1 00:00:34,909 --> 00:00:37,162 Hye-jeong, Ha-ri'yi yanında götürmek istiyor. 2 00:00:37,328 --> 00:00:39,122 İstifasını verdi. 3 00:00:54,888 --> 00:00:56,014 Ne yapacağım şimdi? 4 00:00:57,307 --> 00:00:58,933 Gerçekten gitmiş. 5 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 Min Ha-ri... 6 00:01:04,272 --> 00:01:06,775 Beni nasıl bırakabilirsin? 7 00:01:09,027 --> 00:01:10,737 Böyle gidersen... 8 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 Gidersen 9 00:01:16,785 --> 00:01:18,787 nasıl yaşarım, Ha-ri? 10 00:01:44,729 --> 00:01:46,064 Kim Hye-jin? 11 00:01:47,440 --> 00:01:49,067 Hye-jin, burada ne yapıyorsun? 12 00:01:51,152 --> 00:01:52,070 Ha-ri! 13 00:01:58,409 --> 00:02:00,286 Daha gitmemişsin! 14 00:02:00,537 --> 00:02:01,788 Hâlâ buradasın. 15 00:02:02,497 --> 00:02:03,706 Rahatladım. 16 00:02:03,790 --> 00:02:05,208 Çok rahatladım. 17 00:02:06,251 --> 00:02:08,294 Burada ne yapıyorsun? 18 00:02:08,711 --> 00:02:11,840 Hey! Bana söylemeden nasıl çekip gidersin? 19 00:02:12,257 --> 00:02:13,675 Beni nasıl bırakırsın? 20 00:02:14,217 --> 00:02:15,844 Gitme, Ha-ri! 21 00:02:17,428 --> 00:02:19,430 Bir yere gittiğimi nereden çıkardın? 22 00:02:19,764 --> 00:02:22,267 Annenle birlikte Japonya'ya gitmiyor musun? 23 00:02:22,475 --> 00:02:23,351 Hayır. 24 00:02:24,018 --> 00:02:26,312 Buraya annemi geçirmeye geldim. 25 00:02:26,855 --> 00:02:29,649 Geçirmeye mi? Onunla gitmiyor musun yani? 26 00:02:30,942 --> 00:02:31,818 Hey! 27 00:02:32,235 --> 00:02:34,696 Sana yaptıklarımdan sonra 28 00:02:35,155 --> 00:02:36,698 kaçıp gideceğimi mi düşündün? 29 00:02:38,491 --> 00:02:43,454 Sana söylemeden gittiğimi sandığın için mi buralara kadar geldin? 30 00:02:45,331 --> 00:02:47,709 Gitmiyor musun yani? 31 00:02:48,001 --> 00:02:49,586 Tabii ki gitmiyorum. 32 00:02:50,587 --> 00:02:51,754 Rahatladım. 33 00:02:52,380 --> 00:02:54,924 Gerçekten gideceğini sanmıştım! 34 00:02:58,094 --> 00:03:00,638 Tanrım, bu kadar gözyaşı yeter. 35 00:03:06,352 --> 00:03:08,229 Seni neden bırakayım? 36 00:03:12,358 --> 00:03:13,693 Seni nasıl bırakırım? 37 00:03:18,865 --> 00:03:22,785 Hayatımın geri kalanında ayakkabına yapışan sakız gibi peşinden 38 00:03:23,703 --> 00:03:25,663 hiç ayrılmayacağım ve özür dileyeceğim. 39 00:03:29,834 --> 00:03:30,793 Ağlama. 40 00:03:42,889 --> 00:03:45,767 Annenle barıştınız mı? 41 00:03:46,726 --> 00:03:47,560 Evet. 42 00:03:49,520 --> 00:03:53,024 Birlikte zaman geçirdik ve birçok şey konuştuk. 43 00:03:53,816 --> 00:03:57,528 Çocukken beni neden terk ettiğini anlayamamıştım. 44 00:03:58,238 --> 00:03:59,197 Fakat 45 00:04:00,114 --> 00:04:03,618 artık bir şekilde anlıyorum. 46 00:04:04,619 --> 00:04:05,703 Kızı olarak değil 47 00:04:07,330 --> 00:04:08,414 ama bir kadın olarak. 48 00:04:09,624 --> 00:04:10,667 Bu iyi. 49 00:04:11,334 --> 00:04:12,335 İçim rahatladı. 50 00:04:13,544 --> 00:04:15,129 Peki, ne oldu? 51 00:04:15,213 --> 00:04:17,590 İşten istifa etmişsin, telefon hattını iptal etmişsin. 52 00:04:17,674 --> 00:04:18,925 Giysi ve ayakkabıların nerede? 53 00:04:19,259 --> 00:04:21,344 Hâlâ çocuk gibi davranarak çok aptalca 54 00:04:21,761 --> 00:04:24,138 bir hata yaptığımı fark ettim. 55 00:04:26,808 --> 00:04:28,601 İşimi babam verdi, 56 00:04:29,018 --> 00:04:31,771 onun kredi kartıyla istediğim her şeyi alıyordum. 57 00:04:32,188 --> 00:04:34,691 Rahat bir hayat yaşamama rağmen şikâyet edip duruyordum. 58 00:04:36,192 --> 00:04:39,445 Zamanımı harcamaya değmeyecek adamlarla çıkıyordum. 59 00:04:39,862 --> 00:04:41,364 İSTİFA MEKTUBU 60 00:04:47,787 --> 00:04:48,788 Ve sonra, 61 00:04:50,707 --> 00:04:51,708 ben 62 00:04:54,002 --> 00:04:55,044 bana ait olmayan 63 00:04:56,587 --> 00:04:59,299 bir şeyin peşine düştüm. 64 00:05:00,717 --> 00:05:01,968 Yüzünü ne zaman görsem 65 00:05:03,553 --> 00:05:05,555 ağlayacak gibi oluyordum. 66 00:05:08,474 --> 00:05:10,393 Ne diyeceğimi veya nasıl diyeceğimi bilemedim. 67 00:05:12,103 --> 00:05:14,230 Korkup kaçtım, 68 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 küçük bir çocuk gibi. 69 00:05:19,819 --> 00:05:20,695 Ayrıca, 70 00:05:22,488 --> 00:05:24,240 sana söylemem gereken şeyi söyleyemedim. 71 00:05:33,791 --> 00:05:35,043 Özür dilerim, Hye-jin. 72 00:05:36,711 --> 00:05:38,171 Gerçekten çok üzgünüm. 73 00:05:41,424 --> 00:05:42,341 Tanrım. 74 00:05:44,802 --> 00:05:47,305 Bunu sana yaptığıma inanamıyorum. 75 00:05:50,933 --> 00:05:52,602 Çok özür dilerim. 76 00:06:22,131 --> 00:06:25,176 Çok yaklaştık ama yine de ikinci sıradayız. 77 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 Sadece sonuçlar önemli. 78 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 Sıranın en üstünde değilsek hiçbir şeyin anlamı yok. 79 00:06:31,015 --> 00:06:33,518 Unutma, bu son şansında da başaramazsan The Most Korea 80 00:06:33,768 --> 00:06:35,561 geri gelmemek üzere yayın hayatına veda edecek 81 00:06:35,770 --> 00:06:37,480 ve her şey sana bağlı. 82 00:06:52,870 --> 00:06:55,123 Peki, şimdi ne yapacaksın? 83 00:06:55,706 --> 00:06:58,918 Kendime biraz zaman vereceğim. 84 00:07:00,753 --> 00:07:04,423 Kendi başıma neler başarabileceğimi keşfetmeye çalışacağım. 85 00:07:06,676 --> 00:07:09,512 Otele geri dönmeni istiyorlar. 86 00:07:09,720 --> 00:07:11,347 Bir daha oraya gitmeyeceğim. 87 00:07:11,597 --> 00:07:13,516 Bundan böyle, her şeyi kendi başıma yapacağım. 88 00:07:13,641 --> 00:07:14,475 Her şeyi! 89 00:07:18,563 --> 00:07:19,480 BAY JI 90 00:07:19,605 --> 00:07:22,275 Evinin yakınındayım. Seni görebilir miyim? 91 00:07:22,608 --> 00:07:24,026 Şimdi duş alacağım. 92 00:07:24,235 --> 00:07:25,194 Ha-ri. 93 00:07:25,862 --> 00:07:28,114 Ben markete gideceğim. 94 00:07:28,739 --> 00:07:30,324 -Ben de geleyim mi? -Hayır! 95 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 Sen duş al. Ben hemen gelirim. 96 00:07:34,745 --> 00:07:35,621 Tamam. 97 00:07:51,512 --> 00:07:52,346 Sung-joon. 98 00:07:52,805 --> 00:07:54,056 Merhaba, Hye-jin. 99 00:07:55,766 --> 00:07:57,018 Bu saatte burada ne yapıyordun? 100 00:07:58,019 --> 00:08:00,104 Ofisten mi geliyorsun? 101 00:08:01,355 --> 00:08:03,399 Dur. On saniyeye ihtiyacım var. 102 00:08:07,278 --> 00:08:08,196 Ne yapıyorsun? 103 00:08:11,741 --> 00:08:16,120 Üç, iki, bir. 104 00:08:18,706 --> 00:08:20,750 Tamam, artık gidiyorum. 105 00:08:20,875 --> 00:08:21,751 Dur. 106 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 Ne? 107 00:08:24,670 --> 00:08:26,297 Sadece seni görmek için geldim. 108 00:08:26,422 --> 00:08:28,299 Moralimi düzeltir diye düşündüm. 109 00:08:31,886 --> 00:08:32,762 İyi misin? 110 00:08:34,180 --> 00:08:36,807 Çok yorgun görünüyorsun. 111 00:08:37,808 --> 00:08:41,020 Bir numaraya yükselmek bu kadar strese değer mi? 112 00:08:47,693 --> 00:08:50,029 Durumu tehlikede olan yalnızca ben değilim. 113 00:08:51,447 --> 00:08:52,615 Ne demek istiyorsun? 114 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 Bu görevi kabul ettiğimde 115 00:08:57,453 --> 00:09:00,540 yalnızca The Most Korea'yı yeniden canlandırmayı hedeflemedim. 116 00:09:01,165 --> 00:09:04,669 Ekip arkadaşlarımın sorumluluğunu da kabul ettim. 117 00:09:05,670 --> 00:09:09,382 The Most kapansa bile bazılarının başarılı olacaklarından eminim. 118 00:09:10,132 --> 00:09:12,218 Ancak bazıları kötü etkilenecekler. 119 00:09:13,135 --> 00:09:16,556 Özellikle deneyim ve becerileri henüz yetersiz olanlar. 120 00:09:17,682 --> 00:09:20,726 Derginin kaderi benim ellerimde ama ekibin kaderinden de sorumluyum. 121 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 Bunu ciddiye almalıyım. 122 00:09:24,438 --> 00:09:27,108 Ama tek başına yapmak çok zor. 123 00:09:27,191 --> 00:09:28,985 Benim için gerçekten üzülüyorsan 124 00:09:29,610 --> 00:09:31,696 bana sarılabilirsin. 125 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 Beni neşelendireceğinden eminim. 126 00:09:38,160 --> 00:09:41,539 Böyle davranmayacağımı söylemiştim ama yine saçmalıyorum. 127 00:09:43,207 --> 00:09:44,125 Ben gideyim. 128 00:09:44,875 --> 00:09:45,751 İyi uykular. 129 00:10:15,156 --> 00:10:15,990 Ne? 130 00:10:18,951 --> 00:10:19,869 Dönmüşsün. 131 00:10:20,328 --> 00:10:21,454 Bu da ne? 132 00:10:22,204 --> 00:10:23,456 Neden 133 00:10:23,623 --> 00:10:24,790 evimdesin? 134 00:10:25,207 --> 00:10:26,876 Biraz rahatlayayım diye 135 00:10:27,043 --> 00:10:28,377 bir duş aldım. 136 00:10:28,544 --> 00:10:31,797 Duşunun tazyiki çok iyi. 137 00:10:33,090 --> 00:10:34,091 Pizza siparişiniz! 138 00:10:34,550 --> 00:10:35,718 Ben sipariş falan vermedim. 139 00:10:35,926 --> 00:10:38,054 Çok aç olduğum için ben verdim. 140 00:10:38,554 --> 00:10:39,680 Daha akşam yemeğimi yemedim. 141 00:10:41,682 --> 00:10:42,516 Hey... 142 00:10:48,648 --> 00:10:49,523 İyi misin? 143 00:10:50,775 --> 00:10:51,692 Şaşırmış görünüyorsun. 144 00:10:53,819 --> 00:10:54,737 Özür dilerim. 145 00:11:00,660 --> 00:11:04,205 Toplantıda bulduğumuz fikirlerin bazılarını geliştirdim. 146 00:11:04,372 --> 00:11:08,125 Son iki gündür evde oturup düşünüyorum. 147 00:11:08,376 --> 00:11:10,336 Aklıma bir sürü fikir gelmeye başladı. 148 00:11:10,503 --> 00:11:13,172 Aklıma bir şeyi koymayagöreyim. 149 00:11:14,048 --> 00:11:15,216 Bir dâhi 150 00:11:16,133 --> 00:11:17,051 olabilir miyim? 151 00:11:25,643 --> 00:11:27,978 Geri dönmeye mi karar verdin? 152 00:11:28,187 --> 00:11:31,607 Beni ikna etmek için çok zahmete girdin. 153 00:11:32,316 --> 00:11:33,359 O yüzden geri dönüyorum. 154 00:11:39,782 --> 00:11:41,784 Bu fikir tam olmamış, 155 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 bu fikirse eski. 156 00:11:44,620 --> 00:11:47,289 New Look üç aydır bu fikir üzerinde çalışıyor. 157 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 Ne? 158 00:11:50,751 --> 00:11:52,128 Kafe raporu için 159 00:11:52,211 --> 00:11:54,088 Kore'dekilerin dışına çıkmaya çalışalım. 160 00:11:54,171 --> 00:11:56,215 Bizim kahve dükkânlarımızı Avrupa'dakilerle 161 00:11:56,298 --> 00:11:57,550 karşılaştırmak iyi olabilir. 162 00:11:57,967 --> 00:12:02,805 Woody Allen'ın Paris'te Gece Yarısı filmi iyi bir referans olabilir. 163 00:12:04,348 --> 00:12:06,684 O kadarını ben de biliyorum. 164 00:12:08,060 --> 00:12:08,936 Ve bu. 165 00:12:09,019 --> 00:12:10,813 Bununla Bay Kim Poong-ho ilgilensin. 166 00:12:11,021 --> 00:12:14,150 Çok titiz ve bu gibi verileri analiz etme konusunda daha iyi. 167 00:12:14,567 --> 00:12:18,320 Bunun içinse Bayan Cha'nın geçen Ağustos sayısındaki makalesine bakabilirsin. 168 00:12:18,404 --> 00:12:19,363 Yardımcı olur. 169 00:12:21,157 --> 00:12:23,325 Sen bir tür bilge falan mısın? 170 00:12:23,868 --> 00:12:25,744 Nasıl her şeyden bu kadar haberdar olabiliyorsun? 171 00:12:26,162 --> 00:12:29,540 Kararını değiştirme sebebin ne? 172 00:12:30,082 --> 00:12:31,750 İkna edilmesi zor birisin sanıyordum. 173 00:12:31,876 --> 00:12:32,835 Evet, değil mi? 174 00:12:33,210 --> 00:12:34,587 Beni ikna eden şeyi bilmiyorum. 175 00:12:37,673 --> 00:12:39,300 Sanırım yine eğlenmeye başladım. 176 00:12:39,800 --> 00:12:43,762 Derginin kapatılma tehdidi bana motivasyon kazandırdı. 177 00:12:44,889 --> 00:12:49,852 Kazanma ihtimalimin düşük olduğu oyunlardan hoşlanırım. 178 00:12:50,144 --> 00:12:51,604 Biliyorsun, deliyim ben. 179 00:12:52,313 --> 00:12:54,398 Sonuna kadar denemeden 180 00:12:55,065 --> 00:12:57,026 vazgeçmeyeceğim. 181 00:12:58,027 --> 00:12:59,904 Hâlâ yarı yarıya şansımız var. 182 00:13:03,240 --> 00:13:04,116 Ben gideyim. 183 00:13:04,492 --> 00:13:06,035 Rüyanda beni görürsen senin suçun. 184 00:13:07,786 --> 00:13:09,163 Öyle bir şey olmayacak. 185 00:13:29,308 --> 00:13:31,644 Özür dilerim. Bu kez gelemeyeceğim. 186 00:13:32,520 --> 00:13:36,607 Hayır, tuhaf şeyler oldu. Özel bir durum yok. 187 00:13:39,693 --> 00:13:43,322 Ben de seni özledim. Seni ararım, tamam mı? 188 00:13:44,698 --> 00:13:45,658 Tamam, güle güle. 189 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Geciktim. 190 00:13:52,831 --> 00:13:54,542 -Karıcığım, ceketin! -Evet? 191 00:13:54,792 --> 00:13:55,834 Teşekkürler! 192 00:13:56,335 --> 00:13:57,253 Çıktım. 193 00:13:57,836 --> 00:13:58,712 Dur. 194 00:14:04,677 --> 00:14:06,595 Kaşların biraz koyu mu? 195 00:14:08,597 --> 00:14:09,682 İşte oldu. 196 00:14:10,558 --> 00:14:11,684 -Git! -Görüşürüz! 197 00:14:13,936 --> 00:14:14,812 Bu arada. 198 00:14:16,355 --> 00:14:17,189 Şey... 199 00:14:17,940 --> 00:14:21,735 Sana seni sevdiğimi söylemiş miydim? 200 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Tanrım. 201 00:14:25,281 --> 00:14:26,407 Seni seviyorum! 202 00:14:27,950 --> 00:14:29,034 İyi günler! 203 00:14:29,743 --> 00:14:30,953 Ve koşma! 204 00:14:32,079 --> 00:14:35,332 Karıcığım, çok para kazan! 205 00:15:04,403 --> 00:15:05,279 Jackson! 206 00:15:08,449 --> 00:15:09,700 Bay Kim! 207 00:15:10,075 --> 00:15:10,951 Tatmak ister misin? 208 00:15:12,703 --> 00:15:14,496 Bay Kim, dergiye geri mi döndün? 209 00:15:14,580 --> 00:15:15,456 Belki de? 210 00:15:15,581 --> 00:15:16,540 Gel, Jackson! 211 00:15:19,752 --> 00:15:22,296 Tamamen gittin sanmıştım. 212 00:15:22,379 --> 00:15:24,632 Gerçekten başka bir yere gittin sanmıştım. 213 00:15:25,174 --> 00:15:26,258 Şimdi çok rahatladım! 214 00:15:26,592 --> 00:15:29,178 Beni gördüğüne neden bu kadar sevindin? 215 00:15:29,261 --> 00:15:30,429 Beni ümitlendiriyorsun. 216 00:15:32,097 --> 00:15:34,099 Beni gördüğüne sevinmiş bir köpek yavrusu gibisin. 217 00:15:34,642 --> 00:15:37,853 Kuyruğunu salla ve neşeyle havla 218 00:15:38,771 --> 00:15:39,647 Hadi gidelim, Coco. 219 00:15:44,735 --> 00:15:47,529 Neden işe gelmiyordun? 220 00:15:50,991 --> 00:15:53,035 Neden sandın? 221 00:15:54,286 --> 00:15:55,371 Söylememe gerek var mı? 222 00:15:59,416 --> 00:16:00,793 Benim yüzümden olma 223 00:16:01,877 --> 00:16:04,088 ihtimali var mı? 224 00:16:07,633 --> 00:16:11,887 Gerçekten de senin yüzünden işimi bıraktığımı mı düşündün? 225 00:16:12,096 --> 00:16:14,223 Samimi itirafımı geri çevirdin diye? 226 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Tanrım. Benim neyim var? 227 00:16:21,021 --> 00:16:22,982 Neden benim yüzümden işini bırakasın? 228 00:16:24,149 --> 00:16:25,693 Haklısın. Senin yüzündendi, Jackson. 229 00:16:26,819 --> 00:16:27,695 Ne? 230 00:16:27,778 --> 00:16:30,406 Kıçıma tekmeyi vurduğundan beri 231 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 kalbimde büyük bir boşluk var 232 00:16:35,285 --> 00:16:37,663 ve iş artık hiç eğlenceli değil. 233 00:16:38,539 --> 00:16:39,748 Şey, Bay Kim. 234 00:16:40,207 --> 00:16:42,251 -O gün... -Ama artık iyiyim. 235 00:16:44,420 --> 00:16:45,754 Tekrar eğlenmeye başladım! 236 00:16:49,550 --> 00:16:51,844 Peki, neden tekrar eğlenceli gelmeye başladı? 237 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 Merhaba. 238 00:16:58,559 --> 00:17:00,894 Geri dönmenin sebebi ne? 239 00:17:00,978 --> 00:17:01,812 Kim bilir? 240 00:17:02,396 --> 00:17:03,272 Doğru ya. 241 00:17:03,439 --> 00:17:04,940 Jackson, hiç şu sözü duymuş muydun? 242 00:17:05,232 --> 00:17:06,692 "Bitmeden bitmez." 243 00:17:06,817 --> 00:17:08,819 Tabii, Yogi Berra'nın sözü. 244 00:17:08,944 --> 00:17:11,822 Çok akıllısın, değil mi? 245 00:17:12,239 --> 00:17:13,907 Ama bunun ne ilgisi var? 246 00:17:14,074 --> 00:17:16,702 Hiç. Aklıma geldi. 247 00:17:17,828 --> 00:17:19,621 "Bitmeden bitmez." 248 00:17:20,247 --> 00:17:21,874 Çok ilham verici, değil mi? 249 00:17:24,752 --> 00:17:26,253 Neler diyor bu? 250 00:17:31,967 --> 00:17:33,677 Buon giorno! 251 00:17:34,261 --> 00:17:35,179 Kim Shin-hyuk! 252 00:17:35,888 --> 00:17:36,764 Shin-hyuk! 253 00:17:37,431 --> 00:17:38,932 Tanrım! 254 00:17:39,016 --> 00:17:40,768 -Deli. -Geri geldim. 255 00:17:43,020 --> 00:17:44,772 Ciddi misin? 256 00:17:45,564 --> 00:17:47,733 {\an8}-Sakın ona sarılmayın. -Acıdı. 257 00:17:51,487 --> 00:17:53,989 Beni daha az şiddetli şekilde karşılayamaz mısınız? 258 00:17:54,198 --> 00:17:56,408 -Cidden, nerelerdeydin? -İnanılmazsın! 259 00:18:04,875 --> 00:18:06,710 Burası yine gürültülü olacak. 260 00:18:11,924 --> 00:18:14,551 20'nci yıl dönümü sayımız için ana röportaj ne durumda? 261 00:18:14,676 --> 00:18:17,429 Şey, Leonard Kim'i ayarlamaya çalışıyoruz ama... 262 00:18:17,930 --> 00:18:18,806 Leonard Kim mi? 263 00:18:19,056 --> 00:18:21,809 Filmleri ödül kazanan eski moda tutkunu 264 00:18:21,892 --> 00:18:24,436 yeni yönetmenden mi bahsediyorsunuz? 265 00:18:24,520 --> 00:18:26,105 Bugünlerde çok revaçta. 266 00:18:26,396 --> 00:18:28,649 Ama kimseye röportaj vermiyor. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 Bizimle çalışır mı dersiniz? 268 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 Şey, Bay Ji, 269 00:18:32,361 --> 00:18:34,696 sanırım burada boyumuzu aşıyoruz. 270 00:18:35,072 --> 00:18:38,325 Belki de Kim Shin-ae'yle röportaj yapmalıyız. 271 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 Çok kötü fikir. 272 00:18:42,037 --> 00:18:42,996 Neden? 273 00:18:43,122 --> 00:18:44,581 Şimdi vazgeçme zamanı değil. 274 00:18:44,998 --> 00:18:46,542 Hâlâ şansımız var. 275 00:18:48,335 --> 00:18:50,504 Özel hayatını gizliyor, o yüzden ona ulaşabilirsek... 276 00:18:50,587 --> 00:18:51,839 Mükemmel bir hikâyemiz olur. 277 00:18:52,464 --> 00:18:54,591 Asya'da onunla çalışan ilk dergi olursak... 278 00:18:54,675 --> 00:18:56,510 Yurt içi satışlarda birinci oluruz. 279 00:18:56,593 --> 00:18:58,679 New Look Hollywood yıldızlarına ulaşabilmişti... 280 00:18:58,762 --> 00:19:00,889 Neden biz Leonard Kim'e ulaşamayalım? 281 00:19:01,849 --> 00:19:02,724 Haksız mıyım? 282 00:19:06,687 --> 00:19:08,647 Bunların arası ne zaman böyle iyi oldu? 283 00:19:09,231 --> 00:19:10,065 Bilmem. 284 00:19:10,149 --> 00:19:11,066 Bu iyi değil. 285 00:19:11,150 --> 00:19:13,652 Evet, hadi New Look'takileri biraz zorlayalım. 286 00:19:13,735 --> 00:19:16,655 20'nci yıl dönümü sayımızda ilk sırayı ele geçirelim. 287 00:19:16,822 --> 00:19:18,866 Sen eskiden bu kadar motive değildin. 288 00:19:19,158 --> 00:19:20,868 Buralarda yokken sana bir şey mi oldu? 289 00:19:22,327 --> 00:19:24,746 Tamam. Leonard Kim'i kovalamaya devam edeceğiz. 290 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Dur. Burnunuz kanıyor. 291 00:19:26,999 --> 00:19:28,167 Burnunuz. 292 00:19:29,293 --> 00:19:30,252 Tanrım. 293 00:19:30,544 --> 00:19:31,461 Kan! 294 00:19:31,545 --> 00:19:33,505 -Buyurun. -Lütfen oturun. 295 00:19:33,714 --> 00:19:35,215 Kafanızı arkaya atın. 296 00:19:35,299 --> 00:19:36,425 Hayır, öne indirin. 297 00:19:36,508 --> 00:19:38,510 Kafanızı arkaya atmanız gerek. 298 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 -Hayır, öne eğilin. -Hayır, arkaya eğilin. 299 00:19:40,929 --> 00:19:42,848 -Hayır, öne eğilin. -Sen nereden bileceksin? 300 00:19:42,931 --> 00:19:43,849 Ben iyiyim. 301 00:19:46,059 --> 00:19:46,935 İyiyim. 302 00:19:47,227 --> 00:19:49,563 Yarın Jeju Adası'nda katılmanız gereken bir gösteri var. 303 00:19:49,646 --> 00:19:50,647 Gidebilecek misiniz? 304 00:19:51,231 --> 00:19:52,399 Biraz yorgun görünüyorsunuz. 305 00:19:52,691 --> 00:19:54,484 Ben iyiyim. Sorun değil. 306 00:19:54,693 --> 00:19:56,528 Başınızı arkaya atmanız gerek. 307 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Biraz da solgun görünüyor. 308 00:20:06,455 --> 00:20:07,915 Yeterince uyumuyor mu? 309 00:20:09,124 --> 00:20:10,792 Belki de yeterince yemiyordur. 310 00:20:14,713 --> 00:20:17,382 Hye-jin, hangi dilde yazıyorsun? 311 00:20:17,674 --> 00:20:18,884 Uzaylılarla mı yazışıyorsun? 312 00:20:19,551 --> 00:20:20,385 Ne? 313 00:20:32,731 --> 00:20:34,942 ET, evine git. 314 00:20:37,110 --> 00:20:38,070 Komik değil miydi? 315 00:20:39,112 --> 00:20:40,197 Bence komikti. 316 00:20:45,160 --> 00:20:47,120 Toplantı notlarını getirdim. 317 00:20:51,416 --> 00:20:53,710 Teşekkürler, Bayan Kim Hye-jin. 318 00:20:55,045 --> 00:20:57,130 İyi misin? 319 00:20:57,214 --> 00:20:58,298 Burnun kanıyordu. 320 00:20:59,424 --> 00:21:00,634 Evet, iyiyim. 321 00:21:01,301 --> 00:21:02,719 Pek iyi görünmüyorsun. 322 00:21:04,137 --> 00:21:05,847 Gerçekten iyiyim. 323 00:21:06,265 --> 00:21:07,683 Bana inanman için ne yapabilirim? 324 00:21:08,892 --> 00:21:10,686 Koltuğumu kaldırayım. 325 00:21:10,769 --> 00:21:13,480 -Veya masayı? -Tamam, boş ver. 326 00:21:13,605 --> 00:21:15,440 İyisin, anladım. 327 00:21:20,320 --> 00:21:21,238 Güzel. 328 00:21:22,406 --> 00:21:24,700 Benim için endişelenmen hoşuma gidiyor. 329 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 Tamam, devam edin, Bay Ji. 330 00:21:50,809 --> 00:21:51,810 Bay Ji, 331 00:21:52,519 --> 00:21:54,354 dulavrat otu burun kanamasına iyi geliyormuş. 332 00:21:54,563 --> 00:21:56,982 Kahveye kıyasla çok daha iyi bir seçim. 333 00:22:11,371 --> 00:22:12,497 JUN-U 334 00:22:12,914 --> 00:22:15,250 İşten sonra yine o jjamppong restoranına gidelim. 335 00:22:17,586 --> 00:22:20,297 Üzgünüm. Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum. 336 00:22:25,761 --> 00:22:27,262 Neden? Ne oldu? 337 00:22:27,554 --> 00:22:29,056 -İyi misin? -Hayır, şey... 338 00:22:29,598 --> 00:22:32,350 Biraz başım ağrıyor. 339 00:22:32,517 --> 00:22:33,560 Neden başın ağrıyor? 340 00:22:33,769 --> 00:22:35,687 Soğuk algınlığı veya nezle olabilir mi? 341 00:22:35,771 --> 00:22:37,481 Ateşin var mı? Üşüme falan geliyor mu? 342 00:22:37,898 --> 00:22:38,774 Bir bakayım. 343 00:22:39,900 --> 00:22:43,028 Tanrım. Han Seol, kendine hâkim ol. 344 00:22:43,528 --> 00:22:44,863 Onu çekici bulma! 345 00:22:45,072 --> 00:22:47,282 O kadar kötü değil. 346 00:22:48,283 --> 00:22:49,659 A-reum! 347 00:22:55,832 --> 00:22:56,666 Hye-jin. 348 00:22:57,167 --> 00:22:58,043 Evet? 349 00:23:00,837 --> 00:23:04,257 Makalenle ilgili toplantımızı yarına erteleyebilir miyiz? 350 00:23:04,466 --> 00:23:06,218 Tüm gün Sanat Departmanında olacağım. 351 00:23:06,885 --> 00:23:09,471 Tabii, zamanınız olunca bakarsınız. 352 00:23:09,554 --> 00:23:10,430 Özür dilerim. 353 00:23:10,514 --> 00:23:12,182 Bu göreve Kim Shin-hyuk'u aday gösteriyorum. 354 00:23:12,265 --> 00:23:15,352 Bir sürü fikri var ve ayrıca çok iyi bir yazar. 355 00:23:17,771 --> 00:23:18,647 Ben yardım ederim. 356 00:23:20,690 --> 00:23:21,525 Kim Shin-hyuk. 357 00:23:24,694 --> 00:23:25,862 -Teşekkürler. -Biliyorum. 358 00:23:25,946 --> 00:23:26,863 Sana bırakıyorum. 359 00:23:27,405 --> 00:23:29,324 Zamanınız olana kadar bekleyebilirdim... 360 00:23:29,407 --> 00:23:32,869 Jackson, lütfen seni rahatsız ettiğimi söyleme şimdi. 361 00:23:34,037 --> 00:23:34,871 Çok aptalca olur. 362 00:23:35,705 --> 00:23:37,666 Hayır, tabii ki etmiyorsun. 363 00:23:38,250 --> 00:23:42,045 Sana sıkıntı verdim, o yüzden... 364 00:23:42,129 --> 00:23:43,964 O zaman bozuk para karar versin. 365 00:23:44,256 --> 00:23:46,299 Tura gelirse sana yardım edeceğim. 366 00:23:46,383 --> 00:23:48,760 Yazı gelirse her şeyi unutacağız, tamam mı? 367 00:23:48,844 --> 00:23:49,678 Hayır. 368 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Generalin kafası geldi, yani tura! 369 00:23:53,431 --> 00:23:55,809 Bu tura değil, yazı! 370 00:23:55,892 --> 00:23:58,228 Geçen sefer general yazı demiştin! 371 00:23:58,353 --> 00:23:59,563 Aslında sen haklıymışsın. 372 00:23:59,646 --> 00:24:00,689 Generalin kafası tura. 373 00:24:00,772 --> 00:24:02,524 Kore Darphanesine sordum. 374 00:24:02,774 --> 00:24:04,818 Kore Darphanesine mi sordun? 375 00:24:05,610 --> 00:24:07,863 Toplantımız on dakika sonra. 376 00:24:11,283 --> 00:24:12,742 Sayı olan hep yazı mı oluyor? 377 00:24:13,326 --> 00:24:14,578 Ama tura demişti. 378 00:24:15,036 --> 00:24:16,746 Yazı mı tura mı? 379 00:24:19,958 --> 00:24:21,585 Bunu gerçekten sen mi yazdın, Jackson? 380 00:24:23,753 --> 00:24:25,755 Temel öğeler yerinde ve çıkış noktan da harika. 381 00:24:25,839 --> 00:24:27,007 Ama şuna bak, Jackson. 382 00:24:27,382 --> 00:24:29,384 Okuyucuların ilgisini ilk satırdan çekmezsen 383 00:24:29,467 --> 00:24:30,427 onları kaybedersin. 384 00:24:30,760 --> 00:24:31,803 Örneğin, 385 00:24:32,929 --> 00:24:35,807 şu iki makaleyi karşılaştır. 386 00:24:36,224 --> 00:24:37,434 Konuları aynı 387 00:24:37,684 --> 00:24:39,227 ancak biri daha öne çıkıyor. 388 00:24:39,603 --> 00:24:40,896 Bu, değil mi? 389 00:24:41,438 --> 00:24:43,607 Bence de. Neden? Çünkü ben yazdım. 390 00:24:44,774 --> 00:24:48,570 En baştan etkilemelisin ki 391 00:24:48,737 --> 00:24:50,363 okuyucuların okumaya devam etsin. 392 00:24:50,447 --> 00:24:54,784 Harika bir makale yazmak için sürekli fikir toplamalısın. 393 00:24:55,368 --> 00:24:58,121 Karşılaştığın iyi makaleleri topladığın bir defterin olsun. 394 00:24:58,330 --> 00:25:01,875 Tıkandığın zaman bu deftere bakarsın 395 00:25:01,958 --> 00:25:03,960 ve kafanda fikirler oluşmaya başlar. 396 00:25:04,044 --> 00:25:06,963 Vay canına, bu konuda bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum. 397 00:25:07,130 --> 00:25:08,632 Tamamen farklı biri gibisin. 398 00:25:10,300 --> 00:25:11,551 Sonunda fark ettin. 399 00:25:11,968 --> 00:25:15,388 Beni çalışırken izlemek bana farklı bir gözle bakmanı sağladı mı? 400 00:25:15,847 --> 00:25:16,681 Ne? 401 00:25:16,765 --> 00:25:19,893 Yetenekli bir erkekten daha çekici bir şey olmadığını kabul etmek zorundayım. 402 00:25:20,143 --> 00:25:23,563 Profesyonelliğim muhtemelen sana seksi gelmiştir. 403 00:25:24,439 --> 00:25:26,233 Kalbin duracak gibi oldu mu? 404 00:25:27,567 --> 00:25:29,194 Bir dakika, Bay Kim... 405 00:25:29,444 --> 00:25:31,363 Henüz sana gerçek beni ve nasıl bir adam 406 00:25:31,446 --> 00:25:32,906 olabileceğimi göstermedim. 407 00:25:32,989 --> 00:25:34,074 Dediğim gibi. 408 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 "Bitmeden bitmez." 409 00:25:37,911 --> 00:25:38,995 Şey, Bay Kim, 410 00:25:39,412 --> 00:25:41,539 seni gerçekten çok seviyorum. 411 00:25:41,623 --> 00:25:42,457 Öyle mi? 412 00:25:43,500 --> 00:25:45,418 Demek beni seviyorsun. 413 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Çok seviyorsun. 414 00:25:47,671 --> 00:25:49,631 -Ne? -Tamam, anladım. 415 00:25:50,215 --> 00:25:53,885 Beni gerçekten çok seviyorsun. 416 00:25:55,428 --> 00:25:56,429 Anlıyorum. 417 00:26:00,016 --> 00:26:00,976 İşte bu. 418 00:26:03,812 --> 00:26:05,772 Bay Kim! 419 00:26:06,481 --> 00:26:07,524 Tanrım. 420 00:26:08,817 --> 00:26:10,402 Öyle demek istememiştim. 421 00:26:13,571 --> 00:26:14,447 Han Seol. 422 00:26:15,198 --> 00:26:16,116 Bir dakika. 423 00:26:22,289 --> 00:26:23,540 Biraz ateşin var. 424 00:26:24,833 --> 00:26:27,544 Emin olamadığım için farklı ilaçlar aldım. 425 00:26:27,627 --> 00:26:29,921 Bu migren için, bu nezle için, 426 00:26:30,005 --> 00:26:31,089 bu da burun akıntısı için. 427 00:26:31,548 --> 00:26:32,716 Ateşin çıkarsa bunu al. 428 00:26:34,759 --> 00:26:36,845 Jun-u, neredeydin? Benimle gel. Ajansa gidiyoruz. 429 00:26:36,928 --> 00:26:37,762 Evet, Bayan Cha. 430 00:26:38,430 --> 00:26:40,056 Boş karna ilaç içemezsin. 431 00:26:40,140 --> 00:26:41,641 Bir şeyler ye, tamam mı? 432 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 Hasta olma! Mutlaka bir şey ye! 433 00:26:50,525 --> 00:26:51,568 Kim Jun-u... 434 00:26:52,277 --> 00:26:54,821 Neden bu kadar nazik ve sevimlisin? 435 00:26:55,905 --> 00:26:58,450 Neden yönetim kurulu başkanının oğlu değilsin? 436 00:27:04,414 --> 00:27:06,291 -Bugün şanslı günüm! -Hadi! 437 00:27:10,337 --> 00:27:13,757 -Tamam! -Güzel! 438 00:27:15,633 --> 00:27:17,927 Biraz sessiz olsalar da rahat rahat uyusa olmaz mı? 439 00:27:25,226 --> 00:27:26,227 Kavga mı etmek istiyorsun? 440 00:27:26,811 --> 00:27:28,438 -Ne yapıyorsun? -Ne oldu? 441 00:27:29,606 --> 00:27:32,650 Bugün yemekler benden. 442 00:27:33,485 --> 00:27:36,654 -Gerçekten mi? -Yemeklerin parasını ödemek istiyorum. 443 00:27:38,490 --> 00:27:40,700 -Gerçekten mi? -Harika! 444 00:27:41,618 --> 00:27:44,746 Ben zaten yemiştim, bensiz gidebilirsiniz. 445 00:27:44,829 --> 00:27:46,122 Afiyet olsun. 446 00:27:49,125 --> 00:27:49,959 Sana ne oldu? 447 00:28:13,149 --> 00:28:16,820 Güneşim 448 00:28:20,865 --> 00:28:23,618 Ne yapıyorsun, tatlım? 449 00:28:23,701 --> 00:28:24,536 Ne? 450 00:28:25,120 --> 00:28:26,037 Tanrım! 451 00:28:27,747 --> 00:28:30,083 Rujunuz taşmış. 452 00:28:33,336 --> 00:28:34,212 İşte oldu. 453 00:28:34,295 --> 00:28:37,757 Yine tam Most tarzında görünüyorsunuz. 454 00:28:39,801 --> 00:28:41,302 Çok teşekkürler, Tiftik. 455 00:28:42,429 --> 00:28:43,304 Aman. 456 00:29:23,762 --> 00:29:25,346 Jackson, işte buradasın. 457 00:29:25,847 --> 00:29:26,723 Ne oldu? 458 00:29:26,890 --> 00:29:28,975 Hadi en eğlenceli şeyi yapalım. 459 00:29:29,434 --> 00:29:31,102 Ve o en eğlenceli şey nedir? 460 00:29:32,395 --> 00:29:33,480 -Bu hariç her şey. -Ne? 461 00:29:33,730 --> 00:29:36,232 -Hadi. -Bunları Poong-ho'ya vermem gerek. 462 00:29:36,316 --> 00:29:38,777 Yarım saat beklese ölmez. 463 00:29:38,860 --> 00:29:41,321 Rahatla! Bazen biraz nefes almalısın. 464 00:29:41,488 --> 00:29:42,989 -Çay zamanı! -Hayır. 465 00:29:45,158 --> 00:29:46,367 Buzlu Americano alacağım. 466 00:29:47,702 --> 00:29:49,287 Ben de Americano olacağım. 467 00:29:49,704 --> 00:29:51,456 Kız arkadaşınızınki de buzlu mu olacak? 468 00:29:51,539 --> 00:29:52,415 Ne? 469 00:29:52,791 --> 00:29:54,000 Şey, ben onun... 470 00:29:54,083 --> 00:29:55,126 O benim sevgilim değil... 471 00:29:57,712 --> 00:29:58,588 ...henüz. 472 00:30:00,465 --> 00:30:01,841 Şuradaki kekten de istiyorum. 473 00:30:02,175 --> 00:30:03,635 -Tabii. -Bay Kim. 474 00:30:14,604 --> 00:30:15,605 Şey, Bay Kim, 475 00:30:16,439 --> 00:30:19,484 seni gerçekten çok seviyorum ama... 476 00:30:19,567 --> 00:30:21,110 İşte yine kalbindekileri bana açıyorsun. 477 00:30:21,194 --> 00:30:23,571 Beni gerçekten sevdiğini zaten biliyorum. 478 00:30:24,072 --> 00:30:24,906 Değil mi? 479 00:30:27,367 --> 00:30:28,201 Şey... 480 00:30:28,910 --> 00:30:31,955 Nasıl desem? 481 00:30:33,581 --> 00:30:35,458 -Demek istediğim... -Bu yüzden mi seviyorsun? 482 00:30:38,378 --> 00:30:40,505 Tanrım! 483 00:30:44,717 --> 00:30:47,595 Yalnızca yüzüme bakmak bile seni güldürüyor. 484 00:30:50,723 --> 00:30:52,475 Hayır, demek istediğim şey... 485 00:30:52,559 --> 00:30:55,311 Dur, yoksa bu yüzden mi seviyorsun? 486 00:30:55,770 --> 00:30:59,440 Ön dişim! Ön dişimi kaybettim! 487 00:31:04,529 --> 00:31:05,530 Bay Kim! 488 00:31:06,364 --> 00:31:09,450 Aramızdakileri böyle belirsiz bir şekilde bırakmak doğru değil. 489 00:31:09,617 --> 00:31:11,327 -Beni sevmiyor musun, Jackson? -Ne? 490 00:31:11,661 --> 00:31:13,496 Neden sevmeyeyim? 491 00:31:13,663 --> 00:31:15,707 İyi. Demek hâlâ şansım var. 492 00:31:15,790 --> 00:31:16,749 Dediğim gibi. 493 00:31:17,166 --> 00:31:18,835 "Bitmeden bitmez." 494 00:31:20,503 --> 00:31:22,797 Eninde sonunda benim olacaksın, Jackson. 495 00:31:26,968 --> 00:31:27,844 Görüşürüz. 496 00:31:29,178 --> 00:31:30,388 Bay Kim! 497 00:31:33,975 --> 00:31:36,561 Neden kendimi bu kadar kötü hissettiriyor? 498 00:31:42,233 --> 00:31:44,319 Hoş geldin. Bir pizza alsana. 499 00:31:44,611 --> 00:31:47,363 Hey, Kim Hye-rin, burada ne yapıyorsun? 500 00:31:47,739 --> 00:31:49,866 Artık Ha-ri'nin çok boş zamanı var. 501 00:31:50,325 --> 00:31:52,869 Ben de onunla muhabbet etmek istiyorum. 502 00:31:56,039 --> 00:31:57,707 Sung-joon mu arıyor? 503 00:32:00,376 --> 00:32:01,252 Hayır! 504 00:32:03,212 --> 00:32:04,255 Evet, Bayan Cha. 505 00:32:04,672 --> 00:32:06,549 Onu size göndermiştim. 506 00:32:06,841 --> 00:32:08,593 Evet, yarın görüşürüz. 507 00:32:09,761 --> 00:32:11,846 Üzerimi değiştirip size katılacağım. 508 00:32:13,932 --> 00:32:14,807 Ha-ri. 509 00:32:15,224 --> 00:32:17,477 Kim Hye-jin'in peşinde dolaşan biri var. 510 00:32:17,727 --> 00:32:19,145 Komik olan ne biliyor musun? 511 00:32:19,395 --> 00:32:22,065 O da kendini ağırdan satıyor. Çok komik değil mi? 512 00:32:22,857 --> 00:32:24,108 Eski arkadaşıymış 513 00:32:24,317 --> 00:32:29,030 ama bence ya kör ya da standartları düşük. 514 00:32:29,113 --> 00:32:30,114 Başka olasılık yok. 515 00:32:30,198 --> 00:32:31,699 Kardeşim, ye bakalım. 516 00:32:31,783 --> 00:32:33,701 Boyun uzasın biraz! 517 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Ne yapıyorsun? 518 00:32:37,121 --> 00:32:38,790 Hatta geçen gün bizim eve geldi. 519 00:32:38,873 --> 00:32:41,250 Tanrım, çok güzelsin. 520 00:32:41,417 --> 00:32:42,877 Nasıl bu kadar şirin olabiliyorsun? 521 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 Aşırı çekici değil misin ama? 522 00:32:45,922 --> 00:32:47,507 Son kez söylüyorum, bırak beni. 523 00:32:47,966 --> 00:32:49,008 Acıdı. 524 00:32:57,850 --> 00:32:58,726 Karıcığım. 525 00:33:00,353 --> 00:33:01,229 Gel buraya. 526 00:33:08,861 --> 00:33:09,779 İşte! 527 00:33:10,780 --> 00:33:11,614 Bu ne? 528 00:33:11,823 --> 00:33:12,657 Aç bakalım. 529 00:33:17,495 --> 00:33:18,663 Tanrım. 530 00:33:20,289 --> 00:33:21,958 Neden durduk yerde bana ayakkabı aldın? 531 00:33:22,208 --> 00:33:24,335 Sana ayakkabı sözüm vardı. 532 00:33:25,586 --> 00:33:27,797 Beğendin mi? 533 00:33:29,298 --> 00:33:31,134 Gerçekten çok güzeller 534 00:33:32,051 --> 00:33:33,761 ama bana uyacaklarını sanmıyorum. 535 00:33:35,096 --> 00:33:37,974 Gidip kendi numaranla değiştir bence. 536 00:33:38,224 --> 00:33:39,684 Ben daha rahat ayakkabılar giyiyorum. 537 00:33:44,188 --> 00:33:47,984 Hye-jin, iyi bir çift ayakkabı 538 00:33:48,484 --> 00:33:49,569 seni iyi yerlere götürür. 539 00:33:49,819 --> 00:33:50,653 Ne? 540 00:33:52,155 --> 00:33:55,324 Bu ayakkabıları giy ve güzel bir yere git. 541 00:33:56,868 --> 00:33:59,871 Başka bir şey düşünme ve hiç endişelenme. 542 00:34:00,913 --> 00:34:02,040 Nereye istersen git. 543 00:34:03,499 --> 00:34:04,667 Kalbin seni nereye götürürse. 544 00:34:07,920 --> 00:34:12,216 Başta rahatsız gelebilir ve yürümekte zorlanabilirsin. 545 00:34:13,593 --> 00:34:17,138 Ama hemen alışırsın. 546 00:34:18,056 --> 00:34:21,851 Sonunda, sanki senin için yapılmışlar gibi 547 00:34:22,268 --> 00:34:23,728 rahat edersin. 548 00:34:28,232 --> 00:34:29,150 Ha-ri. 549 00:34:30,568 --> 00:34:33,863 Her şeyi olduğu şekliyle seviyorum. 550 00:34:34,072 --> 00:34:35,114 Şapşal. 551 00:34:35,823 --> 00:34:39,619 Beni merak etme ve Ji Sung-joon'a git. 552 00:34:39,994 --> 00:34:43,539 Böyle davranmaya devam edersen yanında kaldığım için üzüleceğim. 553 00:34:44,248 --> 00:34:47,460 Sung-joon'la sadece arkadaş olabiliriz. 554 00:34:47,794 --> 00:34:51,631 Ji Sung-joon'un peşine düştüğümde ve onu benimle olmaya ikna ettiğimde 555 00:34:51,964 --> 00:34:53,925 düşündüğü tek şey sendin. 556 00:34:55,885 --> 00:34:59,055 Seni bekleyerek geçen her saniye onun için çok acı verici olacak. 557 00:35:03,643 --> 00:35:04,602 Ben... 558 00:35:06,938 --> 00:35:08,356 Ben iyiyim. 559 00:35:11,609 --> 00:35:15,613 Aslına bakarsan geçen gün bunu söylediğimde yalan söylemiş olabilirim. 560 00:35:18,032 --> 00:35:19,200 Ama şimdi, 561 00:35:20,451 --> 00:35:21,410 gerçek. 562 00:35:23,412 --> 00:35:24,622 Gerçekten iyiyim. 563 00:35:25,248 --> 00:35:26,332 Hye-jin... 564 00:35:28,417 --> 00:35:29,252 Git 565 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 ve başka hiçbir şey için endişelenme. 566 00:35:34,090 --> 00:35:34,924 Tamam mı? 567 00:36:42,200 --> 00:36:43,326 Sana baskı yapmayacağım. 568 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Sadece benden kaçma. 569 00:36:46,662 --> 00:36:49,165 Şu anda bir şeyler hissettiğim kadın sensin. 570 00:37:41,926 --> 00:37:44,720 Prenses, yine zincirin mi dolandı? 571 00:37:45,638 --> 00:37:46,514 Prenses? 572 00:38:07,368 --> 00:38:08,744 Beklemek, 573 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 sandığımdan daha zormuş. 574 00:38:35,980 --> 00:38:36,981 Suyum bile yok. 575 00:39:25,780 --> 00:39:27,323 Merhaba, Prenses. 576 00:39:29,825 --> 00:39:30,659 Dur. 577 00:39:30,910 --> 00:39:31,952 Bu fular! 578 00:39:36,624 --> 00:39:38,459 Ne zaman uğradı acaba? 579 00:39:48,886 --> 00:39:51,430 Artık kaçmayacağım. 580 00:39:52,973 --> 00:39:54,016 Hoşça kal! 581 00:40:11,158 --> 00:40:12,868 Karıcığım, gel buraya. 582 00:40:13,369 --> 00:40:14,245 Ha-ri. 583 00:40:19,250 --> 00:40:20,918 Son kez seni bırakmak istiyorum. 584 00:40:21,293 --> 00:40:24,755 Seni bırakıp arabamı satacağım. 585 00:40:29,427 --> 00:40:30,636 Teşekkürler. Görüşürüz. 586 00:40:31,887 --> 00:40:33,305 Arabayı satarken iyi şanslar. 587 00:40:34,098 --> 00:40:34,974 Tamam. 588 00:40:37,268 --> 00:40:38,102 Hye-jin! 589 00:40:38,769 --> 00:40:39,603 Evet? 590 00:40:39,854 --> 00:40:43,566 Ayakkabılar harika görünüyor! 591 00:40:44,316 --> 00:40:45,901 Hye-jin'im benim, çok güzelsin! 592 00:40:45,985 --> 00:40:46,861 Harikasın! 593 00:40:49,738 --> 00:40:50,614 Hadi, Hye-jin! 594 00:41:11,469 --> 00:41:12,470 Tanrım. 595 00:41:13,679 --> 00:41:15,139 Bu iyi geldi! 596 00:41:21,770 --> 00:41:23,063 Günaydın! 597 00:41:23,147 --> 00:41:24,440 -Geldin mi? -Günaydın. 598 00:41:28,068 --> 00:41:28,944 Gelmedi mi? 599 00:41:30,279 --> 00:41:31,238 Gelmemiş. 600 00:41:37,703 --> 00:41:39,413 Bay Ji gelmedi mi? 601 00:41:39,955 --> 00:41:41,874 Bunu onaylaması gerek. 602 00:41:42,416 --> 00:41:44,793 Bay Ji ve benim Sanat Departmanıyla toplantımız vardı. 603 00:41:45,127 --> 00:41:47,588 Sonrasında onun başka bir toplantısı daha olduğu için 604 00:41:48,297 --> 00:41:49,590 biraz önce çıktı. 605 00:41:54,220 --> 00:41:55,304 Hye-jin, yemek için sağ ol. 606 00:41:55,387 --> 00:41:56,347 Görüşürüz. 607 00:41:58,015 --> 00:42:00,601 Kahve için merdiven oynamak isteyen var mı? 608 00:42:02,978 --> 00:42:03,812 Teşekkürler. 609 00:42:24,750 --> 00:42:26,544 Sonra ofiste görürüm artık. 610 00:42:28,212 --> 00:42:29,797 Bayan Cha, çevirileri getirdim. 611 00:42:29,880 --> 00:42:30,965 -Teşekkürler. -Rica ederim. 612 00:42:33,300 --> 00:42:35,135 İşte! Kahve geldi! 613 00:42:35,469 --> 00:42:37,513 -Kahve? -Teşekkürler. 614 00:42:37,596 --> 00:42:38,514 Buzlu kahve istiyorum. 615 00:42:38,597 --> 00:42:39,473 Bunu. 616 00:42:39,557 --> 00:42:41,517 -Bunları al. -Teşekkürler. 617 00:42:41,850 --> 00:42:44,770 Kahvecide Fotoğrafçı Kang'a rastladım. 618 00:42:45,062 --> 00:42:46,772 Bay Ji ile konuşuyorlardı. 619 00:42:46,855 --> 00:42:47,690 Gerçekten mi? 620 00:42:49,066 --> 00:42:50,693 Bu ne? Benimkine şurup koymadın mı? 621 00:42:51,235 --> 00:42:52,778 Unuttum. 622 00:42:53,279 --> 00:42:55,447 Ver bana! Ben gidip şeker koyarım! 623 00:42:57,199 --> 00:42:58,033 Gerek yoktu. 624 00:43:03,664 --> 00:43:04,623 Hye-jin, değil mi? 625 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 Merhaba, Bay Kang. 626 00:43:09,169 --> 00:43:11,338 Bay Ji nerede? 627 00:43:11,589 --> 00:43:13,007 Onu görmek mi istiyordunuz? 628 00:43:13,507 --> 00:43:15,301 Biraz önce çıktı, görmediniz mi? 629 00:43:21,181 --> 00:43:24,268 HOLLYS KAHVE 630 00:43:35,654 --> 00:43:37,656 Sonra ofiste görürüm artık. 631 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Evet, Bay Ji. 632 00:43:49,710 --> 00:43:51,670 Jeju Havaalanı'nda bir araba sizi bekleyecek. 633 00:43:53,505 --> 00:43:55,841 16,00 uçağıyla mı döneceksiniz? 634 00:43:57,760 --> 00:44:01,555 O zaman 18,00'den sonra ofiste olursunuz. 635 00:44:02,681 --> 00:44:03,557 Evet. 636 00:44:04,558 --> 00:44:06,644 Evet, sonra görüşürüz. İyi yolculuklar. 637 00:44:08,020 --> 00:44:08,896 Tanrım! 638 00:44:12,524 --> 00:44:15,235 Hye-jin, ne yapıyorsun? 639 00:44:15,861 --> 00:44:16,779 Şey... 640 00:44:17,237 --> 00:44:18,155 Hiç, hiçbir şey. 641 00:44:22,910 --> 00:44:25,079 Evet, bugün Jeju Adası'na gidecekti. 642 00:44:28,791 --> 00:44:32,211 JEJU ADASI HAVA DURUMU 643 00:44:32,294 --> 00:44:34,546 Umarım oraya gittiğinde yağmur yağmaz. 644 00:44:35,464 --> 00:44:37,049 Yanında yiyecek var mıdır acaba? 645 00:44:48,310 --> 00:44:50,562 Jackson, toplantı zamanı. 646 00:45:00,614 --> 00:45:01,782 Uyumuş. 647 00:45:11,291 --> 00:45:12,126 Jackson. 648 00:45:15,129 --> 00:45:16,338 Bana da biraz baksana. 649 00:45:23,345 --> 00:45:27,683 Hye-jin, kuryenin getirdiği Jeongin Yayıncılık belgeleri nerede? 650 00:45:27,891 --> 00:45:30,894 Bay Ji bakmak istediği için ona vermiştim. 651 00:45:31,103 --> 00:45:31,979 Gerçekten mi? 652 00:45:32,396 --> 00:45:33,439 Getirebilir misin? 653 00:45:33,730 --> 00:45:34,857 -Tabii. -Teşekkürler. 654 00:45:44,324 --> 00:45:46,785 Jeongin Yayıncılık. 655 00:45:47,619 --> 00:45:49,663 Jeongin Yayıncılık... 656 00:46:24,364 --> 00:46:27,743 Öyle yaparsan uçları birbirine yapışır. 657 00:46:28,076 --> 00:46:30,704 Neden yara bandını ağzınla takmaya çalışıyorsun? 658 00:47:04,655 --> 00:47:06,365 Vay, bu film muhteşem görünüyor. 659 00:47:06,448 --> 00:47:07,908 İzlemek istiyorum. 660 00:47:09,076 --> 00:47:10,285 Onu görmek istiyorum. 661 00:47:11,954 --> 00:47:14,790 Gerçekten mi? Sen de mi filmi izlemek istiyorsun? 662 00:47:15,123 --> 00:47:16,542 Gösterime katılmak ister misin? 663 00:47:41,775 --> 00:47:43,318 Hemen dönerim. 664 00:47:43,527 --> 00:47:44,820 Hye-jin, nereye gidiyorsun? 665 00:47:49,950 --> 00:47:51,201 İyi bir yere. 666 00:48:14,808 --> 00:48:15,684 Evet, Bayan Cha. 667 00:48:16,143 --> 00:48:17,853 Biraz erken geldim. 668 00:48:18,604 --> 00:48:20,105 Dönünce görüşürüz. 669 00:48:34,703 --> 00:48:36,496 GELİŞ 670 00:48:36,622 --> 00:48:38,290 HOŞ GELDİN, JI SUNG-JOON 671 00:49:12,824 --> 00:49:14,201 Affedersiniz, iyi misiniz? 672 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Ambulans çağırın! 673 00:49:16,203 --> 00:49:18,246 -İyi misiniz? -Biri bayıldı. 674 00:49:18,372 --> 00:49:19,247 İyi misiniz? 675 00:49:41,436 --> 00:49:42,396 Neden gelmiyor? 676 00:50:01,665 --> 00:50:02,624 Telefonunu da açmıyor. 677 00:50:05,961 --> 00:50:06,920 Olamaz. 678 00:50:07,504 --> 00:50:08,463 Ne oldu? 679 00:50:10,132 --> 00:50:11,925 Ciddi bir şey olmadığına sevindim. 680 00:50:12,759 --> 00:50:13,760 Biliyorum. 681 00:50:13,885 --> 00:50:16,805 O kadar çok çalışıyor ki tabii bayılır. 682 00:50:18,390 --> 00:50:19,266 Tamam. 683 00:50:19,933 --> 00:50:21,935 Poong-ho, ona iyi bak. Güzel. 684 00:50:23,645 --> 00:50:25,647 Biri mi bayılmış? 685 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Bay Ji. 686 00:50:29,526 --> 00:50:31,820 Hastaneden aradıklarında çok şaşırdım. 687 00:50:32,154 --> 00:50:33,447 Havaalanında bayılmış. 688 00:50:34,030 --> 00:50:35,657 Neden bu kadar çok çalışıyor? 689 00:50:36,158 --> 00:50:37,784 Vücudu stresi kaldıramamış. 690 00:50:42,164 --> 00:50:43,039 Jackson. 691 00:50:43,832 --> 00:50:44,875 Jackson, nereye gidiyorsun? 692 00:51:01,391 --> 00:51:02,225 Taksi! 693 00:51:12,277 --> 00:51:13,195 Jackson, bin arabaya. 694 00:51:15,530 --> 00:51:16,531 Binemem. 695 00:51:16,948 --> 00:51:19,034 Gidip Sung-joon'u görmeliyim. 696 00:51:20,911 --> 00:51:21,912 Biliyorum. Bin. 697 00:51:31,797 --> 00:51:32,714 Hayır, dur. 698 00:52:00,826 --> 00:52:01,660 İçeri gir. 699 00:52:04,538 --> 00:52:05,372 Bay Kim. 700 00:52:05,664 --> 00:52:06,873 Önemli değil. Gidebilirsin. 701 00:52:07,624 --> 00:52:10,001 Üzüntüden delireceksin. 702 00:52:13,088 --> 00:52:16,967 Sana bunu yaptığım için kendimi çok kötü hissediyorum. 703 00:52:18,677 --> 00:52:21,930 Çok iyi birisin. 704 00:52:23,223 --> 00:52:25,433 Bana da çok iyi davrandın. 705 00:52:26,601 --> 00:52:29,855 Seninle hep iyi zaman geçirdim. 706 00:52:32,357 --> 00:52:33,650 Sen 707 00:52:34,818 --> 00:52:36,903 çok iyisin... 708 00:52:37,070 --> 00:52:38,947 Tanrım, Jackson. 709 00:52:39,364 --> 00:52:40,740 Çok yufka yüreklisin. 710 00:52:43,869 --> 00:52:45,370 Tamam, o zaman. 711 00:52:48,164 --> 00:52:51,793 Son kez yazı tura atalım. 712 00:52:52,669 --> 00:52:55,130 Tura gelirse arkana bakmadan gidersin. 713 00:52:55,380 --> 00:52:57,424 Yazı gelirse hazır ol 714 00:52:59,259 --> 00:53:01,928 çünkü gitmene izin vermem. 715 00:53:04,306 --> 00:53:05,265 Hadi bakalım. 716 00:53:24,492 --> 00:53:25,410 Git, Jackson. 717 00:53:26,870 --> 00:53:27,829 Tura geldi. 718 00:53:32,375 --> 00:53:33,335 Bay Kim. 719 00:53:36,254 --> 00:53:37,172 Teşekkürler 720 00:53:39,007 --> 00:53:39,925 tereddüt ettiğin için. 721 00:53:46,097 --> 00:53:49,267 Şimdi gitmezsen fikrimi değiştirebilirim. 722 00:54:46,574 --> 00:54:48,159 VIP JI SUNG-JOON, ERKEK 723 00:55:43,339 --> 00:55:46,342 Vay, Kim Hye-jin gelmiş. 724 00:55:50,847 --> 00:55:51,890 Seni buraya ne getirdi? 725 00:55:54,350 --> 00:55:55,769 Benim için endişelendin mi? 726 00:55:58,396 --> 00:55:59,272 Hayır. 727 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Sana sarılmak için geldim. 728 00:57:46,087 --> 00:57:46,921 Hye-jin. 729 00:57:47,005 --> 00:57:47,839 Evet? 730 00:57:54,137 --> 00:57:56,681 Aramızda bir gariplik olsun istemiyorum. 731 00:57:56,764 --> 00:57:58,975 Birbirimizden çekinmeyelim. Bu hiç hoş olmaz. 732 00:57:59,601 --> 00:58:01,519 Onunla en başından tanışsaydın 733 00:58:02,187 --> 00:58:03,313 daha iyi olurdu. 734 00:58:04,939 --> 00:58:06,900 Ne oluyor? İkiniz el elesiniz! 735 00:58:06,983 --> 00:58:09,235 Sadece on saniye görmen yeter sanıyordum. 736 00:58:11,863 --> 00:58:12,697 Merhaba. 737 00:58:13,156 --> 00:58:15,783 Acı çekmek istiyorsan gözümün önünde çek. 738 00:58:16,493 --> 00:58:18,745 Artık tek başına acı çekmene izin vermeyeceğim. 739 00:58:19,746 --> 00:58:21,748 Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk