惠静说她是来带荷莉走的
闵经理递了辞呈后就走了
怎么办？
看来她真的走了
闵荷莉
你怎么能就这样离开？
如果你就这样走了
如果你就这样一走了之
那我要怎么办？荷莉
金惠珍？
惠珍 你怎么在这里？
荷莉
原来你还没走
你还没走
太好了
真的太好了
不是 你怎么会来这…
喂 你怎么能这样 一声不响地就离开？
把我丢下要去哪啊？
别走 荷莉
不是 谁说要走了？
你不是要和你妈一起去日本吗？
没有啊
我妈今天出国 我只是来送行
送行？那你没有要一起去？
喂
我对你犯下那么严重的错误
怎么会离开呢？
怎么？你以为我一声不响地就要离开 才跑来这里吗？
那你真的不会走？
就说我没有要离开
太好了
我真的以为你一声不响地就走了
别哭了啦
我怎么可能丢下你走掉？
我怎么舍得走呢？
我要像跟屁虫一样一辈子黏在你身边
不停跟你道歉
别哭了
那你跟你妈和好了吗？
嗯
这几天我们一起相处 聊了很多
我本来以为我绝对无法理解 她当初丢下我走掉
但
现在好像稍微能理解了
不是站在女儿的立场
而是站在女人的立场
太好了
幸好
可是到底是怎么回事？
你为什么要辞职？ 手机为什么要停用？
你的衣服和鞋子都到哪去了？
我会犯下这种不像话的错误
都是因为我太孩子气了
做我爸替我安排的工作
用我爸的卡买所有我想买的东西
获得我想要的一切还一直嘟囔
跟一堆不该交往的家伙交往
（辞呈）
结果…
我绝对…
绝对…
不能起贪念的东西起了贪念
只要一看到你的脸
我总是很想哭
不知道要说些什么 也不知道要怎么开口
没办法鼓起勇气就逃跑了
像个小孩
而且…
该说的话也说不出口
对不起 惠珍
我真的很对不起你
唉唷
我怎么能对你做出这种事呢？
我真的很对不起你
我们的确缩小了差距 但仍然是第二名
我们只在乎结果
不是第一名 一切就毫无意义
别忘了这是最后一次 你如果没有达成
《顶尖》韩国版就会永远消失
而且这都会是因为你
那你以后打算怎么办？
我想给自己一点时间
思考一下靠我自己的能力能做些什么
饭店那边应该会叫你回去上班
我不会再回去那里
从今以后全都要靠我自己
全部
（副编辑长）
我在你家附近 可以出来一下吗？
我要去洗澡了
那个 荷莉
我去一下便利商店
-那要我陪你去吗？ -不用
去洗澡吧 我马上就回来
好吧
晟俊
惠珍
这么晚你怎么来了？
你才刚下班吗？
等等 十秒就好
要干吗？
三 二 一
好了 我走了
什么？
我只是来看看你
因为见到你好像就会有力量
你还好吗？
你看起来很疲惫
一定要辛苦成这样 拿到第一名吗？
因为这不只是攸关我一个人的事
什么意思？
我接到这个任务的时候
对我而言不只是《顶尖》的存废问题
我还背负了守护全体组员的责任
即使《顶尖》被废刊 有些人还是可以另寻出路
但一定还是有些人会遭到淘汰
经验与能力都还欠缺的那些人
这不光只是成败的问题 还有责任上的问题
我没办法轻松面对
就算是这样 只凭一己之力太辛苦了
如果我看起来那么辛苦
就来抱抱我嘛
只要你抱一下 我好像就会充满力量
我又说了莫名其妙的话 明明说好不逼你的
我走了
晚安
天啊
你回来啦？
你这是干吗？
你为什么
会在我家？
我冲了一下澡
因为觉得身体不太舒爽
你这里水压很强 超棒的耶
披萨外送来了
我没有叫外送
是我叫的 肚子有点饿
我还没吃晚餐呢
喂…
你没事吧？
吓到你了吧？
抱歉
这些是我从企划会议中 发想出来的点子
我坚持整整两天都待在家里想点子
灵感就疯狂涌现啊
所以我通常才不下定决心的
我该不会…
是天才吧？
你的意思是会重新回来吗？
你都亲自上门挽留我了
我决定就留下来吧
这点子没有什么发展性
这个企划已经慢了一步
这三个多月以来 《最新流行》已经抢先进行了采访
什么？
这个咖啡厅文化的专题报导
不要局限于韩国现有的咖啡厅
和过去欧洲的咖啡厅文化做比较的话
应该会更有趣
你可以参考 伍迪艾伦的电影《午夜巴黎》
这些我也知道
这个嘛
这个就交给金丰浩记者吧
他比想象中还细心 调查资料和分析比较的能力很卓越
然后这个可以参考去年8月号 车珠英编辑写的报导
应该会有帮助
什么啊？你是什么通灵道士吗？
怎么全都看得这么透澈？
不过你为什么突然改变心意？
你还说自己不会被他人乖乖挽留
就是说啊
我也不知道我为什么改变心意
就觉得事情又变得有趣了
听到说不定会被废刊的消息 莫名地让我干劲十足
挑战没有胜算的游戏很合我的胃口呢
如你所见 我就是个疯子
我才不要没试过就提早放弃
我打算拼到最后一刻
反正成功机率各占一半
我要走了
梦到我的话要自己看着办哦
真是毫无意义的担心
抱歉 我这次去不了了
没有 只是发生了有趣的事 没什么特别的
我也想你 我再打给你 好吗？
好 再见
要迟到了
-老婆 你的外套 -什么？
谢啦
我走了
等等
眉毛是不是有点太浓？
好了
-去吧 -我出门了
对了
那个…
我说我爱你了吗？
唉唷
我爱你
路上小心！
别用跑的！
老婆 要赚很多钱回来哦！
杰克逊
金记者
要不要舔一口？
金记者 你重新回来了吗？
应该吧
走吧 杰克逊
我还以为你真的走了
真的以为你去了别的地方
真是太好了
干吗这么热烈地欢迎我啊？
真让人心动
这么热烈欢迎我 我还以为你是小狗呢
开心地摇着尾巴汪汪叫
走吧 可可
不过你之前为什么不来上班？
你觉得我为什么不来上班？
你是真的不知道才问的吗？
该不会…
是因为我才不来的吧？
你该不会以为我是因为你 才不来上班的吧？
因为我跟你告白 却被拒绝吗？
天啊 我是怎么了？我有公主病吧
我算什么啊？ 怎么可能因为我而不上班？
没错 就是因为你
什么？
因为你把我丢在路边后就走了
这里就好像被凿了个大洞
加上本来就觉得工作很无趣
那个 金记者
-那天… -不过现在已经没事了
一切又变得有趣了！
又是什么让你觉得有趣啊？
你好
不过为什么又变得有趣了呢？
这个嘛
对了
杰克逊 你听过这句话吗？
“直到结束前都不算结束”
听过 这是尤吉贝拉说过的话
你还真是聪明
可是为什么突然说这个？
就只是突然想到
直到结束前都不算结束
真棒的一句话 对吧？
为什么要对我说那句话？
大家好
金信赫
前辈
-天啊 -金信赫
-那个疯子 -我回来了
搞什么啊？
-别想抱他 -好痛
这种欢迎方式也太暴力了吧
-真是的 到底跑去哪了啦？ -真是的 到底跑去哪了啦？
又要开始变吵了
20周年特刊主要采访的邀请 进行得如何？
我们正在跟伦纳德金那边联络
伦纳德金？
你是说那个时尚明星出身 一转任导演
就在威尼斯影展得奖的那个人吗？
他最近超红的耶
可是听说他以不接受采访闻名
会答应和我们合作吗？
那个 副编辑长
不管怎么想 这好像有点太冒险了
现在改找金申爱采访也还不迟
不好吧
为什么？
我们不是应该要拼到最后吗？
可能性也不是零啊
他以不接受访问闻名 所以只要我们能把握他…
一定能引起话题
只要能成为采访他的 第一个亚洲杂志…
一定就能登上国内杂志销售榜第一
《最新流行》都能访问到 好莱坞电影明星了…
谁说我们一定无法采访伦纳德金？
