惠靜說她是來帶荷莉走的
閔經理遞了辭呈後就走了
怎麼辦？
看來她真的走了
閔荷莉
妳怎麼能就這樣離開？
如果妳就這樣走了
如果妳就這樣一走了之
那我要怎麼辦？荷莉
金惠珍？
惠珍，妳怎麼在這裡？
荷莉
原來妳還沒走
妳還沒走
太好了
真的太好了
不是，妳怎麼會來這…
喂，妳怎麼能這樣 一聲不響地就離開？
把我丟下要去哪啊？
別走，荷莉
不是，誰說要走了？
妳不是要和妳媽一起去日本嗎？
沒有啊
我媽今天出國，我只是來送行
送行？那妳沒有要一起去？
喂
我對妳犯下那麼嚴重的錯誤
怎麼會離開呢？
怎麼？妳以為我一聲不響地就要離開 才跑來這裡嗎？
那妳真的不會走？
就說我沒有要離開
太好了
我真的以為妳一聲不響地就走了
別哭了啦…
我怎麼可能丟下妳走掉？
我怎麼捨得走呢？
我要像跟屁蟲一樣一輩子黏在妳身邊
不停跟妳道歉
別哭了
那妳跟妳媽和好了嗎？
嗯
這幾天我們一起相處，聊了很多
我本來以為我絕對無法理解 她當初丟下我走掉
但
現在好像稍微能理解了
不是站在女兒的立場
而是站在女人的立場
太好了
幸好
可是到底是怎麼回事？
妳為什麼要辭職？ 手機為什麼要停用？
妳的衣服和鞋子都到哪去了？
我會犯下這種不像話的錯誤
都是因為我太孩子氣了
做我爸替我安排的工作
用我爸的卡買所有我想買的東西
獲得我想要的一切還一直嘟囔
跟一堆不該交往的傢伙交往
（辭呈）
結果…
我對絕對…
絕對…
不能起貪念的東西起了貪念
只要一看到妳的臉
我總是很想哭
不知道要說些什麼 也不知道要怎麼開口
沒辦法鼓起勇氣就逃跑了
像個小孩
而且…
該說的話也說不出口
對不起，惠珍
我真的很對不起妳
唉唷
我怎麼能對妳做出這種事呢？
我真的很對不起妳
我們的確縮小了差距 但仍然是第二名
我們只在乎結果
不是第一名，一切就毫無意義
別忘了這是最後一次 你如果沒有達成
《頂尖》韓國版就會永遠消失
而且這都會是因為你
那妳以後打算怎麼辦？
我想給自己一點時間
思考一下靠我自己的能力能做些什麼
飯店那邊應該會叫妳回去上班
我不會再回去那裡
從今以後全都要靠我自己
全部
（副編輯長）
我在妳家附近，可以出來一下嗎？
我要去洗澡了
那個，荷莉
我去一下便利商店
-那要我陪妳去嗎？ -不用
去洗澡吧，我馬上就回來
好吧
晟俊
惠珍
這麼晚你怎麼來了？
你才剛下班嗎？
等等，十秒就好
要幹嘛？
三，二，一
好了，我走了
什麼？
我只是來看看妳
因為見到妳好像就會有力量
你還好嗎？
你看起來很疲憊
一定要辛苦成這樣，拿到第一名嗎？
因為這不只是攸關我一個人的事
什麼意思？
我接到這個任務的時候
對我而言不只是《頂尖》的存廢問題
我還背負了守護全體組員的責任
即使《頂尖》被廢刊 有些人還是可以另尋出路
但一定還是有些人會遭到淘汰
經驗與能力都還欠缺的那些人
這不光只是成敗的問題 還有責任上的問題
我沒辦法輕鬆面對
就算是這樣，只憑一己之力太辛苦了
如果我看起來那麼辛苦
就來抱抱我嘛
只要妳抱一下，我好像就會充滿力量
我又說了莫名其妙的話 明明說好不逼妳的
我走了
晚安
天啊
你回來啦？
你這是幹嘛？
你為什麼
會在我家？
我沖了一下澡
因為覺得身體不太舒爽
你這裡水壓很強，超棒的耶
披薩外送來了
我沒有叫外送
是我叫的，肚子有點餓
我還沒吃晚餐呢
喂…
你沒事吧？
嚇到你了吧？
抱歉
這些是我從企劃會議中 發想出來的點子
我堅持整整兩天都待在家裡想點子
靈感就瘋狂湧現啊
所以我通常才不下定決心的
