Hye Jeong muốn đưa Ha Ri đi cùng.
Cô ấy xin nghỉ việc rồi.
Phải làm sao đây?
Cậu ấy đi thật rồi.
Min Ha Ri…
Sao cậu có thể bỏ tớ mà đi như thế?
Nếu cậu đi thế này…
Nếu cậu đi như thế này,
thì tớ biết sống sao đây, Ha Ri à?
Kim Hye Jin?
Hye Jin, cậu đang làm gì thế?
Ha Ri à!
Cậu vẫn chưa đi!
Cậu vẫn còn ở đây.
May quá.
Thật là may quá.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Này! Sao cậu có thể đi mà không nói gì với tớ như thế?
Sao cậu có thể bỏ tớ đi?
Đừng đi, Ha Ri à!
Có ai bảo đi đâu đâu?
Không phải cậu định theo mẹ về Nhật ư?
Đâu có.
Hôm nay tớ tới tiễn mẹ tớ mà.
Tiễn? Vậy là cậu không đi cùng bà ấy à?
Này!
Sau khi làm điều sai trái với cậu,
cậu nghĩ tớ sẽ bỏ trốn à?
Cậu tới đây vì nghĩ tớ sẽ đi mà không nói gì với cậu sao?
Vậy là cậu sẽ không đi thật chứ?
Tất nhiên là không đi rồi.
May quá.
Tớ tưởng cậu thật sự sẽ bỏ đi!
Ôi trời, khóc thế là đủ rồi đấy.
Sao tớ có thể bỏ rơi cậu được?
Sao có thể chứ?
Tớ sẽ dính chặt lấy cậu như kẹo cao su dính trên đế giày
và chuộc lỗi nốt phần đời còn lại.
Đừng khóc nữa.
Vậy cậu làm hòa với mẹ rồi à?
Ừ.
Tớ và bà ấy đã dành thời gian ngồi nói chuyện với nhau.
Tớ từng không hiểu nổi tại sao bà ấy lại bỏ rơi tớ khi còn bé,
nhưng giờ…
tớ đã hiểu được phần nào rồi.
Với tư cách một phụ nữ,
thay vì con cái.
Vậy thì tốt.
May quá rồi.
Nhưng đã có chuyện gì vậy?
Cậu nghỉ việc, lại còn tắt điện thoại.
Quần áo giày dép đâu?
Tớ nhận ra mình đã phạm một sai lầm ngu ngốc
vì vẫn còn quá trẻ con.
Công việc của tớ là bố cho,
cả những món đồ tớ mua cũng là dùng thẻ tín dụng của ông.
Tớ sống một cuộc đời dễ dàng nhưng vẫn kêu ca phàn nàn.
Tớ cũng hẹn hò với những người đàn ông không đáng để tớ phí thời gian.
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Sau đó…
tớ còn…
theo đuổi một thứ…
không thuộc về mình.
Mỗi lần nhìn cậu,
tớ đều muốn khóc.
Tớ không biết phải nói gì hay nói thế nào,
nên tớ đã chạy trốn vì sợ hãi…
như một đứa trẻ.
Còn không thể
nói với cậu điều tớ nên nói.
Xin lỗi cậu, Hye Jin.
Thật sự xin lỗi cậu.
Ôi trời.
Không tin nổi tớ lại làm điều đó với cậu.
Tớ rất xin lỗi.
Có thu hẹp khoảng cách.
Nhưng vẫn đứng thứ hai, mà quan trọng chỉ là kết quả.
Không đứng nhất thì cũng vô dụng mà thôi.
Đừng quên nếu lần cuối này không thành công,
The Most Hàn Quốc sẽ bị xóa sổ,
trách nhiệm là ở cậu hết.
Vậy sau đây cậu định làm gì?
Tớ sẽ nghỉ ngơi một thời gian.
Cố tìm hiểu xem bản thân mình có thể làm được gì.
Tớ nghĩ họ muốn cậu quay lại khách sạn.
Tớ sẽ không bao giờ tới đó nữa.
Từ giờ, tớ sẽ tự làm mọi thứ.
Mọi thứ!
ANH JI
Tớ đang ở gần nhà cậu. Tớ có thể gặp cậu không?
Tớ đi tắm đây.
Ha Ri à.
Tớ ra tiệm tạp hóa chút.
- Tớ đi cùng nhé? - Đừng!
Cậu đi tắm đi. Tớ về ngay.
Được rồi.
Sung Joon à.
Chào cậu, Hye Jin.
Sao cậu tới đây giờ này?
Cậu vừa từ văn phòng về à?
Đợi tớ một lát. Tớ cần mười giây.
Cậu làm gì thế?
Ba, hai, một.
Được rồi, giờ tớ đi đây.
Khoan đã.
Gì thế?
Tớ chỉ đến gặp cậu thôi.
Tớ nghĩ vậy sẽ làm tớ vui hơn.
Cậu ổn chứ?
Trông cậu có vẻ mệt mỏi lắm.
Vị trí thứ nhất có đáng để cậu chịu đựng từng đó áp lực không?
Đâu phải chỉ mình tớ mơ hồ về tương lai.
Ý cậu là sao?
Khi nhận nhiệm vụ này,
tớ không chỉ nhắm tới việc vực dậy The Most Hàn Quốc
mà tớ còn chịu trách nhiệm với cả những nhân viên của mình.
Chắc chắn vẫn có người tồn tại được kể cả khi The Most biến mất,
nhưng cũng có không ít người bị ảnh hưởng xấu.
Đặc biệt là những người thiếu kinh nghiệm và kỹ năng.
Tớ phải gánh vác số phận của tạp chí và cả đồng nghiệp nữa.
Nên tớ phải nghiêm túc.
Nhưng chỉ mình cậu thì khó khăn lắm.
Nếu cậu thật sự thấy thương tớ,
cậu cứ cho tớ một cái ôm là được.
Chắc chắn điều đó sẽ làm tớ vui lên.
Tớ lại nói vớ vẩn, đã bảo cậu là tớ sẽ không thế nữa rồi.
Tớ phải đi đây.
Ngủ ngon nhé.
Gì vậy?
Anh về rồi.
Cái gì đây?
Sao anh…
lại ở trong nhà tôi?
À, tại mệt quá
nên tôi đã đi tắm.
Tôi thích sức nước của vòi tắm nhà anh lắm.
Pizza tới đây!
Tôi đâu có gọi.
Tôi gọi đấy, vì đói quá.
Tôi chưa ăn tối.
Này anh…
Anh không sao chứ?
Anh có vẻ hoảng.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nghĩ ra vài ý tưởng sau khi họp với mấy người khác.
Hai ngày qua tôi đều ở nhà để suy nghĩ
và đầu tôi bắt đầu nảy ra vô số ý tưởng.
Thế nên tôi chẳng bao giờ phải cố gắng làm gì.
Lẽ nào tôi là…
thiên tài sao?
Vậy anh quyết định quay lại phải không?
Anh đã gắng sức thuyết phục tôi như thế,
nên tôi sẽ về.
Ý tưởng này chậm tiến…
còn cái này cũ rồi.
New Look đã phát triển ý tưởng này được ba tháng rồi.
Gì cơ?
Với bài về cà phê,
cố mở rộng phạm vi ra ngoài Hàn Quốc xem.
Sẽ thú vị nếu so sánh tiệm cà phê của ta
với những tiệm bên châu Âu.
Anh có thể tham khảo thêm bộ phim Midnight in Paris của Woody Allen.
Mấy cái đó tôi cũng biết nhé.
Còn cái này.
Hãy để anh Kim Poong Ho làm.
Anh ấy khá tỉ mỉ và giỏi phân tích dữ liệu kiểu này.
Còn cái này, anh tham khảo bài của chị Cha trong số tháng Tám năm ngoái.
Sẽ có ích đấy.
Anh là nhà hiền triết đấy à?
Sao cái gì anh cũng nhớ thế?
Nhưng sao tự nhiên anh lại đổi ý vậy?
Anh đâu dễ bị thuyết phục.
Đúng vậy nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Chắc tôi lại thấy có hứng.
Nguy cơ tòa soạn bị đóng cửa khiến tôi có động lực.
Tôi thích những trò chơi có tính khiêu chiến.
Anh cũng biết tôi bị khùng mà.
Tôi sẽ không từ bỏ khi chưa thử một lần,
phải làm hết sức dù khó khăn đến đâu.
Ta vẫn có cơ hội 50-50 mà.
Tôi đi đây.
Anh mà mơ về tôi thì là do anh nhé.
Không có chuyện đấy đâu.
Xin lỗi, lần này tôi không đi được rồi.
Không, không có gì đặc biệt cả, chỉ là có vài chuyện thú vị thôi.
Tôi cũng nhớ cậu.
Lần sau tôi gọi lại nhé?
Tạm biệt cậu.
Tớ muộn mất rồi.
- Vợ yêu à, áo khoác! - Hả?
Xin cảm ơn.
Tớ đi đây.
À, khoan đã.
Lông mày hơi đậm thì phải?
Được rồi đấy.
- Đi đi! - Tạm biệt!
À, đúng rồi.
Chuyện đó…
Tớ đã từng nói là tớ yêu cậu chưa nhỉ?
Ôi trời.
Tớ yêu cậu lắm.
Đi làm vui vẻ nhé!
Đừng có chạy!
Vợ yêu à, hãy kiếm thật nhiều tiền nhé!
Jackson!
Phóng viên Kim!
Muốn ăn không?
Anh quay lại tạp chí làm sao?
Chắc thế. Đi thôi, Jackson.
Tôi cứ tưởng anh nghỉ luôn rồi chứ.
Tôi thực sự nghĩ anh đi thật rồi.
Giờ thì tốt quá!
Sao gặp lại tôi cô lại vui thế hả?
Làm tôi dấy lên hi vọng.
Trông cô như con cún vui vẻ khi gặp chủ vậy.
Vẫy cái đuôi và sủa để thể hiện niềm vui
Đi thôi, Coco.
Nhưng sao mấy hôm trước anh không đi làm?
Cô nghĩ là vì sao?
Cần tôi phải nói thật à?
Có lẽ nào…
là vì tôi không?
Cô thật sự nghĩ tôi suýt bỏ việc vì cô sao?
Vì cô từ chối lời tỏ tình của tôi ư?
Ôi trời. Tôi bị làm sao vậy nhỉ?
Sao anh lại bỏ việc vì tôi chứ?
Cô nghĩ đúng rồi đấy. Vì cô đó, Jackson.
Sao?
Sau khi bị cô từ chối tình cảm,
trái tim tôi tổn thương nặng nề đến nỗi
đi làm cũng không thấy vui nữa.
Chuyện đó, anh Kim,
- hôm đó… - Nhưng giờ tôi ổn rồi.
Tôi bắt đầu yêu công việc lại rồi!
Vậy sao anh lại yêu công việc trở lại?
Chào anh.
Vậy sao anh lại quay lại?
Ai mà biết?
À, đúng rồi.
Jackson, cô biết câu này không?
"Còn nước còn tát".
Vâng, Yogi Berra đã nói vậy.
Cô cũng thông minh đấy nhỉ?
Nhưng câu đó thì liên quan gì?
Không có gì. Chỉ là tôi đột nhiên nghĩ tới.
"Còn nước còn tát".
Khá là truyền cảm hứng nhỉ?
Anh ta nói gì vậy trời?
Chào buổi sáng!
Kim Shin Hyuk!
Anh Shin Hyuk!
Ôi trời!
Tên khùng đó.
Tôi đã trở lại.
Thật sao?
- Đừng có ôm anh ta. - Đau đấy.
Mọi người hoan nghênh ít bạo lực hơn, được không?
- Thật là, anh đi đâu vậy? - Không thể tin nổi!
Không khí sẽ lại ồn ào nữa rồi.
Bài phỏng vấn chính cho số báo kỷ niệm 20 năm sao rồi?
Chúng tôi đang liên hệ Leonard Kim nhưng…
Leonard Kim?
Vị tín đồ thời trang chuyển sang làm đạo diễn
và có mấy bộ phim giành giải thưởng đó sao?
Gần đây anh ta nổi lắm.
Nhưng anh ta cũng nổi tiếng không nhận phỏng vấn.
Chị nghĩ anh ta sẽ nhận lời chúng ta ư?
Cậu Ji,
tôi nghĩ vụ này hơi quá sức chúng ta.
Ta có thể đổi sang phỏng vấn Kim Shin Ae không?
Ý đó không hay đâu.
Tại sao chứ?
Giờ đâu phải lúc từ bỏ.
Ta vẫn còn cơ hội mà.
Anh ta nổi danh kín tiếng, nên nếu mời được…
Ta sẽ có câu chuyện để đời.
Nếu là tạp chí châu Á đầu tiên mời được anh ta…
Thì doanh số trong nước của ta sẽ dẫn đầu.
New Look đã mời được sao Hollywood…
Nên sao ta lại không mời được Leonard Kim?
Tôi nói đúng chứ?
Họ ăn ý như thế từ khi nào vậy?
- Tôi chịu. - Không hay rồi.
Được rồi, giờ ta sẽ thách thức mấy kẻ ở New Look.
Đây là số kỷ niệm 20 năm, ta phải giật lại vị trí thứ nhất.
Nghiêm túc vậy không giống cậu chút nào.
Đã có chuyện gì xảy ra khi anh nghỉ à?
Được rồi. Vậy ta sẽ tiếp tục liên lạc với Leonard Kim.
Khoan. Mũi anh chảy máu kìa!
Mũi anh.
Ôi trời.
Máu!
- Đây. - Ngồi đi.
Ngửa đầu ra sau.
Không, phải cúi xuống chứ.
Phải ngửa đầu ra sau chứ.
- Không, cúi về trước. - Ngửa ra.
- Cúi về trước. - Cậu thì biết gì?
Tôi không sao.
Mai cậu phải đi công tác ở đảo Jeju đấy.
Cậu đi được chứ?
Cậu có vẻ hơi mệt.
Tôi không sao. Tôi sẽ tự lo được.
Phải ngửa đầu ra sau nhé.
Trông mặt mũi cậu ấy cũng xanh xao.
Cậu ấy có ngủ đủ giấc không vậy?
Có khi còn chẳng ăn uống tử tế.
Hye Jin à, ngôn ngữ gì thế kia?
Tiếng người ngoài hành tinh à?
Sao ạ?
Không buồn cười sao?
Tôi thấy buồn cười mà.
Biên bản họp đây ạ.
Cảm ơn cô, cô Kim Hye Jin.
Nhưng cậu vẫn ổn chứ?
Vừa nãy cậu bị chảy máu mũi.
Ừ, tớ không sao.
Trông cậu không khỏe lắm.
Tớ thật sự không sao.
Làm sao để cậu tin nhỉ?
Tớ nâng ghế lên nhé.
- Hay nâng bàn luôn? - Thôi khỏi.
Cậu không sao hết, tớ hiểu rồi.
Tốt thật đấy.
Cậu lo cho tớ, tớ vui lắm.
Vậy anh tiếp tục làm việc đi, anh Ji.
Anh Ji,
họ nói trà ngưu bàng chữa chảy máu mũi.
Uống cái này tốt hơn uống cà phê nhiều.
JUN U
Tan làm mình tới nhà hàng mỳ hải sản lần trước đi.
Xin lỗi. Hôm nay em không được khỏe.
Sao thế? Em bị sao vậy?
- Em ổn chứ? - Không hẳn…
Đầu em hơi đau.
Sao lại đau đầu nhỉ?
Không lẽ em bị cảm hay bị cúm?
Em có sốt không? Có thấy lạnh không?
Để anh xem nào.
Ôi trời. Han Seol, tỉnh táo nào.
Đừng bị anh ấy hấp dẫn nữa!
Không cần, không nặng đến mức đó đâu.
Chị A Reum ơi!
Cô Hye Jin.
Dạ?
Ta hoãn buổi thảo luận về bài báo của cô sang ngày mai nhé?
Tôi phải ở ban Mỹ thuật cả ngày.
Vâng, khi nào có thời gian, chị xem cho tôi cũng được.
Xin lỗi cô nhé.
Tôi đề cử anh Kim Shin Hyuk.
Anh ta có nhiều ý tưởng và là một nhà báo giỏi.
Tôi sẽ giúp chị.
Kim Shin Hyuk.
- Tôi hiểu. - Giao lại cho cậu.
Tôi sẽ đợi đến khi chị rảnh…
Jackson, đừng nói là giờ tôi làm cô thấy không thoải mái nhé.
Thế thật ngu ngốc.
Đương nhiên là không rồi.
Trước đó, tôi đã làm anh thấy khó xử nên…
Vậy hãy sẽ để đồng xu quyết định.
Ngửa, tôi sẽ giúp cô viết bài.
Úp, thì dẹp hết, được chưa?
Không.
Có mặt người, là ngửa!
Đó không phải mặt ngửa, mà là úp!
Lần trước anh bảo có mặt là úp mà!
Hóa ra cô nói đúng.
Có mặt là ngửa.
Tôi hỏi công ty đúc tiền rồi.
Anh thật sự đã hỏi họ rồi sao?
Mười phút nữa mình họp nhé.
Mặt số luôn là úp sao?
Lần trước bảo là ngửa mà.
Cuối cùng là ngửa hay úp?
Cô viết bài này thật sao?
Cô có nền tảng và tiền đề tốt đấy.
Nhưng xem này.
Nếu không hút được độc giả ngay từ dòng đầu,
thì họ sẽ bỏ đi ngay.
Ví dụ,
so sánh hai bài báo này xem.
Nội dung giống nhau,
nhưng một bài nổi bật hơn.
Là bài này, đúng không?
Tôi cũng thấy vậy. Vì sao? Vì tôi viết ra nó.
Cô cần gợi được hứng thú của người đọc ngay từ dòng đầu
thì họ mới chịu đọc tiếp.
Để viết ra một bài báo hấp dẫn, cô phải không ngừng thu thập ý tưởng.
Lấy một quyển sổ ghi lại mọi bài báo hay mà cô đọc được.
Khi thiếu ý tưởng, cô có thể tham khảo sổ tay của mình,
lúc đó ý tưởng sẽ nổi lên như bọt khí vậy.
Chà, không ngờ anh lại giỏi việc này đến thế.
Cứ như một người khác vậy.
Cuối cùng cô cũng nhận ra.
Xem tôi làm việc khiến cô thấy rất mới mẻ đúng không?
Gì cơ?
Tôi phải thừa nhận không gì hấp dẫn hơn một người đàn ông có năng lực.
Chắc cô thấy sự chuyên nghiệp của tôi quyến rũ lắm nhỉ?
Điều đó có khiến cô rung động không?
Khoan đã, anh Kim…
Tôi vẫn chưa cho cô thấy hết
con người thật của tôi đâu.
Như tôi đã nói đấy.
"Còn nước còn tát".
Anh Kim này,
tôi thật sự rất thích anh.
Thật sao?
Vậy là cô thích tôi.
- Cô thích tôi rất nhiều. - Sao cơ?
Được rồi, tôi hiểu mà.
Cô thích tôi rất nhiều.
Giờ tôi hiểu rồi.
Ra là vậy.
Anh Kim này!
Ôi trời.
Ý tôi đâu phải vậy.
Han Seol à.
Đợi anh chút.
Em hơi sốt rồi.
Anh không chắc lắm nên đã mua vài loại thuốc.
Cái này trị đau nửa đầu, cái này trị cúm,
cái này trị sổ mũi.
Nếu bị sốt thì uống cái này.
Jun U, cậu đi đâu thế? Theo tôi đi gặp đối tác.
Vâng, chị Cha.
Ăn xong mới được uống thuốc,
nên em nhớ ăn gì đó trước nhé?
Đừng để bị ốm! Nhớ ăn gì đó trước nhé!
Kim Jun U…
Sao anh lại tử tế và đáng yêu như thế?
Sao anh không phải con trai chủ tịch chứ?
- Hôm nay là ngày may mắn! - Tới đi!
- Trúng rồi! - Tuyệt!
Sao họ không thể yên lặng cho cậu ấy ngủ chứ?
Cô muốn đánh nhau à?
- Cô làm gì thế? - Sao vậy?
Hôm nay tôi sẽ mời mọi người ăn trưa.
- Thật sao? - Tôi muốn mời mọi người ăn trưa lâu rồi.
- Thật sao? - Tuyệt quá!
Tôi ăn xong rồi, mọi người mau đi ăn đi.
Ăn ngon miệng nhé.
Cô sao thế?
Ôi mặt trời của tôi
Cô làm gì thế, cưng à?
Hả?
Ôi trời!
Son môi của chị bị lem rồi.
Đây, để tôi.
Trông chị lại vô cùng The Most rồi ạ.
Cảm ơn nhiều nhé, Xơ Vải.
Đau quá.
Jackson, cô đây rồi.
Chuyện gì vậy?
Cùng làm một việc vui nhất trần đời đi.
Đó là việc gì vậy?
- Trốn làm. - Sao?
- Đi thôi. - Tôi phải đưa đồ cho anh Poong Ho.
Đợi thêm 30 phút anh ta cũng không chết đâu.
Thư giãn đi! Thỉnh thoảng phải ra ngoài hít thở chứ.
- Đi uống trà! - Ôi không.
Cho tôi một Americano đá.
Tôi cũng một Americano.
Bạn gái anh cũng uống đá ạ?
Sao cơ?
Tôi không phải…
Không phải bạn gái tôi…
chưa thôi.
Cho tôi miếng bánh kia nữa.
- Vâng. - Anh Kim này.
Cái đó, anh Kim,
tôi thật sự rất thích anh nhưng…
Cô lại bày tỏ tình cảm rồi.
Tôi biết cô thích tôi rồi mà.
Đúng không?
Không phải…
Tôi nên nói thế nào đây?
- Ý tôi là… - Đây là lý do cô thích tôi à?
Ôi trời!
Chỉ cần nhìn tôi là cô lại cười.
Không, tôi muốn nói là…
Đợi đã, vậy đây là lý do cô thích tôi hả?
Răng của tôi! Răng tôi rụng mất rồi!
Anh Kim!
Cứ để chuyện giữa chúng ta mập mờ như vậy không hay đâu.
- Cô không thích tôi à? - Hả?
Sao tôi lại không thích anh chứ?
Tốt. Vậy là tôi vẫn còn cơ hội.
Như tôi đã nói đấy.
"Còn nước còn tát".
Jackson à, rồi cô sẽ là của tôi.
Gặp lại sau nhé.
Anh Kim!
Sao anh ấy cứ làm mình thấy áy náy thế nhỉ?
Cậu về rồi. Ngồi ăn pizza đi.
Này, Kim Hye Rin, em làm gì ở đây thế?
Giờ chị Ha Ri có thời gian rảnh rồi.
Em muốn đến nói chuyện phiếm với chị ấy.
Ôi! Anh Sung Joon gọi chị à?
Không phải!
Vâng, chị Cha.
Tôi đã gửi email cho chị rồi ạ.
Vâng, hẹn mai gặp lại chị.
Tớ sẽ đi thay đồ rồi ra ăn tối.
Chị Ha Ri này.
Có người theo đuổi Kim Hye Jin đấy.
Nhưng buồn cười lắm nhé.
Chị ấy đang chơi trò làm cao đấy! Nực cười quá nhỉ?
Là bạn cũ thì phải,
nhưng hoặc là anh ta bị mù, hoặc là tiêu chuẩn quá thấp.
Chỉ có thể là một trong hai.
Em gái à, ăn đi này.
Như vậy mới xinh đẹp, cao ráo được!
Chị làm gì thế?
Hôm nọ anh ta còn tới nhà em.
Ôi trời, em đáng yêu ghê.
Sao có thể đáng yêu thế nhỉ?
Xinh đẹp chết người luôn.
Bỏ ra khi em còn tử tế.
Đau quá đi.
Vợ yêu à.
Lại đây.
Xem này!
Gì vậy?
Cậu mở ra đi.
Ôi trời.
Sao tự nhiên lại mua giày cho tớ?
Tớ đã hứa sẽ mua giày cho cậu mà.
Sao, cậu thích không?
Đúng là đẹp thật đấy,
nhưng tớ không nghĩ là hợp với tớ.
Hay cậu đổi sang đôi khác cỡ chân cậu mà đi.
Tớ sẽ đi đôi nào thoải mái hơn.
Hye Jin à, cậu không biết một đôi giày đẹp có thể đưa cậu
tới một nơi tốt à?
Gì cơ?
Hãy đi đôi giày này và tới một nơi tốt đẹp.
Đừng nghĩ gì cả, cũng đừng lo lắng gì hết.
Cứ tới bất cứ đâu cậu muốn.
Nơi trái tim cậu chỉ lối.
Lúc đầu có lẽ sẽ hơi khó chịu và khó đi,
nhưng cậu sẽ mau chóng quen với nó thôi.
Cuối cùng cậu sẽ thấy thoải mái như thể…
nó sinh ra dành cho cậu.
Ha Ri à,
tớ thích mọi thứ như bây giờ.
Đồ ngốc này.
Đừng lo cho tớ, cứ tiến tới với Ji Sung Joon đi.
Nếu cậu cứ thế này, tớ sẽ thấy có lỗi khi ở bên cậu đấy.
Tớ thấy cứ làm bạn với Sung Joon cũng tốt mà.
Khi tớ theo đuổi Ji Sung Joon và thuyết phục cậu ấy ở bên tớ,
cậu ấy chỉ nghĩ tới cậu thôi.
Mỗi giây phút chờ đợi cậu đều là đang giày vò cậu ấy.
Tớ…
thật sự không sao đâu.
Thật lòng mà nói, nếu hôm trước tớ nói vậy thì có lẽ là nói dối,
nhưng hiện tại,
tớ nói thật đấy.
Tớ thật sự ổn rồi.
Vậy nên Hye Jin à…
cứ tiến tới…
và đừng lo lắng gì cả.
Được chứ?
Tớ sẽ không ép cậu.
Nhưng đừng trốn tránh tớ.
Cậu chính là người con gái mà tớ thích.
Công Chúa à, mày lại bị vướng xích hả?
Công Chúa?
Chờ đợi khó khăn hơn…
tao tưởng.
Cả nước cũng hết.
Chào Công Chúa.
Đợi đã.
Cái khăn đó!
Cậu ấy đến đây khi nào vậy?
Từ giờ tao sẽ không chạy trốn nữa.
Tạm biệt!
Vợ yêu, lại đây nào.
Ha Ri à.
Tớ muốn chở cậu đi lần cuối.
Sau khi đưa cậu đi, tớ sẽ bán xe.
Cảm ơn. Tớ đi đây.
Chúc cậu bán được giá.
Ừ.
Hye Jin à!
Ơi?
Đôi giày đó cậu đi đẹp lắm!
Hye Jin nhà ta đẹp lắm!
Cậu là tuyệt nhất!
Cố lên, Hye Jin!
Ôi trời.
Thoải mái quá đi mất!
Chào buổi sáng!
- Cậu tới rồi à? - Xin chào.
Tới chưa nhỉ?
Chưa tới rồi.
Anh Ji chưa tới sao?
Tôi cần anh ấy duyệt cái này.
Vừa nãy cậu Ji và tôi họp bên Mỹ thuật,
sau đó cậu ấy lại có cuộc hẹn khác.
Anh ấy vừa đi rồi.
Hye Jin, cảm ơn bữa trưa.
Tạm biệt.
Chơi xúc xắc để chọn người đi mua cà phê đi.
Ôi, cảm ơn.
Mình sẽ gặp cậu ấy ở văn phòng sau vậy.
Chị Cha, bản dịch chị cần đây ạ.
- Ôi, cảm ơn. - Dạ.
Cà phê tới rồi đây!
- Cà phê sao? - Cảm ơn cậu.
Cho tôi cà phê đá.
Cốc này đây.
- Đây, cầm lấy. - Cảm ơn cậu.
Tôi gặp nhiếp ảnh gia Kang ở tiệm cà phê.
Anh ấy đang họp với anh Ji.
Thế à?
Gì vậy? Cậu không cho siro vào cốc của tôi à?
Ôi, tôi quên mất.
Đưa tôi đi! Tôi sẽ đi lấy ít đường cho cô!
Không cần đâu.
Cô là Hye Jin nhỉ?
Chào anh, anh Kang.
Nhưng anh Ji đâu rồi ạ?
Cô tìm anh ấy hả?
Anh ấy vừa đi, cô không gặp à?
Mình sẽ gặp cậu ấy ở văn phòng sau vậy.
Phó tổng biên tập.
Xe sẽ đón cậu ở sân bay Jeju.
Cậu sẽ bay về lúc 4:00 chiều đúng không?
Vậy là cậu sẽ có mặt ở văn phòng lúc 6:00 tối.
Vâng.
Vâng, hẹn gặp lại cậu. Cậu bay an toàn nhé.
Giật cả mình!
Cô Hye Jin, gì thế?
À…
Không có gì ạ.
Đúng rồi, hôm nay cậu ấy tới đảo Jeju mà.
THỜI TIẾT Ở ĐẢO JEJU
Hi vọng trời không mưa khi cậu ấy tới.
Không biết cậu ấy ăn gì chưa.
Jackson, đến giờ họp rồi.
Cô ấy ngủ mất rồi.
Jackson.
Ước gì cô nhìn về phía tôi.
Hye Jin à, tài liệu chuyển phát nhanh từ Nhà xuất bản Jeongin đâu?
Tôi đã đưa cho anh Ji vì anh ấy muốn xem qua.
Vậy à?
Lấy giúp tôi nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Nhà xuất bản Jeongin.
Nhà xuất bản Jeongin…
Nếu cô làm vậy, hai đầu băng sẽ dính lại với nhau đấy.
Sao cô lại dùng miệng để dán băng chứ?
Bộ phim này trông tuyệt quá.
Tôi muốn xem nó ngay.
Mình muốn gặp cậu ấy.
Vậy hả? Cô cũng muốn xem phim đó à?
Muốn đi xem chung không?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Hye Jin, cô đi đâu thế?
Tới nơi tốt đẹp ạ.
A lô, chị Cha.
Tôi về tới nơi sớm hơn dự kiến.
Gặp chị ở tòa soạn nhé.
MỪNG TRỞ VỀ, JI SUNG JOON
Anh gì ơi, anh ổn chứ?
Gọi cứu thương đi!
- Anh không sao chứ? - Có người bất tỉnh.
Anh có sao không?
Sao vẫn chưa tới nhỉ?
Cũng không nghe điện.
Ôi trời.
Có chuyện gì vậy?
May mà không nghiêm trọng.
Tôi biết rồi.
Làm việc quá sức như thế thì ngất là bình thường.
Tôi biết rồi.
Poong Ho à, chăm sóc cho anh ấy nhé. Được.
Có người bị ngất ạ?
Cậu Ji đấy.
Tôi cũng bất ngờ khi nhận được tin từ bệnh viện.
Cậu ấy bất tỉnh ở sân bay.
Sao lại làm việc quá sức thế chứ?
Cơ thể đâu chịu nổi áp lực.
Jackson.
Cô đi đâu thế?
Taxi!
Jackson, lên đi.
Không được.
Giờ tôi phải đến thăm Sung Joon.
Tôi biết rồi. Lên đi.
Không, đợi đã.
Mau vào đi.
Anh Kim.
Không sao. Cô đi đi.
Cô sắp phát điên lên vì lo lắng rồi kìa.
Tôi thấy rất có lỗi khi làm thế này với anh.
Anh là người đàn ông tốt,
và luôn đối xử rất tốt với tôi.
Ở bên anh, tôi lúc nào cũng vui vẻ.
Anh cũng…
rất tốt với tôi…
Ôi trời, Jackson à.
Cô mềm yếu quá.
Được rồi.
Vậy hãy tung đồng xu lần cuối nhé.
Nếu ngửa, cô hãy đi đừng quay đầu lại.
Nếu úp, thì cô chuẩn bị tinh thần đi…
vì tôi sẽ không để cô đi đâu.
Tung nhé.
Đi đi, Jackson.
Là ngửa.
Anh Kim.
Cảm ơn cô…
đã do dự vì tôi.
Nếu cô còn không đi, tôi sẽ đổi ý đấy.
PHÒNG VIP, JI SUNG JOON, NAM
Chà, là Kim Hye Jin này.
Sao cậu tới đây?
Cậu lo cho tớ à?
Không.
Tớ tới để ôm cậu.
Hye Jin à.
Hả?
Tôi không muốn cô ngượng ngịu với tôi như vậy.
Đừng làm thế. Không hay chút nào.
Mọi chuyện sẽ thật tuyệt nếu cậu gặp cô ấy
ngay từ đầu.
Gì? Hai người đang nắm tay kìa!
Em tưởng mỗi lần anh chỉ cần gặp mười giây thôi.
Xin chào.
Nếu đau khổ, hãy đau khổ trước mặt em.
Em sẽ không để anh chịu đựng một mình nữa.
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh