Oui, mon meeting a fini plus tôt, alors je vais partir.
Où es-tu ?
Je suis sortie m'occuper de quelque chose.
Je serai là-bas à l'heure.
Oui, à plus tard.
D'accord, on se voit là-bas.
EMPLOYÉE DU MOIS
MIN HA-RI, HÔTELIÈRE EXCEPTIONNELLE HÔTEL ARA
- Mlle Min Ha-ri. - Oui ?
Sung-joon.
Min Ha-ri.
Qui es-tu vraiment ?
Pourquoi...
tu te faisais passer pour Kim Hye-jin ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Qui es-tu ?
Explique-toi.
Je te dirai tout, Sung-joon.
Laisse-moi t'expliquer.
Réponds-moi.
Qui es-tu vraiment ?
Une amie.
Une amie de Hye-jin.
J'étais censée prendre sa place pendant une journée,
mais les choses se sont compliquées quand on s'est vus à l'hôtel.
J'allais tout t'expliquer ce soir et m'excuser.
Alors, la vraie Kim Hye-jin...
C'est elle ?
C'est celle que je pense ?
Oui.
C'est elle.
Sung-joon, désolée de t'avoir dupé.
Ça a duré plus longtemps que je pensais.
Mes cheveux sont horriblement bouclés...
Tes cheveux !
Cheveux ?
Mes cheveux !
Je vous dis que je suis Kim Hye-jin !
Kim Hye-jin !
En avant !
Pourquoi vous riez ?
Vous venez de me rappeler quelqu'un.
C'est comme la trouver dans un puzzle à l'image cachée.
On ne la voit pas à moins de se rapprocher.
Comme un puzzle à l'image cachée.
Je suppose que je vais...
utiliser le dernier.
Mon dernier souhait est...
ça.
Si tu ne peux ni aller vers lui ni le quitter,
alors viens vers moi.
Je pourrais au moins avoir une chance ?
Je...
Eh bien, M. Kim.
Mais je...
M. JI
Décroche.
Oui, M. Ji.
Ça fait longtemps,
Mlle Kim Hye-jin.
Pardon ?
On ne s'est pas vus au musée aujourd'hui ?
Ça fait longtemps,
Hye-jin.
Tu m'as tellement manqué,
Kim Hye-jin.
Sung-joon.
Tu es où maintenant ?
Je veux te voir.
Ne t'en va pas.
Ne t'en va pas, Jackson.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, M. Kim.
Je suis désolée.
Hye-jin, tu es où exactement ?
À l'intersection, en face de l'entreprise.
Et toi ?
Tu es de l'autre côté de la rue ?
Je suis en train de traverser la rue.
Je t'ai trouvée.
Je t'ai enfin trouvée,
Kim Hye-jin.
Pourquoi tu t'es cachée ?
Pourquoi n'avoir rien dit ? Tu m'as tellement manqué...
Laisse tomber.
Aucune importance, Hye-jin.
J'aurais dû te reconnaître plus tôt.
J'aurais dû te trouver plus tôt.
Pardonne-moi mon retard.
Pardon.
Ça a dû être difficile pour toi.
Tu étais tout près, mais je n'ai pas pu te reconnaître.
Laisse-moi te regarder.
C'est tellement évident maintenant.
C'est bien toi.
Tu es Kim Hye-jin, mon amie.
Oh, en avant !
Oui, tu as raison. En avant !
J'étais là pour te voir, ce jour-là.
Mais ?
Lorsque tu m'as croisée sans me reconnaître,
je me suis sentie aussi petite qu'une larve.
J'étais sans emploi à ce moment-là,
donc je me suis sentie différente de celle que tu as connue.
Je n'avais pas assez confiance en moi pour te parler.
Donc c'était ma faute après tout.
J'aurais dû te reconnaître.
Non, ce n'est pas ta faute.
C'est moi qui ai fui comme une lâche idiote.
C'est tellement joli !
Allons-y.
Je ne peux pas imaginer comment ça a été pour toi
de connaître la vérité en me voyant tous les jours.
Mais le petit mensonge s'est transformé en avalanche,
puis est devenu trop difficile à gérer.
C'est pour ça que c'était si dur de te dire la vérité.
Attends.
Je pense que je devrais être déçu.
De quoi ?
Si je n'avais pas réussi dans la vie,
tu m'aurais jugé ?
Je pensais que notre relation dépassait ce genre de chose.
Je me trompais ?
Que tu changes n'aurait eu aucune importance,
et ta situation...
encore moins.
Si je ne m'étais pas cachée à ce moment,
les choses auraient été bien meilleures.
Je le regrette.
N'ayons pas de regrets.
N'en parlons même plus.
À partir de maintenant, profitons de chaque instant.
Bien, mais je suppose qu'Ha-ri t'a déjà tout raconté.
Non.
Je ne l'apprends que maintenant.
Je m'en doutais sur le chemin, mais c'est tout.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ha-ri ne t'a pas tout raconté ?
Hé, pourquoi tu es déjà là ?
Tu n'as pas vu Ji Sung-joon ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Ça va ?
J'ai entendu dire que tu n'as pu rien expliquer.
Eh bien...
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
J'ai dû perdre la tête.
J'aurais dû t'en parler plus tôt.
Je suis désolée, Hye-jin.
Tu voulais ramener les choses à la normale par toi-même.
C'est pour ça que tu m'as demandé plus de temps.
C'est vrai.
De toute façon, il allait tout savoir ce soir.
Il l'a su une heure plus tôt, c'est tout.
Bon, quelqu'un m'attend dehors en ce moment,
donc il faut que j'y aille.
Je vais rentrer tard, donc ne m'attends pas.
Ha-ri.
- Allô ? - Hé, Min Ha-ri !
Pourquoi tu ignorais mes appels ?
En fait, je suis l'amie d'Ha-ri.
Elle a oublié son portable à la maison.
Je me demandais pourquoi elle avait décroché.
Dites-lui de me rappeler dès qu'elle rentre.
D'accord.
Je ne sais pas comment commencer cette lettre.
Je ne pourrais pas te le dire en personne,
c'est pourquoi je te l'écris.
D'abord, je suis désolée, Sung-joon.
Je suis désolée.
C'est la seule chose que je puisse dire.
Tu semblais toujours être là pour moi
quand je me sentais mal.
Tes paroles et tes actions m'ont toujours réconfortée.
Pendant un moment, j'ai même pensé qu'on était pareils.
Mais tu étais gentil avec moi seulement parce que tu pensais que j'étais Hye-jin.
Cependant, je me suis laissée berner.
C'est pour cela que j'ai agi de façon égoïste.
Merci pour tout.
Et je suis vraiment...
désolée.
Je sais que je ne pourrai jamais me rattraper,
mais je suis désolée.
Même quand tu pensais que j'étais Hye-jin,
c'était l'autre Hye-jin que tu aimais.
Je le sais plus que quiconque.
Je suis désolée de m'être impliquée et de vous avoir fait perdre du temps.
À toi et à Hye-jin...
Sincèrement...
Je vous souhaite sincèrement le meilleur.
De l'amie de Hye-jin,
Ha-ri.
Tu es encore là.
Je pensais que tu étais rentrée tard.
À quelle heure tu t'es levée pour faire ta gym ?
Eh bien, hier soir, j'ai tellement bu avec mon ami
qu'il fallait étirer tout ça.
Je n'ai jamais vu quelqu'un avec une telle tolérance à l'alcool.
J'ai soif. Je vais me prendre un verre d'eau.
Tu ne vas pas boire de l'eau ?
- Quoi ? - Si tu veux de l'eau,
pourquoi tu vas dans ta chambre ?
Ah oui.
Mon Dieu, pourquoi j'allais là-bas ?
C'est bizarre.
Hye-jin.
Bonjour.
C'est nul.
Bonjour.
Salut, Hye-jin.
Vous devriez cesser de lire dans la rue, M. Ji.
C'est pour ça que vous vous cognez toujours comme un idiot.
Oui, je comprends.
En avant !
Pourquoi je suis aussi tendue ce matin ? Peut-être que je n'ai pas assez dormi.
Dînons ensemble plus tard.
Pourquoi ne pas aller à notre ancien quartier ?
Je me demande si la boulangerie y est encore.
À la Journée internationale des gauchers,
tu m'as acheté un gâteau, pensant que c'était mon anniversaire.
Tu t'en souviens ?
C'est vraiment arrivé ?
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était, donc c'est un peu flou dans ma tête.
Comment je devrais m'adresser à toi ?
Mon ami, le rédacteur en chef adjoint
ou M. le collègue ?
Et il y a aussi mon ami, M. Ji.
Non, les trois sont bizarres.
Tu as une idée ?
- Kim Hye-jin. - Hé.
Ça a dû bien se passer aux États-Unis
pour que tu reviennes en personne importante.
Ji Sung-joon, tu as fait un sacré chemin.
Ah, oui. Tu as dit que tu m'as cherchée dans le registre des anciens d'école.
Je me demande comment vont les autres.
On devrait organiser des retrouvailles.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ?
De quoi tu parles ?
Tu étais différente, hier.
Oh, ça.
Je me disais que je devrais
séparer ma vie personnelle de ma vie professionnelle.
Ce n'est pas très sage...
de tirer profit du fait qu'on était amis.
Séparer ta vie personnelle et professionnelle ?
Des amis ?
C'est tout ce qu'on est ?
Quoi d'autre ?
Hier, tu semblais vouloir bien plus,
et maintenant, on n'est que des amis ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ha-ri a des sentiments pour toi.
Attends.
Ne me dis pas que tu t'accroches aux premiers amours et amitiés d'enfance.
Sérieusement ?
C'est bête.
Tu as le don pour écraser un homme.
Tu sais combien de temps ça fait...
Pourquoi tu agis comme ça, soudainement ?
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Pourquoi ?
Il n'y a rien.
Pourquoi tu deviens tout sérieux ?
Alors, j'étais seul à croire qu'on avait quelque chose de spécial.
J'étais seul à regretter tout le temps qu'on a pris pour se retrouver,
car tu considères que je ne suis qu'un autre ami.
Je vais te le demander une dernière fois.
Tu es sûre d'agir comme ça sans autre raison ?
Ha-ri t'aime beaucoup.
Bon, d'accord.
M. Kim.
- Vous êtes bien rentré le jour... - Comment j'aurais pu ?
M. Kim !
Prenez ceci, s'il vous plaît.
Je ne sais pas vraiment comment prendre ça.
Vous vous êtes blessé à cause de moi.
Je veux payer vos frais d'hôpital.
Hors de question.
Non, attendez, M. Kim.
Hé, le fou !
Pourquoi cette tête ?
Ça va ?
Rien de grave.
Je m'ennuie.
Bref, après l'interview, je rentre chez moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour.
Ces deux-là trainaient comme les acolytes de Dumb and Dumber.
Je me demande ce qui s'est passé.
Il y a un truc louche.
Hye-jin, il y a un truc entre toi et le fou ?
- Pardon ? - Ça va.
On sort ensemble, on se dispute, puis on s'embrasse et tout va mieux.
Je savais que vous vous étiez bien rapprochés.
Ce n'est pas ça du tout !
Je suis déjà au courant.
Alors, jusqu'où vous êtes allés ?
Bon, d'accord. Mon Dieu.
C'est la saison de l'amour.
Pour moi, c'est toujours l'hiver, et ce froid me tue.
Oui, Papa.
Mon Dieu, vraiment ?
Félicitations, président Kim.
"Président" ?
Oui, on parle quand je rentre.
D'accord.
- Ton père est président ? - Oh, Han Seol.
Mon père voulait devenir président de son club de foot local
et il y est enfin arrivé.
Président d'un club de foot ? Ce n'est pas...
Non, son père pourrait toujours être le président d'une grande entreprise.
Ton père trouve le temps de faire ça ?
Oui, il est très occupé.
Il fait la lessive et le repassage à longueur de journée,
donc il a besoin de bouger.
La lessive ? Le repassage ?
Pourquoi il repasse des habits ?
Oh, je ne t'avais pas dit ?
Mon père tient un grand pressing à Gangnam.
Il fait du bon travail, donc il est très connu dans le coin.
Ah, mon père a fait ça pour moi aussi.
Tu n'as pas étudié à l'étranger ? Tu parles bien anglais.
Mais oui.
Mon père avait un pressing à LA pendant six ou sept ans.
Il s'occupe très bien aussi des vêtements pour femmes.
Tu as un habit à faire retoucher ?
Han Seol ?
Alors, je reviendrai vers vous.
Ce n'est pas nécessaire.
Elle me plaît.
Kim Hye-jin me plaît.
Voici le compte rendu.
Envoie-moi un fichier, à partir de maintenant.
Pas besoin de l'apporter en personne.
D'accord, je comprends.
Ah, et tiens.
- Prends ça. - Dix mille wons ?
Pourquoi me donner ça ?
Tu aurais payé pour ça.
Ah, le messager ?
C'est bon. Pas besoin de me rembourser.
C'est lié au travail. Pourquoi tu paierais ?
Tu as bien dit que tu voulais que les choses restent professionnelles.
Je ne peux pas faire ça, Hye-jin.
Je ne peux plus.
Je ne peux pas être seulement ton ami,
et ignorer mes sentiments au bureau.
En fait, je ne veux pas.
Je ne comprends pas pourquoi on doit agir comme ça.
M. Ji, cet article...
J'ai besoin d'une confirmation.
D'accord, passez-moi ça.
Merci pour l'entretien d'aujourd'hui, Directeur.
Le film a reçu de bonnes critiques. Ce sera un vrai succès.
Vous savez, M. Kim, vous me décevez un peu.
Pardon ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous n'êtes plus drôle.
Quoi ? Moi ?
Oui. En ce moment, vous n'êtes pas drôle.
On me supplie pour des interviews,
mais je suis là avec vous, car vous étiez drôle.
Vous me rappeliez qui j'étais, et je me voyais vraiment en vous.
Mais l'interview d'aujourd'hui n'était pas du tout drôle.
Vraiment ?
Qu'est-ce que je fais ?
Et si je recommençais ?
Voilà le M. Kim que je connais.
Pas vrai ?
Je vais écrire un article chanmé, donc ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Ah, oui.
J'arrive bientôt.
Oui, je pense.
Je sais.
Je sais. Tu me manques aussi.
On se tient au courant.
Allez, salut.
Peut-être qu'il est temps pour moi de partir.
Tu es là.
Alors, on va où ?
Je ne sais pas. On décide ?
Ha-ri.
Hye-jin.
C'est qui ?
Hé, Kim Jae-hoon.
Il faut que je parle à mon amie, alors attends-moi dans la voiture.
Hé, c'est Park Jae-hoon.
Ton nom, c'est Park ?
Bref, attends dans la voiture.
Qui est cet homme ?
Ce n'est qu'une connaissance.
Pourquoi tu es avec lui quand tu ne connais même pas son nom ?
Pourquoi tu as l'air si grave ?
Tu sais déjà comment je suis.
Entre. Il faut qu'on parle.
Non, si tu as besoin de parler, parlons maintenant.
J'ai déjà des plans avec lui.
Viens, entre.
Maintenant !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu fais quoi, là ?
Je pourrais te demander la même chose !
Si quelque chose t'embête
et que tu as du mal à t'en sortir, dis-le !
Cesse de faire semblant que ça va.
Pourquoi tu me cries après ?
Rien ne m'embête !
Tu pleurais.
Je t'ai vue pleurer dehors. Tu vas continuer de le nier ?
Ha-ri, tu vas continuer à le nier ?
Pourquoi tu fais semblant que ça va ?
Ne souffre pas comme ça toute seule.
Celle qui fait semblant d'aller bien...
c'est toi.
"Et tu dis être une amie ?
Comment tu as pu me faire ça ?
Il n'y a pas pire que toi. Je ne veux plus te revoir !"
Vas-y, déchaîne ta colère sur moi !
D'accord ! Je suis vraiment fâchée contre toi.
Mais ce n'est pas à cause de Sung-joon et toi.
Pour être honnête, je comprends pourquoi tu n'as pas pu lui dire.
Je t'ai entraînée dans ces bêtises,
donc je suis en partie responsable.
Mais là, c'est ta réaction qui me met en colère !
Cesse d'éviter le sujet et donne-moi au moins une bonne excuse.
Cesse de fuir comme une petite fille.
Eh bien,
c'est ce que je suis.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Hé, Min Ha-ri.
Je suis fatiguée.
Alors...
finissons-en.
Tu...
ne me reverras plus.
Non, c'est moi qui vais partir.
De toute façon, c'est moi qui vis chez toi.
Quelle idiote !
IMPRESSIONS HYE-JIN
Papa, je suis rentrée.
Hé, ma fille.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Rien, je veux juste passer la nuit ici
- Et Ha-ri ? - Je ne sais pas.
Hé, Hye-jin.
Il est tard, non ?
Elle passe la nuit.
Et Ha-ri ?
Pas besoin de demander.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je passe la nuit ici.
Et Ha-ri ?
Pourquoi tout le monde demande après elle ?
Si vous voulez savoir comment elle va, appelez-la !
Où tu vas ?
Je besoin d'air frais !
Son tempérament empire avec l'âge.
Kim Hye-rin, tu ne dois pas devenir comme elle.
N'ayons pas de regrets.
N'en parlons même plus.
À partir de maintenant, profitons de chaque instant.
MON PARAPLUIE
Il faut qu'on se voie. Je viens chez toi.
Monsieur, c'est vous ?
Tu as tellement changé.
C'est incroyable !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es vraiment le petit gros qui vivait à côté ?
J'ai changé, n'est-ce pas ?
Comment allez-vous ? Vous allez bien, Monsieur ?
Bien sûr.
Je ne t'aurais pas reconnu si je t'avais croisé dehors.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il a appelé, donc je l'ai invité.
Il voulait te parler.
Quoi ? Comment vous vous connaissez ?
Vous étiez vraiment gros quand vous étiez enfant ?
Oui.
Je venais tout le temps manger ici.
Je faisais pratiquement partie des meubles.
C'est vrai.
Quand ton père allait en voyage,
tu passais la nuit ici.
Alors, tu as une petite amie ?
Pourquoi tu lui demandes ça ? On n'est pas si proches.
Eh bien, le potentiel existe.
On ouvre le bocal de vin de coing ?
Ah, oui. On en a encore.
Je vais aller chercher ça.
Pas besoin. Il ne boit même pas.
Je voudrais goûter votre vin de coing.
Tu vas adorer.
Tiens, goûte, mon beau-fils.
Beau-fils ? Ne l'appelle pas comme ça !
Merci beaucoup.
Santé.
Il ne peut même pas boire un verre.
C'est très bon.
Je sens vraiment le coing.
Il va bien.
Tout le monde peut supporter au moins un petit verre.
Mon Dieu.
Sauf lui.
Ha-ri.
Tu vas bien ?
Ta mère...
ne t'a pas manqué ?
Vivons ensemble maintenant, Ha-ri.
Reviens-moi.
Regarde comme il est devenu beau.
Depuis quand cet enfant est devenu un si bel homme ?
Il a de gros sourcils et une belle mâchoire.
Je crois qu'il a des sentiments pour Hye-jin. Tu ne crois pas ?
Il ne serait pas là, sinon.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Allez-vous-en, tout de suite !
- Bon. - D'accord.
Amusez-vous bien.
De quoi vous parlez ?
N'hésite pas !
Qu'est-ce que je fais là ?
Ah oui, le vin de coing.
Ça va ?
Non, par ta faute.
Parlons dehors.
C'est pour ça que je suis là.
Tu ne vas vraiment rien me dire ?
Si tu ne le fais pas, ça ne fera qu'empirer les choses.
Je pensais que c'était à cause de M. Kim,
mais je suis sûr de tes sentiments pour moi.
Je ne veux pas me faire de films comme un idiot, Hye-jin.
Sung-joon,
tu penses
que je suis spéciale car j'étais ton premier amour.
C'est ça, les premiers amours.
Les petites choses semblent plus jolies, tout semble plus éclatant,
et les souvenirs sont meilleurs.
Mais ce ne sont que des souvenirs d'enfance.
Je pense que tu devrais...
À l'époque, tu étais là pour moi après la mort de ma mère,
et tu étais ma seule vraie amie.
C'est pour ça que c'était spécial.
Mais je n'en ai rien à faire de tout ça.
C'est pour toi que j'ai des sentiments.
Même si tu avais changé
ou qu'on se rencontrait en tant qu'étrangers,
je serais quand même tombé amoureux de toi.
Tu m'aurais attiré et je serais tombé amoureux de toi.
Hye-jin,
tu ne peux pas simplement me dire ce qui se passe ?
C'est Ha-ri.
Elle...
t'aime beaucoup.
Elle t'aimait suffisamment pour souffrir seule
et continuer à se faire passer pour moi pendant tout ce temps.
Elle t'aimait à ce point.
Ha-ri est bien plus qu'une amie à mes yeux.
Elle est aussi importante pour moi que ma famille ou toi.
Mais si on commence une relation maintenant,
elle souffrira
et je serai mal à l'aise aussi.
Je ne peux pas simplement l'abandonner.
Je ne veux pas que tout ça la blesse.
Kim Hye-jin.
Regarde-moi.
Allez.
Regarde-moi.
C'est toi...
que j'aime.
À l'époque, c'était toi,
et aussi toi avant que je ne réalise qui tu étais vraiment.
Aujourd'hui c'est toi, et ce sera toujours toi.
Je ne te mettrai pas la pression.
Je ne m'attends à rien non plus.
Ne me fuis pas, c'est tout.
C'est tout ce que je veux.
Mon Dieu, Kim Hye-jin.
Ces années passées, tu étais gentille et généreuse,
et maintenant, tu es encore plus douce.
Ça me fait plaisir de voir que tu n'as pas changé.
Oh, désolé.
Ça s'est arrêté.
Oui.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Ça va bientôt tourner à nouveau.
- Allons-y. - D'accord.
Vraiment ?
Oui, d'accord.
Kim Shin-hyuk est impossible.
Pourquoi ? Il a fait quoi ?
Je viens de parler à une amie à New Look
et elle m'a dit qu'il va chez eux !
- Impossible ! - Vraiment ?
Quoi ?
Comment ça ?
Il n'arrêtait pas de recevoir des offres,
mais il les refusait toutes.
Il ne rencontrait personne.
Mais il a déjà vu quelqu'un de New Look.
Quoi ?
Alors il s'en va vraiment, cette fois ?
Dans une autre entreprise ?
Il n'est pas le fils du président du Groupe Jinsung ?
Kim Poong-ho pourrait être l'héritier ?
Non, New Look pourrait ignorer que c'est le fils du président.
Je ne comprends plus rien !
C'est Shin-hyuk !
- Shin-hyuk ! - Shin-hyuk !
- Toi, assieds-toi. - Vite.
- C'est vrai ? - Tu vas à New Look ?
Tu t'en vas vraiment ?
- C'est vrai ? - Tu t'en vas ?
Pourquoi les rumeurs se propagent aussi vite ?
Quoi ? Ça doit être vrai !
- Ne t'en va pas ! - Tu ne peux pas faire ça.
Le fou ! C'est pour ça que tu te plains
du fait que tout est ennuyeux ces temps-ci ?
C'est ça.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis censé rester ici pour toujours, alors ?
Donc il s'en va vraiment.
J'étais trop dure avec lui ?
- Mais non. - Je pense qu'il s'en va vraiment.
Rappelle pour revérifier.
Impossible.
M. Kim !
Vous allez vraiment à New Look ?
Non, je n'y vais pas.
Je suis soulagée.
Attendez, vous prévoyez d'aller autre part ?
Qui sait ? En tout cas, pas moi.
Votre attention.
Notre dernière publication...
se vend comme des petits pains. Nos revenus publicitaires ont augmenté.
Le service de gestion vient de m'informer.
Oui !
C'est super !
The Most est numéro un en ce moment ?
Non, c'est toujours New Look.
Ah, donc on est toujours à la deuxième place.
Mais bon, M. Ji a quand même fait bouger les choses.
On s'améliore.
- On ne devrait pas fêter ça ? - Hé.
On se fait un dîner de célébration !
- Dîner ! - Dîner !
Bravo !
Magnifique ! Merveilleux !
Excellent !
Délicieux !
D'accord.
On doit vraiment fêter ça.
Je ne peux pas y aller car j'ai un rendez-vous ce soir,
mais vous pouvez prendre ma superbe carte Gold pour vous éclater.
Passez la fête la plus Most possible !
- Kim Ra-ra ! - Kim Ra-ra !
Bon. Vous me faites rougir.
Bref, la prochaine édition devra être numéro un.
J'ai bien entendu ?
On aurait dit M. Ji, non ?
Oui, c'est vrai.
Elle n'avait jamais parlé de classement, avant.
Elle a vraiment changé.
Tadam.
Mon Dieu.
Tu as fait tout ça ?
Ce n'est pas pour me vanter, mais ça se vend bien au Japon.
Oh, Cha Hye-jeong !
C'est vraiment trop sympa.
C'est vraiment joli.
J'aurais dû me débrouiller seule depuis longtemps.
Je ne pouvais pas supporter que celui que j'aimais ne m'aime plus,
donc je me suis enfuie.
Mais je pense qu'Ha-ri a beaucoup souffert à cause de ça.
Je n'avais pas assez confiance en moi pour retourner dans sa vie,
donc je me suis acharnée pour retrouver ma fille un jour.
Et je suis assez forte maintenant.
Tu amènes vraiment Ha-ri avec toi ?
Je veux être avec elle maintenant
et rattraper le temps perdu,
mais cette tête dure ne veut même pas m'écouter.
MAMAN
Je quitte le pays dans quelques jours.
Tu es sûre de ne pas vouloir me voir avant que je parte ?
MAMAN
APPEL SORTANT
Tu sais toujours faire...
ton porridge de chair de crabe ?
On n'a pris que la deuxième place, une fois encore.
Pourquoi ne pas en parler à toute l'équipe
au lieu d'essayer de gérer ça seul ?
Ça ne ferait que les perturber,
et certains essaieraient de partir.
Tu sembles porter un lourd fardeau sur tes épaules, quand même.
Prends-moi dans tes bras pour que je me sente mieux.
J'en demande trop ?
Je blague.
RECHERCHE : KIM SHIN-HYUK
CURRICULUM VITAE
CHAMBRE 2024, 58-2, SINSA-DONG, GANGNAM-GU
- Bonjour. - Oui ?
- Je voudrais vous poser une question. - Oui.
Est-ce qu'un Kim Shin-hyuk séjourne dans la chambre 2024 ?
Désolée.
On ne peut révéler aucune information privée.
- Je comprends. - Oui.
M. Kim.
Vous vivez ici ?
J'imagine.
Pourquoi un hôtel ?
Eh bien, je suis nourri et mes habits sont lavés,
donc c'est pratique.
La rumeur dit que vous auriez accepté une offre de New Look.
Vous partez ?
Peut-être que oui, peut-être que non. Je ne sais vraiment pas.
Je m'ennuie ces temps-ci, donc j'évalue de nouvelles options.
Je vais aller droit au but.
Je veux vous convaincre de rester.
Restez avec l'équipe, s'il vous plaît.
Je pensais être une épine dans votre pied.
Personnellement, je ne vous aime pas.
En fait, vous m'énerviez.
Mais,
j'ai besoin de vos compétences.
C'était un compliment, ça ?
Si on n'est pas à la première place pour notre édition anniversaire,
il n'y aura plus de The Most Corée.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Exactement ce que j'ai dit.
La direction a déjà pris sa décision,
et donc j'ai besoin de vous.
On ne peut pas y arriver...
sans vous.
C'est assez choquant.
Mais je crains que je ne sois pas aussi facile à convaincre.
Le numéro du 20e anniversaire est notre dernière chance.
Après un de plus...
Je veux dire,
pensez-le.
Je vérifie et vous rappelle.
Comment ça se fait ?
Shin-hyuk est encore absent ?
Ça ne fait pas deux jours déjà ?
Il a vraiment quitté l'entreprise ?
Il est égoïste.
Il n'a même pas fini sa dernière mission.
En fait, il a envoyé son article par mail.
Son cœur n'est plus ici.
Malgré ce qu'il a dit, il a dû rejoindre New Look.
Je suis déçu. Comment il a pu faire ça ?
M. Kim, vous êtes où ?
Ne me dites pas que vous partez.
Désolé, mais c'est bien le numéro de Kim Hye-jin ?
Oui, c'est elle-même.
J'espère que ça va.
Je travaille avec Mlle Min et je m'appelle Jung Hyun-woo.
Je n'arrive pas à la joindre
et vous êtes le numéro à appeler en cas d'urgence.
Elle a présenté sa démission,
mais le directeur général souhaite lui parler en personne.
Ha-ri !
Hye-jeong veut amener Ha-ri avec elle.
À RÉGLER : HÔTEL, VOITURE,
CARTES DE CRÉDIT, HABITS, CHAUSSURES, SACS
Qu'on en finisse.
Tu...
ne me reverras plus.
Monsieur, vous avez vu Ha-ri aujourd'hui ?
Elle ne va pas en vacances ?
Je l'ai vue monter des bagages dans une voiture, ce matin.
Pourquoi c'est si raide ?
Ha-ri, laisse-moi là et va chercher ta mère.
N'importe quoi. Je ne te laisse pas seule ici.
Allez.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Elle doit être vraiment partie.
Min Ha-ri...
Comment tu peux me quitter comme ça ?
Si tu me quittes comme ça...
Si tu t'en vas,
comment je suis censée vivre, Ha-ri ?
Et c'est comme ça qu'Ha-ri est partie.
Sous-titres : Moussa Mané