Ja, mein Meeting ist schon vorbei.
Wo bist du?
Ich musste mich um etwas kümmern.
Ich komme pünktlich.
Ja, bis dann.
Ok, wir sehen uns dort.
MITARBEITERIN DES MONATS
HERVORRAGENDE HOTELIÈRE MIN HA-RI ARA HOTEL
HERVORRAGENDE HOTELIÈRE MIN HA-RI
-Frau Min Ha-ri. -Ja?
Sung-joon.
Min Ha-ri.
Wer bist du?
Warum...
...gibst du dich als Kim Hye-jin aus?
Was hast du mir angetan?
Wer bist du?
Sag es mir.
Ich erzähle dir alles.
Lass es mich erklären.
Antworte mir.
Wer bist du?
Eine Freundin.
Von Hye-jin.
Ich sollte dich...
...nur einmal für sie treffen.
Es wurde kompliziert, als ich dich hier traf.
Ich wollte heute...
...alles aufklären.
Die echte Hye-jin...
Ist sie es?
Ist sie, wer ich denke?
Ja.
Das ist sie.
Es tut mir so leid.
Ich wollte es dir früher sagen.
Ich wurde mit schrecklich krausem Haar geboren.
Deine Haare!
Meine Haare?
Meine Haare!
Ich sage Ihnen, ich bin Kim Hye-jin.
Kim Hye-jin!
Zeit zu gehen!
Warum lachen Sie?
Sie erinnerten mich an wen.
Als wäre sie Teil eines Bilderrätsels.
Man muss genau hinsehen.
Wie bei Bilderrätseln.
Ich ich löse wohl...
...den letzten ein.
Und das ist...
...das.
Wenn du nicht zu ihm kannst...
...komm zu mir.
Kriege ich zumindest eine Chance?
Ich...
Nun, Herr Kim.
Aber ich...
HERR JI
Geh ran.
Ja, Herr Ji.
Es ist lange her.
Frau Kim Hye-jin.
Wie bitte?
Haben wir uns nicht im Museum gesehen?
Es ist lange her.
Hye-jin.
Ich habe dich vermisst.
Kim Hye-jin.
Sung-joon.
Wo bist du?
Ich will zu dir.
Geh nicht.
Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid. Es tut mir leid.
Hye-jin, wo bist du gerade?
Auf der Straße vorm Büro.
Und du?
Auf der anderen Straßenseite.
Ich überquere die Straße.
Da bist du ja.
Endlich bist du da.
Kim Hye-jin.
Du hast dich versteckt?
Warum? Du hast mir so...
Egal.
Es ist unwichtig.
Ich hätte dich kennen sollen.
Hätte ich dich früher gefunden.
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Das war sicher nicht leicht.
Du warst direkt neben mir, und doch habe ich dich nicht erkannt.
Lass dich ansehen.
Jetzt ist alles...
...so offensichtlich.
Du bist es.
Kim Hye-jin.
Zeit zu gehen.
Ja, stimmt. Zeit zu gehen.
Ich wollte dich an dem Tag treffen.
Aber?
Du hast mich nicht erkannt.
Da fühlte ich mich plötzlich so klein.
Ich war damals arbeitslos,
und dachte ich sei nicht mehr das Mädchen, das du kennst.
Ich war nicht selbstbewusst genug.
Es war also doch mein Fehler.
Hätte ich dich nur erkannt.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich bin diejenige, die wie ein alberner Feigling weglief.
Das ist so schön!
Gehen wir.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es für dich war,
mich jeden Tag zu sehen.
Aber diese kleine Notlüge wurde immer größer,
bis sie zu groß wurde, um sie zu kontrollieren.
Deswegen war es so schwer, es dir zu sagen.
Warte.
Ich sollte enttäuscht sein.
Worüber?
Hättest du mich verurteilt,
wäre ich nicht so erfolgreich gewesen?
Ich dachte, unsere Beziehung steht über allem.
Habe ich mir etwas vorgemacht?
Es wäre egal gewesen.
Und hättest du dich...
...noch so sehr verändert...
...es wäre egal.
Hätte ich mich damals nicht versteckt,
wäre alles viel besser gewesen.
Ich bereue es.
Keine Reue.
Blicken wir nach vorn.
Genießen wir...
...was jetzt ist.
Nun, ich schätze
Ha-ri hat dir schon alles erzählt.
Nein.
Das ist mir neu.
Ich hatte meine Vermutungen auf dem Weg hierher, mehr nicht.
Was soll das heißen?
Hat Ha-ri dir nicht alles erzählt?
Warum bist du schon zurück?
Was ist mit Ji Sung-joon?
Was ist mit dir? Bist du ok?
Du konntest dich nicht erklären.
Was...
...habe ich dir getan?
Ich muss den Verstand verloren haben.
Ich hätte es dir früher sagen sollen.
Es tut mir leid, Hye-jin.
Du wolltest das alleine wieder in Ordnung bringen.
Darum sollte ich dir Zeit geben.
Stimmt.
Er hätte es eh herausgefunden.
Er erfuhr es vor einer Stunde.
Jemand wartet draußen auf mich. Ich sollte gehen.
Es wird spät. Warte nicht auf mich.
Ha-ri.
-Hallo? -Hi, Min Ha-ri!
Warum gehst du nicht ran?
Hier spricht Ha-ris Freundin.
Sie hat ihr Handy vergessen.
Ich habe mich schon gewundert.
Sie soll mich bitte zurückrufen.
Natürlich.
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.
Ich kann dir das alles nie sagen.
Darum schreibe ich einen Brief.
Zunächst tut es mir leid, Sung-joon.
Es tut mir leid.
Mehr kann ich nicht sagen.
Du warst immer da, wenn ich einen schlechten Tag hatte.
Deine unterstützenden Worte und Taten trösteten mich.
Für kurze Zeit dachte ich,
wir seien uns ähnlich.
Aber du warst nur nett, weil du dachtest, ich sei Hye-jin.
Ich ließ mich davon täuschen.
Darum handelte ich so egoistisch.
Danke für alles.
Und es tut mir...
...ehrlich leid.
Ich weiß, das ist unentschuldbar. Aber es tut mir leid.
Selbst als du mich für Hye-jin hieltst...
...war sie die einzige, die du geliebt hast.
Das weiß ich am besten.
Es tut mir leid, dass ich dich so an der Nase herumführte.
Du und Hye-jin.
Ich wünsche euch...
...von Herzen alles Gute.
Hye-jins Freundin,
Ha-ri.
Du bist noch hier?
Du kamst spät zurück.
Du bist wach und machst Sport?
Ich habe gestern mit einer Freundin getrunken.
Ich brauchte das.
Die kann vielleicht trinken.
Ich brauche etwas Wasser.
Doch kein Wasser?
-Was? -Gibt es in deinem Zimmer
auch Wasser?
Stimmt.
Was wollte ich da nur?
Wie komisch.
Hye-jin.
Hi.
Das ist blöd.
Guten Morgen.
Hi, Hye-jin.
Sie sollten hier nicht lesen.
Deshalb laufen Sie ständig in Sachen wie ein Idiot.
Ja, ich verstehe.
Zeit zu gehen.
Warum bin ich heute so steif? Vielleicht zu wenig Schlaf.
Geh mit mir essen.
Vielleicht in unserem alten Viertel?
Ob die Bäckerei noch da ist?
Am Linkshänder-Tag hast du
Kuchen gekauft. Du dachtest, ich habe Geburtstag, oder?
Das ist passiert?
Mein Gedächtnis ist nicht mehr das, was es mal war.
Wie soll ich dich jetzt nennen?
Freund, Vize-Chefredakteur oder Kollege?
Oder "mein Freund Herr Ji".
Nein, klingt alles komisch.
Irgendwelche Ideen?
-Kim Hye-jin. -Ja.
Dein Leben in Amerika war sicher nett,
wenn man dich so sieht.
Ji Sung-joon, du hast es weit gebracht.
Ach ja. Du sagtest, du hast mich im Alumniverzeichnis nachgeschlagen.
Was die anderen wohl machen?
Wir sollten uns treffen.
Warte.
Was machst du?
Ich?
Wovon redest du?
Gestern warst du nicht so.
Ach, das.
Ich wollte
Privates von Beruflichem trennen.
Ich will unsere Freundschaft nicht ausnutzen.
Privates trennen?
Freundschaft?
Mehr
sind wir nicht?
Wie würdest du es nennen?
Gestern wolltest du eindeutig mehr als das.
Jetzt sind wir Freunde?
Was ist los mit dir?
Ha-ri hat Gefühle für dich.
Moment.
Sag nicht, dass du noch an einer Kindheitsliebe hängst.
Im Ernst?
Das ist albern.
Du weißt, wie man mich trifft.
Weißt du, wie lange...
Warum benimmst du dich plötzlich so?
Ich verstehe es nicht.
Warum?
Es ist nichts.
Hey, warum bist du so ernst?
Ich dachte wohl als Einziger, dass zwischen uns etwas war.
Nur ich bereute wohl, dass wir uns
erst so spät wiedersahen.
Denn für dich bin ich nur ein Freund.
Zum letzten Mal.
Verhältst du dich sicher nicht aus einem anderen Grund so?
Ha-ri mag dich sehr.
Also gut, schön.
Herr Kim.
-Geht es dir... -Wie soll es mir gut gehen?
Herr Kim!
Nimm das.
Ich weiß nicht, wie ich das interpretieren soll.
Wegen mir hast du deinen Arm verletzt.
Ich zahle für den Arzt.
Vergiss es.
Nein, warte.
Hey, du Verrückter.
Warum das lange Gesicht? Ist was?
Nichts Besonderes.
Ich habe keinen Spaß mehr.
Nach meinem Interview gehe ich früh nach Hause.
Was ist los?
Guten Morgen.
Hallo.
Die beiden waren mal wie Dumm und Dümmer.
Was da wohl los war?
Da ist was faul.
Ist was zwischen dir und dem Irren?
-Wie bitte? -Schon gut.
Man geht aus, man streitet,
dann verträgt man sich wieder.
Mir fiel auf, dass ihr euch näher gekommen seid.
Da ist nichts dergleichen!
Ich weiß.
Wie weit ging es?
Ok, gut. Meine Güte.
Es ist die Zeit der Liebe.
Aber für mich ist immer Winter.
Ja, Papa.
Meine Güte, wirklich?
Glückwunsch, Vorsitzender.
Vorsitzender?
Ja, dann bis bald.
Klar.
-Ist dein Vater Vorsitzender? -Han Seol.
Er wollte Vorsitzender seines Fußballclubs werden.
Jetzt ist er es.
Vorsitzender des Fußballclubs?
Er kann trotzdem Vorsitzender einer Firma sein.
Dein Vater findet Zeit dafür?
Ja, er ist sehr beschäftigt.
Er wäscht und bügelt den ganzen Tag. Er braucht Sport.
Waschen? Bügeln?
Warum sollte dein Vater bügeln?
Sagte ich es nicht? Er leitet eine Reinigung in Gangnam.
Er ist gut, und in der Gegend bekannt.
Das hat er für mich gemacht.
Warst du nicht im Ausland auf der Schule? Dein Englisch ist fließend.
Natürlich war ich das.
Mein Dad hatte auch mal eine Reinigung in LA.
Mit Frauenkleidern kennt er sich aus. Brauchst du was?
Han Seol?
Ich melde mich dann.
Das ist nicht nötig.
Ich mag sie.
Ich mag Kim Hye-jin.
Die Protokolle.
Schick sie mir als Datei.
Du musst sie mir nicht bringen.
Ok, ich verstehe.
Oh, und das.
-Nimm es. -10,000 Won?
Wofür?
Du hast dafür bezahlt.
Den Kurier?
Das musst du nicht.
Warum solltest du eine Geschäftsausgabe übernehmen?
Du hast dich deutlich ausgedrückt. Du willst professionell sein.
Ich kann das nicht, Hye-jin.
Nicht mehr.
Freundschaft reicht mir nicht.
Ich kann das nicht verbergen.
Ich will sie nicht verbergen.
Ich verstehe das alles nicht.
Herr Ji, es ist...
...wegen des Artikels.
Geben Sie her.
Danke für das Interview.
Der Film erhält gute Kritiken. Er wird sicher ein Erfolg.
Herr Kim,
ich bin etwas enttäuscht.
Wie bitte?
Weshalb?
Sie sind nicht mehr witzig.
Was? Ich?
Ja. Sie ziehen die ganze Zeit ein Gesicht.
Die Leute betteln mich an,
aber ich rede mit Ihnen, weil Sie lustig waren.
Sie erinnerten mich
an mich selbst damals.
Das Interview heute hat keinen Spaß gemacht.
Ist das so? Was soll ich dann tun?
Was,
wenn wir noch mal anfangen?
Ja, so kenne ich Sie.
Oder?
Mein Artikel wird super, keine Sorge.
Ja.
Bin gleich da.
Denke schon.
Ich weiß.
Ich weiß. Du fehlst mir auch.
Bis bald, ok?
Ok, tschüs.
Vielleicht sollte ich gehen.
Du bist hier.
Wohin gehen wir?
Weiß ich nicht.
Ha-ri.
Hye-jin.
Wer ist das?
Kim Jae-hoon.
Das dauert etwas. Warte im Auto auf mich.
Ich heiße Park Jae-hoon.
Du bist ein Park?
Egal, warte im Auto.
Wer ist das?
Ein Bekannter.
Wieso gehst du mit ihm aus?
Warum bist du so ernst?
Du kennst mich doch.
Wir müssen reden.
Wenn du reden willst, dann hier.
Ich habe Pläne.
Komm mit rein.
Sofort!
Was soll das?
Was soll das denn?
Das frage ich dich.
Wenn dich etwas traurig macht, sag es.
Tun nicht, als sei alles ok.
Warum schreist du?
Ich bin nicht traurig!
Du hast geweint.
Ich habe dich gesehen. Willst du es leugnen?
Ha-ri...
...wie lange willst du es leugnen?
Warum tust du, als wäre alles ok?
Leide nicht alleine.
Du bist die, die tut als...
...sei alles ok.
"Du bist meine Freundin?
Wie konntest du das tun?
Ich will dich nie wiedersehen!"
Lass deine Wut nur an mir aus!
Ja, gut! Ich bin sauer auf dich, ok?
Aber nicht wegen dir und Sung-joon.
Ich verstehe, dass du es ihm nicht sagen konntest.
Ich habe dich da reingezogen.
Ich trage Verantwortung.
Aber was mich wütend macht,
ist deine Einstellung!
Entschuldige dich zumindest bei mir.
Hör auf, wegzulaufen wie ein kleines Kind.
Nun...
...so bin ich eben.
Was willst du?
He, Min Ha-ri.
Ich bin müde.
Beenden...
...wir es einfach.
Ich halte...
...mich fern.
Ich werde mich fernhalten.
Es ist sowieso dein Haus.
Diese dumme Kuh!
HYE-JIN DRUCKEREI
Papa, ich bin zu Hause.
Hallo, meine Tochter.
Was führt dich her?
Ich wollte nur hier schlafen.
-Und Ha-ri? -Weiß nicht.
Hey, Hye-jin. Ist es nicht etwas spät?
Sie schläft hier.
Und Ha-ri?
Frag nicht.
Was machst du denn hier?
Übernachten.
Und Ha-ri?
Warum fragt mich das jeder?
Frag sie doch selbst.
Wo gehst du hin?
An die frische Luft.
Ihre Launen werden immer schlimmer.
Kim Hye-rin, du darfst nie werden wie sie.
Keine Reue.
Blicken wir nach vorn.
Genießen wir...
...was jetzt ist.
MEIN REGENSCHIRM
Treffen wir uns bei dir.
Bist du das?
Du hast dich so verändert.
Das ist unglaublich!
Was ist los?
Bist du wirklich das mollige Kind von nebenan?
Ich habe mich verändert.
Wie geht es Ihnen? Alles ok?
Natürlich.
Ich hätte dich niemals erkannt.
Warum bist du hier?
Er rief an, also lud ich ihn ein.
Er wollte zu dir.
Was? Woher kennt ihr euch?
Warst du als Kind wirklich dick?
Das war ich.
Ich weiß noch,
wie ich immer zum Essen kam.
Ich habe quasi hier gewohnt.
Das stimmt.
War dein Vater weg,
hast du hier geschlafen.
Verstehe. Hast du zurzeit einen Freund?
Warum fragst du ihn das? So nahe stehen wir uns nicht.
Wir haben definitiv das Potenzial dazu.
Sollen wir den Quittenwein öffnen?
Stimmt, den haben wir noch.
Ich hole ihn.
Er kann nicht mal trinken.
Ich probiere ihn gern.
Du wirst ihn lieben.
Hier, probier mal, mein Schwiegersohn.
Nenn ihn nicht so.
Vielen Dank.
Prost.
Er verträgt nichts.
Der ist echt gut.
Man riecht die Quitte.
Es geht ihm gut.
Von einem Drink wird keiner besoffen.
Meine Güte.
Außer er.
Ha-ri.
Geht es dir gut?
Hast du...
...deine Mama nicht vermisst?
Lass uns zusammen wohnen.
Komm zurück zu mir.
Sieh, wie hübsch er jetzt ist.
Wann wurde aus dem Kind so ein Mann?
Er hat dicke Brauen und eine starke Kieferpartie.
Er scheint Hye-jin zu mögen, oder?
Sonst wäre er nicht hier.
Was macht ihr zwei da?
Geht sofort weg!
-Na schön. -Ok.
Viel Spaß.
Wovon redet ihr da?
Nur zu!
Was mache ich hier?
Der Quittenwein.
Alles ok?
Nichts ist ok, und zwar wegen dir.
Reden wir draußen.
Darum bin ich hier.
Willst du es mir nicht sagen?
So fühle ich mich noch schlechter.
Ich dachte, es ist vielleicht wegen Herrn Kim.
Aber ich weiß, dass du mich magst.
Ich will nicht wie ein Idiot
im Dunkeln tappen.
Sung-joon,
du denkst vielleicht,
ich sei besonders, weil ich deine erste Liebe war.
So sind erste Lieben nun mal.
Kleinigkeiten wirken hübscher, alles wirkt heller.
Die Erinnerungen sind süßer.
Aber es sind nur Kindheitserinnerungen.
Du solltest...
Du warst damals da, als es meine Mutter nicht war.
Du warst meine einzige Freundin. Das macht es besonders.
Das ist aber nicht mehr wichtig.
Du bist die Frau, die ich jetzt mag.
Selbst wenn du nicht Kim Hye-jin wärst,
sondern eine Fremde.
Ich hätte mich dennoch in dich verliebt.
Ich hätte so oder so Gefühle für dich entwickelt.
Hye-jin.
Kannst du mir nicht einfach sagen, was los ist?
Es ist Ha-ri.
Sie...
...mag dich sehr.
Sie mochte dich genug,
um sich weiter als ich auszugeben.
So sehr mag sie dich.
Ha-ri ist mehr als nur eine Freundin.
Sie bedeutet mir genauso viel wie meine Familie oder du.
Wenn wir ein Paar werden...
...verletzt das Ha-ri.
Das will ich nicht.
Ich kann das nicht tun.
Ich will sie nicht verletzen.
Kim Hye-jin.
Sieh mich an.
Komm schon.
Sieh mich an.
Die, die ich mag..
...bist du.
Das war damals so.
Und das ist jetzt wieder so.
Es wirst immer du sein.
Kein Druck.
Ich erwarte nichts von dir.
Lauf nur nicht weg.
Mehr will ich nicht.
Meine Güte, Kim Hye-jin.
Du warst vor Jahren so nett.
Jetzt bist du noch süßer.
Du hast dich nicht verändert.
Tut mir leid.
Sie klemmt.
Ja.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Es geht gleich weiter.
-Gehen wir. -Ok.
Wirklich?
Ja, ok.
-Kim Shin-hyuk ist unglaublich. -Warum?
Eine Freundin bei New Look sagte, er wechselt dorthin.
-Unsinn! -Echt?
Was?
Wovon redest du?
Er bekam immer Angebote,
aber er lehnte alle ab.
Selbst die Gespräche.
Er hat sich mit New Look getroffen.
Was?
Er geht also wirklich?
Woandershin?
Er gehört nicht zur Jinsung-Gruppe?
Ist es Kim Poong-ho?
Nein, New Look könnte es nur nicht wissen.
Das ist so verwirrend!
Shin-hyuk!
-Shin-hyuk! -Shin-hyuk!
-Setz dich. -Schnell.
-Stimmt es? -Mit New Look?
Gehst du wirklich?
-Stimmt das? -Gehst du?
Gerüchte verbreiten sich schnell.
Was? Es stimmt.
-Geh nicht! -Das geht nicht.
Verrückter! Hast du dich
in letzter Zeit deswegen so beschwert?
Genau.
-Wirklich? -Ja.
Soll ich für immer hierbleiben?
Er geht wirklich.
War ich zu gemein?
-Natürlich nicht. -Er geht.
-Prüft das nach. -Niemals.
Herr Kim!
Gehst du wirklich zu New Look?
Nein, tue ich nicht.
Zum Glück.
Moment, gehst du irgendwo anders hin?
Wer weiß? Ich nicht.
Achtung.
Unsere... neueste Ausgabe...
...ist ein Hit. Unsere Werbeumsätze steigen.
Das kommt vom Management.
-Ja! -Ja!
Das ist toll!
Ist The Most jetzt auf Platz eins?
Nein, da ist immer noch New Look.
Wir sind also immer noch auf Platz zwei.
Aber Herr Ji hat einiges geschafft.
Wir werden immer besser.
-Feiern wir das? -Ja.
Gehen wir zur Feier essen!
-Abendessen! -Abendessen!
-Bravo!
Wunderschön! Wunderbar!
Ausgezeichnet!
Köstlich!
Das muss gefeiert werden.
Ich kann nicht kommen, ich habe ein Date.
Aber ihr könnt euch
mit meiner goldenen Kreditkarte amüsieren.
Habt eine most-mäßige Party!
-Kim Ra-ra! -Kim Ra-ra!
Ok. Ich werde ganz rot.
Ich erwarte, dass unsere nächste Ausgabe die Nummer eins wird.
Hab ich das richtig gehört?
Hat sie nicht genau wie Herr Ji geklungen?
Ja, oder?
Vorher hat sie nie über Platzierungen gesprochen.
Sie hat sich definitiv verändert.
-Tada. -Meine Güte.
Die hast du gemacht?
In Japan verkaufen sie sich ganz gut.
Cha Hye-jeong!
Das ist so cool von dir.
Die sind so schön.
Ich hätte das früher tun sollen.
Ich konnte nicht ertragen, dass der, den ich liebte, mich nicht mehr liebte.
Also lief ich einfach weg.
Ich glaube, das hat Ha-ri sehr verletzt.
Ich war nicht selbstsicher genug, um in ihr Leben zu treten.
Aber irgendwann wollte ich sie zurückgewinnen.
Jetzt bin ich recht stark.
Nimmst du Ha-ri wirklich mit?
Ich jetzt bei ihr sein,
die verlorene Zeit nachholen.
Aber das sture Mädchen hört mich nicht mal an.
MAMA
Ich verlasse in ein paar Tagen das Land.
Willst du mich vorher wirklich nicht sehen?
MAMA
ANRUFEN
Kochst du noch...
...Krabbenbrei?
Ich hörte, wir sind wieder nur zweite.
Warum sagst du es nicht allen,
statt alleine damit klarkommen zu wollen.
Es wäre belastend.
Manche würden vielleicht gehen wollen.
Du scheinst eine große Last alleine zu tragen.
Eine Umarmung von dir würde mir helfen.
Zu viel verlangt?
Das war ein Witz.
SUCHE: KIM SHIN-HYUK
LEBENSLAUF
ZIMMER 2024, SINSA-DONG 58-2
-Hallo, -Ja, bitte?
-Ich habe eine Frage. -Bitte.
Wohnt in Zimmer 2024 ein Kim Shin-hyuk?
Tut mir leid.
Diese Information kann ich Ihnen nicht geben.
-Ich verstehe. -Gern.
Herr Kim.
Wohnen Sie hier?
Sieht so aus.
In einem Hotel?
Sie füttern mich, und waschen meine Wäsche.
Es ist praktisch.
Gerüchten zufolge akzeptierten Sie ein Angebot von New Look.
Gehen Sie?
Vielleicht, vielleicht nicht. Ich weiß es nicht.
Ich langweile mich in letzter Zeit. Daher sehe ich mich um.
Ich komme zum Punkt.
Ich will, dass Sie bleiben.
Bleiben Sie bitte im Team?
Bin ich Ihnen kein Dorn im Auge?
Ich mag sie nicht.
Sie gingen mir auf die Nerven.
Aber...
...ich brauche Sie.
Soll das ein Kompliment sein?
Die Jubiläumsausgabe muss auf Platz eins. Oder Most Korea wird eingestellt.
Was soll das heißen?
Genau das.
Das Hauptquartier hat entschieden.
Ich brauche Sie.
Ohne Sie...
...geht es nicht.
Ich bin schockiert.
Ich bin nur nicht so leicht zu überzeugen.
Das ist unsere letzte Chance.
Noch ein...
Ich meine...
...denken Sie nach.
Ich rufe sofort zurück.
Was ist das?
Wo ist Shin-Hyuk?
Weg, seit zwei Tagen.
Hat er wirklich hier aufgehört?
Wie egoistisch.
Hat nicht mal seine Arbeit beendet.
Doch, er schickte den Artikel per E-Mail.
Er hängt nicht mehr an Most.
Egal, was er sagt, er muss zu New Look gegangen sein.
Enttäuschend. Wie konnte er nur?
Herr Kim, wo bist du?
Sag nicht, du gehst echt.
Tut mir leid, ist das Kim Hye-jins Nummer?
Ja, am Apparat.
Wie geht's?
Jung Hyun-woo, ich arbeite mit Frau Min.
Ich erreiche sie nicht.
Sie sind ihr Notfallkontakt.
Sie hat gekündigt.
Der Chef möchte sie persönlich sprechen.
Ha-ri!
Hye-jeong will Ha-ri mitnehmen.
NOCH ZU TUN
HOTEL, AUTO, KREDITKARTEN,...
Beenden wir es einfach.
Ich halte...
...mich fern.
Entschuldigung, haben Sie Ha-ri heute gesehen?
Sie ist verreist.
Sie lud viel Gepäck in ein Auto.
Warum ist es so steil?
Ha-ri, lass mich hier, und hol deine Mutter.
Ich lasse dich nicht allein.
Weiter geht's.
Was soll ich tun?
Sie muss schon fort sein.
Min Ha-ri.
Wie kannst du mich so verlassen?
Wenn du so gehst ...
Wenn du gehst...
...wie soll ich dann leben, Ha-ri?
Und so ist Ha-ri gegangen.
Untertitel von: Carolin Polter