1
00:00:31,906 --> 00:00:35,410
Ja, mein Meeting ist schon vorbei.
2
00:00:36,244 --> 00:00:37,078
Wo bist du?
3
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
Ich musste mich um etwas kümmern.
4
00:00:40,915 --> 00:00:42,542
Ich komme pünktlich.
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
Ja, bis dann.
6
00:00:46,087 --> 00:00:47,922
Ok, wir sehen uns dort.
7
00:00:52,844 --> 00:00:55,847
{\an8}MITARBEITERIN DES MONATS
8
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
{\an8}HERVORRAGENDE HOTELIÈRE MIN HA-RI
ARA HOTEL
9
00:01:01,186 --> 00:01:03,813
HERVORRAGENDE HOTELIÈRE MIN HA-RI
10
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
-Frau Min Ha-ri.
-Ja?
11
00:01:18,912 --> 00:01:19,829
Sung-joon.
12
00:01:26,586 --> 00:01:27,462
Min Ha-ri.
13
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
Wer bist du?
14
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
Warum...
15
00:01:36,221 --> 00:01:38,598
...gibst du dich als Kim Hye-jin aus?
16
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
Was hast du mir angetan?
17
00:01:44,354 --> 00:01:45,271
Wer bist du?
18
00:01:46,564 --> 00:01:47,816
Sag es mir.
19
00:01:49,943 --> 00:01:51,319
Ich erzähle dir alles.
20
00:01:53,196 --> 00:01:54,364
Lass es mich erklären.
21
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
Antworte mir.
22
00:02:00,328 --> 00:02:01,287
Wer bist du?
23
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
Eine Freundin.
24
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
Von Hye-jin.
25
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
Ich sollte dich...
26
00:02:14,759 --> 00:02:16,761
...nur einmal für sie treffen.
27
00:02:18,179 --> 00:02:20,849
Es wurde kompliziert,
als ich dich hier traf.
28
00:02:21,558 --> 00:02:22,892
Ich wollte heute...
29
00:02:23,935 --> 00:02:25,812
...alles aufklären.
30
00:02:25,895 --> 00:02:27,355
Die echte Hye-jin...
31
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
Ist sie es?
32
00:02:32,735 --> 00:02:34,237
Ist sie, wer ich denke?
33
00:02:42,871 --> 00:02:43,746
Ja.
34
00:02:46,332 --> 00:02:47,292
Das ist sie.
35
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
Es tut mir so leid.
36
00:02:52,881 --> 00:02:55,049
Ich wollte es dir früher sagen.
37
00:03:14,110 --> 00:03:17,238
Ich wurde
mit schrecklich krausem Haar geboren.
38
00:03:17,530 --> 00:03:18,990
Deine Haare!
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Meine Haare?
40
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
Meine Haare!
41
00:03:24,120 --> 00:03:26,581
Ich sage Ihnen, ich bin Kim Hye-jin.
42
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
Kim Hye-jin!
43
00:03:28,917 --> 00:03:29,834
Zeit zu gehen!
44
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Zeit zu gehen!
45
00:04:05,912 --> 00:04:06,955
Warum lachen Sie?
46
00:04:07,413 --> 00:04:09,207
Sie erinnerten mich an wen.
47
00:04:10,959 --> 00:04:13,503
Als wäre sie Teil eines Bilderrätsels.
48
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Man muss genau hinsehen.
49
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
Wie bei Bilderrätseln.
50
00:04:23,429 --> 00:04:24,555
Ich ich löse wohl...
51
00:04:27,308 --> 00:04:28,268
...den letzten ein.
52
00:04:31,271 --> 00:04:32,397
Und das ist...
53
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
...das.
54
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
Wenn du nicht zu ihm kannst...
55
00:04:47,036 --> 00:04:48,288
...komm zu mir.
56
00:04:54,794 --> 00:04:56,879
Kriege ich zumindest eine Chance?
57
00:05:01,509 --> 00:05:02,385
Ich...
58
00:05:03,845 --> 00:05:04,762
Nun, Herr Kim.
59
00:05:05,847 --> 00:05:07,015
Aber ich...
60
00:05:10,393 --> 00:05:12,687
HERR JI
61
00:05:14,856 --> 00:05:15,732
Geh ran.
62
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
Ja, Herr Ji.
63
00:05:29,412 --> 00:05:30,538
Es ist lange her.
64
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Frau Kim Hye-jin.
65
00:05:35,126 --> 00:05:36,002
Wie bitte?
66
00:05:36,919 --> 00:05:39,380
Haben wir uns nicht im Museum gesehen?
67
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Es ist lange her.
68
00:05:46,512 --> 00:05:47,430
Hye-jin.
69
00:05:54,645 --> 00:05:55,730
Ich habe dich vermisst.
70
00:05:57,482 --> 00:05:58,441
Kim Hye-jin.
71
00:06:04,447 --> 00:06:05,365
Sung-joon.
72
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
Wo bist du?
73
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
Ich will zu dir.
74
00:06:17,001 --> 00:06:17,960
Geh nicht.
75
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Geh nicht.
76
00:06:25,510 --> 00:06:26,427
Tut mir leid.
77
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
Tut mir wirklich leid. Es tut mir leid.
78
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
Hye-jin, wo bist du gerade?
79
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
Auf der Straße vorm Büro.
80
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
Und du?
81
00:06:58,876 --> 00:07:00,586
Auf der anderen Straßenseite.
82
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Ich überquere die Straße.
83
00:07:31,617 --> 00:07:32,493
Da bist du ja.
84
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Endlich bist du da.
85
00:07:43,671 --> 00:07:44,547
Kim Hye-jin.
86
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
Du hast dich versteckt?
87
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
Warum? Du hast mir so...
88
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Egal.
89
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Es ist unwichtig.
90
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
Ich hätte dich kennen sollen.
91
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
Hätte ich dich früher gefunden.
92
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
Es tut mir leid.
93
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
Tut mir leid.
94
00:08:22,210 --> 00:08:23,711
Das war sicher nicht leicht.
95
00:08:29,217 --> 00:08:33,596
Du warst direkt neben mir,
und doch habe ich dich nicht erkannt.
96
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
Lass dich ansehen.
97
00:08:40,811 --> 00:08:42,313
Jetzt ist alles...
98
00:08:44,357 --> 00:08:45,608
...so offensichtlich.
99
00:08:49,529 --> 00:08:50,404
Du bist es.
100
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Du bist es.
101
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Kim Hye-jin.
102
00:09:21,102 --> 00:09:22,228
Zeit zu gehen.
103
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
Ja, stimmt. Zeit zu gehen.
104
00:09:37,243 --> 00:09:39,954
Ich wollte dich an dem Tag treffen.
105
00:09:40,705 --> 00:09:41,581
Aber?
106
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
Du hast mich nicht erkannt.
107
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
Da fühlte ich mich plötzlich so klein.
108
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
Ich war damals arbeitslos,
109
00:09:51,257 --> 00:09:55,177
und dachte ich sei nicht mehr das Mädchen,
das du kennst.
110
00:09:56,262 --> 00:09:58,347
Ich war nicht selbstbewusst genug.
111
00:10:02,602 --> 00:10:05,354
Es war also doch mein Fehler.
112
00:10:05,938 --> 00:10:07,565
Hätte ich dich nur erkannt.
113
00:10:07,982 --> 00:10:09,567
Es ist nicht deine Schuld.
114
00:10:09,984 --> 00:10:13,487
Ich bin diejenige,
die wie ein alberner Feigling weglief.
115
00:10:14,488 --> 00:10:16,532
Das ist so schön!
116
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Gehen wir.
117
00:10:30,087 --> 00:10:33,674
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie es für dich war,
118
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
mich jeden Tag zu sehen.
119
00:10:37,178 --> 00:10:41,682
Aber diese kleine Notlüge
wurde immer größer,
120
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
bis sie zu groß wurde,
um sie zu kontrollieren.
121
00:10:46,145 --> 00:10:49,023
Deswegen war es so schwer,
es dir zu sagen.
122
00:10:49,440 --> 00:10:50,274
Warte.
123
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
Ich sollte enttäuscht sein.
124
00:10:54,862 --> 00:10:55,738
Worüber?
125
00:10:56,364 --> 00:10:59,617
Hättest du mich verurteilt,
126
00:10:59,742 --> 00:11:02,536
wäre ich nicht so erfolgreich gewesen?
127
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
Ich dachte, unsere Beziehung
steht über allem.
128
00:11:09,627 --> 00:11:11,420
Habe ich mir etwas vorgemacht?
129
00:11:22,014 --> 00:11:23,683
Es wäre egal gewesen.
130
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
Und hättest du dich...
131
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
...noch so sehr verändert...
132
00:11:30,731 --> 00:11:31,691
...es wäre egal.
133
00:11:33,109 --> 00:11:37,196
Hätte ich mich damals nicht versteckt,
134
00:11:37,738 --> 00:11:41,742
wäre alles viel besser gewesen.
135
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Ich bereue es.
136
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
Keine Reue.
137
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
Blicken wir nach vorn.
138
00:11:52,795 --> 00:11:53,713
Genießen wir...
139
00:11:54,839 --> 00:11:56,006
...was jetzt ist.
140
00:12:01,804 --> 00:12:05,099
Nun, ich schätze
141
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
Ha-ri hat dir schon alles erzählt.
142
00:12:08,436 --> 00:12:09,270
Nein.
143
00:12:10,730 --> 00:12:11,564
Das ist mir neu.
144
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
Ich hatte meine Vermutungen
auf dem Weg hierher, mehr nicht.
145
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Was soll das heißen?
146
00:12:19,822 --> 00:12:22,158
Hat Ha-ri dir nicht alles erzählt?
147
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
Warum bist du schon zurück?
148
00:12:28,539 --> 00:12:30,082
Was ist mit Ji Sung-joon?
149
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
Was ist mit dir? Bist du ok?
150
00:12:32,293 --> 00:12:34,628
Du konntest dich nicht erklären.
151
00:12:36,964 --> 00:12:37,882
Was...
152
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
...habe ich dir getan?
153
00:12:42,219 --> 00:12:45,181
Ich muss den Verstand verloren haben.
154
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
Ich hätte es dir früher sagen sollen.
155
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
Es tut mir leid, Hye-jin.
156
00:12:53,481 --> 00:12:57,818
Du wolltest das alleine
wieder in Ordnung bringen.
157
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Darum sollte ich dir Zeit geben.
158
00:13:00,279 --> 00:13:01,155
Stimmt.
159
00:13:02,239 --> 00:13:04,074
Er hätte es eh herausgefunden.
160
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
Er erfuhr es vor einer Stunde.
161
00:13:10,206 --> 00:13:14,794
Jemand wartet draußen
auf mich. Ich sollte gehen.
162
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
Es wird spät. Warte nicht auf mich.
163
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
Ha-ri.
164
00:13:37,107 --> 00:13:38,567
-Hallo?
-Hi, Min Ha-ri!
165
00:13:39,318 --> 00:13:40,736
Warum gehst du nicht ran?
166
00:13:41,070 --> 00:13:43,948
Hier spricht Ha-ris Freundin.
167
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
Sie hat ihr Handy vergessen.
168
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Ich habe mich schon gewundert.
169
00:13:49,328 --> 00:13:51,622
Sie soll mich bitte zurückrufen.
170
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
Natürlich.
171
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.
172
00:14:28,158 --> 00:14:30,202
Ich kann dir das alles nie sagen.
173
00:14:30,327 --> 00:14:31,912
Darum schreibe ich einen Brief.
174
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
Zunächst tut es mir leid, Sung-joon.
175
00:14:36,375 --> 00:14:37,543
Es tut mir leid.
176
00:14:39,211 --> 00:14:41,630
Mehr kann ich nicht sagen.
177
00:14:46,385 --> 00:14:50,598
Du warst immer da,
wenn ich einen schlechten Tag hatte.
178
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
Deine unterstützenden Worte und Taten
trösteten mich.
179
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Für kurze Zeit dachte ich,
180
00:14:57,479 --> 00:14:59,565
wir seien uns ähnlich.
181
00:15:01,483 --> 00:15:04,820
Aber du warst nur nett,
weil du dachtest, ich sei Hye-jin.
182
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Ich ließ mich davon täuschen.
183
00:15:10,200 --> 00:15:13,662
Darum handelte ich so egoistisch.
184
00:15:14,788 --> 00:15:15,623
Danke für alles.
185
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Und es tut mir...
186
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
...ehrlich leid.
187
00:15:22,755 --> 00:15:26,800
Ich weiß, das ist unentschuldbar.
Aber es tut mir leid.
188
00:15:29,345 --> 00:15:32,890
Selbst als du mich für Hye-jin hieltst...
189
00:15:34,600 --> 00:15:38,228
...war sie die einzige,
die du geliebt hast.
190
00:15:39,021 --> 00:15:40,439
Das weiß ich am besten.
191
00:15:42,024 --> 00:15:47,279
Es tut mir leid, dass ich dich
so an der Nase herumführte.
192
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
Du und Hye-jin.
193
00:15:52,076 --> 00:15:53,327
Ich wünsche euch...
194
00:15:54,578 --> 00:15:57,957
...von Herzen alles Gute.
195
00:15:59,875 --> 00:16:01,210
Hye-jins Freundin,
196
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
Ha-ri.
197
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Du bist noch hier?
198
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Du kamst spät zurück.
199
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
Du bist wach und machst Sport?
200
00:16:52,594 --> 00:16:56,807
Ich habe gestern
mit einer Freundin getrunken.
201
00:16:56,932 --> 00:16:58,100
Ich brauchte das.
202
00:16:59,601 --> 00:17:01,812
Die kann vielleicht trinken.
203
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
Ich brauche etwas Wasser.
204
00:17:10,946 --> 00:17:12,239
Doch kein Wasser?
205
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
-Was?
-Gibt es in deinem Zimmer
206
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
auch Wasser?
207
00:17:19,455 --> 00:17:20,664
Stimmt.
208
00:17:22,458 --> 00:17:24,710
Was wollte ich da nur?
209
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
Wie komisch.
210
00:17:43,896 --> 00:17:44,730
Hye-jin.
211
00:17:46,482 --> 00:17:47,316
Hi.
212
00:18:08,087 --> 00:18:09,004
Das ist blöd.
213
00:18:28,482 --> 00:18:29,358
Guten Morgen.
214
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Hi, Hye-jin.
215
00:18:32,444 --> 00:18:34,404
Sie sollten hier nicht lesen.
216
00:18:35,030 --> 00:18:38,700
Deshalb laufen Sie ständig in Sachen
wie ein Idiot.
217
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Ja, ich verstehe.
218
00:18:46,125 --> 00:18:47,584
Zeit zu gehen.
219
00:18:49,294 --> 00:18:52,965
Warum bin ich heute so steif?
Vielleicht zu wenig Schlaf.
220
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
Geh mit mir essen.
221
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
Vielleicht in unserem alten Viertel?
222
00:19:03,350 --> 00:19:05,310
Ob die Bäckerei noch da ist?
223
00:19:05,644 --> 00:19:07,187
Am Linkshänder-Tag hast du
224
00:19:07,271 --> 00:19:10,732
Kuchen gekauft. Du dachtest,
ich habe Geburtstag, oder?
225
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
Das ist passiert?
226
00:19:14,319 --> 00:19:18,323
Mein Gedächtnis ist nicht mehr das,
was es mal war.
227
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
Wie soll ich dich jetzt nennen?
228
00:19:28,041 --> 00:19:30,419
Freund, Vize-Chefredakteur
oder Kollege?
229
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
Oder "mein Freund Herr Ji".
230
00:19:33,881 --> 00:19:35,841
Nein, klingt alles komisch.
231
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
Irgendwelche Ideen?
232
00:19:40,804 --> 00:19:42,014
-Kim Hye-jin.
-Ja.
233
00:19:42,556 --> 00:19:45,017
Dein Leben in Amerika war sicher nett,
234
00:19:45,184 --> 00:19:46,810
wenn man dich so sieht.
235
00:19:47,519 --> 00:19:50,022
Ji Sung-joon, du hast es weit gebracht.
236
00:19:50,772 --> 00:19:55,027
Ach ja. Du sagtest, du hast mich
im Alumniverzeichnis nachgeschlagen.
237
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
Was die anderen wohl machen?
238
00:19:58,322 --> 00:19:59,948
Wir sollten uns treffen.
239
00:20:05,162 --> 00:20:06,246
Warte.
240
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
Was machst du?
241
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Ich?
242
00:20:19,801 --> 00:20:21,261
Wovon redest du?
243
00:20:21,762 --> 00:20:23,555
Gestern warst du nicht so.
244
00:20:24,514 --> 00:20:25,641
Ach, das.
245
00:20:26,600 --> 00:20:27,809
Ich wollte
246
00:20:27,935 --> 00:20:30,687
Privates von Beruflichem trennen.
247
00:20:31,063 --> 00:20:34,233
Ich will unsere Freundschaft
nicht ausnutzen.
248
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
Privates trennen?
249
00:20:39,321 --> 00:20:40,280
Freundschaft?
250
00:20:42,449 --> 00:20:43,408
Mehr
251
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
sind wir nicht?
252
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
Wie würdest du es nennen?
253
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Gestern wolltest du eindeutig
mehr als das.
254
00:20:53,377 --> 00:20:54,628
Jetzt sind wir Freunde?
255
00:20:56,129 --> 00:20:57,339
Was ist los mit dir?
256
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Ha-ri hat Gefühle für dich.
257
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Moment.
258
00:21:04,596 --> 00:21:08,267
Sag nicht, dass du noch
an einer Kindheitsliebe hängst.
259
00:21:09,935 --> 00:21:10,769
Im Ernst?
260
00:21:10,852 --> 00:21:11,937
Das ist albern.
261
00:21:17,192 --> 00:21:19,403
Du weißt, wie man mich trifft.
262
00:21:19,903 --> 00:21:21,405
Weißt du, wie lange...
263
00:21:23,657 --> 00:21:25,909
Warum benimmst du dich plötzlich so?
264
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Ich verstehe es nicht.
265
00:21:29,621 --> 00:21:30,497
Warum?
266
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
Es ist nichts.
267
00:21:36,461 --> 00:21:40,048
Hey, warum bist du so ernst?
268
00:21:41,633 --> 00:21:45,470
Ich dachte wohl als Einziger,
dass zwischen uns etwas war.
269
00:21:46,388 --> 00:21:48,515
Nur ich bereute wohl, dass wir uns
270
00:21:49,474 --> 00:21:51,601
erst so spät wiedersahen.
271
00:21:53,145 --> 00:21:57,274
Denn für dich bin ich nur ein Freund.
272
00:22:00,319 --> 00:22:01,528
Zum letzten Mal.
273
00:22:03,238 --> 00:22:06,658
Verhältst du dich sicher nicht
aus einem anderen Grund so?
274
00:22:08,368 --> 00:22:12,497
Ha-ri mag dich sehr.
275
00:22:18,170 --> 00:22:19,546
Also gut, schön.
276
00:22:35,312 --> 00:22:36,146
Herr Kim.
277
00:22:38,148 --> 00:22:40,817
-Geht es dir...
-Wie soll es mir gut gehen?
278
00:22:41,193 --> 00:22:42,027
Herr Kim!
279
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
Nimm das.
280
00:22:56,792 --> 00:23:01,421
Ich weiß nicht,
wie ich das interpretieren soll.
281
00:23:01,713 --> 00:23:04,633
Wegen mir hast du deinen Arm verletzt.
282
00:23:05,425 --> 00:23:06,843
Ich zahle für den Arzt.
283
00:23:16,061 --> 00:23:16,895
Vergiss es.
284
00:23:19,898 --> 00:23:21,191
Nein, warte.
285
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Hey, du Verrückter.
286
00:23:23,652 --> 00:23:25,904
Warum das lange Gesicht? Ist was?
287
00:23:27,572 --> 00:23:28,657
Nichts Besonderes.
288
00:23:28,949 --> 00:23:30,492
Ich habe keinen Spaß mehr.
289
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Nach meinem Interview gehe ich
früh nach Hause.
290
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
Was ist los?
291
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
Guten Morgen.
292
00:23:42,504 --> 00:23:43,463
Hallo.
293
00:23:45,382 --> 00:23:48,301
Die beiden waren mal wie Dumm und Dümmer.
294
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
Was da wohl los war?
295
00:23:50,679 --> 00:23:52,931
Da ist was faul.
296
00:23:56,435 --> 00:23:58,603
Ist was zwischen dir und dem Irren?
297
00:23:59,146 --> 00:24:00,647
-Wie bitte?
-Schon gut.
298
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
Man geht aus, man streitet,
299
00:24:03,150 --> 00:24:05,318
dann verträgt man sich wieder.
300
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
Mir fiel auf, dass ihr euch
näher gekommen seid.
301
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
Da ist nichts dergleichen!
302
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
Ich weiß.
303
00:24:15,495 --> 00:24:16,746
Wie weit ging es?
304
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
Ok, gut. Meine Güte.
305
00:24:22,878 --> 00:24:26,506
Es ist die Zeit der Liebe.
306
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
Aber für mich ist immer Winter.
307
00:24:29,968 --> 00:24:30,844
Ja, Papa.
308
00:24:32,888 --> 00:24:34,681
Meine Güte, wirklich?
309
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
Glückwunsch, Vorsitzender.
310
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Vorsitzender?
311
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
Ja, dann bis bald.
312
00:24:40,187 --> 00:24:41,062
Klar.
313
00:24:42,189 --> 00:24:44,608
-Ist dein Vater Vorsitzender?
-Han Seol.
314
00:24:44,983 --> 00:24:49,154
Er wollte Vorsitzender
seines Fußballclubs werden.
315
00:24:49,779 --> 00:24:50,864
Jetzt ist er es.
316
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
Vorsitzender des Fußballclubs?
317
00:24:53,825 --> 00:24:56,953
Er kann trotzdem
Vorsitzender einer Firma sein.
318
00:24:57,496 --> 00:25:00,540
Dein Vater findet Zeit dafür?
319
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
Ja, er ist sehr beschäftigt.
320
00:25:03,877 --> 00:25:07,923
Er wäscht und bügelt den ganzen Tag.
Er braucht Sport.
321
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
Waschen? Bügeln?
322
00:25:11,009 --> 00:25:13,386
Warum sollte dein Vater bügeln?
323
00:25:13,845 --> 00:25:18,183
Sagte ich es nicht? Er leitet
eine Reinigung in Gangnam.
324
00:25:19,809 --> 00:25:22,479
Er ist gut, und in der Gegend bekannt.
325
00:25:23,980 --> 00:25:26,691
Das hat er für mich gemacht.
326
00:25:27,526 --> 00:25:31,571
Warst du nicht im Ausland auf der Schule?
Dein Englisch ist fließend.
327
00:25:31,821 --> 00:25:33,156
Natürlich war ich das.
328
00:25:33,240 --> 00:25:36,743
Mein Dad hatte auch mal
eine Reinigung in LA.
329
00:25:41,873 --> 00:25:45,210
Mit Frauenkleidern kennt er sich aus.
Brauchst du was?
330
00:25:46,253 --> 00:25:47,128
Han Seol?
331
00:26:03,770 --> 00:26:05,438
Ich melde mich dann.
332
00:26:06,439 --> 00:26:09,442
Das ist nicht nötig.
333
00:26:19,411 --> 00:26:20,287
Ich mag sie.
334
00:26:22,205 --> 00:26:23,540
Ich mag Kim Hye-jin.
335
00:26:32,048 --> 00:26:33,383
Die Protokolle.
336
00:26:33,466 --> 00:26:35,260
Schick sie mir als Datei.
337
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
Du musst sie mir nicht bringen.
338
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
Ok, ich verstehe.
339
00:26:41,516 --> 00:26:42,559
{\an8}Oh, und das.
340
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
-Nimm es.
-10,000 Won?
341
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
Wofür?
342
00:26:51,192 --> 00:26:52,694
Du hast dafür bezahlt.
343
00:26:53,278 --> 00:26:54,279
Den Kurier?
344
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
Das musst du nicht.
345
00:26:57,699 --> 00:27:01,369
Warum solltest du eine Geschäftsausgabe
übernehmen?
346
00:27:02,579 --> 00:27:06,499
Du hast dich deutlich ausgedrückt.
Du willst professionell sein.
347
00:27:16,176 --> 00:27:18,970
Ich kann das nicht, Hye-jin.
348
00:27:23,850 --> 00:27:24,893
Nicht mehr.
349
00:27:26,061 --> 00:27:27,854
Freundschaft reicht mir nicht.
350
00:27:28,772 --> 00:27:30,774
Ich kann das nicht verbergen.
351
00:27:31,149 --> 00:27:33,026
Ich will sie nicht verbergen.
352
00:27:34,110 --> 00:27:36,321
Ich verstehe das alles nicht.
353
00:27:47,791 --> 00:27:48,875
Herr Ji, es ist...
354
00:27:56,841 --> 00:27:57,926
...wegen des Artikels.
355
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Geben Sie her.
356
00:28:38,174 --> 00:28:40,135
Danke für das Interview.
357
00:28:40,343 --> 00:28:43,763
Der Film erhält gute Kritiken.
Er wird sicher ein Erfolg.
358
00:28:43,972 --> 00:28:44,806
Herr Kim,
359
00:28:45,265 --> 00:28:47,559
ich bin etwas enttäuscht.
360
00:28:47,642 --> 00:28:48,518
Wie bitte?
361
00:28:49,060 --> 00:28:49,894
Weshalb?
362
00:28:50,103 --> 00:28:51,938
Sie sind nicht mehr witzig.
363
00:28:52,063 --> 00:28:53,231
Was? Ich?
364
00:28:53,440 --> 00:28:55,984
Ja. Sie ziehen die ganze Zeit ein Gesicht.
365
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
Die Leute betteln mich an,
366
00:28:58,153 --> 00:29:01,030
aber ich rede mit Ihnen,
weil Sie lustig waren.
367
00:29:01,239 --> 00:29:02,449
Sie erinnerten mich
368
00:29:02,824 --> 00:29:04,993
an mich selbst damals.
369
00:29:06,035 --> 00:29:08,830
Das Interview heute
hat keinen Spaß gemacht.
370
00:29:09,456 --> 00:29:11,499
Ist das so? Was soll ich dann tun?
371
00:29:12,625 --> 00:29:13,460
Was,
372
00:29:14,419 --> 00:29:17,130
wenn wir noch mal anfangen?
373
00:29:20,550 --> 00:29:22,802
Ja, so kenne ich Sie.
374
00:29:22,927 --> 00:29:23,803
Oder?
375
00:29:23,887 --> 00:29:26,306
Mein Artikel wird super, keine Sorge.
376
00:29:40,195 --> 00:29:41,112
Ja.
377
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
Bin gleich da.
378
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
Denke schon.
379
00:29:48,036 --> 00:29:48,870
Ich weiß.
380
00:29:50,538 --> 00:29:52,248
Ich weiß. Du fehlst mir auch.
381
00:29:54,626 --> 00:29:55,543
Bis bald, ok?
382
00:29:57,295 --> 00:29:58,129
Ok, tschüs.
383
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
Vielleicht sollte ich gehen.
384
00:30:11,851 --> 00:30:12,685
Du bist hier.
385
00:30:13,812 --> 00:30:14,771
Wohin gehen wir?
386
00:30:15,647 --> 00:30:16,689
Weiß ich nicht.
387
00:30:17,357 --> 00:30:18,191
Ha-ri.
388
00:30:19,734 --> 00:30:20,610
Hye-jin.
389
00:30:23,655 --> 00:30:24,572
Wer ist das?
390
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
Kim Jae-hoon.
391
00:30:28,117 --> 00:30:30,703
Das dauert etwas. Warte im Auto auf mich.
392
00:30:31,079 --> 00:30:33,331
Ich heiße Park Jae-hoon.
393
00:30:33,748 --> 00:30:35,250
Du bist ein Park?
394
00:30:36,209 --> 00:30:37,752
Egal, warte im Auto.
395
00:30:43,174 --> 00:30:44,300
Wer ist das?
396
00:30:47,178 --> 00:30:48,263
Ein Bekannter.
397
00:30:48,513 --> 00:30:50,974
Wieso gehst du mit ihm aus?
398
00:30:51,850 --> 00:30:53,643
Warum bist du so ernst?
399
00:30:54,561 --> 00:30:56,396
Du kennst mich doch.
400
00:30:57,438 --> 00:30:58,690
Wir müssen reden.
401
00:30:58,773 --> 00:31:02,193
Wenn du reden willst, dann hier.
402
00:31:03,319 --> 00:31:04,445
Ich habe Pläne.
403
00:31:04,654 --> 00:31:05,530
Komm mit rein.
404
00:31:05,697 --> 00:31:06,865
Sofort!
405
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Was soll das?
406
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Was soll das denn?
407
00:31:11,035 --> 00:31:12,453
Das frage ich dich.
408
00:31:12,829 --> 00:31:15,498
Wenn dich etwas traurig macht, sag es.
409
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
Tun nicht, als sei alles ok.
410
00:31:18,751 --> 00:31:20,169
Warum schreist du?
411
00:31:20,753 --> 00:31:23,131
Ich bin nicht traurig!
412
00:31:25,258 --> 00:31:26,217
Du hast geweint.
413
00:31:29,012 --> 00:31:31,681
Ich habe dich gesehen.
Willst du es leugnen?
414
00:31:34,475 --> 00:31:35,310
Ha-ri...
415
00:31:36,352 --> 00:31:38,354
...wie lange willst du es leugnen?
416
00:31:39,355 --> 00:31:41,733
Warum tust du, als wäre alles ok?
417
00:31:43,484 --> 00:31:44,903
Leide nicht alleine.
418
00:31:44,986 --> 00:31:46,613
Du bist die, die tut als...
419
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
...sei alles ok.
420
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
"Du bist meine Freundin?
421
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Wie konntest du das tun?
422
00:31:56,748 --> 00:31:58,958
Ich will dich nie wiedersehen!"
423
00:31:59,417 --> 00:32:01,502
Lass deine Wut nur an mir aus!
424
00:32:05,298 --> 00:32:08,301
Ja, gut! Ich bin sauer auf dich, ok?
425
00:32:11,262 --> 00:32:13,348
Aber nicht wegen dir und Sung-joon.
426
00:32:15,850 --> 00:32:18,436
Ich verstehe, dass du es ihm
nicht sagen konntest.
427
00:32:18,895 --> 00:32:20,980
Ich habe dich da reingezogen.
428
00:32:21,230 --> 00:32:22,857
Ich trage Verantwortung.
429
00:32:22,941 --> 00:32:24,651
Aber was mich wütend macht,
430
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
ist deine Einstellung!
431
00:32:28,112 --> 00:32:31,658
Entschuldige dich zumindest bei mir.
432
00:32:31,741 --> 00:32:34,285
Hör auf, wegzulaufen wie ein kleines Kind.
433
00:32:36,663 --> 00:32:37,497
Nun...
434
00:32:43,044 --> 00:32:44,587
...so bin ich eben.
435
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Was willst du?
436
00:32:50,551 --> 00:32:51,761
He, Min Ha-ri.
437
00:32:55,890 --> 00:32:56,849
Ich bin müde.
438
00:32:58,309 --> 00:32:59,268
Beenden...
439
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
...wir es einfach.
440
00:33:04,691 --> 00:33:05,608
Ich halte...
441
00:33:10,488 --> 00:33:11,406
...mich fern.
442
00:33:16,035 --> 00:33:17,870
Ich werde mich fernhalten.
443
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
Es ist sowieso dein Haus.
444
00:33:40,435 --> 00:33:41,644
Diese dumme Kuh!
445
00:33:48,568 --> 00:33:50,653
HYE-JIN DRUCKEREI
446
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
Papa, ich bin zu Hause.
447
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
Hallo, meine Tochter.
448
00:33:57,869 --> 00:33:58,995
Was führt dich her?
449
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Ich wollte nur hier schlafen.
450
00:34:01,289 --> 00:34:02,832
-Und Ha-ri?
-Weiß nicht.
451
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
Hey, Hye-jin. Ist es nicht etwas spät?
452
00:34:06,377 --> 00:34:07,295
Sie schläft hier.
453
00:34:07,587 --> 00:34:08,504
Und Ha-ri?
454
00:34:09,338 --> 00:34:10,423
Frag nicht.
455
00:34:17,096 --> 00:34:18,598
Was machst du denn hier?
456
00:34:19,140 --> 00:34:19,974
Übernachten.
457
00:34:20,892 --> 00:34:21,726
Und Ha-ri?
458
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
Warum fragt mich das jeder?
459
00:34:24,062 --> 00:34:25,938
Frag sie doch selbst.
460
00:34:26,397 --> 00:34:27,356
Wo gehst du hin?
461
00:34:27,607 --> 00:34:28,816
An die frische Luft.
462
00:34:31,027 --> 00:34:33,321
Ihre Launen werden immer schlimmer.
463
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
Kim Hye-rin, du darfst nie werden wie sie.
464
00:34:47,960 --> 00:34:48,961
Keine Reue.
465
00:34:49,796 --> 00:34:51,255
Blicken wir nach vorn.
466
00:34:52,381 --> 00:34:53,424
Genießen wir...
467
00:34:54,467 --> 00:34:55,718
...was jetzt ist.
468
00:35:05,561 --> 00:35:07,063
MEIN REGENSCHIRM
469
00:35:12,318 --> 00:35:13,945
Treffen wir uns bei dir.
470
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
Bist du das?
471
00:35:19,033 --> 00:35:21,035
Du hast dich so verändert.
472
00:35:21,119 --> 00:35:23,246
Das ist unglaublich!
473
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
Was ist los?
474
00:35:25,748 --> 00:35:28,709
Bist du wirklich das mollige Kind
von nebenan?
475
00:35:29,418 --> 00:35:31,045
Ich habe mich verändert.
476
00:35:31,712 --> 00:35:33,506
Wie geht es Ihnen? Alles ok?
477
00:35:33,589 --> 00:35:34,966
Natürlich.
478
00:35:36,050 --> 00:35:37,969
Ich hätte dich niemals erkannt.
479
00:35:38,219 --> 00:35:39,387
Warum bist du hier?
480
00:35:39,846 --> 00:35:41,806
Er rief an, also lud ich ihn ein.
481
00:35:42,014 --> 00:35:43,057
Er wollte zu dir.
482
00:35:43,432 --> 00:35:45,143
Was? Woher kennt ihr euch?
483
00:35:45,476 --> 00:35:47,854
Warst du als Kind wirklich dick?
484
00:35:48,729 --> 00:35:49,689
Das war ich.
485
00:35:50,481 --> 00:35:52,024
Ich weiß noch,
486
00:35:52,108 --> 00:35:53,818
wie ich immer zum Essen kam.
487
00:35:54,235 --> 00:35:56,863
Ich habe quasi hier gewohnt.
488
00:35:57,572 --> 00:35:58,614
Das stimmt.
489
00:35:58,823 --> 00:36:00,491
War dein Vater weg,
490
00:36:00,575 --> 00:36:01,868
hast du hier geschlafen.
491
00:36:02,994 --> 00:36:06,038
Verstehe.
Hast du zurzeit einen Freund?
492
00:36:06,581 --> 00:36:10,126
Warum fragst du ihn das?
So nahe stehen wir uns nicht.
493
00:36:10,293 --> 00:36:13,171
Wir haben definitiv das Potenzial dazu.
494
00:36:19,427 --> 00:36:22,763
Sollen wir den Quittenwein öffnen?
495
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
Stimmt, den haben wir noch.
496
00:36:24,682 --> 00:36:25,892
Ich hole ihn.
497
00:36:25,975 --> 00:36:28,019
Er kann nicht mal trinken.
498
00:36:28,394 --> 00:36:30,021
Ich probiere ihn gern.
499
00:36:30,563 --> 00:36:32,315
Du wirst ihn lieben.
500
00:36:40,323 --> 00:36:42,617
Hier, probier mal, mein Schwiegersohn.
501
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
Nenn ihn nicht so.
502
00:36:45,745 --> 00:36:46,746
Vielen Dank.
503
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Prost.
504
00:36:51,918 --> 00:36:52,877
Prost.
505
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Er verträgt nichts.
506
00:36:59,800 --> 00:37:01,010
Der ist echt gut.
507
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
Man riecht die Quitte.
508
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
Es geht ihm gut.
509
00:37:04,764 --> 00:37:07,683
Von einem Drink wird keiner besoffen.
510
00:37:10,269 --> 00:37:11,145
Meine Güte.
511
00:37:12,563 --> 00:37:13,397
Außer er.
512
00:37:18,361 --> 00:37:19,195
Ha-ri.
513
00:37:26,494 --> 00:37:27,453
Geht es dir gut?
514
00:37:35,044 --> 00:37:36,128
Hast du...
515
00:37:38,130 --> 00:37:39,757
...deine Mama nicht vermisst?
516
00:37:44,553 --> 00:37:46,514
Lass uns zusammen wohnen.
517
00:37:48,557 --> 00:37:50,434
Komm zurück zu mir.
518
00:38:27,513 --> 00:38:29,598
Sieh, wie hübsch er jetzt ist.
519
00:38:30,266 --> 00:38:33,227
Wann wurde aus dem Kind so ein Mann?
520
00:38:33,811 --> 00:38:37,523
Er hat dicke Brauen
und eine starke Kieferpartie.
521
00:38:38,399 --> 00:38:40,776
Er scheint Hye-jin zu mögen, oder?
522
00:38:42,236 --> 00:38:43,738
Sonst wäre er nicht hier.
523
00:38:46,782 --> 00:38:49,410
Was macht ihr zwei da?
524
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Geht sofort weg!
525
00:38:51,704 --> 00:38:52,538
-Na schön.
-Ok.
526
00:38:53,039 --> 00:38:54,415
Viel Spaß.
527
00:38:54,915 --> 00:38:57,168
Wovon redet ihr da?
528
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
Nur zu!
529
00:39:27,656 --> 00:39:29,283
Was mache ich hier?
530
00:39:30,826 --> 00:39:32,161
Der Quittenwein.
531
00:39:33,662 --> 00:39:34,497
Alles ok?
532
00:39:38,501 --> 00:39:40,878
Nichts ist ok, und zwar wegen dir.
533
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Reden wir draußen.
534
00:39:43,923 --> 00:39:45,091
Darum bin ich hier.
535
00:39:49,678 --> 00:39:51,555
Willst du es mir nicht sagen?
536
00:39:55,559 --> 00:39:59,397
So fühle ich mich noch schlechter.
537
00:40:01,982 --> 00:40:04,944
Ich dachte, es ist vielleicht
wegen Herrn Kim.
538
00:40:06,112 --> 00:40:08,906
Aber ich weiß, dass du mich magst.
539
00:40:10,282 --> 00:40:12,076
Ich will nicht wie ein Idiot
540
00:40:13,160 --> 00:40:14,328
im Dunkeln tappen.
541
00:40:21,377 --> 00:40:22,211
Sung-joon,
542
00:40:22,878 --> 00:40:24,338
du denkst vielleicht,
543
00:40:25,256 --> 00:40:29,260
ich sei besonders,
weil ich deine erste Liebe war.
544
00:40:31,971 --> 00:40:34,056
So sind erste Lieben nun mal.
545
00:40:35,307 --> 00:40:40,604
Kleinigkeiten wirken hübscher,
alles wirkt heller.
546
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
Die Erinnerungen sind süßer.
547
00:40:45,317 --> 00:40:48,237
Aber es sind nur Kindheitserinnerungen.
548
00:40:49,155 --> 00:40:50,364
Du solltest...
549
00:40:50,448 --> 00:40:54,618
Du warst damals da,
als es meine Mutter nicht war.
550
00:40:55,119 --> 00:40:58,122
Du warst meine einzige Freundin.
Das macht es besonders.
551
00:40:58,873 --> 00:41:02,001
Das ist aber nicht mehr wichtig.
552
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
Du bist die Frau, die ich jetzt mag.
553
00:41:07,798 --> 00:41:10,176
Selbst wenn du nicht Kim Hye-jin wärst,
554
00:41:11,010 --> 00:41:13,345
sondern eine Fremde.
555
00:41:13,679 --> 00:41:16,223
Ich hätte mich dennoch in dich verliebt.
556
00:41:16,765 --> 00:41:20,436
Ich hätte so oder so Gefühle
für dich entwickelt.
557
00:41:22,271 --> 00:41:23,105
Hye-jin.
558
00:41:25,483 --> 00:41:29,528
Kannst du mir nicht einfach sagen,
was los ist?
559
00:41:42,625 --> 00:41:43,584
Es ist Ha-ri.
560
00:41:48,255 --> 00:41:49,131
Sie...
561
00:41:50,883 --> 00:41:52,384
...mag dich sehr.
562
00:41:55,804 --> 00:41:57,806
Sie mochte dich genug,
563
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
um sich weiter als ich auszugeben.
564
00:42:03,437 --> 00:42:05,022
So sehr mag sie dich.
565
00:42:06,982 --> 00:42:10,903
Ha-ri ist mehr als nur eine Freundin.
566
00:42:11,779 --> 00:42:15,074
Sie bedeutet mir genauso viel
wie meine Familie oder du.
567
00:42:15,449 --> 00:42:17,368
Wenn wir ein Paar werden...
568
00:42:20,246 --> 00:42:21,580
...verletzt das Ha-ri.
569
00:42:21,914 --> 00:42:23,249
Das will ich nicht.
570
00:42:24,833 --> 00:42:26,502
Ich kann das nicht tun.
571
00:42:27,002 --> 00:42:30,589
Ich will sie nicht verletzen.
572
00:42:41,725 --> 00:42:42,560
Kim Hye-jin.
573
00:42:44,061 --> 00:42:45,020
Sieh mich an.
574
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Komm schon.
575
00:42:52,528 --> 00:42:53,571
Sieh mich an.
576
00:42:57,908 --> 00:42:59,535
Die, die ich mag..
577
00:43:00,369 --> 00:43:01,245
...bist du.
578
00:43:03,080 --> 00:43:04,498
Das war damals so.
579
00:43:05,249 --> 00:43:07,459
Und das ist jetzt wieder so.
580
00:43:08,085 --> 00:43:10,421
Es wirst immer du sein.
581
00:43:14,758 --> 00:43:16,010
Kein Druck.
582
00:43:16,760 --> 00:43:19,054
Ich erwarte nichts von dir.
583
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
Lauf nur nicht weg.
584
00:43:24,810 --> 00:43:26,061
Mehr will ich nicht.
585
00:43:38,657 --> 00:43:40,534
Meine Güte, Kim Hye-jin.
586
00:43:41,493 --> 00:43:43,162
Du warst vor Jahren so nett.
587
00:43:43,579 --> 00:43:45,122
Jetzt bist du noch süßer.
588
00:43:49,335 --> 00:43:51,503
Du hast dich nicht verändert.
589
00:44:02,931 --> 00:44:03,849
Tut mir leid.
590
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Sie klemmt.
591
00:44:05,726 --> 00:44:06,560
Ja.
592
00:44:08,896 --> 00:44:11,899
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
593
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Es geht gleich weiter.
594
00:44:20,032 --> 00:44:20,949
-Gehen wir.
-Ok.
595
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
Wirklich?
596
00:44:26,372 --> 00:44:27,331
Ja, ok.
597
00:44:28,707 --> 00:44:31,543
-Kim Shin-hyuk ist unglaublich.
-Warum?
598
00:44:32,044 --> 00:44:35,172
Eine Freundin bei New Look sagte,
er wechselt dorthin.
599
00:44:35,631 --> 00:44:36,548
-Unsinn!
-Echt?
600
00:44:36,757 --> 00:44:37,883
Was?
601
00:44:38,884 --> 00:44:40,427
Wovon redest du?
602
00:44:40,511 --> 00:44:42,262
Er bekam immer Angebote,
603
00:44:42,346 --> 00:44:43,889
aber er lehnte alle ab.
604
00:44:44,390 --> 00:44:45,683
Selbst die Gespräche.
605
00:44:46,058 --> 00:44:48,185
Er hat sich mit New Look getroffen.
606
00:44:48,936 --> 00:44:49,812
Was?
607
00:44:50,104 --> 00:44:51,689
Er geht also wirklich?
608
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Woandershin?
609
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Er gehört nicht zur Jinsung-Gruppe?
610
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
Ist es Kim Poong-ho?
611
00:44:58,696 --> 00:45:02,366
Nein, New Look könnte es nur nicht wissen.
612
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
Das ist so verwirrend!
613
00:45:06,870 --> 00:45:07,705
Shin-hyuk!
614
00:45:07,788 --> 00:45:08,997
-Shin-hyuk!
-Shin-hyuk!
615
00:45:09,790 --> 00:45:11,083
-Setz dich.
-Schnell.
616
00:45:11,166 --> 00:45:12,876
-Stimmt es?
-Mit New Look?
617
00:45:13,001 --> 00:45:14,628
Gehst du wirklich?
618
00:45:15,129 --> 00:45:16,714
-Stimmt das?
-Gehst du?
619
00:45:17,506 --> 00:45:19,508
Gerüchte verbreiten sich schnell.
620
00:45:19,633 --> 00:45:20,676
Was? Es stimmt.
621
00:45:20,801 --> 00:45:23,929
-Geh nicht!
-Das geht nicht.
622
00:45:24,430 --> 00:45:26,223
Verrückter! Hast du dich
623
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
in letzter Zeit deswegen so beschwert?
624
00:45:28,767 --> 00:45:29,601
Genau.
625
00:45:30,144 --> 00:45:31,145
-Wirklich?
-Ja.
626
00:45:32,062 --> 00:45:34,440
Soll ich für immer hierbleiben?
627
00:45:38,444 --> 00:45:39,445
Er geht wirklich.
628
00:45:41,113 --> 00:45:42,322
{\an8}War ich zu gemein?
629
00:45:42,656 --> 00:45:44,241
-Natürlich nicht.
-Er geht.
630
00:45:45,075 --> 00:45:46,869
-Prüft das nach.
-Niemals.
631
00:45:47,161 --> 00:45:48,078
Herr Kim!
632
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
Gehst du wirklich zu New Look?
633
00:45:53,792 --> 00:45:55,252
Nein, tue ich nicht.
634
00:45:55,586 --> 00:45:56,712
Zum Glück.
635
00:45:58,255 --> 00:46:01,967
Moment, gehst du irgendwo anders hin?
636
00:46:03,343 --> 00:46:04,803
Wer weiß? Ich nicht.
637
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
Achtung.
638
00:46:18,942 --> 00:46:21,195
Unsere... neueste Ausgabe...
639
00:46:23,614 --> 00:46:26,283
...ist ein Hit.
Unsere Werbeumsätze steigen.
640
00:46:26,492 --> 00:46:28,243
Das kommt vom Management.
641
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
-Ja!
-Ja!
642
00:46:31,622 --> 00:46:32,539
Das ist toll!
643
00:46:35,584 --> 00:46:38,253
Ist The Most jetzt auf Platz eins?
644
00:46:39,004 --> 00:46:41,256
Nein, da ist immer noch New Look.
645
00:46:41,757 --> 00:46:44,676
Wir sind also immer noch auf Platz zwei.
646
00:46:44,927 --> 00:46:47,221
Aber Herr Ji hat einiges geschafft.
647
00:46:47,304 --> 00:46:49,306
Wir werden immer besser.
648
00:46:49,807 --> 00:46:51,517
-Feiern wir das?
-Ja.
649
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
Gehen wir zur Feier essen!
650
00:46:53,727 --> 00:46:57,439
-Abendessen!
-Abendessen!
651
00:46:57,523 --> 00:46:59,358
-Abendessen!
-Bravo!
652
00:47:00,442 --> 00:47:02,027
Wunderschön! Wunderbar!
653
00:47:02,110 --> 00:47:03,403
Ausgezeichnet!
654
00:47:03,487 --> 00:47:04,363
Köstlich!
655
00:47:05,989 --> 00:47:08,408
Das muss gefeiert werden.
656
00:47:08,659 --> 00:47:11,829
Ich kann nicht kommen,
ich habe ein Date.
657
00:47:11,995 --> 00:47:13,539
Aber ihr könnt euch
658
00:47:13,622 --> 00:47:16,625
mit meiner goldenen Kreditkarte amüsieren.
659
00:47:16,792 --> 00:47:18,669
Habt eine most-mäßige Party!
660
00:47:20,420 --> 00:47:25,259
-Kim Ra-ra!
-Kim Ra-ra!
661
00:47:25,342 --> 00:47:28,470
Ok. Ich werde ganz rot.
662
00:47:28,929 --> 00:47:32,641
Ich erwarte, dass unsere nächste Ausgabe
die Nummer eins wird.
663
00:47:37,521 --> 00:47:39,398
Hab ich das richtig gehört?
664
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
Hat sie nicht genau wie Herr Ji geklungen?
665
00:47:43,277 --> 00:47:44,152
Ja, oder?
666
00:47:44,486 --> 00:47:48,657
Vorher hat sie nie über Platzierungen
gesprochen.
667
00:47:48,740 --> 00:47:51,910
Sie hat sich definitiv verändert.
668
00:47:57,291 --> 00:47:59,251
-Tada.
-Meine Güte.
669
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Die hast du gemacht?
670
00:48:02,129 --> 00:48:04,715
In Japan verkaufen sie sich ganz gut.
671
00:48:05,215 --> 00:48:07,384
Cha Hye-jeong!
672
00:48:07,467 --> 00:48:09,052
Das ist so cool von dir.
673
00:48:11,179 --> 00:48:12,347
Die sind so schön.
674
00:48:14,933 --> 00:48:16,852
Ich hätte das früher tun sollen.
675
00:48:18,228 --> 00:48:23,358
Ich konnte nicht ertragen, dass der,
den ich liebte, mich nicht mehr liebte.
676
00:48:24,443 --> 00:48:26,194
Also lief ich einfach weg.
677
00:48:27,237 --> 00:48:29,656
Ich glaube, das hat Ha-ri sehr verletzt.
678
00:48:30,699 --> 00:48:34,494
Ich war nicht selbstsicher genug,
um in ihr Leben zu treten.
679
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
Aber irgendwann wollte ich sie
zurückgewinnen.
680
00:48:40,834 --> 00:48:42,377
Jetzt bin ich recht stark.
681
00:48:45,255 --> 00:48:48,216
Nimmst du Ha-ri wirklich mit?
682
00:48:50,218 --> 00:48:52,429
Ich jetzt bei ihr sein,
683
00:48:53,138 --> 00:48:54,932
die verlorene Zeit nachholen.
684
00:48:56,391 --> 00:49:00,395
Aber das sture Mädchen
hört mich nicht mal an.
685
00:49:22,834 --> 00:49:23,961
MAMA
686
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
Ich verlasse in ein paar Tagen das Land.
687
00:49:29,132 --> 00:49:31,677
Willst du mich vorher
wirklich nicht sehen?
688
00:49:41,311 --> 00:49:43,063
MAMA
689
00:49:43,647 --> 00:49:44,773
ANRUFEN
690
00:49:54,908 --> 00:49:55,909
Kochst du noch...
691
00:49:58,537 --> 00:49:59,705
...Krabbenbrei?
692
00:50:50,505 --> 00:50:52,924
Ich hörte, wir sind wieder nur zweite.
693
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
Warum sagst du es nicht allen,
694
00:50:56,428 --> 00:51:00,390
statt alleine damit klarkommen zu wollen.
695
00:51:00,891 --> 00:51:01,850
Es wäre belastend.
696
00:51:02,642 --> 00:51:05,353
Manche würden vielleicht gehen wollen.
697
00:51:06,646 --> 00:51:10,442
Du scheinst eine große Last
alleine zu tragen.
698
00:51:18,200 --> 00:51:21,328
Eine Umarmung von dir würde mir helfen.
699
00:51:24,331 --> 00:51:25,415
Zu viel verlangt?
700
00:51:30,670 --> 00:51:31,922
Das war ein Witz.
701
00:51:45,560 --> 00:51:47,729
{\an8}SUCHE: KIM SHIN-HYUK
702
00:51:49,439 --> 00:51:51,233
LEBENSLAUF
703
00:51:53,110 --> 00:51:54,945
ZIMMER 2024, SINSA-DONG 58-2
704
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
-Hallo,
-Ja, bitte?
705
00:52:08,208 --> 00:52:10,043
-Ich habe eine Frage.
-Bitte.
706
00:52:10,544 --> 00:52:13,088
Wohnt in Zimmer 2024 ein Kim Shin-hyuk?
707
00:52:13,839 --> 00:52:15,632
Tut mir leid.
708
00:52:16,007 --> 00:52:19,136
Diese Information kann ich Ihnen
nicht geben.
709
00:52:20,512 --> 00:52:21,888
-Ich verstehe.
-Gern.
710
00:52:39,030 --> 00:52:40,323
Herr Kim.
711
00:52:47,289 --> 00:52:48,373
Wohnen Sie hier?
712
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
Sieht so aus.
713
00:52:52,878 --> 00:52:54,004
In einem Hotel?
714
00:52:55,839 --> 00:52:58,967
Sie füttern mich,
und waschen meine Wäsche.
715
00:52:59,050 --> 00:53:00,051
Es ist praktisch.
716
00:53:00,468 --> 00:53:04,181
Gerüchten zufolge akzeptierten Sie
ein Angebot von New Look.
717
00:53:05,974 --> 00:53:06,850
Gehen Sie?
718
00:53:07,601 --> 00:53:10,770
Vielleicht, vielleicht nicht.
Ich weiß es nicht.
719
00:53:11,897 --> 00:53:16,568
Ich langweile mich in letzter Zeit.
Daher sehe ich mich um.
720
00:53:21,823 --> 00:53:23,033
Ich komme zum Punkt.
721
00:53:23,909 --> 00:53:25,535
Ich will, dass Sie bleiben.
722
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
Bleiben Sie bitte im Team?
723
00:53:30,498 --> 00:53:32,459
Bin ich Ihnen kein Dorn im Auge?
724
00:53:37,505 --> 00:53:38,715
Ich mag sie nicht.
725
00:53:38,798 --> 00:53:41,051
Sie gingen mir auf die Nerven.
726
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Aber...
727
00:53:45,972 --> 00:53:47,599
...ich brauche Sie.
728
00:53:48,099 --> 00:53:49,935
Soll das ein Kompliment sein?
729
00:53:50,477 --> 00:53:55,106
Die Jubiläumsausgabe muss auf Platz eins.
Oder Most Korea wird eingestellt.
730
00:53:57,484 --> 00:53:59,152
Was soll das heißen?
731
00:53:59,236 --> 00:54:00,278
Genau das.
732
00:54:00,695 --> 00:54:02,739
Das Hauptquartier hat entschieden.
733
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Ich brauche Sie.
734
00:54:06,034 --> 00:54:06,952
Ohne Sie...
735
00:54:09,079 --> 00:54:10,121
...geht es nicht.
736
00:54:11,623 --> 00:54:12,749
Ich bin schockiert.
737
00:54:14,918 --> 00:54:17,963
Ich bin nur nicht so leicht zu überzeugen.
738
00:54:18,922 --> 00:54:20,882
Das ist unsere letzte Chance.
739
00:54:21,633 --> 00:54:22,509
Noch ein...
740
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
Ich meine...
741
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
...denken Sie nach.
742
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
Ich rufe sofort zurück.
743
00:54:40,360 --> 00:54:41,194
Was ist das?
744
00:54:41,820 --> 00:54:42,862
Wo ist Shin-Hyuk?
745
00:54:45,031 --> 00:54:46,283
Weg, seit zwei Tagen.
746
00:54:46,992 --> 00:54:49,077
Hat er wirklich hier aufgehört?
747
00:54:49,911 --> 00:54:50,954
Wie egoistisch.
748
00:54:51,746 --> 00:54:53,581
Hat nicht mal seine Arbeit beendet.
749
00:54:53,915 --> 00:54:57,127
Doch, er schickte den Artikel per E-Mail.
750
00:54:58,253 --> 00:55:00,130
Er hängt nicht mehr an Most.
751
00:55:00,672 --> 00:55:03,883
Egal, was er sagt,
er muss zu New Look gegangen sein.
752
00:55:05,427 --> 00:55:07,470
Enttäuschend. Wie konnte er nur?
753
00:55:23,528 --> 00:55:25,363
Herr Kim, wo bist du?
754
00:55:25,488 --> 00:55:27,157
Sag nicht, du gehst echt.
755
00:55:27,490 --> 00:55:30,368
Tut mir leid, ist das Kim Hye-jins Nummer?
756
00:55:32,370 --> 00:55:34,414
Ja, am Apparat.
757
00:55:35,123 --> 00:55:36,124
Wie geht's?
758
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
Jung Hyun-woo, ich arbeite mit Frau Min.
759
00:55:40,170 --> 00:55:42,172
Ich erreiche sie nicht.
760
00:55:42,464 --> 00:55:44,591
Sie sind ihr Notfallkontakt.
761
00:55:55,268 --> 00:55:56,644
Sie hat gekündigt.
762
00:55:57,437 --> 00:56:00,148
Der Chef möchte sie persönlich sprechen.
763
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
Ha-ri!
764
00:56:11,284 --> 00:56:13,578
Hye-jeong will Ha-ri mitnehmen.
765
00:56:24,506 --> 00:56:25,382
NOCH ZU TUN
766
00:56:25,465 --> 00:56:26,841
HOTEL, AUTO, KREDITKARTEN,...
767
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
Beenden wir es einfach.
768
00:56:30,678 --> 00:56:31,638
Ich halte...
769
00:56:36,309 --> 00:56:37,394
...mich fern.
770
00:56:48,947 --> 00:56:52,700
Entschuldigung, haben Sie Ha-ri
heute gesehen?
771
00:56:53,243 --> 00:56:54,411
Sie ist verreist.
772
00:56:55,036 --> 00:56:57,247
Sie lud viel Gepäck in ein Auto.
773
00:57:50,091 --> 00:57:51,426
Warum ist es so steil?
774
00:57:57,015 --> 00:58:00,810
Ha-ri, lass mich hier,
und hol deine Mutter.
775
00:58:01,311 --> 00:58:03,229
Ich lasse dich nicht allein.
776
00:58:04,772 --> 00:58:05,732
Weiter geht's.
777
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
Was soll ich tun?
778
00:58:10,361 --> 00:58:12,197
Sie muss schon fort sein.
779
00:58:14,574 --> 00:58:15,658
Min Ha-ri.
780
00:58:17,368 --> 00:58:19,913
Wie kannst du mich so verlassen?
781
00:58:22,165 --> 00:58:23,666
Wenn du so gehst ...
782
00:58:25,835 --> 00:58:27,420
Wenn du gehst...
783
00:58:29,797 --> 00:58:31,883
...wie soll ich dann leben, Ha-ri?
784
00:58:46,064 --> 00:58:48,983
Und so ist Ha-ri gegangen.
785
00:58:54,614 --> 00:58:56,616
Untertitel von: Carolin Polter