对吧？
那两个人何时开始这么合拍的？
我也不知道
关系也太好了吧
没错 我们就来击败《最新流行》吧
反正是20周年纪念特刊 当然要拿第一
这么干劲十足 真不像你啊
你休息的这几天发生什么事了吗？
好 那就决定先跟伦纳德金那边联络
你流鼻血了
鼻血
天啊
血
-这里 -坐下吧
把头往后仰
不对 要低头啦
你在说什么？ 要让他后仰 再这样打一打
-要让他低头啦 -要后仰啦
-就说了要低着头 -你懂什么？
我没事
你明天还要出差去济州岛参加时尚秀
身体承受得住吗？
你好像很疲劳
没事的 我会看着办
那个 记得头要往后仰
看他的脸色也不是很好
他好好睡觉了吗？
该不会连饭也没吃吧？
惠珍 这是哪国语言？
你在和外星人联络吗？
什么？
外星人要回家
不好玩吗？
我觉得挺好玩的耶
这是会议记录
谢谢你 金惠珍
不过你还好吗？
你刚刚流鼻血
很好 我没事
看起来一点都不像没事
我真的没事
该怎么做你才会相信呢？
是不是要像这样抬一下椅子？
-还是要搬一下桌子？ -别这样
没事 就当你没事
心情真不错
你这么担心我 感觉真好
那么辛苦了 副编辑长
副编辑长
牛蒡茶对止鼻血有疗效
应该比喝咖啡还要好
（俊宇）
下班后我们去上次那家炒码面店吧
抱歉 我今天有点不舒服
怎么了？你哪里不舒服？
-还好吗？ -没有啦 就…
头好像有点痛
为什么会头痛？
你感冒了吗？还是流感？
有没有发烧？会畏寒发抖吗？
让我看看
天啊 韩雪 别心动
别心动 不可以心动
没有啦 没那么严重
雅凛前辈
惠珍
是
等等要开的童话报导会议延到明天吧
我可能整天都要和美术组开会
好 等你之后有空再帮我看吧
抱歉
我推荐金信赫记者来顶替
他有无可匹敌的好点子及绝佳文笔
我来帮你吧
金信赫
-谢啦 -我懂
就拜托你了
不 等之后车记者有空的时候…
你该不会是觉得 和我相处不自在才这样的吧？
这么小心眼？
不是 不是那样啦
我是有点不好意思啦
好 那就交给硬币来决定
正面的话就由我来帮你
反面的话就当没这回事 好吗？
不好
将军 是正面！
这哪是正面？明明是反面！
你上次说过将军是反面！
你说的才对
将军是正面
我跟造币公社确认过了
你真的跟造币公社确认过了？
那么十分钟后会议开始
数字是反面吗？
他上次还说是正面
到底是正面还是反面？
这真的是你写的吗？
基本主题和方向都抓得很好
但是你看一下这个 杰克逊
杂志报导第一句 如果不能成功吸引读者目光
就一点用也没有
举例来说
来 你看看这两篇报导
主题是一样的
但是哪一篇最先吸引你？
是这一篇吧？
我也是 为什么呢？因为这是我写的
要以这种方式 在一开头展现最强劲的一击
如此一来才能吸引读者的目光…
要写出一篇好报导 平常就要多方收集好素材
把不错的素材或是文章剪贴下来
当你灵感匮乏时 把自己做的剪贴簿拿出来翻一翻
灵感就会像汽水一样涌现
原来你这么专业
好不像你哦
你这才发现啊？
看到我认真的一面 觉得很新鲜吗？
什么？
我自己也觉得认真工作的男人超帅
专业中带点性感
是不是让你有点心动？
不是 那个 金记者
我都还没展现给你看
我是个怎么样的男人呢
我不是说了吗？
直到结束前都不算结束
那个 金记者
我真的非常喜欢你…
真的吗？
原来你喜欢我
而且还非常喜欢
-什么？ -好 我接受
原来你真的这么喜欢我啊
原来如此
就是这样
那个 金记者
我不是那个意思耶
韩雪
等一下
有点发烧
为了以防万一 我把所有症状的药都买来了
这是头痛的 这是流感的
这是流鼻水的
发烧的话就吃这个
俊宇 你去哪了？ 跟我来 要去代理商公司
好的 前辈
空腹不能吃药 一定要先吃点东西 知道吧？
不要生病 一定要吃点东西再吃药
金俊宇
你为什么这么善良又惹人爱？
你为什么不是会长的儿子？
-我今天运气很好 -来吧
-好了！ -好了！
人家在睡午觉 就不能安静一点吗？
你是要打架吗？
-你这是怎样？ -怎么了？
我想说今天我来请客吧
-真的吗？ -我今天真的很想请客
-什么啊？你是怎么了？ -怎么回事？
我已经吃过了 你们快去吃
好好享用你们的午餐啊
你是怎么了？
我的太阳
亲爱的 你这是在做什么？
什么？
天啊
因为你的口红有点晕开了
好了
现在又变得很有顶尖的风格了
谢谢你
好痛
杰克逊 你在这啊
怎么了？
我们去做件世界上最有趣的事吧
世界上最有趣的事是什么？
-跷班 -什么？
-走吧 -我要把这个拿给丰浩前辈
反正让他等30分钟也不会死啦
这样很好啊 在这冷漠的世界顺便喘口气
-下午茶时间 -不行
我要一杯冰美式咖啡
那我要一杯美式咖啡
女朋友也要冰的吗？
什么？
不是 我不是他女朋…
她不是我女朋友
还不是
再给我一块蛋糕
-好 -不是…
那个 金记者
我真的很喜欢你…
你又在告白了
我知道啦 你不是一点点 而是超级喜欢我
对吧？
不是
我不知道要怎么跟你说
-我的意思是… -你是因为这样才喜欢我吗？
天啊 真是的
你光见到我就止不住笑容
不 不是那样啦 我的意思是…
等等 还是你喜欢我这样？
我的门牙 我的门牙好像掉了
那个 金记者
一直这样暧昧不明好像不太好
-你讨厌我吗？杰克逊 -没有啊
我干吗讨厌你？
那就好啦 非常有机会
我说过了
直到结束前都不算结束
反正你终究会来我身边的
我先走了
金记者
干吗让人觉得这么愧疚？
你回来啦 你也来吃披萨吧
金惠琳 你怎么又跑来这里？
因为荷莉姐变得比较有空闲
想来和她聊聊天
是不是晟俊哥哥？
才不是！
喂？车记者
那个我已经用电子邮件寄给你了
是 明天见
我也要快点换完衣服过来吃
姐
有男生在追金惠珍耶
你知道更搞笑的是什么吗？
她那副德性还拒绝人家 根本就是喜剧吧？
那个人好像是她的同学
在我看来那个哥哥要不是视力很差 就是品味很差
一定是其中之一
我的妹妹 你多吃点
这样才能快点长高
干吗？
他前阵子还跑来我们家
喂 唉唷 好可爱
怎么这么可爱？
好可爱 可爱死了
趁我好声好气时快放手哦
好痛
老婆
过来这里
给你
这是什么？
打开看看
可是干吗突然送我鞋子？
我说过要买双鞋给你啊
怎么样？喜欢吗？
是很漂亮啦
但应该不太适合我
不用送我 你还是拿去换尺寸 留着自己穿吧
我再去买双舒适的鞋子就好
惠珍 一双好鞋会带你去好地方
你听过这句话吧？
什么？
穿上这双鞋 往好地方去吧
不要想别的 也不要顾虑太多
就去你想去的地方吧
任何你想去的地方
一开始会有点不习惯 每走一步都要很小心
但很快就会变舒适的
总有一天一定会变得
非常舒适
荷莉
我现在这样也很好
喂 你这死脑筋的
我是叫你别顾虑我 就去池晟俊身边吧
你要是继续这样 我会因为太愧疚而无法待在你身边
我像现在这样跟晟俊当朋友也无所谓
池晟俊连我一直纠缠他时
也还是一心想着你
等待你的一分一秒对他而言都很辛苦
我…
真的没关系
是啊 我上次说没关系也许是在说谎
可是现在…
是真的
我真的没关系
所以惠珍
你去吧
不要再顾虑任何事了
好吗？
我不会逼你
只要你不要逃离我身边
你就只是我现在所喜欢的女人
（雅凛超市）
公主 你又把自己缠住了？
公主？
比想象中还辛苦呢
等待一个人
连水都没有
嗨 公主
等等
那条丝巾
他是什么时候来的？
我现在不会再逃避了
再见
老婆 过来
荷莉
我想最后载你一程
送你上班之后 我就要把它卖了
谢谢你 我走了
车要卖个好价钱哦
好
惠珍
怎么了？
你真的很适合那双鞋
我们惠珍太美了！
赞！
加油！
唉唷
真痛快
早安
-你来了 姐 -早安
他来了吗？
还没来
副编还没来吗？
这个今天一定要给他审核耶
副编早上跟我去美术组开会
一结束他说还要出去开会就走了
他刚刚才离开
惠珍 谢谢你请的…
再见
今天要不要玩爬梯子请喝咖啡？
谢啦
等等在办公室见就行了
车前辈 这是翻译资料
-谢啦 -是
咖啡来了
-咖啡？ -俊宇请的咖啡
我要冰咖啡
这个
-这些都拿去吧 -谢谢
我去买咖啡时 在咖啡厅遇到了江摄影师
他正在和副编在开会
是吗？
什么啊？我的忘了加糖浆吗？
我忘了
给我吧 我去帮你加糖浆！
不用加也没关系
你是惠珍吗？
-你好 江摄影师 -是
副编辑长呢？
你有事要找他啊
他刚刚才出去 没看到吗？
（哈利世咖啡）
等等在办公室见就行了
喂？副编辑长
车子会在济州机场等你
你等等会搭4点的飞机回来吧？
那应该6点之后才会回到办公室吧
好
好 待会见 路上小心
吓我一跳
惠珍 怎么了吗？
哦
没事
对耶 他说今天要去济州岛出差
（济州岛天气）
他搭车的时候可不能下雨啊
吃饱了去的吗？
杰克逊 来开会吧
睡着了啊
杰克逊
也看看我吧
惠珍 上次正仁出版社 用快递寄来的资料在哪？
那个副编辑长说要审核一下 就拿给他了
是吗？
把那个拿给我看一下
-好 -嗯
正仁出版社
你这样它会整个黏在一起啊
而且贴个创可贴干吗用到嘴巴？
这部电影看起来不错
好想快点看
好想见他
是吗？我们惠珍也想看这部电影吗？
那要不要一起去试映会？
我出去一下
惠珍 你要去哪里？
好地方
喂？车记者
我比预计还要早抵达了
好 等等回去再见
（入境、入国）
（欢迎池晟俊）
先生 你还好吗？
叫救护车
-你还好吗？ -这边有人昏倒了
-你还好吗？ -怎么办？
怎么还不出来？
电话也没接
怎么办？
所以呢？
幸好只是过劳
难怪
他那样硬撑 不晕倒才奇怪
好 我知道了
丰浩 辛苦你了 好
谁晕倒了吗？
池副编
我刚刚接到医院的电话 吓了一大跳
说他在机场晕倒了
就是说啊 身体又不是铁打的
当然承受不了
杰克逊
杰克逊 你要去哪里？
计程车！
杰克逊 上车
不行
我现在要去找晟俊
我知道 上车
不行
（大学医院）
进去吧
金记者
没关系 快进去吧
你担心池副编担心到要疯了
我不应该这样对待你的
你真的是个好人
总是很照顾我
跟你在一起很开心、很有趣
对我来说
真的太…
唉唷 杰克逊
我们善良的杰克逊
那好吧
这次真的最后一次用硬币来决定吧
正面的话你就头也不回地走掉
反面的话你就等着吧
我真的会抓住你 不让你走
我要丢了
去吧 杰克逊
是正面
金记者
谢谢你…
为我犹豫
再不快点走 我有可能会改变心意哦
（池晟俊 男）
是金惠珍耶
你怎么来了？
担心我才来的吗？
不是
是为了抱你才来的
惠珍
怎么了？
不要对我感到愧疚和尴尬 也不要远离我 我们就别这样了
太俗气了
如果你第一次就是遇见她
一定会很棒
你们牵手了
你之前还说看十秒就够了
嗨
难受的时候就在我面前难受吧
我以后不会再让你独自一人了
字幕翻译：姜红月