我該不會…
是天才吧？
你的意思是會重新回來嗎？
你都親自上門挽留我了
我決定就留下來吧
這點子沒有什麼發展性
這個企劃已經慢了一步
這三個多月以來 《最新流行》已經搶先進行了採訪
什麼？
這個咖啡廳文化的專題報導
不要侷限於韓國現有的咖啡廳
和過去歐洲的咖啡廳文化做比較的話
應該會更有趣
你可以參考 伍迪艾倫的電影《午夜巴黎》
這些我也知道
這個嘛
這個就交給金豐浩記者吧
他比想像中還細心 調查資料和分析比較的能力很卓越
然後這個可以參考去年8月號 車珠英編輯寫的報導
應該會有幫助
什麼啊？你是什麼通靈道士嗎？
怎麼全都看得這麼透澈？
不過你為什麼突然改變心意？
你還說自己不會被他人乖乖挽留
就是說啊
我也不知道我為什麼改變心意
就覺得事情又變得有趣了
聽到說不定會被廢刊的消息 莫名地讓我幹勁十足
挑戰沒有勝算的遊戲很合我的胃口呢
如你所見，我就是個瘋子
我才不要沒試過就提早放棄
我打算拼到最後一刻
反正成功機率各占一半
我要走了
夢到我的話要自己看著辦喔
真是毫無意義的擔心
抱歉，我這次去不了了
沒有，只是發生了有趣的事 沒什麼特別的
我也想你，我再打給你，好嗎？
好，再見
要遲到了…
老婆，妳的外套…
謝啦
我走了
等等…
眉毛是不是有點太濃？
好了
-去吧… -我出門了
對了
那個…
我有說我愛妳了嗎？
唉唷
我愛妳
路上小心！
別用跑的！
老婆，要賺很多錢回來喔！
傑克森
金記者
要不要舔一口？
金記者，你重新回來了嗎？
應該吧
走吧，傑克森
我還以為你真的走了
真的以為你去了別的地方
真是太好了
幹嘛這麼熱烈地歡迎我啊？
真讓人心動
這麼熱烈歡迎我 我還以為妳是小狗呢
開心地搖著尾巴汪汪叫
走吧，可可
不過你之前為什麼不來上班？
妳覺得我為什麼不來上班？
妳是真的不知道才問的嗎？
該不會…
是因為我才不來的吧？
妳該不會以為我是因為妳 才不來上班的吧？
因為我跟妳告白，卻被拒絕嗎？
天啊，我是怎麼了？我有公主病吧
我算什麼啊？ 怎麼可能因為我而不上班？
沒錯，就是因為妳
什麼？
因為妳把我丟在路邊後就走了
這裡就好像被鑿了個大洞
加上本來就覺得工作很無趣
那個，金記者
-那天… -不過現在已經沒事了
一切又變得有趣了！
又是什麼讓你覺得有趣啊？
你好
不過為什麼又變得有趣了呢？
這個嘛
對了
傑克森，妳聽過這句話嗎？
“直到結束前都不算結束”
聽過，這是尤吉貝拉說過的話
妳還真是聰明
可是為什麼突然說這個？
就只是突然想到
直到結束前都不算結束
真棒的一句話，對吧？
為什麼要對我說那句話？
大家好
金信赫
前輩
-天啊… -金信赫
-那個瘋子 -我回來了
搞什麼啊？
-別想抱他 -好痛
這種歡迎方式也太暴力了吧
-真是的，到底跑去哪了啦？ -真是的，到底跑去哪了啦？
又要開始變吵了
20週年特刊主要採訪的邀請 進行得如何？
我們正在跟倫納德金那邊聯絡
倫納德金？
妳是說那個時尚明星出身 一轉任導演
就在威尼斯影展得獎的那個人嗎？
他最近超紅的耶
可是聽說他以不接受採訪聞名
會答應和我們合作嗎？
那個，副編輯長
不管怎麼想，這好像有點太冒險了
現在改找金申愛採訪也還不遲
不好吧
為什麼？
我們不是應該要拼到最後嗎？
可能性也不是零啊
他以不接受訪問聞名 所以只要我們能把握他…
一定能引起話題
只要能成為採訪他的 第一個亞洲雜誌…
一定就能登上國內雜誌銷售榜第一
《最新流行》都能訪問到 好萊塢電影明星了…
誰說我們一定無法採訪倫納德金？
對吧？
那兩個人何時開始這麼合拍的？
我也不知道
關係也太好了吧
沒錯，我們就來擊敗《最新流行》吧
反正是20週年紀念特刊 當然要拿第一
這麼幹勁十足，真不像你啊
你休息的這幾天發生什麼事了嗎？
好，那就決定先跟倫納德金那邊聯絡
你流鼻血了
鼻血
天啊
血
坐下吧…
把頭往後仰…
不對，要低頭啦
你在說什麼？ 要讓他後仰，再這樣打一打
-要讓他低頭啦 -要後仰啦
-就說了要低著頭 -你懂什麼？
我沒事
你明天還要出差去濟州島參加時尚秀
身體承受得住嗎？
你好像很疲勞
沒事的，我會看著辦
那個，記得頭要往後仰
看他的臉色也不是很好
他有好好睡覺嗎？
該不會連飯也沒吃吧？
惠珍，這是哪國語言？
妳在和外星人聯絡嗎？
什麼？
外星人要回家
不好玩嗎？
我覺得挺好玩的耶
這是會議紀錄
謝謝妳，金惠珍
不過你還好嗎？
你剛剛流鼻血
很好，我沒事
看起來一點都不像沒事
我真的沒事
該怎麼做妳才會相信呢？
是不是要像這樣抬一下椅子？
-還是要搬一下桌子？ -別這樣…
沒事，就當你沒事
心情真不錯
妳這麼擔心我，感覺真好
那麼辛苦了，副編輯長
副編輯長
牛蒡茶對止鼻血有療效
應該比喝咖啡還要好
（俊宇）
下班後我們去上次那家炒碼麵店吧
抱歉，我今天有點不舒服
怎麼了？妳哪裡不舒服？
-還好嗎？ -沒有啦，就…
頭好像有點痛
為什麼會頭痛？
妳感冒了嗎？還是流感？
有沒有發燒？會畏寒發抖嗎？
讓我看看
天啊，韓雪，別心動
別心動，不可以心動
沒有啦，沒那麼嚴重
雅凜前輩
惠珍
是
等等要開的童話報導會議延到明天吧
我可能整天都要和美術組開會
好，等妳之後有空再幫我看吧
抱歉
我推薦金信赫記者來頂替
他有無可匹敵的好點子及絕佳文筆
我來幫妳吧
金信赫
-謝啦 -我懂
就拜託你了
不，等之後車記者有空的時候…
妳該不會是覺得 和我相處不自在才這樣的吧？
這麼小心眼？
不是，不是那樣啦
我是有點不好意思啦
好，那就交給硬幣來決定
正面的話就由我來幫妳
反面的話就當沒這回事，好嗎？
不好
將軍，是正面！
這哪是正面？明明是反面！
你上次說過將軍是反面！
妳說的才對
將軍是正面
我跟造幣公社確認過了
你真的跟造幣公社確認過了？
那麼十分鐘後會議開始
數字是反面嗎？
他上次還說是正面
到底是正面還是反面？
這真的是妳寫的嗎？
基本主題和方向都抓得很好
但是妳看一下這個，傑克森
雜誌報導第一句 如果不能成功吸引讀者目光
就一點用也沒有
舉例來說
來，妳看看這兩篇報導
主題是一樣的
但是哪一篇最先吸引妳？
是這一篇吧？
我也是，為什麼呢？因為這是我寫的
要以這種方式 在一開頭展現最強勁的一擊
如此一來才能吸引讀者的目光…
要寫出一篇好報導 平常就要多方收集好素材
把不錯的素材或是文章剪貼下來
當妳靈感匱乏時 把自己做的剪貼簿拿出來翻一翻
靈感就會像汽水一樣湧現
原來你這麼專業
好不像你喔
妳這才發現啊？
看到我認真的一面，覺得很新鮮嗎？
什麼？
我自己也覺得認真工作的男人超帥
專業中帶點性感
是不是讓妳有點心動？
不是，那個，金記者
我都還沒展現給妳看
我是個怎麼樣的男人呢
我不是說了嗎？
直到結束前都不算結束
那個，金記者
我真的非常喜歡你…
真的嗎？
原來妳喜歡我
而且還非常喜歡
-什麼？ -好，我接受
原來妳真的這麼喜歡我啊
原來如此
就是這樣
那個，金記者…
我不是那個意思耶
韓雪
等一下
有點發燒
為了以防萬一 我把所有症狀的藥都買來了
這是頭痛的，這是流感的
這是流鼻水的
發燒的話就吃這個
俊宇，你去哪了？ 跟我來，要去代理商公司
好的，前輩
空腹不能吃藥 一定要先吃點東西，知道吧？
不要生病，一定要吃點東西再吃藥
金俊宇
你為什麼這麼善良又惹人愛？
你為什麼不是會長的兒子？
-我今天運氣很好 -來吧
-好了！ -好了！
人家在睡午覺，就不能安靜一點嗎？
妳是要打架嗎？
-妳這是怎樣？ -怎麼了？
我想說今天我來請客吧
-真的嗎？ -我今天真的很想請客
-什麼啊？妳是怎麼了？ -怎麼回事？
我已經吃過了，你們快去吃
好好享用你們的午餐啊
妳是怎麼了？
我的太陽
親愛的，妳這是在做什麼？
什麼？
天啊
因為妳的口紅有點暈開了
好了
現在又變得很有頂尖的風格了
謝謝妳
好痛
傑克森，妳在這啊
怎麼了？
我們去做件世界上最有趣的事吧
世界上最有趣的事是什麼？
-蹺班 -什麼？
-走吧… -我要把這個拿給豐浩前輩
反正讓他等30分鐘也不會死啦
這樣很好啊 在這冷漠的世界順便喘口氣
-下午茶時間 -不行
我要一杯冰美式咖啡
那我要一杯美式咖啡
女朋友也要冰的嗎？
什麼？
不是，我不是他女朋…
她不是我女朋友
還不是
再給我一塊蛋糕
-好 -不是…
那個，金記者
我真的很喜歡你…
妳又在告白了
我知道啦，妳不是一點點 而是超級喜歡我
對吧？
不是
我不知道要怎麼跟你說
-我的意思是… -妳是因為這樣才喜歡我嗎？
天啊，真是的
妳光見到我就止不住笑容
不，不是那樣啦，我的意思是…
等等，還是妳喜歡我這樣？
我的門牙，我的門牙好像掉了
那個，金記者
一直這樣曖昧不明好像不太好
-妳討厭我嗎？傑克森 -沒有啊
我幹嘛討厭你？
那就好啦，非常有機會
我說過了
直到結束前都不算結束
反正妳終究會來我身邊的
我先走了
金記者…
幹嘛讓人覺得這麼愧疚？
妳回來啦，妳也來吃披薩吧
金惠琳，妳怎麼又跑來這裡？
因為荷莉姊變得比較有空閒
想來和她聊聊天
是不是晟俊哥哥？
才不是！
喂？車記者
那個我已經用電子郵件寄給妳了
是，明天見
我也要快點換完衣服過來吃
姊…
有男生在追金惠珍耶
妳知道更搞笑的是什麼嗎？
她那副德性還拒絕人家 根本就是喜劇吧？
那個人好像是她的同學
在我看來那個哥哥要不是視力很差 就是品味很差
一定是其中之一
我的妹妹，妳多吃點
這樣才能快點長高
幹嘛？
他前陣子還跑來我們家
喂，唉唷，好可愛
怎麼這麼可愛？
好可愛，可愛死了
趁我好聲好氣時快放手喔
好痛
老婆
過來這裡
給妳
這是什麼？
打開看看
可是幹嘛突然送我鞋子？
我說過要買雙鞋給妳啊
怎麼樣？喜歡嗎？
是很漂亮啦
但應該不太適合我
不用送我，妳還是拿去換尺寸 留著自己穿吧
我再去買雙舒適的鞋子就好
惠珍，一雙好鞋會帶妳去好地方
妳聽過這句話吧？
什麼？
穿上這雙鞋，往好地方去吧
不要想別的，也不要顧慮太多
就去妳想去的地方吧
任何妳想去的地方
一開始會有點不習慣 每走一步都要很小心
但很快就會變舒適的
總有一天一定會變得
非常舒適
荷莉
我現在這樣也很好
喂，妳這死腦筋的
我是叫妳別顧慮我 就去池晟俊身邊吧
妳要是繼續這樣 我會因為太愧疚而無法待在妳身邊
我像現在這樣跟晟俊當朋友也無所謂
池晟俊連我一直糾纏他時
也還是一心想著妳
等待妳的一分一秒對他而言都很辛苦
我…
真的沒關係
是啊，我上次說沒關係也許是在說謊
可是現在…
是真的
我真的沒關係
所以惠珍
妳去吧
不要再顧慮任何事了
好嗎？
我不會逼妳
只要妳不要逃離我身邊
妳就只是我現在所喜歡的女人
（雅凜超市）
公主，妳又把自己纏住了？
公主？
比想像中還辛苦呢
等待一個人
連水都沒有
嗨，公主
等等
那條絲巾
他是什麼時候來的？
我現在不會再逃避了
再見
老婆，過來
荷莉
我想最後載妳一程
送妳上班之後，我就要把它賣了
謝謝妳，我走了
車要賣個好價錢喔
好
惠珍
怎麼了？
妳真的很適合那雙鞋
我們惠珍太美了！
讚！
加油！
唉唷
真痛快
早安
-妳來了，姊 -早安
他來了嗎？
還沒來
副編還沒來嗎？
這個今天一定要給他審核耶
副編早上跟我去美術組開會
一結束他說還要出去開會就走了
他剛剛才離開
惠珍，謝謝妳請的…
再見
今天要不要玩爬梯子請喝咖啡？
謝啦
等等在辦公室見就行了
車前輩，這是翻譯資料
-謝啦 -是
咖啡來了
-咖啡？ -俊宇請的咖啡
我要冰咖啡
這個
-這些都拿去吧 -謝謝
我去買咖啡時 在咖啡廳遇到了江攝影師
他正在和副編在開會
是嗎？
什麼啊？我的忘了加糖漿嗎？
我忘了
給我吧，我去幫妳加糖漿！
不用加也沒關係
妳是惠珍嗎？
-你好，江攝影師 -是
副編輯長呢？
妳有事要找他啊
他剛剛才出去，沒看到嗎？
（哈利世咖啡）
等等在辦公室見就行了
喂？副編輯長
車子會在濟州機場等你
你等等會搭4點的飛機回來吧？
那應該6點之後才會回到辦公室吧
好
好，待會見，路上小心
嚇我一跳
惠珍，怎麼了嗎？
喔
沒事
對耶，他說今天要去濟州島出差
（濟州島天氣）
他搭車的時候可不能下雨啊
有吃飽再去嗎？
傑克森，來開會吧
睡著了啊
傑克森
也看看我吧
惠珍，上次正仁出版社 用快遞寄來的資料在哪？
那個副編輯長說要審核一下 就拿給他了
是嗎？
把那個拿給我看一下
-好 -嗯
正仁出版社
妳這樣它會整個黏在一起啊
而且貼個OK繃幹嘛用到嘴巴？
這部電影看起來不錯
好想快點看
好想見他
是嗎？我們惠珍也想看這部電影嗎？
那要不要一起去試映會？
我出去一下
惠珍，妳要去哪裡？
好地方
喂？車記者
我比預計還要早抵達了
好，等等回去再見
（入境、入國）
（歡迎池晟俊）
先生，你還好嗎？
叫救護車
-你還好嗎？ -這邊有人昏倒了
-你還好嗎？ -怎麼辦？
怎麼還不出來？
電話也沒接
怎麼辦？
所以呢？
幸好只是過勞
難怪
他那樣硬撐，不暈倒才奇怪
好，我知道了
豐浩，辛苦你了，好
誰暈倒了嗎？
池副編
我剛剛接到醫院的電話，嚇了一大跳
說他在機場暈倒了
就是說啊，身體又不是鐵打的
當然承受不了
傑克森
傑克森，妳要去哪裡？
計程車！
傑克森，上車
不行
我現在要去找晟俊
我知道，上車
不行
（大學醫院）
進去吧
金記者
沒關係，快進去吧
妳擔心池副編擔心到要瘋了
我不應該這樣對待你的
你真的是個好人
總是很照顧我
跟你在一起很開心、很有趣
對我來說
真的太…
唉唷，傑克森
我們善良的傑克森
那好吧
這次真的最後一次用硬幣來決定吧
正面的話妳就頭也不回地走掉
反面的話妳就等著吧
我真的會抓住妳，不讓妳走
我要丟了
去吧，傑克森
是正面
金記者
謝謝妳…
為我猶豫
再不快點走，我有可能會改變心意喔
（池晟俊，男）
是金惠珍耶
妳怎麼來了？
擔心我才來的嗎？
不是
是為了抱你才來的
惠珍
怎麼了？
不要對我感到愧疚和尷尬 也不要遠離我，我們就別這樣了
太俗氣了
如果你第一次就是遇見她
一定會很棒
你們牽手了
你之前還說看十秒就夠了
嗨
難受的時候就在我面前難受吧
我以後不會再讓你獨自一人了
字幕翻譯：施琇雯