1
00:00:34,909 --> 00:00:37,162
Hye-jeong veut amener Ha-ri avec elle.
2
00:00:37,412 --> 00:00:39,122
Elle a présenté sa démission.
3
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
Qu'est-ce que je vais faire ?
4
00:00:57,307 --> 00:00:58,933
Elle doit être vraiment partie.
5
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
Min Ha-ri...
6
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Comment tu peux me quitter comme ça ?
7
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
Si tu me quittes comme ça...
8
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
Si tu t'en vas,
9
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
comment je suis censée vivre, Ha-ri ?
10
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
Kim Hye-jin ?
11
00:01:47,440 --> 00:01:49,067
Hye-jin, qu'est-ce que tu fais là ?
12
00:01:51,152 --> 00:01:52,070
Ha-ri !
13
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
Tu n'es pas encore partie !
14
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
Tu es encore là.
15
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
Je suis soulagée.
16
00:02:03,790 --> 00:02:05,208
Je suis tellement soulagée.
17
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Qu'est-ce que tu fais là ?
18
00:02:08,711 --> 00:02:11,840
Hé ! Comment tu peux partir
sans me le dire ?
19
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
Comment tu peux me quitter ?
20
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
Ne pars pas, Ha-ri !
21
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
Qui a parlé de partir quelque part ?
22
00:02:19,764 --> 00:02:22,267
Tu ne suis pas ta mère au Japon ?
23
00:02:22,475 --> 00:02:23,351
Non.
24
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
Je viens lui dire au revoir aujourd'hui.
25
00:02:26,855 --> 00:02:29,649
Lui dire au revoir ?
Donc tu ne pars pas avec elle ?
26
00:02:30,942 --> 00:02:31,818
Hé !
27
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
Après t'avoir fait du mal,
28
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
tu penses vraiment
que je me serais enfuie ?
29
00:02:38,491 --> 00:02:43,454
Tu es venue ici parce que tu pensais
que j'allais partir sans te le dire ?
30
00:02:45,331 --> 00:02:47,709
Alors, tu ne pars vraiment pas ?
31
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
Bien sûr que non.
32
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
Je suis tellement soulagée.
33
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Je pensais vraiment que tu partais !
34
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
Mon Dieu, assez pleuré.
35
00:03:06,352 --> 00:03:08,229
Pourquoi je te laisserais ?
36
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
Comment je pourrais faire ça ?
37
00:03:18,865 --> 00:03:22,785
Je vais rester collée à toi
comme un chewing-gum à ta chaussure,
38
00:03:23,703 --> 00:03:25,747
et m'excuser pour le restant de mes jours.
39
00:03:29,918 --> 00:03:30,793
Ne pleure pas.
40
00:03:42,889 --> 00:03:45,767
Tu t'es réconciliée avec ta mère, alors ?
41
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Oui.
42
00:03:49,520 --> 00:03:53,107
On a passé du temps ensemble
et on a parlé de beaucoup de choses.
43
00:03:53,816 --> 00:03:57,528
Je n'arrivais pas à comprendre
pourquoi elle m'a laissée, petite,
44
00:03:58,238 --> 00:03:59,197
mais...
45
00:04:00,114 --> 00:04:03,618
maintenant, je peux comprendre.
46
00:04:04,619 --> 00:04:05,703
Pas en tant que sa fille,
47
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
mais en tant que femme.
48
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
C'est bien.
49
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
C'est un vrai soulagement.
50
00:04:13,544 --> 00:04:15,129
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
51
00:04:15,213 --> 00:04:17,465
Tu as démissionné de ton boulot
et résilié ton téléphone.
52
00:04:17,548 --> 00:04:19,300
Où sont tes vêtements et tes chaussures ?
53
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
J'ai réalisé
que j'avais fait cette stupide erreur
54
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
parce que je suis encore trop gamine.
55
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
Mon père m'a donné mon boulot
56
00:04:29,018 --> 00:04:31,771
et j'achetais tout ce que je voulais
avec sa carte de crédit.
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
J'ai eu une vie facile,
mais je me plaignais toujours.
58
00:04:36,192 --> 00:04:39,445
Je rencontrais aussi des hommes
qui ne méritaient pas mon temps.
59
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
LETTRE DE DÉMISSION
60
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
Et puis...
61
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
j'ai...
62
00:04:54,002 --> 00:04:55,044
voulu quelque chose...
63
00:04:56,587 --> 00:04:59,299
qui ne m'appartenait pas.
64
00:05:00,717 --> 00:05:02,218
À chaque fois que je voyais ton visage,
65
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
j'avais envie de pleurer.
66
00:05:08,474 --> 00:05:10,393
Je ne savais pas quoi dire
ou comment le dire,
67
00:05:12,103 --> 00:05:14,230
donc je me suis enfuie par peur...
68
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
comme une petite fille.
69
00:05:19,819 --> 00:05:20,695
Aussi,
70
00:05:22,488 --> 00:05:24,824
je n'arrivais pas à te dire
ce que j'avais besoin de te dire.
71
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
Je suis désolée, Hye-jin.
72
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
Je suis vraiment désolée.
73
00:05:41,424 --> 00:05:42,341
Mon Dieu.
74
00:05:44,802 --> 00:05:47,305
Je n'arrive pas à croire
que je t'ai fait ça.
75
00:05:50,933 --> 00:05:52,602
Je suis tellement désolée.
76
00:06:22,131 --> 00:06:25,176
Nous avons réduit l'écart,
mais nous sommes encore deuxièmes.
77
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
On ne s'intéresse qu'aux résultats.
78
00:06:27,261 --> 00:06:30,056
Ça ne vaut rien
si nous ne sommes pas en tête.
79
00:06:31,015 --> 00:06:33,518
Gardez en tête que si on n'y arrive pas
cette dernière fois,
80
00:06:33,768 --> 00:06:35,561
The Most Corée sera fini à jamais,
81
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
et tout dépend de vous.
82
00:06:52,870 --> 00:06:55,123
Alors, tu vas faire quoi, maintenant ?
83
00:06:55,706 --> 00:06:58,918
Je vais m'accorder un peu de temps.
84
00:07:00,753 --> 00:07:04,423
Je vais essayer de voir
ce que je peux accomplir seule.
85
00:07:06,676 --> 00:07:09,512
Je crois qu'ils veulent
que tu reviennes à l'hôtel.
86
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Je ne retournerai jamais là-bas.
87
00:07:11,597 --> 00:07:13,516
Désormais, je ferai tout toute seule.
88
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
Tout !
89
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
M. JI
90
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
Je suis près de chez toi.
Je peux te voir ?
91
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
Je vais prendre une douche.
92
00:07:24,235 --> 00:07:25,194
Ha-ri.
93
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
Je vais au supermarché.
94
00:07:28,739 --> 00:07:30,324
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non !
95
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Prends ta douche. Je reviens.
96
00:07:34,745 --> 00:07:35,621
D'accord.
97
00:07:51,512 --> 00:07:52,346
Sung-joon.
98
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
Salut, Hye-jin.
99
00:07:55,766 --> 00:07:57,393
Qu'est-ce que tu fais là
à cette heure-ci ?
100
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
Tu viens du bureau ?
101
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
Attends. J'ai besoin de dix secondes.
102
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Qu'est-ce que tu fais ?
103
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
Trois, deux, un.
104
00:08:18,706 --> 00:08:20,750
Bon, je m'en vais.
105
00:08:20,875 --> 00:08:21,751
Attends.
106
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
Quoi ?
107
00:08:24,670 --> 00:08:26,297
Je suis juste venu te voir.
108
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
Je me suis dit
que ça me remonterait le moral.
109
00:08:31,886 --> 00:08:32,803
Est-ce que ça va ?
110
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
Tu as l'air vraiment fatigué.
111
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
Ça vaut le coup d'être à la première place
si c'est pour subir tout ce stress ?
112
00:08:47,693 --> 00:08:50,029
Il n'y a pas que moi dans l'équation.
113
00:08:51,447 --> 00:08:52,865
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
114
00:08:55,201 --> 00:08:56,827
Quand j'ai accepté cette mission,
115
00:08:57,453 --> 00:09:00,540
mon objectif n'était pas seulement
de redresser The Most Corée.
116
00:09:01,165 --> 00:09:04,669
J'ai aussi accepté la responsabilité
de mon équipe.
117
00:09:05,670 --> 00:09:09,382
Je suis sûr que certaines personnes
survivront même si The Most disparaît,
118
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
mais d'autres seront
beaucoup plus préjudiciées.
119
00:09:13,135 --> 00:09:16,556
Surtout ceux qui manquent d'expérience
et de capacités.
120
00:09:17,682 --> 00:09:20,851
L'avenir du magazine est en jeu,
mais je suis aussi responsable d'eux.
121
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
Je dois faire très attention.
122
00:09:24,438 --> 00:09:27,108
Mais c'est difficile
de le faire tout seul.
123
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
Si tu es vraiment désolée pour moi,
124
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
tu peux toujours me faire un câlin.
125
00:09:31,821 --> 00:09:34,073
Je suis sûr
que ça va me remonter le moral.
126
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
Je redeviens ridicule alors que j'ai dit
que je ne le serais plus.
127
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
Je dois y aller.
128
00:09:44,875 --> 00:09:45,751
Dors bien.
129
00:10:15,156 --> 00:10:15,990
Quoi ?
130
00:10:18,951 --> 00:10:19,869
Vous êtes rentré.
131
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
C'est quoi, ça ?
132
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
Pourquoi vous êtes...
133
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
chez moi ?
134
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
Ah, j'ai pris une douche
135
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
car j'avais besoin de me détendre.
136
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
J'adore la pression
de votre douche, d'ailleurs.
137
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Livraison de pizza !
138
00:10:34,550 --> 00:10:35,718
Je n'en ai pas commandé.
139
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
Je l'ai commandée parce que j'avais faim.
140
00:10:38,554 --> 00:10:39,680
Je n'ai pas encore dîné.
141
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
Hé...
142
00:10:48,648 --> 00:10:49,523
Ça va ?
143
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Vous m'avez l'air surpris.
144
00:10:53,819 --> 00:10:54,737
Je suis désolé.
145
00:11:00,660 --> 00:11:04,205
J'ai développé quelques idées
de la réunion.
146
00:11:04,372 --> 00:11:08,125
Je suis resté à la maison
ces deux derniers jours à réfléchir,
147
00:11:08,376 --> 00:11:10,336
et dans mon esprit, les idées fusaient.
148
00:11:10,503 --> 00:11:13,172
C'est pour ça
que je ne réfléchis pas souvent.
149
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
Est-ce que je serais...
150
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
un génie ?
151
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
Vous avez décidé de revenir, alors ?
152
00:11:28,187 --> 00:11:31,607
Eh bien, vous avez fait des efforts
pour me convaincre,
153
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
alors oui.
154
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Cette idée est sous-développée...
155
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
et celle-ci est déjà dépassée.
156
00:11:44,620 --> 00:11:47,289
New Look travaille sur cette idée
depuis trois mois.
157
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
Quoi ?
158
00:11:50,751 --> 00:11:52,253
Et au sujet du rapport sur les cafés,
159
00:11:52,336 --> 00:11:54,463
essayez d'étendre au-delà de ceux
qui sont ici en Corée.
160
00:11:54,547 --> 00:11:56,465
Ça pourrait être intéressant
de comparer nos cafés
161
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
à ceux qu'on trouve en Europe.
162
00:11:57,967 --> 00:12:02,888
Le film Minuit à Paris de Woody Allen
est une bonne référence.
163
00:12:04,348 --> 00:12:06,684
Oui, c'est bien ce que je me suis dit.
164
00:12:08,060 --> 00:12:08,936
Et ça.
165
00:12:09,019 --> 00:12:10,813
Laissons M. Kim Poong-ho gérer ça.
166
00:12:11,021 --> 00:12:14,150
Il est assez méticuleux
et bon en analyse de ce genre de données.
167
00:12:14,567 --> 00:12:18,320
Là, référez-vous à l'article de Mlle Cha
du numéro d'août de l'année dernière.
168
00:12:18,404 --> 00:12:19,363
Ce sera utile.
169
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
Vous êtes un sage ou quoi ?
170
00:12:23,868 --> 00:12:25,744
Comment vous faites pour tout suivre ?
171
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
Au fait, qu'est-ce qui vous a fait
changer d'avis ?
172
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
Je croyais que vous n'étiez pas
facile à convaincre.
173
00:12:32,168 --> 00:12:33,085
C'est vrai, hein ?
174
00:12:33,210 --> 00:12:34,628
Je ne sais pas ce qui m'a convaincu.
175
00:12:37,673 --> 00:12:39,300
Peut-être car c'est redevenu marrant.
176
00:12:39,800 --> 00:12:43,762
La menace que notre magazine
puisse s'arrêter me motive.
177
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
J'adore les jeux
où ce n'est pas gagné d'avance.
178
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
Comme vous savez, je suis un fou.
179
00:12:52,313 --> 00:12:54,398
Je n'abandonnerai pas sans avoir essayé
180
00:12:55,065 --> 00:12:57,026
jusqu'à la toute fin.
181
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
On a encore une chance de 50-50.
182
00:13:03,240 --> 00:13:04,116
Je devrais y aller.
183
00:13:04,492 --> 00:13:06,118
Je n'y suis pour rien
si vous rêvez de moi.
184
00:13:07,786 --> 00:13:09,163
Ça n'arrivera pas.
185
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
Je suis désolé.
Je ne peux pas venir cette fois.
186
00:13:32,520 --> 00:13:36,607
Non, c'est juste qu'il s'est passé
des trucs marrants. Rien de particulier.
187
00:13:39,693 --> 00:13:43,322
Tu me manques aussi.
Alors je te rappelle plus tard, d'accord ?
188
00:13:44,698 --> 00:13:45,658
Bon, salut.
189
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Je suis en retard.
190
00:13:52,831 --> 00:13:54,542
- Ma petite femme, ta veste !
- Oui ?
191
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Merci !
192
00:13:56,335 --> 00:13:57,253
J'y vais.
193
00:13:57,836 --> 00:13:58,712
Oh, attends.
194
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
Tes sourcils ne seraient pas
un peu trop foncés ?
195
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Et voilà.
196
00:14:10,558 --> 00:14:11,684
- Allez !
- À plus tard !
197
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
Ah, oui.
198
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
Euh...
199
00:14:17,940 --> 00:14:21,735
Est-ce que je t'ai déjà dit
que je t'aime ?
200
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
Mon Dieu.
201
00:14:25,281 --> 00:14:26,407
Je t'aime !
202
00:14:27,950 --> 00:14:29,034
Bonne journée !
203
00:14:29,743 --> 00:14:30,953
Et arrête de courir !
204
00:14:32,079 --> 00:14:35,332
Ma petite femme, gagne plein d'argent !
205
00:15:04,403 --> 00:15:05,279
Jackson !
206
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
M. Kim !
207
00:15:10,075 --> 00:15:10,951
Tu veux goûter ?
208
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
M. Kim, vous êtes de retour au magazine ?
209
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
Peut-être ?
210
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
Allez, Jackson !
211
00:15:19,752 --> 00:15:22,296
Je pensais que vous étiez parti
pour toujours.
212
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
Je pensais vraiment
que vous étiez parti ailleurs.
213
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
Je suis tellement soulagée !
214
00:15:26,592 --> 00:15:29,178
Pourquoi tu es aussi contente de me voir ?
215
00:15:29,261 --> 00:15:30,429
Tu me donnes de l'espoir.
216
00:15:32,097 --> 00:15:34,099
On dirait un petit chiot
qui est content de me voir.
217
00:15:34,642 --> 00:15:37,853
Remue la queue et aboie de joie
218
00:15:38,771 --> 00:15:39,647
On y va, Coco.
219
00:15:44,735 --> 00:15:47,529
Pourquoi vous n'êtes pas venu travailler ?
220
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
À ton avis ?
221
00:15:54,286 --> 00:15:55,496
Je dois vraiment te le dire ?
222
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
À tout hasard,
223
00:16:02,086 --> 00:16:04,088
est-ce que c'était à cause de moi ?
224
00:16:07,633 --> 00:16:11,971
Tu penses vraiment que j'ai failli
démissionner à cause de toi ?
225
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
Parce que tu as refusé ma déclaration ?
226
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
Mon Dieu. Qu'est-ce qui me prend ?
227
00:16:21,021 --> 00:16:22,982
Pourquoi vous démissionneriez
à cause de moi ?
228
00:16:24,149 --> 00:16:25,943
Tu as raison.
C'était à cause de toi, Jackson.
229
00:16:26,860 --> 00:16:27,695
Quoi ?
230
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
Depuis que tu m'as repoussé,
231
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
j'avais le cœur brisé,
232
00:16:35,285 --> 00:16:37,663
et c'était moins sympa au travail.
233
00:16:38,706 --> 00:16:39,748
En fait, M. Kim,
234
00:16:40,207 --> 00:16:42,251
- à propos de ce jour-là...
- Mais ça va, maintenant.
235
00:16:44,503 --> 00:16:46,088
Je commence à retrouver mon engouement !
236
00:16:49,550 --> 00:16:51,885
Alors, qu'est-ce qui vous a fait
retrouver votre engouement ?
237
00:16:55,806 --> 00:16:56,724
Bonjour.
238
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Alors, qu'est-ce qui vous a fait revenir ?
239
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
Qui sait ?
240
00:17:02,396 --> 00:17:03,272
Ah, oui.
241
00:17:03,439 --> 00:17:05,107
Jackson, tu as déjà entendu
cette citation ?
242
00:17:05,232 --> 00:17:06,817
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
243
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
Oui, c'est Yogi Berra qui a dit ça.
244
00:17:08,944 --> 00:17:11,905
Tu es futée toi, hein ?
245
00:17:12,322 --> 00:17:13,907
Mais quel est le rapport avec tout ça ?
246
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
Rien. Ça vient juste
de me traverser l'esprit.
247
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
248
00:17:20,247 --> 00:17:21,874
Assez inspirant, n'est-ce pas ?
249
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
De quoi il parle ?
250
00:17:31,967 --> 00:17:33,677
Buongiorno !
251
00:17:34,261 --> 00:17:35,179
Kim Shin-hyuk !
252
00:17:35,888 --> 00:17:36,764
Shin-hyuk !
253
00:17:37,431 --> 00:17:38,932
Oh là là !
254
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
- Ce fou.
- Je suis de retour.
255
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
C'est vrai ?
256
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
{\an8}- Ne lui faites pas de câlins.
- Ça fait mal.
257
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Vous pourriez m'accueillir
de manière un peu moins violente ?
258
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
- Sérieusement, vous étiez où ?
- Vous êtes incroyable !
259
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
Ça va redevenir bruyant ici.
260
00:18:11,924 --> 00:18:15,177
Comment se profile l'interview principale
pour notre numéro du 20e anniversaire ?
261
00:18:15,260 --> 00:18:17,429
Eh bien, on essaie de contacter
Leonard Kim, mais...
262
00:18:17,930 --> 00:18:18,806
Leonard Kim ?
263
00:18:19,056 --> 00:18:21,809
Vous parlez
de ce fashionista devenu réalisateur,
264
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
qui a récemment reçu un prix
pour ses films ?
265
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
Il est très en vogue, en ce moment.
266
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
Mais il est connu
pour éviter les interviews.
267
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
Vous croyez qu'il travaillera avec nous ?
268
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Bon, M. Ji,
269
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
je crois qu'on s'enflamme un peu.
270
00:18:35,072 --> 00:18:38,325
On devrait peut-être changer
pour Kim Shin-ae ?
271
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
C'est une mauvaise idée.
272
00:18:42,037 --> 00:18:42,996
Pourquoi ?
273
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
Ce n'est pas le moment d'abandonner.
274
00:18:44,998 --> 00:18:46,542
On a encore une mini-chance.
275
00:18:48,335 --> 00:18:50,754
Il est réputé comme très secret,
donc si on arrive à l'avoir...
276
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
On aura le scoop parfait.
277
00:18:52,381 --> 00:18:54,842
Si on est le premier magazine asiatique
à travailler avec lui...
278
00:18:54,925 --> 00:18:56,510
On sera numéro un des ventes.
279
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
New Look a réussi à avoir
des stars hollywoodiennes...
280
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
Alors pourquoi ce serait impossible
pour nous d'avoir Leonard Kim ?
281
00:19:01,932 --> 00:19:02,766
J'ai raison ?
282
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Depuis quand ils s'entendent bien,
ces deux-là ?
283
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
Je ne sais pas.
284
00:19:10,149 --> 00:19:11,066
Ce n'est pas bon signe.
285
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
Oui, battons-nous
contre les gars de New Look.
286
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
C'est le numéro de notre 20e anniversaire,
alors visons la première place.
287
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
Ce n'est pas votre genre
d'être aussi motivé.
288
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
Il s'est passé quelque chose
pendant votre absence ?
289
00:19:22,327 --> 00:19:24,746
Bien. On continue de tracer Leonard Kim.
290
00:19:24,830 --> 00:19:26,874
Attendez. Vous saignez du nez !
291
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
Votre nez.
292
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
Mon Dieu.
293
00:19:30,544 --> 00:19:31,461
Du sang !
294
00:19:31,545 --> 00:19:33,505
- Tenez.
- Asseyez-vous.
295
00:19:33,714 --> 00:19:35,215
Penchez votre tête en arrière.
296
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Non, penchez-la en avant.
297
00:19:36,508 --> 00:19:38,510
Vous êtes censé
pencher votre tête en arrière.
298
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
- Non, penchez-vous en avant.
- Non, en arrière.
299
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
- Non, en avant.
- Qu'est-ce que tu en sais ?
300
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
Ça va.
301
00:19:46,059 --> 00:19:46,935
Ça va.
302
00:19:47,227 --> 00:19:49,563
Vous devez assister à un défilé demain
sur l'île de Jeju.
303
00:19:49,646 --> 00:19:50,647
Est-ce que ça ira ?
304
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Vous avez l'air un peu fatigué.
305
00:19:52,691 --> 00:19:54,484
Ça va. Je m'en occupe.
306
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Vous devez pencher votre tête en arrière.
307
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Il a l'air un peu pâle aussi.
308
00:20:06,455 --> 00:20:07,915
Est-ce qu'il dort assez ?
309
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
Peut-être qu'il ne mange pas bien.
310
00:20:14,713 --> 00:20:17,382
Hye-jin, c'est quelle langue, ça ?
311
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Tu communiques avec des extraterrestres ?
312
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
Quoi ?
313
00:20:32,731 --> 00:20:34,942
ET, téléphone maison.
314
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
Ce n'était pas drôle ?
315
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
Je pensais que ça l'était.
316
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Voici le compte rendu.
317
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
Merci, Mlle Kim Hye-jin.
318
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
Mais est-ce que ça va ?
319
00:20:57,214 --> 00:20:58,298
Tu saignais tout à l'heure.
320
00:20:59,424 --> 00:21:00,634
Oui, ça va.
321
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
Tu n'as pas l'air bien.
322
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
Je vais bien, vraiment.
323
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
Qu'est-ce que je peux faire
pour que tu me croies ?
324
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
Peut-être que je devrais
soulever ma chaise.
325
00:21:10,769 --> 00:21:13,480
- Ou peut-être le bureau ?
- D'accord, laisse tomber.
326
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
Tu vas bien, j'ai compris.
327
00:21:20,320 --> 00:21:21,238
C'est gentil.
328
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
J'aime bien que tu t'inquiètes pour moi.
329
00:21:27,494 --> 00:21:29,997
Alors, continuez, M. Ji.
330
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
M. Ji,
331
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
il paraît que le thé de bardane est bon
pour les saignements de nez.
332
00:21:55,188 --> 00:21:56,982
C'est bien mieux que le café.
333
00:22:11,371 --> 00:22:12,497
JUN-U
334
00:22:12,914 --> 00:22:15,250
Après le travail,
retournons au restaurant de jjamppong.
335
00:22:17,586 --> 00:22:20,297
Je suis désolée.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
336
00:22:25,761 --> 00:22:27,262
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
337
00:22:27,554 --> 00:22:29,056
- Ça va ?
- Non, enfin...
338
00:22:29,598 --> 00:22:32,350
J'ai un peu mal à la tête.
339
00:22:32,517 --> 00:22:33,685
Pourquoi tu as mal à la tête ?
340
00:22:33,769 --> 00:22:35,687
C'est peut être un rhume ou une grippe ?
341
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
Tu as de la fièvre ? Tu as des frissons ?
342
00:22:37,898 --> 00:22:38,774
Fais voir.
343
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
Oh, mon Dieu. Han Seol, contrôle-toi.
344
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
Ne le trouve pas attirant !
345
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
Non, ce n'est pas si grave.
346
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
A-reum !
347
00:22:55,832 --> 00:22:56,666
Hye-jin.
348
00:22:57,167 --> 00:22:58,043
Oui ?
349
00:23:00,837 --> 00:23:04,341
On peut reporter notre rendez-vous
au sujet de votre article jusqu'à demain ?
350
00:23:04,466 --> 00:23:06,635
Je serai avec le département artistique
toute la journée.
351
00:23:06,927 --> 00:23:09,554
Bien sûr,
regardez quand vous avez un moment.
352
00:23:09,638 --> 00:23:10,472
Désolée.
353
00:23:10,555 --> 00:23:12,265
Je désigne M. Kim Shin-hyuk
pour cette tâche.
354
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
Il a plein d'idées
et il écrit très bien aussi.
355
00:23:17,771 --> 00:23:18,647
Je vais t'aider.
356
00:23:20,690 --> 00:23:21,525
Kim Shin-hyuk.
357
00:23:24,694 --> 00:23:25,862
- Merci.
- Je sais.
358
00:23:25,946 --> 00:23:26,863
Je vous la confie.
359
00:23:27,405 --> 00:23:29,449
Je peux attendre
jusqu'à ce que vous ayez le temps...
360
00:23:29,533 --> 00:23:32,869
Jackson, ne me dis pas
que je te mets mal à l'aise, maintenant.
361
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Ce serait idiot.
362
00:23:35,705 --> 00:23:37,666
Non, bien sûr que non.
363
00:23:38,250 --> 00:23:42,045
Je ne vous ai pas facilité
les choses, donc...
364
00:23:42,129 --> 00:23:43,964
On va laisser cette pièce décider, alors.
365
00:23:44,256 --> 00:23:46,299
Face, je t'aide avec ton article.
366
00:23:46,383 --> 00:23:48,760
Et pile, on oublie tout ça, d'accord ?
367
00:23:48,844 --> 00:23:49,678
Non.
368
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
Le visage du général, donc c'est face !
369
00:23:53,431 --> 00:23:55,809
Ce n'est pas face, c'est pile !
370
00:23:55,892 --> 00:23:58,353
La dernière fois, vous m'avez dit
que le général, c'était pile !
371
00:23:58,436 --> 00:23:59,563
Tu avais raison, apparemment.
372
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
Le visage du général, c'est face.
373
00:24:01,022 --> 00:24:02,858
J'ai vérifié
auprès de l'institution monétaire.
374
00:24:02,941 --> 00:24:05,068
Vous avez vérifié
auprès de l'institution monétaire ?
375
00:24:05,610 --> 00:24:07,863
Alors, on va avoir notre réunion
dans dix minutes.
376
00:24:11,283 --> 00:24:12,742
Le chiffre, c'est toujours pile ?
377
00:24:13,326 --> 00:24:14,744
Il a dit que c'était face, pourtant.
378
00:24:15,036 --> 00:24:16,746
C'est pile ou face ?
379
00:24:19,958 --> 00:24:21,585
Jackson, c'est toi qui as écrit ça ?
380
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
Tu as les bases et ton idée est super.
381
00:24:25,839 --> 00:24:27,007
Mais regarde ça, Jackson.
382
00:24:27,340 --> 00:24:29,551
Si tu n'attrapes pas leur attention
dès la première ligne,
383
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
tu vas perdre tes lecteurs.
384
00:24:30,760 --> 00:24:31,803
Par exemple,
385
00:24:32,929 --> 00:24:35,807
compare ces deux articles.
386
00:24:36,224 --> 00:24:37,434
Ils ont le même sujet,
387
00:24:37,684 --> 00:24:39,227
mais l'un d'eux sort du lot.
388
00:24:39,603 --> 00:24:40,896
Celui-là, non ?
389
00:24:41,438 --> 00:24:43,607
Je le pense aussi.
Pourquoi ? Parce que je l'ai écrit.
390
00:24:44,774 --> 00:24:48,570
Il faut que tu crées un impact
dès le début
391
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
pour que tes lecteurs continuent à lire.
392
00:24:50,447 --> 00:24:54,784
Pour écrire un excellent article,
il faut sans cesse rassembler des idées.
393
00:24:55,368 --> 00:24:58,121
Collecter dans un carnet
tous les bons articles que tu vois.
394
00:24:58,330 --> 00:25:01,875
Quand tu as le blocage de la page blanche,
tu peux te référer à ton carnet d'articles
395
00:25:01,958 --> 00:25:03,960
et les idées fuseront.
396
00:25:04,044 --> 00:25:06,963
Ouah, je ne savais pas du tout
que vous étiez aussi bon.
397
00:25:07,130 --> 00:25:08,632
On dirait une tout autre personne.
398
00:25:10,300 --> 00:25:11,551
Tu le réalises enfin.
399
00:25:11,968 --> 00:25:15,388
M'observer travailler t'a fait me voir
sous un jour différent ?
400
00:25:15,847 --> 00:25:16,681
Quoi ?
401
00:25:16,765 --> 00:25:19,893
Je dois avouer qu'il n'y a rien
de plus attirant qu'un homme compétent.
402
00:25:20,143 --> 00:25:23,563
Mon professionnalisme
doit te paraître sexy.
403
00:25:24,439 --> 00:25:26,233
Est-ce que ça a fait battre ton cœur ?
404
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
Attendez, M. Kim...
405
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
Je ne t'ai pas encore montré mon vrai moi
406
00:25:31,446 --> 00:25:32,906
et quel genre d'homme je peux être.
407
00:25:32,989 --> 00:25:34,074
C'est comme ce que j'ai dit.
408
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
409
00:25:37,911 --> 00:25:38,995
En fait, M. Kim,
410
00:25:39,412 --> 00:25:41,539
je vous aime beaucoup.
411
00:25:41,623 --> 00:25:42,457
C'est vrai ?
412
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Alors tu m'aimes bien.
413
00:25:46,002 --> 00:25:47,545
Tu m'aimes beaucoup.
414
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
- Quoi ?
- D'accord, j'ai compris.
415
00:25:50,215 --> 00:25:53,885
Tu m'aimes vraiment beaucoup.
416
00:25:55,428 --> 00:25:56,429
Je le vois, maintenant.
417
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
C'est ça.
418
00:26:03,812 --> 00:26:05,772
M. Kim !
419
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
Bon sang.
420
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
421
00:26:13,571 --> 00:26:14,447
Han Seol.
422
00:26:15,198 --> 00:26:16,116
Attends une seconde.
423
00:26:22,289 --> 00:26:23,540
Tu es un peu chaude.
424
00:26:24,833 --> 00:26:27,544
Je n'étais pas sûr, alors je t'ai pris
plusieurs genres de médicaments.
425
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Ça, c'est pour la migraine.
Ça, c'est pour la grippe.
426
00:26:30,005 --> 00:26:31,339
Et ça, si tu as le nez qui coule.
427
00:26:31,548 --> 00:26:32,841
Si tu as de la fièvre, prends ça.
428
00:26:34,759 --> 00:26:36,845
Jun-u, vous étiez où ?
Suivez-moi. On va à l'agence.
429
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
Oui, Mlle Cha.
430
00:26:38,430 --> 00:26:40,307
Il ne faut pas en prendre l'estomac vide.
431
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
Assure-toi de manger avant, d'accord ?
432
00:26:44,644 --> 00:26:46,938
Ne sois pas malade ! Mange quelque chose !
433
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
Kim Jun-u...
434
00:26:52,277 --> 00:26:54,821
Pourquoi tu es aussi gentil et adorable ?
435
00:26:55,905 --> 00:26:58,450
Pourquoi tu n'es pas
le fils du président ?
436
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
- C'est mon jour de chance !
- On y va !
437
00:27:10,337 --> 00:27:13,757
- Je l'ai eu !
- Bien !
438
00:27:15,633 --> 00:27:18,053
Ils ne peuvent pas se taire
pour qu'il puisse dormir un peu ?
439
00:27:25,226 --> 00:27:26,227
Tu veux te battre ?
440
00:27:26,811 --> 00:27:28,855
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quel est le problème ?
441
00:27:29,606 --> 00:27:32,650
Je vous invite à déjeuner, aujourd'hui.
442
00:27:33,485 --> 00:27:36,654
- C'est vrai ?
- Je veux vraiment vous inviter.
443
00:27:38,490 --> 00:27:40,700
- C'est vrai ?
- Chouette !
444
00:27:41,618 --> 00:27:44,746
J'ai déjà mangé, donc allez-y sans moi.
445
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
Allez profiter de votre déjeuner.
446
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
Ça va ?
447
00:28:13,149 --> 00:28:16,820
O sole mio
448
00:28:20,865 --> 00:28:23,618
Que fais-tu, ma chère ?
449
00:28:23,701 --> 00:28:24,536
Quoi ?
450
00:28:25,120 --> 00:28:26,037
Oh là là !
451
00:28:27,747 --> 00:28:30,083
Votre rouge à lèvres dépassait.
452
00:28:33,336 --> 00:28:34,212
Et voilà.
453
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
Vous êtes à nouveau très Most.
454
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Merci beaucoup.
455
00:28:42,429 --> 00:28:43,304
Aïe.
456
00:29:23,762 --> 00:29:25,430
Jackson, te voilà.
457
00:29:25,847 --> 00:29:26,723
Qu'est-ce qu'il y a ?
458
00:29:26,890 --> 00:29:28,975
Faisons le truc le plus marrant qui soit.
459
00:29:29,434 --> 00:29:31,102
Et qu'est-ce que ce serait ?
460
00:29:32,395 --> 00:29:33,480
- Tout sauf ça.
- Quoi ?
461
00:29:33,730 --> 00:29:36,232
- On y va.
- Je dois donner ça à Poong-ho.
462
00:29:36,316 --> 00:29:38,777
Il peut attendre encore 30 minutes.
Ça ne va pas le tuer.
463
00:29:38,860 --> 00:29:41,321
Détends-toi !
Parfois, il faut faire des pauses.
464
00:29:41,488 --> 00:29:42,989
- Pause thé !
- Oh non.
465
00:29:45,158 --> 00:29:46,618
Je vais prendre un américano glacé.
466
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
Alors un américano aussi.
467
00:29:49,704 --> 00:29:51,456
Votre petite amie le veut glacé aussi ?
468
00:29:51,539 --> 00:29:52,415
Quoi ?
469
00:29:52,791 --> 00:29:54,000
Je ne suis pas sa...
470
00:29:54,083 --> 00:29:55,251
Ce n'est pas ma petite amie...
471
00:29:57,712 --> 00:29:58,588
pour l'instant.
472
00:30:00,465 --> 00:30:02,091
Je vais prendre une part de gâteau aussi.
473
00:30:02,175 --> 00:30:03,635
- Bien sûr.
- M. Kim.
474
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Bon, M. Kim.
475
00:30:16,439 --> 00:30:19,484
Je vous aime beaucoup, mais...
476
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
Tu es encore en train
d'étaler tes sentiments.
477
00:30:21,444 --> 00:30:23,571
Je sais déjà que tu m'aimes beaucoup.
478
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Hein ?
479
00:30:27,367 --> 00:30:28,201
Bon...
480
00:30:28,910 --> 00:30:31,955
Comment vous le dire ?
481
00:30:33,581 --> 00:30:36,376
- Ce que j'essaie de dire, c'est...
- C'est pour ça que tu m'aimes bien ?
482
00:30:38,378 --> 00:30:40,505
Oh, mon Dieu !
483
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Rien qu'en me regardant,
tu souris et tu te marres.
484
00:30:50,723 --> 00:30:52,475
Non, ce que j'essaie de dire, c'est...
485
00:30:52,559 --> 00:30:55,311
Attends, alors c'est pour ça
que tu m'aimes bien ?
486
00:30:55,770 --> 00:30:59,440
Ma dent ! J'ai perdu ma dent !
487
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
M. Kim !
488
00:31:06,364 --> 00:31:09,450
Ce n'est pas bien de laisser
les choses pas claires entre nous.
489
00:31:09,617 --> 00:31:11,327
- Tu ne m'aimes pas, Jackson ?
- Quoi ?
490
00:31:11,661 --> 00:31:13,496
Pourquoi je ne vous aimerais pas ?
491
00:31:13,663 --> 00:31:15,707
Bon. Alors j'ai encore une chance.
492
00:31:15,790 --> 00:31:16,749
C'est ce que je disais.
493
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
494
00:31:20,503 --> 00:31:22,797
Tu finiras par être à moi, Jackson.
495
00:31:26,968 --> 00:31:27,844
À plus.
496
00:31:29,178 --> 00:31:30,388
M. Kim !
497
00:31:33,975 --> 00:31:36,561
Pourquoi il me fait sentir aussi mal ?
498
00:31:42,233 --> 00:31:44,319
Tu es rentrée. Prends une part de pizza.
499
00:31:44,611 --> 00:31:47,363
Hé, Kim Hye-rin,
qu'est-ce que tu fais là ?
500
00:31:47,739 --> 00:31:49,866
Ha-ri a un peu de temps en ce moment.
501
00:31:50,325 --> 00:31:52,869
Je veux lui parler de tout et de rien.
502
00:31:56,039 --> 00:31:57,707
Oh ! C'est Sung-joon qui t'appelle ?
503
00:32:00,376 --> 00:32:01,294
Non, ce n'est pas lui !
504
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
Oui, Mlle Cha.
505
00:32:04,672 --> 00:32:06,549
Je vous l'ai déjà envoyé par mail.
506
00:32:06,841 --> 00:32:08,593
Oui, à demain.
507
00:32:09,761 --> 00:32:11,846
Je vais me changer
et je vous rejoins pour dîner.
508
00:32:13,932 --> 00:32:14,807
Ha-ri.
509
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Il y a un mec
qui suit Kim Hye-jin partout.
510
00:32:17,727 --> 00:32:19,395
Mais tu veux savoir ce qui est marrant ?
511
00:32:19,479 --> 00:32:22,065
Elle fait sa difficile !
N'est-ce pas hilarant ?
512
00:32:22,857 --> 00:32:24,108
C'est un ami de longue date,
513
00:32:24,317 --> 00:32:29,030
mais soit il est aveugle,
soit il a des exigences faibles.
514
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
C'est l'un ou l'autre.
515
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
Mange, ma petite sœur.
516
00:32:31,783 --> 00:32:33,701
Comme ça, tu grandiras bien !
517
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Qu'est-ce que tu fais ?
518
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
Il est même venu chez nous, l'autre jour.
519
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
Mon Dieu, tu es trop mignonne.
520
00:32:41,417 --> 00:32:43,252
Comment c'est possible
d'être aussi adorable ?
521
00:32:43,336 --> 00:32:45,046
Tu es vraiment magnifique, n'est-ce pas ?
522
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
Lâche-moi
tant que je te demande gentiment.
523
00:32:47,966 --> 00:32:49,008
Ça fait mal.
524
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
Ma petite femme.
525
00:33:00,353 --> 00:33:01,229
Viens là.
526
00:33:08,861 --> 00:33:09,779
Tadam !
527
00:33:10,780 --> 00:33:11,614
C'est quoi ?
528
00:33:11,823 --> 00:33:12,657
Ouvre-la.
529
00:33:17,495 --> 00:33:18,663
Mon Dieu.
530
00:33:20,289 --> 00:33:21,958
Pourquoi tu m'offres des chaussures ?
531
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
Je t'ai promis de t'offrir une paire.
532
00:33:25,586 --> 00:33:27,797
Alors, elles te plaisent ?
533
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Elles sont vraiment jolies,
534
00:33:32,051 --> 00:33:33,761
mais je ne pense pas qu'elles m'aillent.
535
00:33:35,096 --> 00:33:37,974
Pourquoi tu ne les changes pas
pour ta taille ?
536
00:33:38,224 --> 00:33:40,184
Je vais mettre quelque chose
de plus confortable.
537
00:33:44,188 --> 00:33:47,984
Hye-jin, tu sais
qu'une bonne paire de chaussures
538
00:33:48,484 --> 00:33:49,694
peut t'emmener au bon endroit ?
539
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Quoi ?
540
00:33:52,155 --> 00:33:55,324
Mets ces chaussures
et va là où tu le sens.
541
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
Ne pense à rien et ne t'inquiète de rien.
542
00:34:00,913 --> 00:34:02,040
Va où bon te semble.
543
00:34:03,499 --> 00:34:04,667
Là où ton cœur t'emmène.
544
00:34:07,920 --> 00:34:12,216
Elles vont être inconfortables au début
et tu pourras avoir du mal à marcher,
545
00:34:13,593 --> 00:34:17,138
mais tu vas t'habituer très vite.
546
00:34:18,056 --> 00:34:21,851
Elles finiront par être confortables...
547
00:34:22,268 --> 00:34:23,853
comme si elles étaient faites pour toi.
548
00:34:28,232 --> 00:34:29,150
Ha-ri,
549
00:34:30,568 --> 00:34:33,863
j'aime comment les choses sont maintenant.
550
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
Petite idiote.
551
00:34:35,823 --> 00:34:39,619
Ne t'inquiète pas pour moi
et va avec Ji Sung-joon.
552
00:34:39,994 --> 00:34:43,539
Si tu continues comme ça, je me sentirai
trop mal pour rester à tes côtés.
553
00:34:44,248 --> 00:34:47,460
Je m'en fiche si je ne reste qu'amie
avec Sung-joon.
554
00:34:47,794 --> 00:34:51,631
Quand je courais après Ji Sung-joon
et que je l'ai persuadé d'être avec moi,
555
00:34:51,964 --> 00:34:53,925
il ne pensait qu'à toi.
556
00:34:55,885 --> 00:34:59,055
Chaque seconde à t'attendre
est une torture pour lui.
557
00:35:03,643 --> 00:35:04,602
Je...
558
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
Je vais bien, vraiment.
559
00:35:11,609 --> 00:35:15,613
Pour être honnête, j'ai un peu menti
quand je l'ai dit l'autre jour,
560
00:35:18,032 --> 00:35:19,200
mais maintenant,
561
00:35:20,451 --> 00:35:21,410
c'est vrai.
562
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
Je vais bien.
563
00:35:25,248 --> 00:35:26,332
Alors, Hye-jin...
564
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
Vas-y...
565
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
et ne t'inquiète pas pour le reste.
566
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
D'accord ?
567
00:36:42,200 --> 00:36:43,701
Je ne te mettrai pas la pression.
568
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
Ne me fuis pas, c'est tout.
569
00:36:46,662 --> 00:36:49,165
C'est pour toi que j'ai des sentiments.
570
00:37:41,926 --> 00:37:44,720
Princesse, tu t'es encore emmêlée ?
571
00:37:45,638 --> 00:37:46,514
Princesse ?
572
00:38:07,368 --> 00:38:08,869
Attendre est encore plus difficile...
573
00:38:10,204 --> 00:38:11,330
que ce que je pensais.
574
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
Je n'ai même pas d'eau.
575
00:39:25,780 --> 00:39:27,323
Salut, Princesse.
576
00:39:29,825 --> 00:39:30,659
Attends.
577
00:39:30,910 --> 00:39:31,952
Cette écharpe !
578
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Quand est-ce qu'il est passé ?
579
00:39:48,886 --> 00:39:51,430
Je ne vais plus fuir.
580
00:39:52,973 --> 00:39:54,016
Salut !
581
00:40:11,158 --> 00:40:12,868
Ma petite femme, viens là.
582
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Ha-ri.
583
00:40:19,250 --> 00:40:20,918
Je veux te déposer pour la dernière fois.
584
00:40:21,293 --> 00:40:24,755
Je vais te déposer et vendre ma voiture.
585
00:40:29,427 --> 00:40:30,636
Merci. À plus tard.
586
00:40:31,887 --> 00:40:33,556
Bonne chance pour la vente de la voiture.
587
00:40:34,098 --> 00:40:34,974
D'accord.
588
00:40:37,268 --> 00:40:38,102
Hye-jin !
589
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
Oui ?
590
00:40:39,854 --> 00:40:43,566
Ces chaussures te vont super bien !
591
00:40:44,316 --> 00:40:45,901
Ma Hye-jin, tu es si jolie !
592
00:40:45,985 --> 00:40:46,861
Tu es la meilleure !
593
00:40:49,738 --> 00:40:50,614
Courage, Hye-jin !
594
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Mon Dieu.
595
00:41:13,679 --> 00:41:15,139
Ça fait du bien !
596
00:41:21,770 --> 00:41:23,063
Bonjour !
597
00:41:23,147 --> 00:41:24,440
- Vous voilà ?
- Bonjour.
598
00:41:28,068 --> 00:41:28,944
Il est arrivé ?
599
00:41:30,279 --> 00:41:31,238
Non, pas encore.
600
00:41:37,703 --> 00:41:39,413
M. Ji n'est pas encore arrivé ?
601
00:41:39,955 --> 00:41:41,874
J'ai besoin de sa validation sur ça.
602
00:41:42,416 --> 00:41:45,169
M. Ji et moi avions une réunion ce matin
avec le département artistique,
603
00:41:45,252 --> 00:41:47,588
et il avait un autre rendez-vous après.
604
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Il vient de partir
il y a quelques minutes.
605
00:41:54,220 --> 00:41:55,554
Hye-jin, merci pour le déjeuner.
606
00:41:55,638 --> 00:41:56,472
À plus.
607
00:41:58,015 --> 00:42:00,601
On joue pour voir qui cherche le café ?
608
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
Oh, merci.
609
00:42:24,750 --> 00:42:26,544
Je le verrai au bureau plus tard.
610
00:42:28,212 --> 00:42:29,922
Mlle Cha, voici les traductions.
611
00:42:30,005 --> 00:42:30,965
- Ah, merci.
- Oui.
612
00:42:33,300 --> 00:42:35,135
Tadam ! Le café vient d'arriver !
613
00:42:35,469 --> 00:42:37,513
- Café ?
- Merci.
614
00:42:37,596 --> 00:42:38,639
Je voudrais un café glacé.
615
00:42:38,722 --> 00:42:39,598
Celui-là.
616
00:42:39,682 --> 00:42:41,517
- Oh, prenez ça.
- Merci.
617
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
Je suis tombé sur le photographe Kang
au café.
618
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Il avait un rendez-vous avec M. Ji.
619
00:42:46,855 --> 00:42:47,690
C'est vrai ?
620
00:42:49,066 --> 00:42:50,693
Quoi ? Il n'y a pas de sirop
dans le mien ?
621
00:42:51,235 --> 00:42:52,778
Oh, j'ai oublié.
622
00:42:53,279 --> 00:42:55,447
Donnez-le-moi !
Je vais y aller et mettre du sucre !
623
00:42:57,199 --> 00:42:58,033
Mais non, ça va.
624
00:43:03,664 --> 00:43:04,999
Vous êtes Hye-jin, n'est-ce pas ?
625
00:43:06,083 --> 00:43:07,585
Bonjour, M. Kang.
626
00:43:09,169 --> 00:43:11,338
Mais où est M. Ji ?
627
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Vous vouliez le voir ?
628
00:43:13,507 --> 00:43:15,593
Vous ne l'avez pas vu partir
il y a quelques secondes ?
629
00:43:21,181 --> 00:43:24,268
CAFÉ HOLLYS
630
00:43:35,654 --> 00:43:37,656
Bon, je le verrai plus tard au bureau.
631
00:43:46,915 --> 00:43:48,042
Oui, M. Ji.
632
00:43:49,710 --> 00:43:51,670
Une voiture vous attendra
à l'aéroport de Jeju.
633
00:43:53,505 --> 00:43:55,841
Vous rentrerez sur le vol de 16 h ?
634
00:43:57,760 --> 00:44:01,555
Alors, je suppose
que vous serez au bureau après 18 h.
635
00:44:02,681 --> 00:44:03,557
Oui.
636
00:44:04,558 --> 00:44:06,644
Oui, à plus tard. Bon voyage.
637
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Mon Dieu !
638
00:44:12,524 --> 00:44:15,235
Hye-jin, qu'est-ce que vous faites ?
639
00:44:15,861 --> 00:44:16,779
Eh bien...
640
00:44:17,237 --> 00:44:18,155
Non, ce n'est rien.
641
00:44:22,910 --> 00:44:25,079
C'est vrai,
il allait sur l'île de Jeju aujourd'hui.
642
00:44:28,791 --> 00:44:32,211
MÉTÉO SUR L'ÎLE DE JEJU
643
00:44:32,294 --> 00:44:34,546
J'espère qu'il ne pleuvra pas
quand il arrivera là-bas.
644
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
Je me demande s'il a mangé quelque chose.
645
00:44:48,310 --> 00:44:50,562
Jackson, c'est l'heure de notre réunion.
646
00:45:00,614 --> 00:45:01,782
Elle s'est endormie.
647
00:45:11,291 --> 00:45:12,126
Jackson.
648
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
Si seulement tu t'intéressais à moi.
649
00:45:23,345 --> 00:45:27,683
Hye-jin, où sont les documents
des éditions Jeongin, reçus par coursier ?
650
00:45:27,891 --> 00:45:30,894
Je les ai donnés à M. Ji
puisqu'il voulait y jeter un œil.
651
00:45:31,103 --> 00:45:31,979
C'est vrai ?
652
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
Tu peux les récupérer pour moi ?
653
00:45:33,897 --> 00:45:34,857
- Bien sûr.
- Merci.
654
00:45:44,324 --> 00:45:46,785
Éditions Jeongin.
655
00:45:47,619 --> 00:45:49,663
Éditions Jeongin...
656
00:46:24,364 --> 00:46:27,743
Si vous faites ça,
les bouts vont se coller ensemble.
657
00:46:28,076 --> 00:46:30,704
Pourquoi vous mettez votre bouche
sur un pansement ?
658
00:47:04,655 --> 00:47:06,365
Ouah, ce film a l'air super.
659
00:47:06,448 --> 00:47:07,908
Je veux le voir maintenant.
660
00:47:09,076 --> 00:47:10,369
Je veux le voir.
661
00:47:11,954 --> 00:47:14,790
C'est vrai ? Tu veux voir le film aussi ?
662
00:47:15,123 --> 00:47:16,542
Tu veux venir à la projection ?
663
00:47:41,775 --> 00:47:43,318
Je reviens.
664
00:47:43,527 --> 00:47:44,820
Hye-jin, vous allez où ?
665
00:47:49,950 --> 00:47:51,201
Au bon endroit.
666
00:48:14,808 --> 00:48:15,684
Oui, Mlle Cha.
667
00:48:16,143 --> 00:48:17,853
Je suis arrivé plus tôt que prévu.
668
00:48:18,604 --> 00:48:20,105
Je vous vois dès que j'arrive.
669
00:48:34,703 --> 00:48:36,496
ARRIVÉES
670
00:48:36,622 --> 00:48:38,290
BIENVENUE, JI SUNG-JOON
671
00:49:12,824 --> 00:49:14,201
Excusez-moi, est-ce que ça va ?
672
00:49:15,077 --> 00:49:16,119
Appelez une ambulance !
673
00:49:16,203 --> 00:49:18,372
- Est-ce que ça va ?
- