1
00:00:34,743 --> 00:00:37,162
ฮเยจองอยากพาฮาริไปกับเธอ

2
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
เธอยื่นจดหมายลาออก

3
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
ฉันจะทำยังไงดี

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,933
เธอต้องขึ้นเครื่องไปแล้วแน่ๆ

5
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
มินฮาริ

6
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
เธอทิ้งฉันไปแบบนี้ได้ยังไง

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
ถ้าเธอทำแบบนี้

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
ถ้าเธอทิ้งฉัน

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
แล้วฉันจะอยู่ยังไง ฮาริ

10
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
คิมฮเยจิน

11
00:01:47,440 --> 00:01:49,067
เธอมาทำอะไรที่นี่

12
00:01:51,152 --> 00:01:52,070
ฮาริ

13
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
เธอยังไม่ไป

14
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
เธอยังอยู่

15
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
โล่งอกไปที

16
00:02:03,790 --> 00:02:05,208
ฉันโล่งอกจริงๆ เลย

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ

18
00:02:08,711 --> 00:02:11,840
นี่ แล้วคิดจะไปโดยที่ไม่บอกฉันเหรอ

19
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
เธอทิ้งฉันลงคอได้ยังไง

20
00:02:14,217 --> 00:02:15,844
อย่าไปนะ ฮาริ

21
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
ใครจะไปไหน อะไร ยังไง

22
00:02:19,764 --> 00:02:22,267
เธอไม่ได้ไปญี่ปุ่นกับแม่เหรอ

23
00:02:22,475 --> 00:02:23,351
เปล่านะ

24
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
ฉันมาส่งแม่ต่างหากเล่า

25
00:02:26,855 --> 00:02:29,649
มาส่งแม่เหรอ เธอไม่ได้จะไปใช่ไหม

26
00:02:30,942 --> 00:02:31,818
นี่

27
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
ฉันทำเรื่องแย่ๆ กับเธอขนาดนั้น

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
แล้วคิดว่าฉันจะชิ่งงั้นเหรอ

29
00:02:38,491 --> 00:02:43,454
ที่เธอมาที่นี่เพราะเธอคิดว่าฉัน
จะไปโดยไม่ลาเธองั้นเหรอ

30
00:02:45,331 --> 00:02:47,709
เธอไม่ได้จะไปไหนใช่ไหม

31
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
ก็ใช่น่ะสิ

32
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
ค่อยยังชั่ว

33
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
ฉันนึกว่าเธอจะไปจริงๆ แล้วซะอีก

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
โอ๋ๆ เลิกร้องได้แล้ว

35
00:03:06,352 --> 00:03:08,229
ฉันจะทิ้งเธอไปได้ยังไงเล่า

36
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
ฉันจะทำลงได้ยังไง

37
00:03:18,865 --> 00:03:22,785
ฉันจะอยู่ติดหนึบกับเธอ
เหมือนหมากฝรั่งติดรองเท้าเลย

38
00:03:23,703 --> 00:03:25,663
อยู่เพื่อขอโทษเธอไปตลอดชีวิตของฉัน

39
00:03:29,834 --> 00:03:30,793
ไม่ต้องร้องนะ

40
00:03:42,889 --> 00:03:45,767
แล้วเธอดีกับแม่แล้วเหรอ

41
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
ใช่

42
00:03:49,520 --> 00:03:53,024
เราเปิดใจคุยกันในหลายๆ เรื่อง

43
00:03:53,816 --> 00:03:57,528
ตอนเด็กๆ ฉันไม่เข้าใจหรอก
ว่าทำไมเขาถึงทิ้งฉันไป

44
00:03:58,238 --> 00:03:59,197
แต่ว่า

45
00:04:00,114 --> 00:04:03,618
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

46
00:04:04,619 --> 00:04:05,703
ไม่ใช่ในฐานะลูกคนหนึ่งหรอกนะ

47
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
แต่ในฐานะผู้หญิงด้วยกัน

48
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
ดีแล้ว

49
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
โล่งไปอีกเรื่อง

50
00:04:13,544 --> 00:04:15,129
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นเหรอ

51
00:04:15,213 --> 00:04:17,590
ที่เธอลาออก แล้วก็ยกเลิกเบอร์มือถือ

52
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
แล้วเสื้อผ้ากับรองเท้าเธออีก

53
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
ฉันรู้ตัวว่าฉันทำเรื่องแย่ๆ มากมาย

54
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
เพราะว่าฉันไม่รู้จักโต

55
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
พ่ออุตส่าห์หางานให้ฉัน

56
00:04:29,018 --> 00:04:31,771
ส่วนฉันก็เอาแต่ถลุงเงินของพ่อ

57
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
ฉันใช้ชีวิตหรูหรา แต่ก็ไม่เคยพอใจ

58
00:04:36,192 --> 00:04:39,445
ฉันเสียเวลาไปกับผู้ชายแบบที่ฉัน
ไม่ควรเสียเวลาให้ตั้งแต่แรก

59
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
(จดหมายลาออก)

60
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
แล้วจากนั้น

61
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
ฉัน...

62
00:04:54,002 --> 00:04:55,044
ก็ยังวิ่งตามหา

63
00:04:56,587 --> 00:04:59,299
สิ่งหนึ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน

64
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้าเธอ

65
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
ฉันอยากจะร้องไห้ดังๆ

66
00:05:08,474 --> 00:05:10,393
ฉันไม่รู้จะอธิบายออกมายังไง

67
00:05:12,103 --> 00:05:14,230
ฉันเลยหนีความกลัวของตัวเอง

68
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
เหมือนเด็กไม่รู้จักโต

69
00:05:19,819 --> 00:05:20,695
แล้วก็

70
00:05:22,488 --> 00:05:24,240
ฉันไม่กล้าพูดสิ่งที่ฉันควรพูดกับเธอ

71
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
ฉันขอโทษนะ ฮเยจิน

72
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
ฉันขอโทษจริงๆ

73
00:05:41,424 --> 00:05:42,341
จริงๆ เลย

74
00:05:44,802 --> 00:05:47,305
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันทำตัวแบบนั้นกับเธอ

75
00:05:50,933 --> 00:05:52,602
ฉันขอโทษนะ

76
00:06:22,131 --> 00:06:25,176
เราไล่ตามมาติดๆ ก็จริง
แต่ก็ยังเป็นรองเขาอยู่

77
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
เราสนแค่ผลลัพธ์

78
00:06:27,261 --> 00:06:30,056
ซึ่งมันไม่มีความหมายเลย
ถ้าเราไม่สามารถก้าวเป็นที่หนึ่งได้

79
00:06:31,015 --> 00:06:33,518
อย่าลืมล่ะ
ถ้าครั้งนี้คุณทำไม่สำเร็จ

80
00:06:33,768 --> 00:06:35,561
เดอะโมสต์เกาหลีจบเห่แน่

81
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

82
00:06:52,870 --> 00:06:55,123
แล้วเธอจะเอาไงต่อ

83
00:06:55,706 --> 00:06:58,918
ฉันจะให้เวลาตัวเองหน่อย

84
00:07:00,753 --> 00:07:04,423
ค่อยๆ หาไปว่ามีอะไร
ที่ฉันพอทำได้ด้วยตัวเองบ้าง

85
00:07:06,676 --> 00:07:09,512
ฉันว่าที่โรงแรมอยากให้เธอกลับไปทำนะ

86
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีกแล้ว

87
00:07:11,597 --> 00:07:13,516
ต่อจากนี้ ฉันจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

88
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
ทุกอย่าง

89
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
(รองบก.จี)

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
ฉันอยู่แถวบ้านเธอ ขอไปหาได้ไหม

91
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ

92
00:07:24,235 --> 00:07:25,194
ฮาริ

93
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
เดี๋ยวฉันไปซื้อของก่อนนะ

94
00:07:28,739 --> 00:07:30,324
- ไปด้วยได้ไหม
- ไม่ต้อง

95
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
ไปอาบน้ำไป เดี๋ยวฉันกลับมา

96
00:07:34,745 --> 00:07:35,621
ก็ได้

97
00:07:51,512 --> 00:07:52,346
ซองจุน

98
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
ไง ฮเยจิน

99
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
ลมอะไรหอบมาเอาป่านนี้

100
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
มาจากออฟฟิศเหรอ

101
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
ขอเวลาสิบวินาทีนะ

102
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
นายทำอะไรน่ะ

103
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
สาม สอง หนึ่ง

104
00:08:18,706 --> 00:08:20,750
เอาล่ะ ฉันไปก่อนนะ

105
00:08:20,875 --> 00:08:21,751
เดี๋ยวนะ

106
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
ว่าไงนะ

107
00:08:24,670 --> 00:08:26,297
ฉันแค่อยากมาเจอหน้าเธอ

108
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
มันช่วยให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นน่ะ

109
00:08:31,886 --> 00:08:32,762
นายโอเคหรือเปล่า

110
00:08:34,180 --> 00:08:36,807
นายดูเหนื่อยๆ นะ

111
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
มันคุ้มเหรอที่ต้องเหนื่อยขนาดนี้
กับการให้นิตยสารเราขึ้นเป็นที่หนึ่ง

112
00:08:47,693 --> 00:08:50,029
มันไม่ใช่แค่ตัวฉันคนเดียวนะ

113
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
หมายความว่ายังไงเหรอ

114
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
ตอนที่ฉันรับทำโปรเจกต์นี้

115
00:08:57,453 --> 00:09:00,540
ฉันไม่ได้ตั้งใจแค่จะชุบชีวิต
เดอะโมสต์เกาหลีเท่านั้น

116
00:09:01,165 --> 00:09:04,669
แต่มันคือการแบกรับความรับผิดชอบ
ต่อลูกทีมทั้งหมดด้วย

117
00:09:05,670 --> 00:09:09,382
ฉันเชื่อว่าบางคนจะยังคงดำเนินชีวิต
ต่อไปได้ หากไม่มีเดอะโมสต์แล้ว

118
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
แต่สำหรับบางคน
อาจจะได้รับผลอย่างหนัก

119
00:09:13,135 --> 00:09:16,556
โดยเฉพาะคนที่ไม่มีประสบการณ์
และความสามารถ

120
00:09:17,682 --> 00:09:20,726
แม้นิตยสารกำลังมีความเสี่ยง
แต่ฉันก็ต้องรับผิดชอบทีมไว้ด้วย

121
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
ฉันเลยต้องเอาจริงแบบนี้ไง

122
00:09:24,438 --> 00:09:27,108
แต่มันหนักเกินกว่าจะลุยคนเดียวนะ

123
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
ถ้าเธอสงสารฉันล่ะก็

124
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
กอดฉันสักทีก็ได้นะ

125
00:09:31,821 --> 00:09:34,073
มันจะช่วยได้เยอะเลยล่ะ

126
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
รับปากไปแล้วแท้ๆ
ฉันพูดอะไรไร้สาระอีกแล้ว

127
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
ฉันไปดีกว่า

128
00:09:44,875 --> 00:09:45,751
ฝันดีนะครับ

129
00:10:15,156 --> 00:10:15,990
เฮ้ย

130
00:10:18,951 --> 00:10:19,869
กลับมาแล้วเหรอ

131
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
อะไรวะ

132
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
คุณมาทำอะไร

133
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
ที่ห้องผม

134
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
ก็มาอาบน้ำไง

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
พอดีปวดตัวอยู่

136
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
แรงดันฝักบัวบ้านคุณนี่สุดยอดเลย

137
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
พิซซ่ามาแล้วครับ

138
00:10:34,550 --> 00:10:35,718
ผมไม่ได้สั่งครับ

139
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
ผมหิวก็เลยสั่งมา

140
00:10:38,554 --> 00:10:39,680
ยังไม่ได้กินข้าวเย็นเลย

141
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
เอ่อ...

142
00:10:48,648 --> 00:10:49,523
เป็นอะไร

143
00:10:50,775 --> 00:10:51,692
สีหน้าดูตกใจ

144
00:10:53,819 --> 00:10:54,737
ขอโทษด้วยนะครับ

145
00:11:00,660 --> 00:11:04,205
ผมลองต่อยอดไอเดียจากที่ประชุมมา

146
00:11:04,372 --> 00:11:08,125
พอดีขลุกอยู่แต่บ้านสองวัน

147
00:11:08,376 --> 00:11:10,336
ไอเดียมันก็พรั่งพรูมาเป็นแม่น้ำ

148
00:11:10,503 --> 00:11:13,172
ผมเลยไม่ค่อยอยากตั้งใจทำอะไรไง

149
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
หรือผมอาจจะเป็น

150
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
อัจฉริยะก็ได้นะ

151
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
คุณตัดสินใจจะกลับมาทำแล้วเหรอ

152
00:11:28,187 --> 00:11:31,607
ก็คุณเล่นออดอ้อนซะขนาดนั้น

153
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
ผมก็ต้องกลับสิครับ

154
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
ไอเดียนี้ยังไม่ดี

155
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
อันนี้ก็เก่าไป

156
00:11:44,620 --> 00:11:47,289
นิวลุคเล่นเรื่องนี้มาสามเดือนแล้ว

157
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
ว่าไงนะ

158
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
ส่วนเรื่องคาเฟ่

159
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
ลองขยายไปให้ไกลกว่าร้านในเกาหลี

160
00:11:54,171 --> 00:11:56,215
ถ้าเอาไปเทียบกับร้านในยุโรป

161
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
คงน่าสนใจกว่านี้

162
00:11:57,967 --> 00:12:02,805
ลองอ้างอิงจากเรื่อง
"คืนบ่มรักที่ปารีส" ก็น่าจะดี

163
00:12:04,348 --> 00:12:06,684
ผมก็คิดเหมือนคุณนั่นแหละ

164
00:12:08,060 --> 00:12:08,936
แล้วก็นี่

165
00:12:09,019 --> 00:12:10,813
ให้คุณคิมพุงโฮเอาไปดู

166
00:12:11,021 --> 00:12:14,150
เขาเก่งเรื่องวิเคราะห์ข้อมูลแบบนี้

167
00:12:14,567 --> 00:12:18,320
ส่วนเรื่องนี้คุณอ้างอิงจากบทความ
ของคุณชาฉบับเดือนสิงหาคมปีก่อนได้

168
00:12:18,404 --> 00:12:19,363
อาจจะช่วยได้

169
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
นี่คุณเป็นนักปราชญ์งั้นเหรอ

170
00:12:23,868 --> 00:12:25,744
รู้ไปซะทุกอย่างแบบนี้ได้ไง

171
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
แล้วอะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจน่ะ

172
00:12:30,082 --> 00:12:31,750
ไหนว่าคุณใจแข็ง

173
00:12:31,876 --> 00:12:32,835
ก็นั่นน่ะสิ

174
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
ก็ไม่รู้เหมือนกัน

175
00:12:37,673 --> 00:12:39,300
ผมแค่คิดว่ามันต้องสนุกแน่

176
00:12:39,800 --> 00:12:43,762
การที่นิตยสารเราจะถูกปิดตัวลง
มันทำให้ผมมีไฟอีกครั้ง

177
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
ผมรู้สึกสนุกกับการเล่นเกมรอง

178
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
ก็ผมมันบ้านี่นา

179
00:12:52,313 --> 00:12:54,398
ผมไม่ยอมแพ้หากยังไม่ลองทำ

180
00:12:55,065 --> 00:12:57,026
ถ้าไม่ถึงตาจนจริงๆ

181
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
เรายังมีโอกาสชนะครึ่งๆ

182
00:13:03,240 --> 00:13:04,116
ผมไปดีกว่า

183
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
อย่าเผลอฝันถึงผมล่ะ

184
00:13:07,786 --> 00:13:09,163
ฝันไปเถอะ

185
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
ขอโทษนะที่ผมไปไม่ได้

186
00:13:32,520 --> 00:13:36,607
มีเรื่องตลกๆ นิดหน่อยน่ะ
ไม่มีเรื่องใหญ่อะไรหรอก

187
00:13:39,693 --> 00:13:43,322
ผมก็คิดถึงคุณ ไว้ผมโทรหานะ

188
00:13:44,698 --> 00:13:45,658
โอเค บ๊ายบาย

189
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
สายแล้ว

190
00:13:52,831 --> 00:13:54,542
- เมียจ๋า แจ็กเก็ต
- ว่าไง

191
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
ขอบคุณ

192
00:13:56,335 --> 00:13:57,253
ฉันไปก่อนนะ

193
00:13:57,836 --> 00:13:58,712
เดี๋ยวก่อน

194
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
คิ้วเธอเข้มไปนะ

195
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
สวยแล้ว

196
00:14:10,558 --> 00:14:11,684
- ไปได้
- แล้วเจอกันนะ

197
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
เออนี่

198
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
คือว่า

199
00:14:17,940 --> 00:14:21,735
ฉันเคยบอกไหมว่าฉันรักเธอ

200
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
ให้ตายสิ

201
00:14:25,281 --> 00:14:26,407
ฉันรักเธอนะ

202
00:14:27,950 --> 00:14:29,034
ไปดีๆ ล่ะ

203
00:14:29,743 --> 00:14:30,953
แล้วไม่ต้องวิ่งขนาดนั้น

204
00:14:32,079 --> 00:14:35,332
เมียจ๋า หาเงินมาเยอะๆ นะจ๊ะ

205
00:15:04,403 --> 00:15:05,279
แจ็กสัน

206
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
คุณคิม

207
00:15:10,075 --> 00:15:10,951
ชิมสักหน่อยไหม

208
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
คุณคิมกลับมาทำงานกับเราแล้วเหรอ

209
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
งั้นมั้ง

210
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
ไปเร็ว แจ็กสัน

211
00:15:19,752 --> 00:15:22,296
ฉันนึกว่าพี่ไปแล้วซะอีก

212
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
นึกว่าพี่ได้งานอื่นไปแล้ว

213
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
โล่งอกจริงๆ

214
00:15:26,592 --> 00:15:29,178
ทำไมต้องดีใจขนาดนั้นด้วยเล่า

215
00:15:29,261 --> 00:15:30,429
ใจฉันสั่นหมดแล้ว

216
00:15:32,097 --> 00:15:34,099
ทำตัวเหมือนลูกหมาที่อยากเจอฉันเลย

217
00:15:34,642 --> 00:15:37,853
สะบัดหางไปมา โฮ่งๆ สร้างหรรษา

218
00:15:38,771 --> 00:15:39,647
ไปเร็ว โคโค่

219
00:15:44,735 --> 00:15:47,529
แล้วทำไมจู่ๆ พี่ก็ไม่มาทำงานล่ะ

220
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
แล้วเธอคิดว่าไงล่ะ

221
00:15:54,286 --> 00:15:55,371
ต้องให้บอกด้วยเหรอ

222
00:15:59,416 --> 00:16:00,793
มันเป็นเพราะ

223
00:16:01,877 --> 00:16:04,088
เรื่องฉันหรือเปล่าคะ

224
00:16:07,633 --> 00:16:11,887
คิดว่าฉันเกือบลาออกจากงาน
เพราะเธอเหรอ

225
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
เพราะเธอหักอกฉันน่ะเหรอ

226
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
ให้ตายสิ ฉันนี่คิดบ้าอะไรก็ไม่รู้

227
00:16:21,021 --> 00:16:22,982
พี่จะลาออกจากงานเพราะฉันได้ไง

228
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
ถูกแล้ว มันเป็นเพราะเธอ แจ็กสัน

229
00:16:26,819 --> 00:16:27,695
อะไรนะ

230
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
เธอขับไล่ไสส่งฉันไม่มีชิ้นดี

231
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
หัวใจฉันเลยเป็นรูเบ้อเริ่ม

232
00:16:35,285 --> 00:16:37,663
อะไรๆ ที่ออฟฟิศมันก็น่าเบื่อซะงั้น

233
00:16:38,539 --> 00:16:39,748
คุณคิมคะ

234
00:16:40,207 --> 00:16:42,251
- เรื่องวันนั้น...
- แต่ตอนนี้ฉันหายดีแล้ว

235
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
ฉันเริ่มสนุกกับเกมนี้อีกแล้ว

236
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
อะไรทำให้พี่สนุกขึ้นมาได้อีกนะ

237
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
สวัสดีค่ะ

238
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
ทำไมพี่ถึงกลับมาล่ะ

239
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
ใครจะรู้

240
00:17:02,396 --> 00:17:03,272
อ๋อใช่

241
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
แจ็กสัน เธอเคยได้ยินคำนี้ไหม

242
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
"ยังไม่จบจนกว่าเสียงระฆังจะดังขึ้น"

243
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
ค่ะ โยกี เบอร์ราเป็นคนพูด

244
00:17:08,944 --> 00:17:11,822
ฉลาดไม่เบานะเรานี่

245
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
แล้วมันเกี่ยวอะไรเหรอคะ

246
00:17:14,074 --> 00:17:16,702
ไม่หรอก อยู่ๆ ก็คิดขึ้นมาได้

247
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
"ยังไม่จบจนกว่าเสียงระฆังจะดังขึ้น"

248
00:17:20,247 --> 00:17:21,874
ฟังแล้วฮึกเหิมดีนะ

249
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
เขาพูดอะไรของเขาน่ะ

250
00:17:31,967 --> 00:17:33,677
อรุณสวัสดิ์

251
00:17:34,261 --> 00:17:35,179
คิมชินฮยอก

252
00:17:35,888 --> 00:17:36,764
รุ่นพี่

253
00:17:37,431 --> 00:17:38,932
ตายแล้ว

254
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
- ไอ้คนบ้า
- ฉันกลับมาแล้ว

255
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
กลับมาจริงเหรอ

256
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
- อย่าไปกอดเขาสิ
- เจ็บนะ

257
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
ช่วยต้อนรับฉันเบาๆ หน่อยได้ไหม

258
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
- นายหายไปไหนมา
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

259
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
ออฟฟิศคงไม่เงียบอีกแล้ว

260
00:18:11,924 --> 00:18:14,551
บทสัมภาษณ์สำหรับฉบับครบรอบ 20 ปี
ไปถึงไหนกันแล้ว

261
00:18:14,676 --> 00:18:17,429
เราติดต่อคุณลีโอนาร์ด คิมอยู่ค่ะ

262
00:18:17,930 --> 00:18:18,806
ลีโอนาร์ด คิมเหรอ

263
00:18:19,056 --> 00:18:21,809
ใช่แฟชั่นนิสต้าที่ผันมาเป็นผู้กำกับ

264
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
แล้วเพิ่งได้รับรางวัลกำกับหนังเหรอ

265
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
ตอนนี้เขาดังมากๆ เลย

266
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
แต่เขาขึ้นชื่อ
เรื่องเกลียดการให้สัมภาษณ์นี่

267
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
คุณคิดว่าเขาจะร่วมงานกับเราไหมคะ

268
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
รองบก.จีคะ

269
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
ฉันว่าเรื่องนี้มัน
เกินความสามารถของพวกเรา

270
00:18:35,072 --> 00:18:38,325
เราเปลี่ยนมาเป็นคุณคิมชินเอดีไหม

271
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
ไม่ดีหรอก

272
00:18:42,037 --> 00:18:42,996
ทำไมล่ะ

273
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
นี่ไม่ใช่เวลามายอมแพ้นะ

274
00:18:44,998 --> 00:18:46,542
เรายังพอมีโอกาสอยู่บ้าง

275
00:18:48,335 --> 00:18:50,504
ยิ่งเขาให้สัมภาษณ์ยากๆ
แล้วเราได้ตัวเขามา...

276
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
บทความเราก็ยิ่งดีเข้าไปอีก

277
00:18:52,464 --> 00:18:54,591
ถ้าเราได้เป็นนิตยสารแรกในเอเชีย
ที่ได้ร่วมงานกับเขา...

278
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
ยอดขายเราพุ่งเป็นที่หนึ่งแน่นอน

279
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
นิวลุคเคยสัมภาษณ์ดาราฮอลลีวู้ดแล้ว

280
00:18:58,762 --> 00:19:00,889
แล้วทำไมเราจะสัมภาษณ์
ลีโอนาร์ด คิมไม่ได้ล่ะ

281
00:19:01,849 --> 00:19:02,724
ใช่ไหม

282
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
เขาเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย
ตั้งแต่เมื่อไหร่

283
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
ไม่รู้สิ

284
00:19:10,149 --> 00:19:11,066
ลางร้ายมาแล้ว

285
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
เราต้องร่วมกันตีตื้นนิวลุค

286
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
นี่เป็นฉบับครบรอบ 20 ปีของเรา
เราต้องดันให้ทะลุเพดาน

287
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
ขยันแบบนี้ดูไม่เป็นนายเลยนะ

288
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
เกิดอะไรขึ้นตอนคุณไม่อยู่งั้นเหรอ

289
00:19:22,327 --> 00:19:24,746
โอเค เราจะดันเรื่องลีโอนาร์ด คิม
ให้ถึงที่สุด

290
00:19:24,830 --> 00:19:26,874
เดี๋ยวค่ะ เลือดกำเดาคุณไหล

291
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
จมูกคุณ

292
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
พระเจ้า

293
00:19:30,544 --> 00:19:31,461
เลือด

294
00:19:31,545 --> 00:19:33,505
- นี่ครับ
- นั่งก่อนครับ

295
00:19:33,714 --> 00:19:35,215
แหงนหน้านะครับ

296
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
ไม่ๆ ก้มหน้าครับ

297
00:19:36,508 --> 00:19:38,510
คุณต้องแหงนหน้าไปข้างหลัง

298
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
- ไม่ ไปข้างหน้า
- ไม่ ไปข้างหลัง

299
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
- ไม่ ไปข้างหน้า
- แกจะไปรู้อะไร

300
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
ผมสบายดี

301
00:19:46,059 --> 00:19:46,935
ผมไม่เป็นอะไร

302
00:19:47,227 --> 00:19:49,563
คุณต้องไปดูโชว์ที่เกาะเชจูพรุ่งนี้

303
00:19:49,646 --> 00:19:50,647
คุณจะไหวไหมคะ

304
00:19:51,231 --> 00:19:52,399
ดูเหนื่อยๆ นะคะ

305
00:19:52,691 --> 00:19:54,484
ผมไม่เป็นไร ผมจัดการได้

306
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
คุณต้องแหงนหัวไปข้างหลัง

307
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
หน้าเขาดูซีดๆ นะ

308
00:20:06,455 --> 00:20:07,915
เขานอนพอไหมเนี่ย

309
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
ไม่ก็ไม่ได้กินข้าวปลา

310
00:20:14,713 --> 00:20:17,382
ฮเยจิน นั่นภาษาอะไร

311
00:20:17,674 --> 00:20:18,884
นี่คุยกับนอกโลกเหรอ

312
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
อะไรนะ

313
00:20:32,731 --> 00:20:34,942
อีทีกลับบ้าน

314
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
อ้าว ไม่ฮาเหรอ

315
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
นึกว่าจะฮา

316
00:20:45,911 --> 00:20:47,120
นี่บันทึกการประชุมค่ะ

317
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
ขอบคุณ คุณคิมฮเยจิน

318
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
นายเป็นอะไรหรือเปล่า

319
00:20:57,214 --> 00:20:58,298
ที่เลือดกำเดาไหลน่ะ

320
00:20:59,424 --> 00:21:00,634
ฉันไม่เป็นไรหรอก

321
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
สภาพนายดูไม่ดีเลย

322
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ

323
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
จะทำยังไงให้เธอเชื่อนะ

324
00:21:08,892 --> 00:21:10,686
{\an8}ให้ยกเก้าอี้โชว์ไหม

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,480
- หรือโต๊ะนี่ดี
- พอเถอะๆ

326
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
นายไม่เป็นอะไร ฉันเข้าใจแล้ว

327
00:21:20,320 --> 00:21:21,238
ดีจัง

328
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
ฉันชอบนะเวลาเธอเป็นห่วง

329
00:21:27,494 --> 00:21:29,997
งั้นก็สู้เขานะคะ รองบก.จี

330
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
รองบก.จี

331
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
เขาบอกว่าชาโกโบช่วยเรื่องเลือดกำเดา

332
00:21:54,563 --> 00:21:56,982
ดีกว่ากาแฟเป็นไหนๆ

333
00:22:11,371 --> 00:22:12,497
(จุนอู)

334
00:22:12,914 --> 00:22:15,250
วันนี้หลังเลิกงานไปกินจัมปงอีกเถอะ

335
00:22:17,586 --> 00:22:20,297
โทษทีนะ วันนี้ไม่ค่อยสบายน่ะ

336
00:22:25,761 --> 00:22:27,262
เป็นอะไรเหรอ

337
00:22:27,554 --> 00:22:29,056
- เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
- เปล่า คือว่า

338
00:22:29,598 --> 00:22:32,350
ฉันปวดหัวนิดหน่อยน่ะ

339
00:22:32,517 --> 00:22:33,560
ทำไมปวดล่ะ

340
00:22:33,769 --> 00:22:35,687
เธอไม่สบายเหรอ เป็นหวัดเหรอ

341
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
มีไข้หรือเปล่า หนาวไหม

342
00:22:37,898 --> 00:22:38,774
ไหนฉันดูซิ

343
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
ตายแล้ว ฮันซอล นิ่งไว้นะ

344
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
อย่าชอบเขาเด็ดขาด

345
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
ก็ไม่ได้เป็นอะไรมากนักหรอก

346
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
รุ่นพี่อารึมคะ

347
00:22:55,832 --> 00:22:56,666
คุณฮเยจิน

348
00:22:57,167 --> 00:22:58,043
คะ

349
00:23:00,837 --> 00:23:04,257
ช่วยเลื่อนนัดประชุมเรื่องบทความ
ของคุณเป็นวันพรุ่งนี้ได้ไหม

350
00:23:04,466 --> 00:23:06,218
พอดีฉันต้องไปแผนกศิลป์ทั้งวันเลย

351
00:23:06,885 --> 00:23:09,471
ได้ค่ะ คุณค่อยดูตอนว่างก็ได้ค่ะ

352
00:23:09,554 --> 00:23:10,430
ขอโทษทีนะ

353
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
ผมเสนอคุณคิมชินฮยอกให้ทำงานนี้แทน

354
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
เขามีไอเดียเจ๋งๆ
แถมเป็นนักเขียนที่เก่งอีกด้วย

355
00:23:17,771 --> 00:23:18,647
เดี๋ยวผมช่วยเอง

356
00:23:20,690 --> 00:23:21,525
คิมชินฮยอก

357
00:23:24,694 --> 00:23:25,862
- ขอบคุณนะ
- ครับ

358
00:23:25,946 --> 00:23:26,863
งานนี้เป็นของนาย

359
00:23:27,405 --> 00:23:29,324
ฉันรอจนกว่าคุณมีเวลาก็ได้ค่ะ

360
00:23:29,407 --> 00:23:32,869
แจ็กสัน อย่าบอกนะว่าเธออึดอัด

361
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
เดี๋ยวดูงี่เง่านะ

362
00:23:35,705 --> 00:23:37,666
ใครบอกล่ะคะ

363
00:23:38,250 --> 00:23:42,045
ฉันทำพี่เสียใจมาเยอะ ก็เลย...

364
00:23:42,129 --> 00:23:43,964
โอเค งั้นโยนเหรียญเสี่ยงทายแล้วกัน

365
00:23:44,256 --> 00:23:46,299
หัว ฉันช่วยเธอเรื่องบทความ

366
00:23:46,383 --> 00:23:48,760
ก้อย เราต้องลืมเรื่องทุกอย่าง

367
00:23:48,844 --> 00:23:49,678
ไม่

368
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
ออกหน้านายพล ก็หัวน่ะสิ

369
00:23:53,431 --> 00:23:55,809
นั่นมันก้อยต่างหากเล่า

370
00:23:55,892 --> 00:23:58,228
คราวที่แล้วพี่บอกหน้านายพลคือก้อยไง

371
00:23:58,353 --> 00:23:59,563
ตอนนั้นเธอพูดถูกแล้ว

372
00:23:59,646 --> 00:24:00,689
หน้านายพลคือหัว

373
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
ฉันไปตรวจดูจากกรมธนารักษ์เลยนะ

374
00:24:02,774 --> 00:24:04,818
พี่ตรวจจากกรมธนารักษ์เลยเหรอ

375
00:24:05,610 --> 00:24:07,863
งั้นอีกสิบนาทีเริ่มประชุมนะ

376
00:24:11,283 --> 00:24:12,742
ด้านตัวเลขนั่นเป็นก้อยเหรอ

377
00:24:13,326 --> 00:24:14,578
ไหนเขาเคยบอกว่าหัวไง

378
00:24:15,036 --> 00:24:16,746
สรุปหัวหรือก้อยเนี่ย

379
00:24:19,958 --> 00:24:21,585
เธอเขียนนี่เองเหรอ แจ็กสัน

380
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
ปูเรื่องได้ดี เทคนิคแพรวพราว

381
00:24:25,839 --> 00:24:27,007
แต่ดูนี่ แจ็กสัน

382
00:24:27,382 --> 00:24:29,384
ถ้าเธอเรียกความสนใจคนอ่าน
ตั้งแต่บรรทัดแรกไม่ได้

383
00:24:29,467 --> 00:24:30,427
งานเธอก็จบเห่

384
00:24:30,760 --> 00:24:31,803
ดูนี่

385
00:24:32,929 --> 00:24:35,807
ลองเปรียบเทียบสองบทความนี่

386
00:24:36,224 --> 00:24:37,434
เขียนเรื่องเดียวกัน

387
00:24:37,684 --> 00:24:39,227
แต่อีกบทความกลับโดดเด่นกว่า

388
00:24:39,603 --> 00:24:40,896
บทความนี้ เห็นไหม

389
00:24:41,438 --> 00:24:43,607
เพราะอะไรรู้ไหม เพราะฉันเขียนเองไง

390
00:24:44,774 --> 00:24:48,570
ถ้าเธออยากให้งานเขียนกระชากใจคนดู

391
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
เธอต้องทำให้คนอ่านอยากอ่านต่อ

392
00:24:50,447 --> 00:24:54,784
ซึ่งจะทำงั้นได้
เธอต้องอัดแน่นด้วยไอเดีย

393
00:24:55,368 --> 00:24:58,121
รวบรวมบทความที่เธอชอบ
ไว้ในสมุดบันทึกก็ได้

394
00:24:58,330 --> 00:25:01,875
แล้วพอเธอต้องมาเขียนบทความ
เธอก็อ้างไอเดียจากสมุดของเธอ

395
00:25:01,958 --> 00:25:03,960
ขอบอกไอเดียจะพุ่งราวกับโซดาเลย

396
00:25:04,044 --> 00:25:06,963
ไม่ยักรู้ว่าพี่นี่เก่งเป็นบ้า

397
00:25:07,130 --> 00:25:08,632
อย่างกับคนละคนเลยนะ

398
00:25:10,300 --> 00:25:11,551
รู้ตัวแล้วล่ะสิ

399
00:25:11,968 --> 00:25:15,388
นั่งดูฉันทำงานทำให้เห็นแสงสว่าง
ในตัวของฉันใช่ไหมล่ะ

400
00:25:15,847 --> 00:25:16,681
อะไรนะคะ

401
00:25:16,765 --> 00:25:19,893
ฉันต้องยอมรับนะว่าผู้ชายเก่ง
นี่ดูดีเป็นบ้าเลย

402
00:25:20,143 --> 00:25:23,563
หน้าที่การงานฉันอาจทำให้เธอ
คิดว่าฉันเซ็กซี่ก็ได้

403
00:25:24,439 --> 00:25:26,233
หัวใจเต้นรัวหรือยัง

404
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
เดี๋ยวค่ะ คุณคิม

405
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
นี่ขนาดยังไม่ได้โชว์อะไรเด็ดๆ นะ

406
00:25:31,446 --> 00:25:32,906
แล้วจะรู้ว่าฉันเนี่ยสุดยอดขนาดไหน

407
00:25:32,989 --> 00:25:34,074
อย่างที่บอกล่ะ

408
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
"ยังไม่จบจนกว่าเสียงระฆังจะดังขึ้น"

409
00:25:37,911 --> 00:25:38,995
คุณคิมคะ

410
00:25:39,412 --> 00:25:41,539
ฉันชอบพี่จริงๆ

411
00:25:41,623 --> 00:25:42,457
งั้นเลยเหรอ

412
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
สรุปเธอชอบฉันแล้วเหรอ

413
00:25:46,002 --> 00:25:47,545
เธอชอบฉันมากเลย

414
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
- อะไรนะคะ
- ฉันเข้าใจดี

415
00:25:50,215 --> 00:25:53,885
เธอชอบฉันมากจริงๆ

416
00:25:55,428 --> 00:25:56,429
ดูหน้าก็รู้ใจ

417
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
ก็แค่นั้นแหละ

418
00:26:03,812 --> 00:26:05,772
คุณคิมคะ

419
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
โอ๊ย

420
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นสักหน่อย

421
00:26:13,571 --> 00:26:14,447
ฮันซอล

422
00:26:15,198 --> 00:26:16,116
รอเดี๋ยว

423
00:26:22,289 --> 00:26:23,540
ตัวอุ่นๆ นะ

424
00:26:24,833 --> 00:26:27,544
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
ก็เลยเหมายามาหมดเลย

425
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
อันนี้สำหรับไมเกรน อันนี้แก้หวัด

426
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
อันนี้สำหรับน้ำมูกไหล

427
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
แต่ถ้ามีไข้ เธอกินอันนี้นะ

428
00:26:34,759 --> 00:26:36,845
จุนอู หายไปไหนมา ตามฉันมาเร็ว
เราต้องไปดูงานกับเอเจนซี่

429
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
ครับ รุ่นพี่

430
00:26:38,430 --> 00:26:40,056
อย่าทานยาตอนท้องว่างนะ

431
00:26:40,140 --> 00:26:41,641
เธอหาอะไรกินรองท้องก่อน ตกลงนะ

432
00:26:44,644 --> 00:26:46,938
หายไวไวล่ะ กินอะไรรองท้องก่อนนะ

433
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
คิมจุนอู

434
00:26:52,277 --> 00:26:54,821
ทำไมนายถึงใจดีแล้วก็น่ารักขนาดนี้

435
00:26:55,905 --> 00:26:58,450
ทำไมนายถึงไม่เป็นลูกชายท่านประธานนะ

436
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
- วันนี้วันโชคดี
- เอาเลย

437
00:27:10,337 --> 00:27:13,757
- ฉันชนะ
- เจ๋ง

438
00:27:15,633 --> 00:27:17,927
อยู่เงียบๆ ให้เขานอนก่อนไม่ได้เหรอ

439
00:27:25,226 --> 00:27:26,227
หาเรื่องหรือไง

440
00:27:26,811 --> 00:27:28,438
- เธอทำอะไรน่ะ
- เป็นอะไรเหรอ

441
00:27:29,606 --> 00:27:32,650
มื้อเที่ยงเดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

442
00:27:33,485 --> 00:27:36,654
- จริงเหรอ
- ฉันอยากจะจ่ายให้หมดตัวไปเลย

443
00:27:38,490 --> 00:27:40,700
- จริงเหรอ
- เอาเลย

444
00:27:41,618 --> 00:27:44,746
ฉันกินแล้ว เอาบัตรไปเลยค่ะ

445
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
ไป ไปกินให้หมดโลก

446
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
เกิดอะไรขึ้น

447
00:28:13,149 --> 00:28:16,820
โอ้ ดวงตะวัน

448
00:28:20,865 --> 00:28:23,618
ทำอะไรเนี่ยที่รัก

449
00:28:23,701 --> 00:28:24,536
คะ

450
00:28:25,120 --> 00:28:26,037
ให้ตายสิ

451
00:28:27,747 --> 00:28:30,083
ลิปสติกคุณเปื้อนน่ะค่ะ

452
00:28:33,336 --> 00:28:34,212
หมดแล้วค่ะ

453
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
คุณดูเป็นโมสต์แล้วค่ะ

454
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
ขอบใจนะ

455
00:28:42,429 --> 00:28:43,304
โอ๊ย

456
00:29:23,762 --> 00:29:25,346
แจ็กสัน อยู่นี่นี่เอง

457
00:29:25,847 --> 00:29:26,723
มีอะไรคะ

458
00:29:26,890 --> 00:29:28,975
หาอะไรสนุกสุดยอดทำกัน

459
00:29:29,434 --> 00:29:31,102
สนุกที่ว่านี่อะไรเหรอคะ

460
00:29:32,395 --> 00:29:33,480
- อะไรก็ได้ยกเว้นนี่
- อะไร

461
00:29:33,730 --> 00:29:36,232
- ไปเร็ว
- ฉันต้องเอางานไปให้รุ่นพี่พุงโฮ

462
00:29:36,316 --> 00:29:38,777
ให้รอครึ่งชั่วโมงก็ไม่ตายหรอกน่า

463
00:29:38,860 --> 00:29:41,321
สบายๆ เธอต้องหัดปล่อยวางบ้างนะ

464
00:29:41,488 --> 00:29:42,989
- เวลาจิบชาไง
- ไม่นะคะ

465
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
อเมริกาโน่เย็นแก้วหนึ่งครับ

466
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
ฉันด้วยค่ะ

467
00:29:49,704 --> 00:29:51,456
แฟนคุณรับแบบเย็นด้วยไหมคะ

468
00:29:51,539 --> 00:29:52,415
คะ

469
00:29:52,791 --> 00:29:54,000
ฉันไม่ใช่...

470
00:29:54,083 --> 00:29:55,126
เธอไม่ใช่แฟนผมครับ

471
00:29:57,712 --> 00:29:58,588
ยังไม่ใช่น่ะนะ

472
00:30:00,465 --> 00:30:01,841
เอาเค้กด้วยที่หนึ่ง

473
00:30:02,175 --> 00:30:03,635
- ค่ะ
- คือ...

474
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
คุณคิมคะ

475
00:30:16,439 --> 00:30:19,484
ฉันชอบพี่จริงๆ ค่ะ แต่ว่า...

476
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
เอาอีกแล้วบอกรักฉันอีกแล้ว

477
00:30:21,194 --> 00:30:23,571
ฉันรู้แล้วว่าเธอชอบฉันใจจะขาด

478
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
ใช่ไหม

479
00:30:27,367 --> 00:30:28,201
แบบว่า

480
00:30:28,910 --> 00:30:31,955
ฉันจะพูดยังไงดี

481
00:30:33,581 --> 00:30:35,500
- ที่ฉันจะพูดก็คือ...
- ชอบฉันเพราะแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

482
00:30:38,378 --> 00:30:40,505
ตาบ้า

483
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
แค่มองฉันก็ยิ้มซะแล้ว

484
00:30:50,723 --> 00:30:52,475
ไม่ค่ะ ที่ฉันจะบอกก็คือ

485
00:30:52,559 --> 00:30:55,311
หรือว่าชอบฉันเพราะแบบนี้

486
00:30:55,770 --> 00:30:59,440
ฟันหน้าฉัน ฟันหน้าฉันร่วงไปแล้ว

487
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
คุณคิม

488
00:31:06,364 --> 00:31:09,450
จะปล่อยไว้ค้างคาไม่ได้นะคะ

489
00:31:09,617 --> 00:31:11,327
- เธอไม่ได้ชอบฉันเหรอ แจ็กสัน
- อะไรนะคะ

490
00:31:11,661 --> 00:31:13,496
ฉันจะไม่ชอบพี่ได้ยังไง

491
00:31:13,663 --> 00:31:15,707
ดี งั้นฉันก็ยังมีหวัง

492
00:31:15,790 --> 00:31:16,749
อย่างที่ฉันบอกไง

493
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
"ยังไม่จบจนกว่าเสียงระฆังจะดังขึ้น"

494
00:31:20,503 --> 00:31:22,797
สักวันเธอต้องเป็นของฉัน แจ็กสัน

495
00:31:26,968 --> 00:31:27,844
เจอกันนะ

496
00:31:29,178 --> 00:31:30,388
คุณคิมคะ

497
00:31:33,975 --> 00:31:36,561
ทำไมชอบทำให้ฉันรู้สึกแย่เรื่อยเลย

498
00:31:42,233 --> 00:31:44,319
กลับมาสักที มากินพิซซ่าเร็ว

499
00:31:44,611 --> 00:31:47,363
นี่ คิมฮเยริน เธอมาทำอะไรที่นี่

500
00:31:47,739 --> 00:31:49,866
พี่ฮาริว่างแล้ว

501
00:31:50,325 --> 00:31:52,869
ฉันก็อยากมาคุยเรื่องนู่นนี่นั่นไง

502
00:31:56,039 --> 00:31:57,707
เอ๊ะ พี่ซองจุนโทรหาพี่เหรอ

503
00:32:00,376 --> 00:32:01,252
ไม่ใช่สักหน่อย

504
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
ค่ะ คุณชา

505
00:32:04,672 --> 00:32:06,549
ฉันส่งอีเมลไปให้แล้วค่ะ

506
00:32:06,841 --> 00:32:08,593
ค่ะ เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

507
00:32:09,761 --> 00:32:11,846
เดี๋ยวไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ
เดี๋ยวมานั่งกินด้วย

508
00:32:13,932 --> 00:32:14,807
พี่ๆ

509
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
มีหนุ่มคนหนึ่งตามติด
คิมฮเยจินไม่ห่างเลย

510
00:32:17,727 --> 00:32:19,145
พี่อยากรู้ไหมว่าฮาตรงไหน

511
00:32:19,395 --> 00:32:22,065
พี่ฮเยจินเล่นตัวหนักมาก ฮาไหมล่ะ

512
00:32:22,857 --> 00:32:24,108
ดูเหมือนจะเป็นเพื่อนเก่า

513
00:32:24,317 --> 00:32:29,030
ถ้าพี่เขาไม่ตาบอด ก็ต้องมาตรฐานต่ำ

514
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
ต้องใช่แน่ๆ

515
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
นี่ น้องรัก กินเข้าไป

516
00:32:31,783 --> 00:32:33,701
จะได้โตไวไว

517
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
พี่ทำอะไรเนี่ย

518
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
วันก่อนเขาก็มาหาที่บ้านด้วยนะ

519
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
โอ๊ย เธอนี่น่ารักเป็นบ้าเลย

520
00:32:41,417 --> 00:32:42,877
ทำไมถึงได้น่ารักขนาดนี้นะ

521
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
สวยใสไร้สติอะไรเช่นนี้

522
00:32:45,922 --> 00:32:47,507
จะปล่อยดีๆ ไหม

523
00:32:47,966 --> 00:32:49,008
เจ็บนะ

524
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
เมียจ๋า

525
00:33:00,353 --> 00:33:01,229
มานี่มา

526
00:33:08,861 --> 00:33:09,779
แต่นแต๊น

527
00:33:10,780 --> 00:33:11,614
อะไร

528
00:33:11,823 --> 00:33:12,657
เปิดดูสิ

529
00:33:17,495 --> 00:33:18,663
ตายจริง

530
00:33:20,289 --> 00:33:21,958
แล้วทำไมจู่ๆ ซื้อรองเท้าให้ฉันล่ะ

531
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
ก็ฉันสัญญาไว้นี่

532
00:33:25,586 --> 00:33:27,797
เธอชอบไหมล่ะ

533
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
มันสวยมากๆ เลย

534
00:33:32,051 --> 00:33:33,761
แต่คงไม่เข้ากับฉันหรอก

535
00:33:35,096 --> 00:33:37,974
เอาไปเปลี่ยนเป็นไซส์เธอเถอะ

536
00:33:38,224 --> 00:33:39,684
ฉันใส่ส้นเตี้ยๆ ดีกว่า

537
00:33:44,188 --> 00:33:47,984
ฮเยจิน ไม่รู้เหรอว่ารองเท้าดีๆ

538
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
จะพาเธอไปที่ดีๆ

539
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
อะไรนะ

540
00:33:52,155 --> 00:33:55,324
เอาไปใส่ แล้วไปที่ดีๆ นะ

541
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
ปล่อยวางเรื่องอื่นไว้บ้าง
อย่ากังวลอีก

542
00:34:00,913 --> 00:34:02,040
ไปในที่ที่เธออยากไป

543
00:34:03,499 --> 00:34:04,667
ที่ที่ใจเธอพาไปน่ะ

544
00:34:07,920 --> 00:34:12,216
มันอาจจะคับๆ หน่อยในตอนแรก
เธออาจจะเดินแล้วเจ็บเท้า

545
00:34:13,593 --> 00:34:17,138
แต่ไม่นานเธอจะชินกับมัน

546
00:34:18,056 --> 00:34:21,851
แล้วเธอก็จะรู้สึกสบาย

547
00:34:22,268 --> 00:34:23,728
ราวกับว่าเกิดมาเพื่อกันและกัน

548
00:34:28,232 --> 00:34:29,150
ฮาริ

549
00:34:30,568 --> 00:34:33,863
ฉันมีความสุขกับทุกวันนี้ดี

550
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
ยัยบ๊อง

551
00:34:35,823 --> 00:34:39,619
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
เธอไปหาจีซองจุนเถอะ

552
00:34:39,994 --> 00:34:43,539
ถ้าเธอยังขืนทำตัวแบบนี้
มันจะยิ่งทำให้ฉันรู้สึกแย่นะ

553
00:34:44,248 --> 00:34:47,460
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าจะได้เป็นแค่เพื่อนกับเขา

554
00:34:47,794 --> 00:34:51,631
ตอนฉันไล่ตามซองจุน
และเรียกร้องให้เขาอยู่กับฉัน

555
00:34:51,964 --> 00:34:53,925
คนที่อยู่ในใจเขาจริงๆ ก็คือเธอ

556
00:34:55,885 --> 00:34:59,055
เขาอาจจะทนทุกข์รอเธออยู่ก็ได้

557
00:35:03,643 --> 00:35:04,602
ฉัน...

558
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
ไม่เป็นอะไรจริงๆ

559
00:35:11,609 --> 00:35:15,613
วันก่อนๆ ที่พูดไปแบบนั้น
ฉันอาจจะโกหก

560
00:35:18,032 --> 00:35:19,200
แต่ตอนนี้

561
00:35:20,451 --> 00:35:21,410
ฉันพูดจากใจจริงนะ

562
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
ฉันโอเคจริงๆ

563
00:35:25,248 --> 00:35:26,332
ฮเยจิน

564
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
ไปเถอะ

565
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
แล้วไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว

566
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
เข้าใจไหม

567
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
ฉันจะไม่กดดันเธอ

568
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
ขอแค่ อย่าหนีฉันไป

569
00:36:46,662 --> 00:36:49,165
ตอนนี้ เธอคือผู้หญิงที่ฉันชอบ

570
00:37:41,926 --> 00:37:44,720
เจ้าหญิง แกวนจนไปไหนไม่ได้อีกแล้วสิ

571
00:37:45,638 --> 00:37:46,514
เจ้าหญิง

572
00:38:07,368 --> 00:38:08,744
การรอคอย

573
00:38:10,204 --> 00:38:11,330
มันยากกว่าที่คิดเนอะ

574
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
น้ำหมดตู้อีก

575
00:39:25,780 --> 00:39:27,323
ไง เจ้าหญิง

576
00:39:29,825 --> 00:39:30,659
เดี๋ยวนะ

577
00:39:30,910 --> 00:39:31,952
ผ้าพันคอนั่น

578
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
เขามาเมื่อไหร่กันนะ

579
00:39:48,886 --> 00:39:51,430
ฉันจะไม่หนีอีกแล้วล่ะ

580
00:39:52,973 --> 00:39:54,016
บาย

581
00:40:11,158 --> 00:40:12,868
เมียจ๋า มานี่เร็ว

582
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
ฮาริ

583
00:40:19,250 --> 00:40:20,918
ฉันจะไปส่งเธอเป็นครั้งสุดท้าย

584
00:40:21,293 --> 00:40:24,755
พ่อส่งเธอแล้ว ฉันจะขายรถนี่ซะ

585
00:40:29,427 --> 00:40:30,636
ขอบใจนะ เจอกันที่บ้าน

586
00:40:31,887 --> 00:40:33,305
ขอให้ขายได้นะ

587
00:40:34,098 --> 00:40:34,974
จ้ะ

588
00:40:37,268 --> 00:40:38,102
ฮเยจิน

589
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
ว่าไง

590
00:40:39,854 --> 00:40:43,566
ใส่แล้วสวยเป็นบ้า

591
00:40:44,316 --> 00:40:45,901
ฮเยจินของฉัน สวยที่สุด

592
00:40:45,985 --> 00:40:46,861
เธอน่ารักที่สุด

593
00:40:49,738 --> 00:40:50,614
สู้เขา

594
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
ให้ตายสิ

595
00:41:13,679 --> 00:41:15,139
รู้สึกดีเป็นบ้าเลย

596
00:41:21,770 --> 00:41:23,063
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

597
00:41:23,147 --> 00:41:24,440
- มาแล้วเหรอ
- อรุณสวัสดิ์

598
00:41:28,068 --> 00:41:28,944
เขามาหรือยังนะ

599
00:41:30,279 --> 00:41:31,238
ยังนี่นา

600
00:41:37,703 --> 00:41:39,413
รองบก.จียังไม่มาเหรอ

601
00:41:39,955 --> 00:41:41,874
ฉันต้องให้เขาเซ็นเอกสารด้วย

602
00:41:42,416 --> 00:41:44,793
คุณจีไปประชุมกับฉัน
ที่แผนกศิลป์เมื่อเช้านี้

603
00:41:45,127 --> 00:41:47,588
แล้วเขามีประชุมต้องเข้าต่ออีก

604
00:41:48,297 --> 00:41:49,590
เพิ่งออกไปเมื่อกี้นี้เอง

605
00:41:54,220 --> 00:41:55,304
ฮเยจิน ขอบคุณนะที่เลี้ยงข้าว

606
00:41:55,387 --> 00:41:56,347
เจอกันนะ

607
00:41:58,015 --> 00:42:00,601
มีใครอยากเดิมพันเลี้ยงกาแฟบ้าง

608
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
ขอบใจนะ

609
00:42:24,750 --> 00:42:26,544
ไว้เจอที่ออฟฟิศทีหลังก็ได้

610
00:42:28,212 --> 00:42:29,797
รุ่นพี่ชาคะ นี่เอกสารแปลค่ะ

611
00:42:29,880 --> 00:42:30,965
- ขอบใจจ้ะ
- ค่ะ

612
00:42:33,300 --> 00:42:35,135
แต่นแต๊น กาแฟมาแล้วครับ

613
00:42:35,469 --> 00:42:37,513
- กาแฟเหรอ
- ขอบคุณนะ

614
00:42:37,596 --> 00:42:38,514
เอากาแฟเย็น

615
00:42:38,597 --> 00:42:39,473
อันนี้

616
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
- เอาไปเลย
- ขอบคุณนะคะ

617
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
ผมเจอช่างภาพคังที่ร้านกาแฟ

618
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
กำลังนั่งคุยกับรองบก.จีด้วย

619
00:42:46,855 --> 00:42:47,690
จริงเหรอ

620
00:42:49,066 --> 00:42:50,693
อะไรกัน ไม่ได้ใส่น้ำเชื่อมมาให้เหรอ

621
00:42:51,235 --> 00:42:52,778
ฉันลืมไปเลย

622
00:42:53,279 --> 00:42:55,447
เอามานี่มา เดี๋ยวเอาไปใส่ให้

623
00:42:57,199 --> 00:42:58,033
ไม่ต้องก็ได้

624
00:43:03,664 --> 00:43:04,623
คุณฮเยจินหรือเปล่าครับ

625
00:43:06,083 --> 00:43:07,585
สวัสดีค่ะ คุณคัง

626
00:43:09,169 --> 00:43:11,338
แล้วรองบก.จีล่ะคะ

627
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
คุณมาตามหาเขาเหรอ

628
00:43:13,507 --> 00:43:15,301
เขาเพิ่งออกไปเอง ไม่เห็นเหรอครับ

629
00:43:21,181 --> 00:43:24,268
(ฮอลลีส คอฟฟี่)

630
00:43:35,654 --> 00:43:37,656
ไว้เจอที่ออฟฟิศทีหลังก็ได้

631
00:43:46,915 --> 00:43:48,042
ค่ะ รองบก.จี

632
00:43:49,710 --> 00:43:51,670
รถยนต์จะพร้อมใช้ที่สนามบินเชจูค่ะ

633
00:43:53,505 --> 00:43:55,841
คุณจะกลับเที่ยวบิน
สี่โมงเย็นใช่ไหมคะ

634
00:43:57,760 --> 00:44:01,555
งั้นคุณคงถึงออฟฟิศหลังหกโมงเย็น

635
00:44:02,681 --> 00:44:03,557
ได้ค่ะ

636
00:44:04,558 --> 00:44:06,644
แล้วเจอกันค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ

637
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
ตาเถร

638
00:44:12,524 --> 00:44:15,235
คุณฮเยจิน ทำอะไรน่ะ

639
00:44:15,861 --> 00:44:16,779
คือว่า

640
00:44:17,237 --> 00:44:18,155
ไม่มีอะไรค่ะ

641
00:44:22,910 --> 00:44:25,079
เขาต้องไปเกาะเชจูวันนี้นี่นา

642
00:44:28,791 --> 00:44:32,211
(พยากรณ์อากาศเกาะเชจู)

643
00:44:32,294 --> 00:44:34,546
ขอให้ฝนไม่ตกตอนเขาไปถึงนะ

644
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
จะมีอะไรให้เขากินไหมนะ

645
00:44:48,310 --> 00:44:50,562
แจ็กสัน ถึงเวลาประชุมแล้ว

646
00:45:00,614 --> 00:45:01,782
แอบงีบเหรอ

647
00:45:11,291 --> 00:45:12,126
แจ็กสัน

648
00:45:15,129 --> 00:45:16,338
หันมามองฉันบ้างสิ

649
00:45:23,345 --> 00:45:27,683
ฮเยจิน เอกสารจากสำนักพิมพ์จองอิน
ที่คนส่งของมาส่งล่ะ

650
00:45:27,891 --> 00:45:30,894
ฉันเอาไปให้รองบก.จีดูแล้วค่ะ

651
00:45:31,103 --> 00:45:31,979
จริงเหรอ

652
00:45:32,396 --> 00:45:33,439
เอากลับมาก่อนได้ไหม

653
00:45:33,730 --> 00:45:34,857
- ได้ค่ะ
- ขอบใจนะ

654
00:45:44,324 --> 00:45:46,785
สำนักพิมพ์จองอิน

655
00:45:47,619 --> 00:45:49,663
สำนักพิมพ์จองอิน

656
00:46:24,364 --> 00:46:27,743
ถ้าทำแบบนั้น มันก็พันกันหมดสิ

657
00:46:28,076 --> 00:46:30,704
แล้วใช้ปากแปะปลาสเตอร์ได้ยังไงเล่า

658
00:47:04,655 --> 00:47:06,365
หนังเรื่องนี้น่าสนุก

659
00:47:06,448 --> 00:47:07,908
อยากไปดูซะตอนนี้เลย

660
00:47:09,076 --> 00:47:10,285
ฉันอยากเห็นหน้าเขา

661
00:47:11,954 --> 00:47:14,790
เธอก็อยากดูเหมือนกันเหรอ

662
00:47:15,123 --> 00:47:16,542
ไปดูด้วยกันไหม

663
00:47:41,775 --> 00:47:43,318
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

664
00:47:43,527 --> 00:47:44,820
คุณฮเยจิน จะไปไหนน่ะ

665
00:47:49,950 --> 00:47:51,201
ไปที่ดีๆ ค่ะ

666
00:48:14,808 --> 00:48:15,684
ครับ คุณชา

667
00:48:16,143 --> 00:48:17,853
ผมมาถึงก่อนเวลา

668
00:48:18,604 --> 00:48:20,105
เจอกันตอนผมกลับไปนะครับ

669
00:48:34,703 --> 00:48:36,496
(ผู้โดยสารขาเข้า)

670
00:48:36,622 --> 00:48:38,290
{\an8}(ยินดีต้อนรับ จีซองจุน)

671
00:49:12,824 --> 00:49:14,201
คุณครับ เป็นอะไรครับ

672
00:49:15,077 --> 00:49:16,119
เรียกรถพยาบาลที

673
00:49:16,203 --> 00:49:18,246
- คุณเป็นอะไรไหม
- มีคนเป็นลมตรงนี้

674
00:49:18,372 --> 00:49:19,247
คุณโอเคไหม

675
00:49:41,436 --> 00:49:42,396
ทำไมยังไม่ถึงอีกนะ

676
00:50:01,665 --> 00:50:02,624
ไม่รับโทรศัพท์อีก

677
00:50:05,961 --> 00:50:06,920
ไม่นะ

678
00:50:07,504 --> 00:50:08,463
แล้วเกิดอะไรขึ้น

679
00:50:10,132 --> 00:50:11,925
ค่อยยังชั่วที่เขาไม่เป็นอะไรมาก

680
00:50:12,759 --> 00:50:13,760
รู้แล้ว

681
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
ทำงานหนักแบบนี้ก็น่าเป็นลมอยู่หรอก

682
00:50:18,390 --> 00:50:19,266
ได้

683
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
พุงโฮ ดูแลเขาดีๆ นะ อือ

684
00:50:23,645 --> 00:50:25,647
ใครเป็นลมเหรอคะ

685
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
คุณจีน่ะ

686
00:50:29,526 --> 00:50:31,820
ตอนรับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล
ฉันตกใจแทบแย่

687
00:50:32,154 --> 00:50:33,447
เขาเป็นลมไปที่สนามบิน

688
00:50:34,030 --> 00:50:35,657
ทำไมเขาต้องทำงานหนักขนาดนี้ด้วย

689
00:50:36,158 --> 00:50:37,784
ร่างกายคงรับความเครียด
ไม่ไหวแล้วแน่ๆ

690
00:50:42,164 --> 00:50:43,039
แจ็กสัน

691
00:50:43,832 --> 00:50:44,875
แจ็กสัน เธอจะไปไหนน่ะ

692
00:51:01,391 --> 00:51:02,225
แท็กซี่

693
00:51:12,277 --> 00:51:13,195
แจ็กสัน ขึ้นรถเร็ว

694
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
ไม่ได้ค่ะ

695
00:51:16,948 --> 00:51:19,034
ฉันต้องไปหาซองจุนตอนนี้

696
00:51:20,911 --> 00:51:21,912
รู้แล้ว ขึ้นมาเถอะ

697
00:51:31,797 --> 00:51:32,714
เดี๋ยวค่ะ

698
00:52:00,826 --> 00:52:01,660
เข้าไปสิ

699
00:52:04,538 --> 00:52:05,372
คุณคิมคะ

700
00:52:05,664 --> 00:52:06,873
ไม่เป็นไร เธอไปเถอะ

701
00:52:07,624 --> 00:52:10,001
เธอกังวลจนตัวสั่นแล้ว

702
00:52:13,088 --> 00:52:16,967
ฉันรู้สึกแย่ที่ทำแบบนี้กับพี่

703
00:52:18,677 --> 00:52:21,930
พี่เป็นคนที่ดีจริงๆ

704
00:52:23,223 --> 00:52:25,433
พี่ดีกับฉันตลอดเลย

705
00:52:26,601 --> 00:52:29,855
อยู่กับพี่แล้วฉันมีความสุขมากนะ

706
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
พี่

707
00:52:34,818 --> 00:52:36,903
ดีกับฉันจริงๆ

708
00:52:37,070 --> 00:52:38,947
ให้ตายสิ แจ็กสัน

709
00:52:39,364 --> 00:52:40,740
อ่อนไหวซะจริงๆ

710
00:52:43,869 --> 00:52:45,370
เอาล่ะ

711
00:52:48,164 --> 00:52:51,793
มาโยนเหรียญส่งท้ายกันหน่อย

712
00:52:52,669 --> 00:52:55,130
ถ้าออกหัว เธอต้องเดินหน้าต่อไม่ถอย

713
00:52:55,380 --> 00:52:57,424
ถ้าออกก้อย เธอต้องเตรียมตัวนะ

714
00:52:59,259 --> 00:53:01,928
เพราะฉันไม่ปล่อยเธอไปแน่ๆ

715
00:53:04,306 --> 00:53:05,265
เอาล่ะนะ

716
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
ไปเถอะ แจ็กสัน

717
00:53:26,870 --> 00:53:27,829
ออกหัว

718
00:53:32,375 --> 00:53:33,335
คุณคิมคะ

719
00:53:36,254 --> 00:53:37,172
ขอบคุณนะ

720
00:53:39,007 --> 00:53:39,925
ที่ลังเลให้ฉัน

721
00:53:46,097 --> 00:53:49,267
ถ้าไม่ไป เดี๋ยวฉันเปลี่ยนใจนะ

722
00:54:46,574 --> 00:54:48,159
(วีไอพี จีซองจุน เพศชาย)

723
00:55:43,339 --> 00:55:46,342
อ้าว คิมฮเยจินนี่

724
00:55:50,847 --> 00:55:51,890
ลมอะไรหอบเธอมา

725
00:55:54,350 --> 00:55:55,769
เป็นห่วงฉันเหรอ

726
00:55:58,396 --> 00:55:59,272
เปล่า

727
00:56:04,819 --> 00:56:06,237
ฉันมาเพื่อกอดนาย

728
00:57:46,087 --> 00:57:46,921
ฮเยจิน

729
00:57:47,005 --> 00:57:47,839
คะ

730
00:57:54,137 --> 00:57:56,681
ฉันไม่อยากให้เรื่องระหว่างเรา
มันต้องอึดอัดนะ

731
00:57:56,764 --> 00:57:58,975
อย่าทำแบบนี้ได้ไหม ไม่เจ๋งเลย

732
00:57:59,601 --> 00:58:01,519
คงดีนะถ้าคุณได้เจอเธอ

733
00:58:02,187 --> 00:58:03,313
ตั้งแต่แรกเลย

734
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
อะไรนะ พี่สองคนจับมือกันด้วยเหรอ

735
00:58:06,983 --> 00:58:09,235
นึกว่าอยากเจอกันแค่สิบวินาทีซะอีก

736
00:58:11,863 --> 00:58:12,697
ว่าไง

737
00:58:13,156 --> 00:58:15,783
ถ้าอยากป่วยอีกล่ะก็
เป็นต่อหน้าฉันนี่แหละ

738
00:58:16,493 --> 00:58:18,745
ฉันจะไม่ยอมให้นายเป็นอะไร
โดยลำพังอีกแล้ว

739
00:58:19,746 --> 00:58:21,748
คำบรรยายโดย: อรวี ลีละชาติ