Ya, rapatku selesai lebih awal, jadi aku sedang keluar.
Di mana kau?
Aku keluar sebentar karena ada urusan.
Aku akan di tempat janjian tepat waktu.
Ya, sampai nanti.
Baik, sampai jumpa.
PEGAWAI TERBAIK BULAN INI
MIN HA-RI MANAJER HOTEL LUAR BIASA HOTEL ARA
- Nona Min Ha-ri. - Ya?
Sung-joon.
Min Ha-ri.
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa...
kau berpura-pura menjadi Kim Hye-jin?
Apa yang telah kau lakukan kepadaku?
Siapa kau?
Jelaskan dirimu.
Aku akan memberitahumu, Sung-joon.
Biarkan aku jelaskan.
Jawab aku.
Siapa kau sebenarnya?
Seorang teman.
Aku temannya Hye-jin.
Aku menggantikannya bertemu denganmu hanya untuk sehari,
tapi semuanya jadi rumit saat kita tak sengaja berpapasan di hotel.
Aku berencana menjelaskan kepadamu malam ini dan meminta maaf.
Lalu Kim Hye-jin yang asli...
Apakah dia?
Benarkah dia orang yang kukira?
Benar.
Dia.
Sung-joon, maaf telah membohongimu.
Tadinya aku tidak mau melakukannya hingga selama ini.
Rambut keriting sejak lahir...
Tunggu, rambutmu!
Rambut?
Rambutku!
Aku beri tahu, aku Kim Hye-jin.
Kim Hye-jin!
Berangkat!
Kenapa kau tertawa?
Kau mengingatkanku kepada seseorang.
Ini seperti menemukannya di teka-teki gambar.
Kau tak bisa melihatnya kecuali kau mencarinya.
Seperti teka-teki gambar.
Sepertinya ini...
permintaan terakhirku.
Permintaanku...
ini.
Jika kau tak bisa bersamanya atau meninggalkannya,
datang kepadaku saja.
Bisakah kau memberiku kesempatan?
Aku...
Begini, Pak Kim.
Tapi aku...
PAK JI
Jawablah.
Ya, Pak Ji.
Lama tak berjumpa,
Nona Kim Hye-jin.
Maaf?
Bukankah tadi kita bertemu di museum?
Lama tak berjumpa,
Hye-jin.
Aku sangat merindukanmu,
Kim Hye-jin.
Sung-joon.
Di mana kau sekarang?
Aku ingin menemuimu.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Jackson.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak Kim.
Maafkan aku.
Hye-jin, di mana kau sekarang?
Aku di jalur penyeberangan depan kantor.
Kau di mana?
Jadi kau di seberang jalan?
Aku menyeberang sekarang.
Aku menemukanmu.
Akhirnya aku menemukanmu,
Kim Hye-jin.
Kenapa kau bersembunyi dariku?
Kenapa kau tidak bilang kepadaku? Aku merindukanmu...
Lupakan saja.
Tidak apa-apa, Hye-jin.
Seharusnya aku mengenalimu lebih awal.
Seharusnya aku menemukanmu lebih cepat.
Maaf karena aku terlambat.
Maafkan aku.
Selama ini pasti berat bagimu.
Kau ada di sisiku, tapi aku tidak mengenalimu.
Biarkan aku melihatmu.
Dari sisi mana pun, sekarang sudah jelas.
Memang benar kau.
Kau temanku, Kim Hye-jin.
Berangkat.
Kau benar. Berangkat.
Sebenarnya aku di sana untuk menemuimu.
Tapi?
Saat kau tak mengenaliku dan berjalan melewatiku,
aku jadi merasa kecil, sekecil kuku jari.
Aku masih menganggur waktu itu,
aku merasa tak lagi menjadi sosok gadis yang kau ingat.
Aku tidak cukup percaya diri untuk bertemu denganmu.
Jadi itu memang kesalahanku.
Seharusnya aku mengenalimu.
Itu bukan salahmu.
Aku yang melarikan diri seperti pengecut.
Indah sekali!
Ayo.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu,
mengetahui kenyataannya dan bertemu denganku tiap hari.
Tapi kebohongan itu semakin membesar
sampai menjadi terlalu besar untuk ditangani.
Itu sebabnya sulit memberitahumu yang sebenarnya.
Tunggu.
Seharusnya aku merasa kecewa.
Tentang apa?
Seandainya aku tidak sukses,
apa kau akan menilaiku buruk?
Kurasa hubungan kita melebihi segalanya.
Apa aku membohongi diriku sendiri?
Tidak masalah seberapa banyak kau berubah
atau bagaimana situasimu...
sama sekali.
Jika aku tidak bersembunyi waktu itu,
semuanya akan jauh lebih baik.
Aku menyesalinya.
Jangan disesali.
Jangan melihat masa lalu.
Mulai sekarang, kita nikmati saat ini.
Tampaknya Ha-ri sudah memberitahumu semuanya.
Belum.
Aku baru tahu soal ini.
Aku berasumsi saat menuju kemari, itu saja.
Apa maksudmu?
Ha-ri tidak memberitahumu seluruh kejadiannya?
Hei, kenapa kau sudah pulang?
Bukankah kau bertemu Sung-joon?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Kudengar kau tidak punya kesempatan untuk menjelaskan.
Itu...
Apa yang telah kuperbuat kepadamu?
Aku pasti sudah kehilangan akal.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Maafkan aku, Hye-jin.
Kau ingin meluruskan sendiri masalahnya agar semua kembali normal.
Itu sebabnya kau meminta waktu kepadaku.
Benar.
Dia memang akan mengetahuinya malam ini.
Dia hanya mengetahuinya satu jam lebih cepat.
Ada yang menungguku di luar sekarang,
aku harus pergi.
Aku pulang larut malam, jadi tidak perlu menungguku.
Ha-ri.
- Halo? - Hei, Min Ha-ri!
Kenapa kau tidak menjawab telepon?
Sebenarnya, aku temannya Ha-ri.
Ponselnya ditinggal di rumah.
Pantas saja aku heran akhirnya dijawab.
Setelah dia pulang, suruh meneleponku kembali.
Baik.
Entah bagaimana aku harus memulai surat ini.
Aku tak mampu mengatakan semuanya di hadapanmu
karena itu aku menulis surat ini.
Pertama, maafkan aku, Sung-joon.
Maafkan aku.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kau selalu hadir untukku
saat aku mengalami hari yang buruk.
Perkataan dan dukunganmu menenangkanku.
Untuk sesaat, kukira kondisi kita mirip.
Kau hanya baik kepadaku karena mengira aku Hye-jin.
Tapi, aku membohongi diriku sendiri.
Karena itu, aku bertingkah egois.
Terima kasih atas semuanya.
Dan aku sungguh...
menyesal.
Aku tahu sudah keterlaluan,
tapi aku minta maaf.
Bahkan saat kau mengira aku Hye-jin,
hanya Hye-jin itu yang kau cintai.
Aku sangat mengerti itu.
Maaf karena aku ikut campur dan membuatmu kebingungan.
Kau dan Hye-jin.
Dengan tulus aku...
Dengan tulus aku mengharapkan yang terbaik untuk kalian berdua.
Dari temannya Hye-jin,
Ha-ri.
Kau belum berangkat kerja.
Kukira semalam kau pulang larut.
Kenapa sudah bangun dan berolahraga?
Aku minum banyak dengan temanku semalam
hingga butuh olahraga.
Aku belum pernah bertemu orang yang kuat minuman keras.
Aku haus. Aku ingin minum.
Kukira kau mau minum.
- Apa? - Jika kau mau minum,
kenapa malah masuk kamarmu?
Benar.
Astaga, kenapa aku ke sana?
Aneh.
Hye-jin.
Hai.
Menyebalkan sekali.
Selamat pagi.
Hai, Hye-jin.
Kau harus berhenti membaca di jalan, Pak Ji.
Itu sebabnya kau sering menabrak seperti orang bodoh.
Ya, aku mengerti.
Berangkat!
Kenapa aku kaku sekali pagi ini? Mungkin tidurku kurang.
Ayo makan malam bersama nanti.
Bagaimana kalau mengunjungi lingkungan lama kita?
Apa toko roti itu masih ada?
Di Hari Orang Kidal Internasional,
kau memberiku kue dan mengira itu hari ulang tahunku.
Kau ingat itu?
Itu pernah terjadi?
Ingatanku sudah usang, jadi aku agak lupa.
Bagaimana aku harus memanggilmu sekarang?
Temanku, wakil kepala redaksi,
atau Tuan Kolega?
Bisa juga temanku, Pak Ji.
Tidak, semuanya aneh.
Kau punya ide?
- Kim Hye-jin. - Hei.
Hidupmu di Amerika pasti enak
hingga kembali sebagai orang sukses.
Ji Sung-joon, perjalananmu memang panjang.
Benar. Kau bilang mencariku di buku catatan alumni.
Aku ingin tahu bagaimana kabar yang lain.
Mungkin kita harus mengadakan reuni.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku?
Apa maksudmu?
Kemarin kau tidak seperti ini.
Itu.
Kurasa aku harus
memisahkan kehidupan pribadi dengan pekerjaanku.
Tidak bijak...
memanfaatkan keadaan hanya karena kita berteman.
Memisahkan kehidupan pribadi dengan pekerjaan?
Teman?
Apa kita hanya teman?
Memangnya apa?
Kemarin, kau jelas ingin lebih dari itu,
tapi sekarang kita hanya teman?
Kenapa tingkahmu seperti ini?
Ha-ri menyukaimu.
Tunggu.
Kau tidak bergantung pada cinta pertama dan teman masa kecil.
Bukan begitu?
Itu konyol.
Kau sangat hebat membuat pria patah hati.
Kau tahu berapa lama aku...
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Aku tidak mengerti kenapa kau begini.
Apa alasanmu?
Tidak ada.
Hei, kenapa kau serius sekali?
Ternyata hanya aku yang mengira hubungan kita istimewa.
Hanya aku yang menyesali lamanya waktu hingga kita bisa bertemu lagi,
karena bagimu, aku hanya seorang teman.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau yakin tidak ada alasan lain dengan bertingkah begini?
Ha-ri sangat menyukaimu.
Baiklah.
Pak Kim.
- Apa kau pulang dengan selamat... - Aku tidak berhak ditanya begitu.
Pak Kim!
Tolong terima ini.
Aku tak paham apa maksudnya ini.
Lenganmu cedera karena aku.
Ini untuk biaya rumah sakit.
Lupakan saja.
Tunggu, Pak Kim!
Hei, Orang Gila!
Kenapa murung?
Ada masalah?
Tidak ada.
Aku tidak merasa senang.
Aku akan pulang lebih awal setelah wawancaraku.
Ada apa?
Selamat pagi.
Halo.
Mereka biasanya selalu bersama seperti film Dumb and Dumber.
Apa yang terjadi, ya?
Ada yang tidak beres.
Hye-jin, apa ada sesuatu antara kau dan si Gila?
- Maaf? - Tenang saja.
Semua orang berkencan dan bertengkar, lalu ciuman dan berbaikan.
Aku tahu kalian sangat akrab.
Bukan seperti itu!
Aku sudah tahu.
Jadi kalian sudah sejauh mana?
Baiklah. Astaga.
Ini musimnya cinta.
Tapi bagiku selalu musim dingin dan aku mati kedinginan.
Ya, Ayah.
Benarkah?
Selamat, CEO Kim.
"CEO"?
Ya, sampai bertemu di rumah.
Baik.
- Ayahmu seorang CEO? - Han Seol.
Ayahku ingin menjadi CEO di klub sepak bola lokalnya
dan akhirnya dia berhasil.
CEO klub sepak bola? Bukankah...
Tunggu. Tak berarti ayahnya bukan CEO perusahaan besar juga.
Ayahmu punya waktu untuk itu?
Ya, dia sangat sibuk.
Dia selalu mencuci dan menyetrika pakaian sepanjang hari,
jadi dia perlu berolahraga.
Mencuci? Menyetrika?
Kenapa ayahmu menyetrika pakaian?
Aku belum bilang kepadamu?
Ayahku punya jasa cuci kering di Gangnam.
Dia sangat ahli, jadi dia tenar di sana.
Ayahku juga membuatkan ini untukku.
Bukankah kau sekolah di luar negeri? Kau lancar berbahasa Inggris.
Tentu saja.
Ayahku punya jasa cuci kering di LA selama enam atau tujuh tahun.
Dia juga pandai memperbaiki baju perempuan.
Han Seol, ada yang mau diperbaiki?
Han Seol?
Aku akan menghubungi lagi.
Itu tidak perlu.
Aku menyukainya.
Aku menyukai Kim Hye-jin.
Ini notulanya.
Mulai sekarang lewat surel saja.
Kau tidak perlu membawakan terus kepadaku.
Ya, aku mengerti.
Dan satu lagi.
- Ambil. - 10 ribu won?
Kenapa kau memberiku ini?
Kudengar kau yang membayarnya.
Kurir itu?
Tidak perlu. Kau tidak perlu menggantinya.
Ini berkaitan dengan pekerjaan, kenapa harus kau yang bayar?
Kau yang bilang untuk memisahkan dengan pekerjaan.
Aku tidak sanggup begini, Hye-jin.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku tidak sanggup hanya menjadi temanmu,
aku tak bisa memisahkan perasaan dan pekerjaan.
Sebenarnya, aku tidak mau.
Aku tidak mengerti kenapa kita harus begini.
Pak Ji, artikel ini...
Aku perlu konfirmasimu.
Ya, serahkan kepadaku.
Terima kasih atas wawancaranya, Pak Sutradara.
Film ini mendapat ulasan sangat bagus. Pasti akan sukses besar.
Pak Kim, aku agak kecewa denganmu.
Maaf?
Apa aku berbuat salah?
Kau sudah tidak seru.
Apa? Aku?
Ya. Kau sekarang tidak seru.
Orang-orang memohon untuk mewawancaraiku,
tapi aku malah memilihmu karena dahulu kau seru.
Kau mengingatkanku pada diriku, sifatmu mirip sekali denganku.
Tapi wawancara hari ini tidak seru sama sekali.
Begitukah?
Aku harus bagaimana?
Bagaimana kalau kita mengulanginya?
Itu baru Pak Kim yang kukenal.
Ya, 'kan?
Aku akan menuliskanmu artikel yang keren, jangan khawatir.
Baiklah.
Ya.
Aku akan segera ke sana.
Kurasa begitu.
Aku tahu.
Aku tahu. Aku juga merindukanmu.
Tetap berhubungan, ya?
Baiklah, sampai jumpa.
Mungkin sudah saatnya aku pergi.
Kau tiba.
Kita mau ke mana?
Entahlah. Ke mana, ya?
Ha-ri.
Hye-jin.
Siapa ini?
Hei, Kim Jae-hoon.
Aku harus bicara dengan temanku, tunggu aku di mobil.
Namaku Park Jae-hoon.
Namamu Park?
Pokoknya tunggu di mobil.
Siapa pria itu?
Hanya seseorang yang kukenal.
Kenapa kau bersama dia padahal tidak tahu namanya?
Kenapa kau serius sekali?
Kau kenal watakku.
Masuklah. Kita harus bicara.
Tidak, jika mau bicara, di sini saja.
Aku ada rencana dengan dia.
Ayo masuk.
Sekarang!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku juga ingin bertanya hal serupa!
Jika ada yang mengganggumu
atau sedang kesulitan, katakan!
Jangan menutupi kesedihanmu.
Kenapa kau berteriak kepadaku?
Tidak ada yang menggangguku!
Kau menangis waktu itu.
Aku melihatmu menangis di jalan. Apa kau masih mau menyangkal?
Ha-ri, sampai kapan kau mau menyangkal?
Kenapa kau harus bertingkah seolah kau baik-baik saja?
Jangan menderita sendirian.
Orang yang menutupi kesedihan...
adalah kau.
"Kau sebut dirimu temanku?
Kenapa kau tega kepadaku?
Kau yang terburuk. Aku tidak mau melihatmu lagi!"
Marahlah kepadaku!
Ya, baik! Aku marah kepadamu.
Tapi bukan karena kau dan Sung-joon.
Sejujurnya, aku mengerti kenapa kau tidak bisa bilang kepadanya.
Aku yang menempatkanmu dalam omong kosong ini,
jadi aku juga bertanggung jawab.
Tapi yang membuatku marah kini adalah sikapmu!
Berhenti menghindari masalah dan setidaknya berikan aku alasan.
Berhenti melarikan diri seperti anak kecil.
Ya,
aku memang begini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Hei, Min Ha-ri.
Aku lelah.
Mari kita...
akhiri saja.
Aku akan...
menghilang darimu.
Tidak, aku saja yang menghilang.
Lagi pula, ini rumahmu.
Dasar wanita itu!
PUSAT PERCETAKAN HYE-JIN
Ayah, aku pulang.
Hei, Putriku.
Kenapa kau ke sini?
Tidak apa-apa, aku ingin menginap di sini.
- Bagaimana dengan Ha-ri? - Entahlah.
Hei, Hye-jin.
Sudah larut, 'kan?
Dia akan menginap semalam.
Ha-ri bagaimana?
Jangan bertanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan menginap malam ini.
Ha-ri bagaimana?
Kenapa semua orang menanyakan Ha-ri?
Jika mau tahu, tanya saja sendiri!
Kau mau ke mana?
Mencari udara segar!
Semakin tua semakin pemarah.
Kim Hye-rin, jangan sampai seperti dia.
Jangan disesali.
Jangan melihat masa lalu.
Mulai sekarang, kita nikmati saat ini.
PAYUNGKU
Ayo bertemu. Aku akan ke rumahmu.
Paman, kaukah itu?
Kau sudah banyak berubah.
Sulit dipercaya!
Ada apa ribut-ribut?
Kau sungguh anak gemuk yang dahulu tinggal di sebelah rumah kami?
Aku sudah berubah, ya?
Apa kabar? Paman sehat?
Tentu.
Aku tidak akan mengenalimu di jalan.
Kenapa kau di sini?
Dia menelepon, jadi aku ajak ke sini.
Dia ingin bicara denganmu.
Apa? Kenapa kalian saling kenal?
Tapi benarkah kau gemuk saat kecil?
Benar.
Aku ingat sering mampir untuk makan.
Aku seperti tinggal di rumah ini.
Benar.
Saat ayahmu pergi berbisnis,
kau sering datang menginap.
Begitu. Apa sekarang kau punya pacar?
Kenapa kau bertanya begitu? Kami tidak sedekat itu.
Kami memang berpotensi pacaran.
Bagaimana kalau kita buka wine kwinsi itu?
Benar. Kita masih menyimpannya.
Biar kuambilkan.
Tidak perlu. Dia tidak kuat minum miras.
Aku ingin mencoba wine kwinsi milikmu.
Kau akan menyukainya.
Cobalah, menantuku.
Menantu apa? Jangan panggil begitu!
Terima kasih.
Bersulang.
Dia bahkan tidak kuat minum sekali.
Enak sekali.
Aroma buah kwinsi begitu kuat.
Dia baik-baik saja.
Semua orang kuat minum satu kali.
Astaga.
Kecuali dia.
Ha-ri.
Apa kabar?
Tidakkah...
kau merindukan ibumu?
Tinggallah bersama ibu, Ha-ri.
Kembalilah kepada ibu.
Lihat betapa tampannya dia sekarang.
Sejak kapan anak itu menjadi pria seperti ini?
Alisnya tebal dan rahangnya kuat.
Kurasa dia menyukai Hye-jin. Benar, 'kan?
Jika tidak, mustahil dia kemari.
Apa yang kalian lakukan di situ?
Menyingkirlah!
- Ya. - Baik.
Bersenang-senanglah.
Apa maksud Ibu?
Semangat!
Apa yang kulakukan di sini?
Benar, wine kwinsi.
Kau baik-baik saja?
Tidak dan itu karena dirimu.
Ayo bicara di luar.
Itu alasanku datang ke sini.
Kau sungguh tidak mau memberitahuku?
Jika tidak bilang, itu hanya akan membuatku merasa lebih buruk.
Kukira alasanmu karena Pak Kim,
tapi aku yakin akan perasaanmu kepadaku.
Aku tidak mau berasumsi sembarangan selayaknya orang bodoh, Hye-jin.
Sung-joon,
mungkin kau merasa
aku istimewa karena aku cinta pertamamu.
Cinta pertama memang begitu.
Hal-hal kecil tampak lebih indah, semua tampak lebih cerah,
dan kenangan jadi lebih manis.
Tapi itu hanya kenangan masa kecil.
Jadi kurasa kau harus...
Waktu itu, kau hadir untukku saat ibuku tidak ada,
dan hanya kau teman sejatiku.
Itu sebabnya terasa istimewa.
Aku tidak peduli tentang semua itu.
Kini kaulah wanita pujaanku.
Meski kau bukan Kim Hye-jin yang dahulu pernah kukenal,
dan meski kita bertemu lagi sebagai orang asing,
aku akan tetap menyukaimu.
Aku akan tertarik kepadamu dan akan menyukaimu.
Hye-jin,
bisa kau katakan apa masalahnya?
Soal Ha-ri.
Dia...
sangat menyukaimu.
Dia menyukaimu hingga menderita sendiri
dan terus berpura-pura jadi diriku selama itu.
Dia menyukaimu sebesar itu.
Ha-ri lebih dari sekadar teman bagiku.
Dia berharga seperti keluargaku dan bahkan sepertimu.
Jika kita memulai hubungan sekarang,
Ha-ri akan terluka,
aku juga merasa tak nyaman.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku tidak ingin menyakitinya seiring berjalannya waktu.
Kim Hye-jin.
Tatap aku.
Ayolah.
Tatap aku.
Orang yang aku sukai...
adalah dirimu.
Aku menyukaimu di masa lalu,
juga sebelum aku menyadari kaulah orang yang sama.
Aku menyukaimu sekarang dan akan selalu dirimu.
Aku tidak akan memaksamu.
Aku juga tidak mengharapkan apa pun.
Hanya saja jangan lari dariku.
Itu saja yang aku minta.
Astaga, Hye-jin.
Kau selalu baik hati dan ramah,
kini kau bahkan lebih manis.
Aku senang mengetahui bahwa kau belum berubah.
Maaf.
Pintunya macet.
Benar.
Selamat pagi.
Ya, selamat pagi.
Seharusnya sebentar lagi akan berputar.
- Ayo. - Ya.
Benarkah?
Ya, baik.
Aku tidak percaya Shin-hyuk.
Apa yang dia lakukan?
Tadi aku bicara dengan temanku di New Look
dan katanya Shin-hyuk pindah ke sana!
- Tidak mungkin! - Benarkah?
Apa?
Apa maksudmu?
Dia sering ditawarkan untuk pindah,
tapi selalu dia tolak semuanya.
Dia bahkan tidak menemui mereka.
Tapi dia sudah bertemu dengan seseorang dari New Look.
Apa?
Kali ini dia sungguh mau pergi?
Ke perusahaan lain?
Jadi dia bukan putra CEO Grup Jinsung?
Apa mungkin Kim Poong-ho pewarisnya?
Tidak, New Look mungkin tidak tahu bahwa dia putranya CEO.
Membingungkan!
Itu Shin-hyuk!
- Shin-hyuk! - Shin-hyuk!
- Kau, duduk. - Cepat.
- Benarkah? - Kau pindah ke New Look?
Kau sungguh mau pergi?
- Benarkah? - Kau mau pergi?
Kenapa rumor menyebar cepat sekali?
Apa? Jadi benar!
- Jangan pergi! - Kau tidak boleh pergi.
Hei, Gila! Apa itu penyebab kau sering mengeluh
bahwa belakangan semua membosankan?
Benar.
- Benarkah? - Ya.
Memangnya aku harus di sini selamanya?
Dia sungguh mau pergi.
Apa karena aku terlalu keras?
- Tentu tidak. - Dia sungguh mau pergi.
Telepon dan periksa lagi.
Tidak mungkin.
Pak Kim!
Apa kau sungguh akan pindah ke New Look?
Tidak, aku tidak pindah ke New Look.
Syukurlah.
Tunggu, apa kau pindah ke tempat lain?
Siapa tahu? Entahlah.
Perhatian.
Edisi terbaru kita...
sangat laris di pasaran. Laba iklan kita juga meningkat.
Departemen Manajemen baru saja memberitahuku.
Hore!
Luar biasa!
Jadi sekarang The Most peringkat satu?
Tidak, New Look masih peringkat satu.
Jadi kita masih di peringkat dua.
Tetap saja, Pak Ji mengubah keadaan.
Kita membaik.
- Bagaimana kalau kita rayakan? - Hei.
Ayo rayakan dengan makan malam!
- Makan! - Makan!
Bravo!
Cantik! Menakjubkan!
Sempurna!
Lezat!
Bagus.
Ini patut dirayakan.
Aku tak bisa ikut karena kencan malam ini,
tapi silakan pakai kartu kreditku dan bersenang-senanglah.
Berpestalah dengan gaya Most!
- Kim Ra-ra! - Kim Ra-ra!
Kalian membuatku tersipu.
Semoga edisi berikutnya jadi nomor satu.
Apa benar yang kudengar itu?
Tidakkah dia terdengar seperti Pak Ji?
Benar.
Dia tidak pernah membahas peringkat sebelumnya.
Dia sudah berubah.
Lihat.
Astaga.
Kau yang membuat semua ini?
Aku tidak bermaksud pamer, tapi ini cukup laris di Jepang.
Cha Hye-jeong!
Kau keren sekali.
Ini semua cantik.
Seharusnya aku pergi lebih cepat.
Aku muak mengetahui pria yang kucintai tidak mencintaiku lagi,
jadi aku melarikan diri.
Tapi sepertinya Ha-ri sangat terluka karena itu.
Aku tidak percaya diri untuk masuk ke hidupnya lagi,
jadi aku bertekad memenangkan putriku kembali suatu hari nanti.
Dan sekarang aku cukup kuat.
Kau mau membawa Ha-ri bersamamu?
Aku ingin bersama dia sekarang
dan mengisi waktu yang telah hilang,
tapi Gadis Keras Kepala itu tidak mau mendengarkanku.
IBU
Aku akan pergi dari negara ini beberapa hari lagi.
Kau yakin tidak mau menemuiku sebelum aku pergi?
IBU
MENGHUBUNGI
Apa Ibu masih bisa...
membuat bubur kepiting?
Kudengar kita di peringkat dua lagi.
Kenapa kau tidak memberi tahu semua anggota tim
dan justru menanggungnya sendiri?
Itu akan menyulitkan mereka,
dan mungkin ada yang akan pergi.
Tapi kau menanggung beban berat sendirian.
Jika kau memelukku, aku akan merasa lebih baik.
Apa permintaanku berlebihan?
Hanya bercanda.
CARI: KIM SHIN-HYUK
RIWAYAT HIDUP
KAMAR 2024, 58-2. SINSA-DONG, GANGNAM-GU
- Halo. - Ya?
- Aku ingin bertanya. - Ya.
Ada yang bernama Kim Shin-hyuk di Kamar 2024?
Maaf.
Kami tidak boleh memberi tahu informasi pribadi.
- Aku mengerti. - Baik.
Pak Kim.
Kau tinggal di sana?
Sepertinya begitu.
Kenapa kau tinggal di hotel?
Mereka memberiku makan dan mencuci pakaianku,
jadi cukup nyaman.
Katanya kau menerima penawaran dari New Look.
Apa kau akan pergi?
Mungkin terima, mungkin tidak. Aku tidak tahu.
Aku bosan akhir-akhir ini, jadi aku pertimbangkan pilihan baru.
Aku langsung ke intinya saja.
Aku kemari memintamu tetap tinggal.
Bisakah kau tetap di tim ini?
Kukira aku hanya mengganggumu.
Secara pribadi, aku tidak menyukaimu.
Sebenarnya, kau membuatku jengkel.
Tapi,
aku butuh keahlianmu.
Apa itu pujian?
Jika penjualan edisi ulang tahun kita tidak peringkat satu,
The Most Korea akan dihentikan.
Apa maksudmu?
Seperti yang kau dengar.
Kantor pusat sudah memutuskannya,
itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Kami tidak bisa melakukannya...
tanpa dirimu.
Mengejutkan.
Tapi sepertinya tidak mudah meyakinkanku.
Edisi ulang tahun ke-20 adalah kesempatan terakhir.
Setelah satu lagi...
Maksudku,
tolong dipertimbangkan.
Aku akan periksa dan menghubungimu lagi.
Apa-apaan ini?
Shin-hyuk tidak masuk lagi hari ini?
Bukankah sudah dua hari?
Apa dia sungguh keluar dari sini?
Dia egois.
Dia bahkan tidak menyelesaikan tugas terakhirnya.
Sebenarnya, dia mengirim artikel yang sudah selesai lewat surel.
Hatinya sudah tidak di sini lagi.
Terlepas dari ucapannya, dia pasti sudah ke New Look.
Aku kecewa. Dia tega sekali.
Pak Kim, di mana kau?
Jangan bilang kau sungguh akan pergi.
Maaf, apa ini nomor Kim Hye-jin?
Ya, ini aku.
Apa kabar?
Aku bekerja dengan Nona Min, namaku Jung Hyun-woo.
Aku tidak bisa menghubunginya
dan kau terdaftar sebagai kontak daruratnya.
Dia mengajukan pengunduran diri,
tapi manajer umum mau bicara langsung dengannya.
Ha-ri!
Hye-jeong mau membawa Ha-ri bersamanya.
HAL YANG PERLU DIURUS
1. HOTEL. 2. MOBIL. 3. KARTU KREDIT. 4. BAJU, SEPATU, TAS.
Mari kita akhiri ini.
Aku akan...
menghilang darimu.
Pak, apa kau melihat Ha-ri hari ini?
Bukankah dia pergi berlibur?
Aku melihatnya memasukkan banyak koper ke dalam mobil tadi.
Kenapa curam sekali?
Ha-ri, tinggalkan aku di sini dan bawa ibumu.
Tidak mau. Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri.
Ayo.
Bagaimana ini?
Dia benar-benar pergi.
Min Ha-ri...
Kenapa kau meninggalkanku seperti ini?
Jika kau meninggalkanku...
Jika kau pergi,
bagaimana aku bisa hidup, Ha-ri?
Dan begitulah Ha-ri pergi.
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra