,555
Je suppose que je vais...
49
00:04:27,308 --> 00:04:28,351
utiliser le dernier.
50
00:04:31,145 --> 00:04:32,480
Mon dernier souhait est...
51
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
ça.
52
00:04:42,532 --> 00:04:44,909
Si tu ne peux
ni aller vers lui ni le quitter,
53
00:04:47,036 --> 00:04:48,288
alors viens vers moi.
54
00:04:54,794 --> 00:04:57,922
Je pourrais au moins avoir une chance ?
55
00:05:01,509 --> 00:05:02,385
Je...
56
00:05:03,845 --> 00:05:04,762
Eh bien, M. Kim.
57
00:05:05,847 --> 00:05:07,015
Mais je...
58
00:05:10,351 --> 00:05:12,812
M. JI
59
00:05:14,897 --> 00:05:15,732
Décroche.
60
00:05:25,867 --> 00:05:26,909
Oui, M. Ji.
61
00:05:29,412 --> 00:05:30,621
Ça fait longtemps,
62
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
Mlle Kim Hye-jin.
63
00:05:35,126 --> 00:05:36,002
Pardon ?
64
00:05:36,919 --> 00:05:39,380
On ne s'est pas vus au musée aujourd'hui ?
65
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Ça fait longtemps,
66
00:05:46,512 --> 00:05:47,430
Hye-jin.
67
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Tu m'as tellement manqué,
68
00:05:57,607 --> 00:05:58,441
Kim Hye-jin.
69
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
Sung-joon.
70
00:06:10,536 --> 00:06:11,412
Tu es où maintenant ?
71
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
Je veux te voir.
72
00:06:17,001 --> 00:06:17,960
Ne t'en va pas.
73
00:06:19,378 --> 00:06:20,379
Ne t'en va pas, Jackson.
74
00:06:25,510 --> 00:06:26,427
Je suis désolée.
75
00:06:28,179 --> 00:06:30,014
Je suis vraiment désolée, M. Kim.
76
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
Je suis désolée.
77
00:06:49,826 --> 00:06:52,120
Hye-jin, tu es où exactement ?
78
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
À l'intersection, en face de l'entreprise.
79
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
Et toi ?
80
00:06:58,876 --> 00:07:00,670
Tu es de l'autre côté de la rue ?
81
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Je suis en train de traverser la rue.
82
00:07:31,617 --> 00:07:32,493
Je t'ai trouvée.
83
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Je t'ai enfin trouvée,
84
00:07:43,588 --> 00:07:44,464
Kim Hye-jin.
85
00:07:52,930 --> 00:07:54,515
Pourquoi tu t'es cachée ?
86
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Tu m'as tellement manqué...
87
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Laisse tomber.
88
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Aucune importance, Hye-jin.
89
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
J'aurais dû te reconnaître plus tôt.
90
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
J'aurais dû te trouver plus tôt.
91
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
Pardonne-moi mon retard.
92
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
Pardon.
93
00:08:22,210 --> 00:08:23,753
Ça a dû être difficile pour toi.
94
00:08:29,217 --> 00:08:33,596
Tu étais tout près,
mais je n'ai pas pu te reconnaître.
95
00:08:36,182 --> 00:08:37,099
Laisse-moi te regarder.
96
00:08:40,770 --> 00:08:45,608
C'est tellement évident maintenant.
97
00:08:49,529 --> 00:08:50,404
C'est bien toi.
98
00:08:51,989 --> 00:08:55,243
Tu es Kim Hye-jin, mon amie.
99
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
Oh, en avant !
100
00:09:23,145 --> 00:09:25,606
Oui, tu as raison. En avant !
101
00:09:37,285 --> 00:09:39,954
J'étais là pour te voir, ce jour-là.
102
00:09:40,705 --> 00:09:41,581
Mais ?
103
00:09:42,206 --> 00:09:44,542
Lorsque tu m'as croisée
sans me reconnaître,
104
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
je me suis sentie
aussi petite qu'une larve.
105
00:09:49,255 --> 00:09:50,881
J'étais sans emploi à ce moment-là,
106
00:09:51,257 --> 00:09:55,386
donc je me suis sentie différente
de celle que tu as connue.
107
00:09:56,262 --> 00:09:58,347
Je n'avais pas assez confiance
en moi pour te parler.
108
00:10:02,476 --> 00:10:05,354
Donc c'était ma faute après tout.
109
00:10:05,938 --> 00:10:07,565
J'aurais dû te reconnaître.
110
00:10:07,982 --> 00:10:09,567
Non, ce n'est pas ta faute.
111
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
C'est moi qui ai fui
comme une lâche idiote.
112
00:10:14,488 --> 00:10:16,532
C'est tellement joli !
113
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Allons-y.
114
00:10:30,087 --> 00:10:33,674
Je ne peux pas imaginer
comment ça a été pour toi
115
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
de connaître la vérité
en me voyant tous les jours.
116
00:10:37,178 --> 00:10:41,682
Mais le petit mensonge
s'est transformé en avalanche,
117
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
puis est devenu trop difficile à gérer.
118
00:10:46,145 --> 00:10:49,023
C'est pour ça que c'était si dur
de te dire la vérité.
119
00:10:49,523 --> 00:10:50,358
Attends.
120
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
Je pense que je devrais être déçu.
121
00:10:54,862 --> 00:10:55,738
De quoi ?
122
00:10:56,364 --> 00:10:59,617
Si je n'avais pas réussi dans la vie,
123
00:10:59,742 --> 00:11:02,745
tu m'aurais jugé ?
124
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
Je pensais que notre relation
dépassait ce genre de chose.
125
00:11:09,627 --> 00:11:11,420
Je me trompais ?
126
00:11:21,847 --> 00:11:26,769
Que tu changes
n'aurait eu aucune importance,
127
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
et ta situation...
128
00:11:30,731 --> 00:11:31,690
encore moins.
129
00:11:33,025 --> 00:11:37,154
Si je ne m'étais pas cachée à ce moment,
130
00:11:37,738 --> 00:11:41,742
les choses auraient été bien meilleures.
131
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Je le regrette.
132
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
N'ayons pas de regrets.
133
00:11:50,126 --> 00:11:51,377
N'en parlons même plus.
134
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
À partir de maintenant,
profitons de chaque instant.
135
00:12:01,804 --> 00:12:08,018
Bien, mais je suppose
qu'Ha-ri t'a déjà tout raconté.
136
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
Non.
137
00:12:10,729 --> 00:12:11,981
Je ne l'apprends que maintenant.
138
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
Je m'en doutais sur le chemin,
mais c'est tout.
139
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
140
00:12:19,822 --> 00:12:22,158
Ha-ri ne t'a pas tout raconté ?
141
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
Hé, pourquoi tu es déjà là ?
142
00:12:28,539 --> 00:12:30,082
Tu n'as pas vu Ji Sung-joon ?
143
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Ça va ?
144
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
J'ai entendu dire
que tu n'as pu rien expliquer.
145
00:12:36,964 --> 00:12:37,882
Eh bien...
146
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
147
00:12:42,261 --> 00:12:45,347
J'ai dû perdre la tête.
148
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
J'aurais dû t'en parler plus tôt.
149
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
Je suis désolée, Hye-jin.
150
00:12:53,481 --> 00:12:57,443
Tu voulais ramener les choses
à la normale par toi-même.
151
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
C'est pour ça
que tu m'as demandé plus de temps.
152
00:13:00,279 --> 00:13:01,155
C'est vrai.
153
00:13:02,323 --> 00:13:04,074
De toute façon,
il allait tout savoir ce soir.
154
00:13:04,575 --> 00:13:06,744
Il l'a su une heure plus tôt, c'est tout.
155
00:13:10,206 --> 00:13:13,709
Bon, quelqu'un m'attend dehors
en ce moment,
156
00:13:13,959 --> 00:13:15,002
donc il faut que j'y aille.
157
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
Je vais rentrer tard,
donc ne m'attends pas.
158
00:13:18,964 --> 00:13:20,716
Ha-ri.
159
00:13:37,107 --> 00:13:38,567
- Allô ?
- Hé, Min Ha-ri !
160
00:13:39,318 --> 00:13:40,736
Pourquoi tu ignorais mes appels ?
161
00:13:41,070 --> 00:13:43,948
En fait, je suis l'amie d'Ha-ri.
162
00:13:44,114 --> 00:13:45,741
Elle a oublié son portable à la maison.
163
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
Je me demandais
pourquoi elle avait décroché.
164
00:13:49,328 --> 00:13:51,622
Dites-lui de me rappeler
dès qu'elle rentre.
165
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
D'accord.
166
00:14:23,362 --> 00:14:27,283
Je ne sais pas
comment commencer cette lettre.
167
00:14:28,158 --> 00:14:30,202
Je ne pourrais pas te le dire en personne,
168
00:14:30,536 --> 00:14:31,871
c'est pourquoi je te l'écris.
169
00:14:32,830 --> 00:14:35,499
D'abord, je suis désolée, Sung-joon.
170
00:14:36,375 --> 00:14:37,543
Je suis désolée.
171
00:14:39,211 --> 00:14:41,630
C'est la seule chose que je puisse dire.
172
00:14:46,385 --> 00:14:49,179
Tu semblais toujours être là pour moi
173
00:14:49,263 --> 00:14:51,056
quand je me sentais mal.
174
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
Tes paroles et tes actions
m'ont toujours réconfortée.
175
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
Pendant un moment,
j'ai même pensé qu'on était pareils.
176
00:15:01,525 --> 00:15:04,862
Mais tu étais gentil avec moi seulement
parce que tu pensais que j'étais Hye-jin.
177
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
Cependant, je me suis laissée berner.
178
00:15:10,200 --> 00:15:13,662
C'est pour cela
que j'ai agi de façon égoïste.
179
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Merci pour tout.
180
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Et je suis vraiment...
181
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
désolée.
182
00:15:22,755 --> 00:15:24,965
Je sais
que je ne pourrai jamais me rattraper,
183
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
mais je suis désolée.
184
00:15:29,345 --> 00:15:32,890
Même quand tu pensais que j'étais Hye-jin,
185
00:15:34,600 --> 00:15:38,228
c'était l'autre Hye-jin que tu aimais.
186
00:15:39,021 --> 00:15:40,439
Je le sais plus que quiconque.
187
00:15:42,024 --> 00:15:47,279
Je suis désolée de m'être impliquée
et de vous avoir fait perdre du temps.
188
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
À toi et à Hye-jin...
189
00:15:52,076 --> 00:15:53,327
Sincèrement...
190
00:15:54,578 --> 00:15:57,957
Je vous souhaite sincèrement le meilleur.
191
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
De l'amie de Hye-jin,
192
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
Ha-ri.
193
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Tu es encore là.
194
00:16:47,131 --> 00:16:48,590
Je pensais que tu étais rentrée tard.
195
00:16:48,674 --> 00:16:50,592
À quelle heure tu t'es levée
pour faire ta gym ?
196
00:16:52,594 --> 00:16:56,807
Eh bien, hier soir,
j'ai tellement bu avec mon ami
197
00:16:56,932 --> 00:16:58,100
qu'il fallait étirer tout ça.
198
00:16:59,518 --> 00:17:01,979
Je n'ai jamais vu quelqu'un
avec une telle tolérance à l'alcool.
199
00:17:07,359 --> 00:17:09,403
J'ai soif.
Je vais me prendre un verre d'eau.
200
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Tu ne vas pas boire de l'eau ?
201
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
- Quoi ?
- Si tu veux de l'eau,
202
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
pourquoi tu vas dans ta chambre ?
203
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Ah oui.
204
00:17:22,458 --> 00:17:24,710
Mon Dieu, pourquoi j'allais là-bas ?
205
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
C'est bizarre.
206
00:17:43,896 --> 00:17:44,730
Hye-jin.
207
00:17:46,482 --> 00:17:47,316
Bonjour.
208
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
C'est nul.
209
00:18:28,482 --> 00:18:29,358
Bonjour.
210
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Salut, Hye-jin.
211
00:18:32,444 --> 00:18:34,780
Vous devriez cesser de lire
dans la rue, M. Ji.
212
00:18:35,030 --> 00:18:38,700
C'est pour ça que vous vous cognez
toujours comme un idiot.
213
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Oui, je comprends.
214
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
En avant !
215
00:18:49,294 --> 00:18:52,965
Pourquoi je suis aussi tendue ce matin ?
Peut-être que je n'ai pas assez dormi.
216
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
Dînons ensemble plus tard.
217
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
Pourquoi ne pas aller
à notre ancien quartier ?
218
00:19:03,350 --> 00:19:05,310
Je me demande
si la boulangerie y est encore.
219
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
À la Journée internationale des gauchers,
220
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
tu m'as acheté un gâteau,
pensant que c'était mon anniversaire.
221
00:19:09,940 --> 00:19:10,899
Tu t'en souviens ?
222
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
C'est vraiment arrivé ?
223
00:19:14,153 --> 00:19:18,323
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était,
donc c'est un peu flou dans ma tête.
224
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
Comment je devrais m'adresser à toi ?
225
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
Mon ami, le rédacteur en chef adjoint
226
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
ou M. le collègue ?
227
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
Et il y a aussi mon ami, M. Ji.
228
00:19:33,881 --> 00:19:35,841
Non, les trois sont bizarres.
229
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
Tu as une idée ?
230
00:19:40,804 --> 00:19:42,014
- Kim Hye-jin.
- Hé.
231
00:19:42,556 --> 00:19:45,017
Ça a dû bien se passer aux États-Unis
232
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
pour que tu reviennes
en personne importante.
233
00:19:47,519 --> 00:19:50,230
Ji Sung-joon, tu as fait un sacré chemin.
234
00:19:50,772 --> 00:19:55,027
Ah, oui. Tu as dit que tu m'as cherchée
dans le registre des anciens d'école.
235
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
Je me demande comment vont les autres.
236
00:19:58,322 --> 00:19:59,823
On devrait organiser des retrouvailles.
237
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
Attends.
238
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
Qu'est-ce que tu fais ?
239
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Moi ?
240
00:20:19,801 --> 00:20:21,261
De quoi tu parles ?
241
00:20:21,762 --> 00:20:23,555
Tu étais différente, hier.
242
00:20:24,514 --> 00:20:25,849
Oh, ça.
243
00:20:26,600 --> 00:20:27,851
Je me disais que je devrais
244
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
séparer ma vie personnelle
de ma vie professionnelle.
245
00:20:31,063 --> 00:20:32,356
Ce n'est pas très sage...
246
00:20:32,439 --> 00:20:34,483
de tirer profit du fait qu'on était amis.
247
00:20:35,901 --> 00:20:37,861
Séparer ta vie personnelle
et professionnelle ?
248
00:20:39,321 --> 00:20:40,280
Des amis ?
249
00:20:42,449 --> 00:20:45,327
C'est tout ce qu'on est ?
250
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
Quoi d'autre ?
251
00:20:50,290 --> 00:20:53,252
Hier, tu semblais vouloir bien plus,
252
00:20:53,377 --> 00:20:54,878
et maintenant, on n'est que des amis ?
253
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
Pourquoi tu fais ça ?
254
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Ha-ri a des sentiments pour toi.
255
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Attends.
256
00:21:04,596 --> 00:21:08,392
Ne me dis pas que tu t'accroches
aux premiers amours et amitiés d'enfance.
257
00:21:09,935 --> 00:21:10,769
Sérieusement ?
258
00:21:10,852 --> 00:21:11,937
C'est bête.
259
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
Tu as le don pour écraser un homme.
260
00:21:19,903 --> 00:21:21,405
Tu sais combien de temps ça fait...
261
00:21:23,657 --> 00:21:25,909
Pourquoi tu agis comme ça, soudainement ?
262
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
263
00:21:29,621 --> 00:21:30,497
Pourquoi ?
264
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
Il n'y a rien.
265
00:21:36,461 --> 00:21:40,132
Pourquoi tu deviens tout sérieux ?
266
00:21:41,633 --> 00:21:45,595
Alors, j'étais seul à croire
qu'on avait quelque chose de spécial.
267
00:21:46,763 --> 00:21:51,560
J'étais seul à regretter tout le temps
qu'on a pris pour se retrouver,
268
00:21:53,145 --> 00:21:57,274
car tu considères
que je ne suis qu'un autre ami.
269
00:22:00,360 --> 00:22:01,945
Je vais te le demander une dernière fois.
270
00:22:03,238 --> 00:22:06,700
Tu es sûre d'agir comme ça
sans autre raison ?
271
00:22:08,368 --> 00:22:12,497
Ha-ri t'aime beaucoup.
272
00:22:17,919 --> 00:22:19,546
Bon, d'accord.
273
00:22:35,312 --> 00:22:36,146
M. Kim.
274
00:22:38,148 --> 00:22:40,817
- Vous êtes bien rentré le jour...
- Comment j'aurais pu ?
275
00:22:40,901 --> 00:22:41,818
M. Kim !
276
00:22:44,863 --> 00:22:46,156
Prenez ceci, s'il vous plaît.
277
00:22:56,792 --> 00:23:01,421
Je ne sais pas vraiment
comment prendre ça.
278
00:23:01,713 --> 00:23:04,633
Vous vous êtes blessé à cause de moi.
279
00:23:05,425 --> 00:23:06,843
Je veux payer vos frais d'hôpital.
280
00:23:16,186 --> 00:23:17,020
Hors de question.
281
00:23:19,898 --> 00:23:21,191
Non, attendez, M. Kim.
282
00:23:21,650 --> 00:23:22,859
Hé, le fou !
283
00:23:23,652 --> 00:23:24,820
Pourquoi cette tête ?
284
00:23:24,986 --> 00:23:25,904
Ça va ?
285
00:23:27,572 --> 00:23:28,573
Rien de grave.
286
00:23:28,990 --> 00:23:30,367
Je m'ennuie.
287
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Bref, après l'interview,
je rentre chez moi.
288
00:23:38,625 --> 00:23:39,584
Qu'est-ce qui se passe ?
289
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
Bonjour.
290
00:23:42,504 --> 00:23:43,463
Bonjour.
291
00:23:45,382 --> 00:23:48,301
Ces deux-là trainaient comme les acolytes
de Dumb and Dumber.
292
00:23:48,426 --> 00:23:49,719
Je me demande ce qui s'est passé.
293
00:23:50,679 --> 00:23:52,931
Il y a un truc louche.
294
00:23:56,101 --> 00:23:58,436
Hye-jin, il y a un truc
entre toi et le fou ?
295
00:23:59,146 --> 00:24:00,647
- Pardon ?
- Ça va.
296
00:24:00,730 --> 00:24:05,152
On sort ensemble, on se dispute,
puis on s'embrasse et tout va mieux.
297
00:24:05,652 --> 00:24:10,115
Je savais
que vous vous étiez bien rapprochés.
298
00:24:10,282 --> 00:24:12,159
Ce n'est pas ça du tout !
299
00:24:13,451 --> 00:24:14,411
Je suis déjà au courant.
300
00:24:15,495 --> 00:24:16,788
Alors, jusqu'où vous êtes allés ?
301
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
Bon, d'accord. Mon Dieu.
302
00:24:22,752 --> 00:24:26,506
C'est la saison de l'amour.
303
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Pour moi, c'est toujours l'hiver,
et ce froid me tue.
304
00:24:29,968 --> 00:24:30,844
Oui, Papa.
305
00:24:32,888 --> 00:24:34,681
Mon Dieu, vraiment ?
306
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
Félicitations, président Kim.
307
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
"Président" ?
308
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
Oui, on parle quand je rentre.
309
00:24:40,187 --> 00:24:41,062
D'accord.
310
00:24:42,189 --> 00:24:44,608
- Ton père est président ?
- Oh, Han Seol.
311
00:24:44,983 --> 00:24:49,070
Mon père voulait devenir président
de son club de foot local
312
00:24:49,779 --> 00:24:50,864
et il y est enfin arrivé.
313
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
Président d'un club de foot ?
Ce n'est pas...
314
00:24:53,825 --> 00:24:56,953
Non, son père pourrait toujours être
le président d'une grande entreprise.
315
00:24:57,495 --> 00:25:00,373
Ton père trouve le temps de faire ça ?
316
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
Oui, il est très occupé.
317
00:25:03,919 --> 00:25:06,546
Il fait la lessive et le repassage
à longueur de journée,
318
00:25:06,630 --> 00:25:07,964
donc il a besoin de bouger.
319
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
La lessive ? Le repassage ?
320
00:25:11,009 --> 00:25:13,386
Pourquoi il repasse des habits ?
321
00:25:13,845 --> 00:25:14,888
Oh, je ne t'avais pas dit ?
322
00:25:15,138 --> 00:25:18,475
Mon père tient un grand pressing
à Gangnam.
323
00:25:19,809 --> 00:25:22,479
Il fait du bon travail,
donc il est très connu dans le coin.
324
00:25:23,647 --> 00:25:26,691
Ah, mon père a fait ça pour moi aussi.
325
00:25:27,525 --> 00:25:31,738
Tu n'as pas étudié à l'étranger ?
Tu parles bien anglais.
326
00:25:31,821 --> 00:25:33,156
Mais oui.
327
00:25:33,240 --> 00:25:36,743
Mon père avait un pressing à LA
pendant six ou sept ans.
328
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
Il s'occupe très bien aussi
des vêtements pour femmes.
329
00:25:43,875 --> 00:25:45,377
Tu as un habit à faire retoucher ?
330
00:25:46,253 --> 00:25:47,128
Han Seol ?
331
00:26:03,770 --> 00:26:05,438
Alors, je reviendrai vers vous.
332
00:26:06,439 --> 00:26:09,442
Ce n'est pas nécessaire.
333
00:26:19,411 --> 00:26:20,287
Elle me plaît.
334
00:26:22,205 --> 00:26:23,540
Kim Hye-jin me plaît.
335
00:26:32,048 --> 00:26:33,008
Voici le compte rendu.
336
00:26:33,425 --> 00:26:35,719
Envoie-moi un fichier,
à partir de maintenant.
337
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
Pas besoin de l'apporter en personne.
338
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
D'accord, je comprends.
339
00:26:41,516 --> 00:26:42,559
{\an8}Ah, et tiens.
340
00:26:48,106 --> 00:26:49,733
{\an8}- Prends ça.
- Dix mille wons ?
341
00:26:49,983 --> 00:26:51,151
Pourquoi me donner ça ?
342
00:26:51,234 --> 00:26:52,569
Tu aurais payé pour ça.
343
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
Ah, le messager ?
344
00:26:54,612 --> 00:26:56,489
C'est bon. Pas besoin de me rembourser.
345
00:26:57,699 --> 00:27:01,703
C'est lié au travail.
Pourquoi tu paierais ?
346
00:27:02,662 --> 00:27:06,499
Tu as bien dit que tu voulais
que les choses restent professionnelles.
347
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
Je ne peux pas faire ça, Hye-jin.
348
00:27:23,850 --> 00:27:24,893
Je ne peux plus.
349
00:27:26,061 --> 00:27:27,854
Je ne peux pas être seulement ton ami,
350
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
et ignorer mes sentiments au bureau.
351
00:27:31,149 --> 00:27:33,026
En fait, je ne veux pas.
352
00:27:34,110 --> 00:27:36,321
Je ne comprends pas
pourquoi on doit agir comme ça.
353
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
M. Ji, cet article...
354
00:27:56,841 --> 00:27:58,051
J'ai besoin d'une confirmation.
355
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
D'accord, passez-moi ça.
356
00:28:38,174 --> 00:28:40,135
Merci pour l'entretien
d'aujourd'hui, Directeur.
357
00:28:40,343 --> 00:28:43,763
Le film a reçu de bonnes critiques.
Ce sera un vrai succès.
358
00:28:43,972 --> 00:28:47,559
Vous savez, M. Kim,
vous me décevez un peu.
359
00:28:47,642 --> 00:28:48,518
Pardon ?
360
00:28:49,018 --> 00:28:50,019
Qu'est-ce que j'ai fait ?
361
00:28:50,103 --> 00:28:51,938
Vous n'êtes plus drôle.
362
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
Quoi ? Moi ?
363
00:28:53,440 --> 00:28:56,109
Oui. En ce moment, vous n'êtes pas drôle.
364
00:28:56,234 --> 00:28:57,944
On me supplie pour des interviews,
365
00:28:58,236 --> 00:29:01,030
mais je suis là avec vous,
car vous étiez drôle.
366
00:29:01,322 --> 00:29:05,160
Vous me rappeliez qui j'étais,
et je me voyais vraiment en vous.
367
00:29:06,035 --> 00:29:09,038
Mais l'interview d'aujourd'hui
n'était pas du tout drôle.
368
00:29:09,456 --> 00:29:10,290
Vraiment ?
369
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Qu'est-ce que je fais ?
370
00:29:12,709 --> 00:29:17,046
Et si je recommençais ?
371
00:29:20,550 --> 00:29:22,635
Voilà le M. Kim que je connais.
372
00:29:22,886 --> 00:29:23,762
Pas vrai ?
373
00:29:23,887 --> 00:29:26,556
Je vais écrire un article chanmé,
donc ne vous inquiétez pas.
374
00:29:26,639 --> 00:29:27,515
D'accord.
375
00:29:40,153 --> 00:29:41,529
Ah, oui.
376
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
J'arrive bientôt.
377
00:29:45,950 --> 00:29:46,826
Oui, je pense.
378
00:29:47,994 --> 00:29:48,870
Je sais.
379
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
Je sais. Tu me manques aussi.
380
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
On se tient au courant.
381
00:29:57,086 --> 00:29:58,087
Allez, salut.
382
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
Peut-être qu'il est temps
pour moi de partir.
383
00:30:11,851 --> 00:30:12,685
Tu es là.
384
00:30:13,812 --> 00:30:14,771
Alors, on va où ?
385
00:30:15,647 --> 00:30:16,689
Je ne sais pas. On décide ?
386
00:30:17,357 --> 00:30:18,191
Ha-ri.
387
00:30:19,734 --> 00:30:20,610
Hye-jin.
388
00:30:23,655 --> 00:30:24,572
C'est qui ?
389
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
Hé, Kim Jae-hoon.
390
00:30:28,117 --> 00:30:30,703
Il faut que je parle à mon amie,
alors attends-moi dans la voiture.
391
00:30:31,079 --> 00:30:33,498
Hé, c'est Park Jae-hoon.
392
00:30:33,748 --> 00:30:35,250
Ton nom, c'est Park ?
393
00:30:36,167 --> 00:30:37,752
Bref, attends dans la voiture.
394
00:30:43,174 --> 00:30:44,467
Qui est cet homme ?
395
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
Ce n'est qu'une connaissance.
396
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
Pourquoi tu es avec lui
quand tu ne connais même pas son nom ?
397
00:30:51,850 --> 00:30:53,643
Pourquoi tu as l'air si grave ?
398
00:30:54,561 --> 00:30:56,563
Tu sais déjà comment je suis.
399
00:30:57,522 --> 00:30:58,690
Entre. Il faut qu'on parle.
400
00:30:58,773 --> 00:31:02,193
Non, si tu as besoin de parler,
parlons maintenant.
401
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
J'ai déjà des plans avec lui.
402
00:31:04,654 --> 00:31:05,530
Viens, entre.
403
00:31:05,697 --> 00:31:06,865
Maintenant !
404
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
Qu'est-ce que tu as ?
405
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Tu fais quoi, là ?
406
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
Je pourrais te demander la même chose !
407
00:31:12,871 --> 00:31:14,247
Si quelque chose t'embête
408
00:31:14,330 --> 00:31:16,666
et que tu as du mal
à t'en sortir, dis-le !
409
00:31:16,749 --> 00:31:18,126
Cesse de faire semblant que ça va.
410
00:31:18,751 --> 00:31:20,169
Pourquoi tu me cries après ?
411
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
Rien ne m'embête !
412
00:31:25,258 --> 00:31:26,426
Tu pleurais.
413
00:31:29,012 --> 00:31:31,681
Je t'ai vue pleurer dehors.
Tu vas continuer de le nier ?
414
00:31:34,475 --> 00:31:38,271
Ha-ri, tu vas continuer à le nier ?
415
00:31:39,230 --> 00:31:41,733
Pourquoi tu fais semblant que ça va ?
416
00:31:43,484 --> 00:31:44,944
Ne souffre pas comme ça toute seule.
417
00:31:45,028 --> 00:31:46,529
Celle qui fait semblant d'aller bien...
418
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
c'est toi.
419
00:31:52,994 --> 00:31:54,329
"Et tu dis être une amie ?
420
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Comment tu as pu me faire ça ?
421
00:31:56,748 --> 00:31:58,958
Il n'y a pas pire que toi.
Je ne veux plus te revoir !"
422
00:31:59,375 --> 00:32:01,628
Vas-y, déchaîne ta colère sur moi !
423
00:32:05,298 --> 00:32:08,301
D'accord !
Je suis vraiment fâchée contre toi.
424
00:32:11,262 --> 00:32:13,348
Mais ce n'est pas
à cause de Sung-joon et toi.
425
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Pour être honnête, je comprends
pourquoi tu n'as pas pu lui dire.
426
00:32:18,895 --> 00:32:21,147
Je t'ai entraînée dans ces bêtises,
427
00:32:21,230 --> 00:32:22,982
donc je suis en partie responsable.
428
00:32:23,066 --> 00:32:26,861
Mais là, c'est ta réaction
qui me met en colère !
429
00:32:28,112 --> 00:32:31,658
Cesse d'éviter le sujet
et donne-moi au moins une bonne excuse.
430
00:32:31,741 --> 00:32:34,285
Cesse de fuir comme une petite fille.
431
00:32:36,663 --> 00:32:37,497
Eh bien,
432
00:32:43,044 --> 00:32:44,587
c'est ce que je suis.
433
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Qu'est-ce que tu me veux ?
434
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
Hé, Min Ha-ri.
435
00:32:55,890 --> 00:32:56,849
Je suis fatiguée.
436
00:32:58,309 --> 00:32:59,268
Alors...
437
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
finissons-en.
438
00:33:04,691 --> 00:33:05,608
Tu...
439
00:33:10,488 --> 00:33:11,406
ne me reverras plus.
440
00:33:16,119 --> 00:33:18,329
Non, c'est moi qui vais partir.
441
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
De toute façon,
c'est moi qui vis chez toi.
442
00:33:40,435 --> 00:33:41,644
Quelle idiote !
443
00:33:48,484 --> 00:33:50,903
IMPRESSIONS HYE-JIN
444
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
Papa, je suis rentrée.
445
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
Hé, ma fille.
446
00:33:57,869 --> 00:33:58,995
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
447
00:33:59,162 --> 00:34:01,080
Rien, je veux juste passer la nuit ici
448
00:34:01,289 --> 00:34:02,832
- Et Ha-ri ?
- Je ne sais pas.
449
00:34:03,458 --> 00:34:04,542
Hé, Hye-jin.
450
00:34:05,001 --> 00:34:05,918
Il est tard, non ?
451
00:34:06,377 --> 00:34:07,378
Elle passe la nuit.
452
00:34:07,587 --> 00:34:08,504
Et Ha-ri ?
453
00:34:09,338 --> 00:34:10,256
Pas besoin de demander.
454
00:34:17,096 --> 00:34:18,723
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
455
00:34:19,140 --> 00:34:20,224
Je passe la nuit ici.
456
00:34:20,975 --> 00:34:21,934
Et Ha-ri ?
457
00:34:22,018 --> 00:34:23,853
Pourquoi tout le monde
demande après elle ?
458
00:34:24,062 --> 00:34:26,022
Si vous voulez savoir
comment elle va, appelez-la !
459
00:34:26,439 --> 00:34:27,356
Où tu vas ?
460
00:34:27,607 --> 00:34:29,108
Je besoin d'air frais !
461
00:34:31,027 --> 00:34:33,321
Son tempérament empire avec l'âge.
462
00:34:34,363 --> 00:34:36,824
Kim Hye-rin,
tu ne dois pas devenir comme elle.
463
00:34:47,960 --> 00:34:48,961
N'ayons pas de regrets.
464
00:34:49,796 --> 00:34:51,255
N'en parlons même plus.
465
00:34:52,381 --> 00:34:55,843
À partir de maintenant,
profitons de chaque instant.
466
00:35:05,561 --> 00:35:07,063
MON PARAPLUIE
467
00:35:12,318 --> 00:35:13,945
Il faut qu'on se voie. Je viens chez toi.
468
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
Monsieur, c'est vous ?
469
00:35:19,033 --> 00:35:21,035
Tu as tellement changé.
470
00:35:21,119 --> 00:35:23,246
C'est incroyable !
471
00:35:23,329 --> 00:35:24,205
Qu'est-ce qu'il y a ?
472
00:35:25,748 --> 00:35:28,876
Tu es vraiment le petit gros
qui vivait à côté ?
473
00:35:29,418 --> 00:35:31,045
J'ai changé, n'est-ce pas ?
474
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
Comment allez-vous ?
Vous allez bien, Monsieur ?
475
00:35:33,589 --> 00:35:34,966
Bien sûr.
476
00:35:36,050 --> 00:35:38,261
Je ne t'aurais pas reconnu
si je t'avais croisé dehors.
477
00:35:38,344 --> 00:35:39,387
Qu'est-ce que tu fais ici ?
478
00:35:39,720 --> 00:35:41,806
Il a appelé, donc je l'ai invité.
479
00:35:42,014 --> 00:35:43,307
Il voulait te parler.
480
00:35:43,432 --> 00:35:45,393
Quoi ? Comment vous vous connaissez ?
481
00:35:45,476 --> 00:35:48,020
Vous étiez vraiment gros
quand vous étiez enfant ?
482
00:35:48,729 --> 00:35:49,689
Oui.
483
00:35:50,481 --> 00:35:53,860
Je venais tout le temps manger ici.
484
00:35:54,235 --> 00:35:57,071
Je faisais pratiquement
partie des meubles.
485
00:35:57,446 --> 00:35:58,364
C'est vrai.
486
00:35:58,447 --> 00:35:59,991
Quand ton père allait en voyage,
487
00:36:00,074 --> 00:36:01,868
tu passais la nuit ici.
488
00:36:02,994 --> 00:36:06,205
Alors, tu as une petite amie ?
489
00:36:06,497 --> 00:36:10,209
Pourquoi tu lui demandes ça ?
On n'est pas si proches.
490
00:36:10,293 --> 00:36:13,171
Eh bien, le potentiel existe.
491
00:36:19,427 --> 00:36:22,763
On ouvre le bocal de vin de coing ?
492
00:36:22,847 --> 00:36:24,473
Ah, oui. On en a encore.
493
00:36:24,557 --> 00:36:25,808
Je vais aller chercher ça.
494
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
Pas besoin. Il ne boit même pas.
495
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
Je voudrais goûter votre vin de coing.
496
00:36:30,563 --> 00:36:32,315
Tu vas adorer.
497
00:36:40,323 --> 00:36:42,950
Tiens, goûte, mon beau-fils.
498
00:36:43,659 --> 00:36:45,494
Beau-fils ? Ne l'appelle pas comme ça !
499
00:36:45,870 --> 00:36:46,704
Merci beaucoup.
500
00:36:50,166 --> 00:36:51,042
Santé.
501
00:36:51,918 --> 00:36:52,877
Santé.
502
00:36:53,044 --> 00:36:54,712
Il ne peut même pas boire un verre.
503
00:36:59,717 --> 00:37:01,010
C'est très bon.
504
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
Je sens vraiment le coing.
505
00:37:03,429 --> 00:37:04,388
Il va bien.
506
00:37:04,764 --> 00:37:07,600
Tout le monde peut supporter
au moins un petit verre.
507
00:37:10,269 --> 00:37:11,145
Mon Dieu.
508
00:37:12,605 --> 00:37:13,481
Sauf lui.
509
00:37:18,277 --> 00:37:19,195
Ha-ri.
510
00:37:26,244 --> 00:37:27,411
Tu vas bien ?
511
00:37:34,835 --> 00:37:36,003
Ta mère...
512
00:37:37,964 --> 00:37:39,507
ne t'a pas manqué ?
513
00:37:44,553 --> 00:37:46,639
Vivons ensemble maintenant, Ha-ri.
514
00:37:48,557 --> 00:37:50,434
Reviens-moi.
515
00:38:27,513 --> 00:38:29,598
Regarde comme il est devenu beau.
516
00:38:30,266 --> 00:38:33,227
Depuis quand cet enfant est devenu
un si bel homme ?
517
00:38:33,811 --> 00:38:37,523
Il a de gros sourcils
et une belle mâchoire.
518
00:38:38,024 --> 00:38:40,776
Je crois qu'il a des sentiments
pour Hye-jin. Tu ne crois pas ?
519
00:38:42,236 --> 00:38:43,779
Il ne serait pas là, sinon.
520
00:38:46,782 --> 00:38:49,410
Qu'est-ce que vous faites ici ?
521
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Allez-vous-en, tout de suite !
522
00:38:51,704 --> 00:38:52,913
- Bon.
- D'accord.
523
00:38:53,039 --> 00:38:54,832
Amusez-vous bien.
524
00:38:54,915 --> 00:38:57,209
De quoi vous parlez ?
525
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
N'hésite pas !
526
00:39:27,656 --> 00:39:29,283
Qu'est-ce que je fais là ?
527
00:39:30,826 --> 00:39:32,328
Ah oui, le vin de coing.
528
00:39:33,788 --> 00:39:34,705
Ça va ?
529
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
Non, par ta faute.
530
00:39:42,463 --> 00:39:43,631
Parlons dehors.
531
00:39:44,006 --> 00:39:45,132
C'est pour ça que je suis là.
532
00:39:49,678 --> 00:39:51,555
Tu ne vas vraiment rien me dire ?
533
00:39:55,559 --> 00:39:59,397
Si tu ne le fais pas,
ça ne fera qu'empirer les choses.
534
00:40:01,982 --> 00:40:04,944
Je pensais que c'était à cause de M. Kim,
535
00:40:06,112 --> 00:40:08,906
mais je suis sûr
de tes sentiments pour moi.
536
00:40:10,282 --> 00:40:14,370
Je ne veux pas me faire de films
comme un idiot, Hye-jin.
537
00:40:21,460 --> 00:40:22,336
Sung-joon,
538
00:40:22,878 --> 00:40:24,338
tu penses
539
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
que je suis spéciale
car j'étais ton premier amour.
540
00:40:31,971 --> 00:40:34,056
C'est ça, les premiers amours.
541
00:40:35,307 --> 00:40:40,604
Les petites choses semblent plus jolies,
tout semble plus éclatant,
542
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
et les souvenirs sont meilleurs.
543
00:40:45,317 --> 00:40:48,237
Mais ce ne sont
que des souvenirs d'enfance.
544
00:40:49,155 --> 00:40:50,364
Je pense que tu devrais...
545
00:40:50,448 --> 00:40:54,618
À l'époque, tu étais là pour moi
après la mort de ma mère,
546
00:40:55,119 --> 00:40:56,912
et tu étais ma seule vraie amie.
547
00:40:56,996 --> 00:40:58,330
C'est pour ça que c'était spécial.
548
00:40:58,873 --> 00:41:02,001
Mais je n'en ai rien à faire de tout ça.
549
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
C'est pour toi que j'ai des sentiments.
550
00:41:07,798 --> 00:41:10,176
Même si tu avais changé
551
00:41:11,010 --> 00:41:13,345
ou qu'on se rencontrait
en tant qu'étrangers,
552
00:41:13,679 --> 00:41:16,223
je serais quand même tombé
amoureux de toi.
553
00:41:16,765 --> 00:41:20,436
Tu m'aurais attiré
et je serais tombé amoureux de toi.
554
00:41:22,271 --> 00:41:23,105
Hye-jin,
555
00:41:25,483 --> 00:41:29,528
tu ne peux pas simplement me dire
ce qui se passe ?
556
00:41:42,625 --> 00:41:43,584
C'est Ha-ri.
557
00:41:48,255 --> 00:41:49,131
Elle...
558
00:41:50,883 --> 00:41:52,384
t'aime beaucoup.
559
00:41:55,804 --> 00:41:57,806
Elle t'aimait suffisamment
pour souffrir seule
560
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
et continuer à se faire passer pour moi
pendant tout ce temps.
561
00:42:03,562 --> 00:42:05,022
Elle t'aimait à ce point.
562
00:42:06,982 --> 00:42:10,903
Ha-ri est bien plus qu'une amie
à mes yeux.
563
00:42:11,779 --> 00:42:15,074
Elle est aussi importante pour moi
que ma famille ou toi.
564
00:42:15,449 --> 00:42:17,368
Mais si on commence
une relation maintenant,
565
00:42:20,246 --> 00:42:21,580
elle souffrira
566
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
et je serai mal à l'aise aussi.
567
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Je ne peux pas simplement l'abandonner.
568
00:42:27,002 --> 00:42:30,589
Je ne veux pas que tout ça la blesse.
569
00:42:41,725 --> 00:42:42,601
Kim Hye-jin.
570
00:42:44,061 --> 00:42:45,020
Regarde-moi.
571
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Allez.
572
00:42:52,528 --> 00:42:53,571
Regarde-moi.
573
00:42:57,908 --> 00:42:59,535
C'est toi...
574
00:43:00,369 --> 00:43:01,245
que j'aime.
575
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
À l'époque, c'était toi,
576
00:43:05,249 --> 00:43:07,501
et aussi toi avant que je ne réalise
qui tu étais vraiment.
577
00:43:08,085 --> 00:43:10,421
Aujourd'hui c'est toi,
et ce sera toujours toi.
578
00:43:14,758 --> 00:43:16,051
Je ne te mettrai pas la pression.
579
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
Je ne m'attends à rien non plus.
580
00:43:22,057 --> 00:43:23,309
Ne me fuis pas, c'est tout.
581
00:43:25,060 --> 00:43:26,061
C'est tout ce que je veux.
582
00:43:38,657 --> 00:43:40,534
Mon Dieu, Kim Hye-jin.
583
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Ces années passées,
tu étais gentille et généreuse,
584
00:43:43,245 --> 00:43:45,122
et maintenant, tu es encore plus douce.
585
00:43:49,043 --> 00:43:51,503
Ça me fait plaisir de voir
que tu n'as pas changé.
586
00:44:02,931 --> 00:44:03,849
Oh, désolé.
587
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Ça s'est arrêté.
588
00:44:05,726 --> 00:44:06,560
Oui.
589
00:44:08,729 --> 00:44:09,605
Bonjour.
590
00:44:10,230 --> 00:44:11,940
Oui, bonjour.
591
00:44:13,150 --> 00:44:15,110
Ça va bientôt tourner à nouveau.
592
00:44:20,032 --> 00:44:20,949
- Allons-y.
- D'accord.
593
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
Vraiment ?
594
00:44:26,372 --> 00:44:27,331
Oui, d'accord.
595
00:44:28,707 --> 00:44:30,584
Kim Shin-hyuk est impossible.
596
00:44:30,751 --> 00:44:31,794
Pourquoi ? Il a fait quoi ?
597
00:44:32,044 --> 00:44:33,712
Je viens de parler à une amie à New Look
598
00:44:33,796 --> 00:44:35,547
et elle m'a dit qu'il va chez eux !
599
00:44:35,631 --> 00:44:36,674
- Impossible !
- Vraiment ?
600
00:44:36,757 --> 00:44:37,883
Quoi ?
601
00:44:38,884 --> 00:44:40,427
Comment ça ?
602
00:44:40,511 --> 00:44:42,262
Il n'arrêtait pas de recevoir des offres,
603
00:44:42,346 --> 00:44:43,889
mais il les refusait toutes.
604
00:44:44,390 --> 00:44:45,683
Il ne rencontrait personne.
605
00:44:46,058 --> 00:44:48,394
Mais il a déjà vu quelqu'un de New Look.
606
00:44:48,936 --> 00:44:49,812
Quoi ?
607
00:44:50,104 --> 00:44:51,688
Alors il s'en va vraiment, cette fois ?
608
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Dans une autre entreprise ?
609
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Il n'est pas le fils
du président du Groupe Jinsung ?
610
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
Kim Poong-ho pourrait être l'héritier ?
611
00:44:58,779 --> 00:45:02,366
Non, New Look pourrait ignorer
que c'est le fils du président.
612
00:45:02,574 --> 00:45:04,701
Je ne comprends plus rien !
613
00:45:06,787 --> 00:45:07,663
C'est Shin-hyuk !
614
00:45:07,913 --> 00:45:08,997
- Shin-hyuk !
- Shin-hyuk !
615
00:45:09,581 --> 00:45:11,083
- Toi, assieds-toi.
- Vite.
616
00:45:11,166 --> 00:45:12,876
- C'est vrai ?
- Tu vas à New Look ?
617
00:45:13,001 --> 00:45:14,628
Tu t'en vas vraiment ?
618
00:45:14,920 --> 00:45:16,713
- C'est vrai ?
- Tu t'en vas ?
619
00:45:17,506 --> 00:45:19,508
Pourquoi les rumeurs
se propagent aussi vite ?
620
00:45:19,675 --> 00:45:20,676
Quoi ? Ça doit être vrai !
621
00:45:20,759 --> 00:45:23,929
- Ne t'en va pas !
- Tu ne peux pas faire ça.
622
00:45:24,430 --> 00:45:26,974
Le fou ! C'est pour ça que tu te plains
623
00:45:27,057 --> 00:45:28,767
du fait que tout est ennuyeux
ces temps-ci ?
624
00:45:28,851 --> 00:45:29,768
C'est ça.
625
00:45:30,144 --> 00:45:31,270
- Vraiment ?
- Oui.
626
00:45:32,062 --> 00:45:34,440
Je suis censé rester ici
pour toujours, alors ?
627
00:45:38,569 --> 00:45:39,570
Donc il s'en va vraiment.
628
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
{\an8}J'étais trop dure avec lui ?
629
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
- Mais non.
- Je pense qu'il s'en va vraiment.
630
00:45:44,741 --> 00:45:46,160
Rappelle pour revérifier.
631
00:45:46,243 --> 00:45:47,077
Impossible.
632
00:45:47,161 --> 00:45:48,078
M. Kim !
633
00:45:49,830 --> 00:45:53,000
Vous allez vraiment à New Look ?
634
00:45:53,792 --> 00:45:55,461
Non, je n'y vais pas.
635
00:45:55,586 --> 00:45:56,712
Je suis soulagée.
636
00:45:58,255 --> 00:46:01,967
Attendez, vous prévoyez
d'aller autre part ?
637
00:46:03,343 --> 00:46:04,803
Qui sait ? En tout cas, pas moi.
638
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
Votre attention.
639
00:46:18,942 --> 00:46:21,403
Notre dernière publication...
640
00:46:23,614 --> 00:46:26,325
se vend comme des petits pains.
Nos revenus publicitaires ont augmenté.
641
00:46:26,408 --> 00:46:28,410
Le service de gestion vient de m'informer.
642
00:46:29,119 --> 00:46:30,662
Oui !
643
00:46:31,622 --> 00:46:32,539
C'est super !
644
00:46:35,584 --> 00:46:38,170
The Most est numéro un en ce moment ?
645
00:46:39,004 --> 00:46:41,381
Non, c'est toujours New Look.
646
00:46:41,840 --> 00:46:44,676
Ah, donc on est toujours
à la deuxième place.
647
00:46:44,927 --> 00:46:47,179
Mais bon,
M. Ji a quand même fait bouger les choses.
648
00:46:47,304 --> 00:46:49,306
On s'améliore.
649
00:46:49,515 --> 00:46:51,725
- On ne devrait pas fêter ça ?
- Hé.
650
00:46:51,808 --> 00:46:53,644
On se fait un dîner de célébration !
651
00:46:53,727 --> 00:46:58,524
- Dîner !
- Dîner !
652
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
Bravo !
653
00:47:00,317 --> 00:47:02,027
Magnifique ! Merveilleux !
654
00:47:02,110 --> 00:47:03,403
Excellent !
655
00:47:03,487 --> 00:47:04,696
Délicieux !
656
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
D'accord.
657
00:47:06,073 --> 00:47:08,408
On doit vraiment fêter ça.
658
00:47:08,659 --> 00:47:11,828
Je ne peux pas y aller
car j'ai un rendez-vous ce soir,
659
00:47:11,995 --> 00:47:16,667
mais vous pouvez prendre
ma superbe carte Gold pour vous éclater.
660
00:47:16,792 --> 00:47:19,044
Passez la fête la plus Most possible !
661
00:47:20,420 --> 00:47:25,259
- Kim Ra-ra !
- Kim Ra-ra !
662
00:47:25,342 --> 00:47:28,470
Bon. Vous me faites rougir.
663
00:47:28,929 --> 00:47:32,849
Bref, la prochaine édition
devra être numéro un.
664
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
J'ai bien entendu ?
665
00:47:39,856 --> 00:47:42,985
On aurait dit M. Ji, non ?
666
00:47:43,277 --> 00:47:44,152
Oui, c'est vrai.
667
00:47:44,486 --> 00:47:48,657
Elle n'avait jamais parlé
de classement, avant.
668
00:47:48,740 --> 00:47:51,910
Elle a vraiment changé.
669
00:47:57,082 --> 00:47:57,916
Tadam.
670
00:47:58,166 --> 00:47:59,251
Mon Dieu.
671
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
Tu as fait tout ça ?
672
00:48:02,129 --> 00:48:04,715
Ce n'est pas pour me vanter,
mais ça se vend bien au Japon.
673
00:48:05,173 --> 00:48:07,384
Oh, Cha Hye-jeong !
674
00:48:07,467 --> 00:48:08,969
C'est vraiment trop sympa.
675
00:48:10,929 --> 00:48:12,431
C'est vraiment joli.
676
00:48:14,975 --> 00:48:16,893
J'aurais dû me débrouiller seule
depuis longtemps.
677
00:48:18,228 --> 00:48:23,358
Je ne pouvais pas supporter
que celui que j'aimais ne m'aime plus,
678
00:48:24,443 --> 00:48:26,194
donc je me suis enfuie.
679
00:48:27,237 --> 00:48:29,656
Mais je pense qu'Ha-ri a beaucoup souffert
à cause de ça.
680
00:48:30,699 --> 00:48:34,494
Je n'avais pas assez confiance en moi
pour retourner dans sa vie,
681
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
donc je me suis acharnée
pour retrouver ma fille un jour.
682
00:48:40,834 --> 00:48:42,377
Et je suis assez forte maintenant.
683
00:48:45,255 --> 00:48:48,300
Tu amènes vraiment Ha-ri avec toi ?
684
00:48:50,218 --> 00:48:52,429
Je veux être avec elle maintenant
685
00:48:53,138 --> 00:48:55,140
et rattraper le temps perdu,
686
00:48:56,391 --> 00:49:00,395
mais cette tête dure
ne veut même pas m'écouter.
687
00:49:22,834 --> 00:49:24,002
MAMAN
688
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
Je quitte le pays dans quelques jours.
689
00:49:29,132 --> 00:49:31,677
Tu es sûre de ne pas vouloir me voir
avant que je parte ?
690
00:49:42,145 --> 00:49:43,146
MAMAN
691
00:49:43,647 --> 00:49:44,773
APPEL SORTANT
692
00:49:54,908 --> 00:49:55,909
Tu sais toujours faire...
693
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
ton porridge de chair de crabe ?
694
00:50:50,589 --> 00:50:52,924
On n'a pris que la deuxième place,
une fois encore.
695
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
Pourquoi ne pas en parler à toute l'équipe
696
00:50:56,428 --> 00:51:00,557
au lieu d'essayer de gérer ça seul ?
697
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
Ça ne ferait que les perturber,
698
00:51:02,642 --> 00:51:05,353
et certains essaieraient de partir.
699
00:51:06,646 --> 00:51:10,442
Tu sembles porter un lourd fardeau
sur tes épaules, quand même.
700
00:51:18,200 --> 00:51:21,328
Prends-moi dans tes bras
pour que je me sente mieux.
701
00:51:24,331 --> 00:51:25,415
J'en demande trop ?
702
00:51:30,587 --> 00:51:31,505
Je blague.
703
00:51:45,560 --> 00:51:47,729
{\an8}RECHERCHE : KIM SHIN-HYUK
704
00:51:49,439 --> 00:51:51,233
CURRICULUM VITAE
705
00:51:53,151 --> 00:51:54,945
CHAMBRE 2024, 58-2,
SINSA-DONG, GANGNAM-GU
706
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
- Bonjour.
- Oui ?
707
00:52:08,208 --> 00:52:10,085
- Je voudrais vous poser une question.
- Oui.
708
00:52:10,544 --> 00:52:13,088
Est-ce qu'un Kim Shin-hyuk séjourne
dans la chambre 2024 ?
709
00:52:13,839 --> 00:52:15,632
Désolée.
710
00:52:16,007 --> 00:52:18,969
On ne peut révéler
aucune information privée.
711
00:52:20,512 --> 00:52:21,888
- Je comprends.
- Oui.
712
00:52:39,155 --> 00:52:39,990
M. Kim.
713
00:52:47,289 --> 00:52:48,373
Vous vivez ici ?
714
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
J'imagine.
715
00:52:52,878 --> 00:52:54,004
Pourquoi un hôtel ?
716
00:52:55,839 --> 00:52:58,967
Eh bien, je suis nourri
et mes habits sont lavés,
717
00:52:59,050 --> 00:53:00,051
donc c'est pratique.
718
00:53:00,468 --> 00:53:04,180
La rumeur dit que vous auriez accepté
une offre de New Look.
719
00:53:05,974 --> 00:53:06,850
Vous partez ?
720
00:53:07,601 --> 00:53:10,770
Peut-être que oui, peut-être que non.
Je ne sais vraiment pas.
721
00:53:11,897 --> 00:53:16,568
Je m'ennuie ces temps-ci,
donc j'évalue de nouvelles options.
722
00:53:21,907 --> 00:53:23,033
Je vais aller droit au but.
723
00:53:23,909 --> 00:53:25,535
Je veux vous convaincre de rester.
724
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
Restez avec l'équipe, s'il vous plaît.
725
00:53:30,498 --> 00:53:32,459
Je pensais être une épine dans votre pied.
726
00:53:37,172 --> 00:53:38,715
Personnellement, je ne vous aime pas.
727
00:53:38,798 --> 00:53:41,051
En fait, vous m'énerviez.
728
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Mais,
729
00:53:46,014 --> 00:53:47,599
j'ai besoin de vos compétences.
730
00:53:48,099 --> 00:53:49,935
C'était un compliment, ça ?
731
00:53:50,477 --> 00:53:53,146
Si on n'est pas à la première place
pour notre édition anniversaire,
732
00:53:53,813 --> 00:53:55,315
il n'y aura plus de The Most Corée.
733
00:53:57,484 --> 00:53:59,152
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
734
00:53:59,235 --> 00:54:00,278
Exactement ce que j'ai dit.
735
00:54:00,695 --> 00:54:02,739
La direction a déjà pris sa décision,
736
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
et donc j'ai besoin de vous.
737
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
On ne peut pas y arriver...
738
00:54:09,079 --> 00:54:10,121
sans vous.
739
00:54:11,623 --> 00:54:12,749
C'est assez choquant.
740
00:54:14,918 --> 00:54:18,296
Mais je crains que je ne sois pas
aussi facile à convaincre.
741
00:54:19,005 --> 00:54:21,132
Le numéro du 20e anniversaire
est notre dernière chance.
742
00:54:21,633 --> 00:54:22,509
Après un de plus...
743
00:54:25,261 --> 00:54:26,513
Je veux dire,
744
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
pensez-le.
745
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
Je vérifie et vous rappelle.
746
00:54:40,360 --> 00:54:41,194
Comment ça se fait ?
747
00:54:41,820 --> 00:54:43,279
Shin-hyuk est encore absent ?
748
00:54:44,698 --> 00:54:46,282
Ça ne fait pas deux jours déjà ?
749
00:54:46,992 --> 00:54:49,202
Il a vraiment quitté l'entreprise ?
750
00:54:49,911 --> 00:54:50,954
Il est égoïste.
751
00:54:51,538 --> 00:54:53,665
Il n'a même pas fini sa dernière mission.
752
00:54:53,915 --> 00:54:57,585
En fait, il a envoyé son article par mail.
753
00:54:58,253 --> 00:55:00,088
Son cœur n'est plus ici.
754
00:55:00,672 --> 00:55:03,883
Malgré ce qu'il a dit,
il a dû rejoindre New Look.
755
00:55:05,093 --> 00:55:07,470
Je suis déçu. Comment il a pu faire ça ?
756
00:55:23,528 --> 00:55:25,447
M. Kim, vous êtes où ?
757
00:55:25,530 --> 00:55:27,157
Ne me dites pas que vous partez.
758
00:55:27,490 --> 00:55:30,368
Désolé, mais c'est bien le numéro
de Kim Hye-jin ?
759
00:55:32,370 --> 00:55:34,414
Oui, c'est elle-même.
760
00:55:35,123 --> 00:55:36,124
J'espère que ça va.
761
00:55:36,249 --> 00:55:38,710
Je travaille avec Mlle Min
et je m'appelle Jung Hyun-woo.
762
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
Je n'arrive pas à la joindre
763
00:55:42,464 --> 00:55:44,591
et vous êtes le numéro à appeler
en cas d'urgence.
764
00:55:55,268 --> 00:55:56,978
Elle a présenté sa démission,
765
00:55:57,437 --> 00:56:00,148
mais le directeur général
souhaite lui parler en personne.
766
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
Ha-ri !
767
00:56:11,284 --> 00:56:13,578
Hye-jeong veut amener Ha-ri avec elle.
768
00:56:24,422 --> 00:56:25,423
À RÉGLER :
HÔTEL, VOITURE,
769
00:56:25,507 --> 00:56:27,092
CARTES DE CRÉDIT, HABITS,
CHAUSSURES, SACS
770
00:56:28,384 --> 00:56:29,719
Qu'on en finisse.
771
00:56:30,678 --> 00:56:31,638
Tu...
772
00:56:36,309 --> 00:56:37,393
ne me reverras plus.
773
00:56:48,947 --> 00:56:52,784
Monsieur, vous avez vu Ha-ri aujourd'hui ?
774
00:56:53,243 --> 00:56:54,661
Elle ne va pas en vacances ?
775
00:56:55,036 --> 00:56:57,330
Je l'ai vue monter des bagages
dans une voiture, ce matin.
776
00:57:49,966 --> 00:57:51,342
Pourquoi c'est si raide ?
777
00:57:57,015 --> 00:58:01,060
Ha-ri, laisse-moi là
et va chercher ta mère.
778
00:58:01,311 --> 00:58:03,229
N'importe quoi.
Je ne te laisse pas seule ici.
779
00:58:04,772 --> 00:58:05,732
Allez.
780
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
Qu'est-ce que je vais faire ?
781
00:58:10,445 --> 00:58:12,197
Elle doit être vraiment partie.
782
00:58:14,574 --> 00:58:15,658
Min Ha-ri...
783
00:58:17,368 --> 00:58:19,913
Comment tu peux me quitter comme ça ?
784
00:58:22,165 --> 00:58:23,666
Si tu me quittes comme ça...
785
00:58:25,835 --> 00:58:27,420
Si tu t'en vas,
786
00:58:29,797 --> 00:58:31,966
comment je suis censée vivre, Ha-ri ?
787
00:58:46,064 --> 00:58:48,983
Et c'est comme ça qu'Ha-ri est partie.
788
00:58:54,614 --> 00:58:56,616
Sous-titres : Moussa Mané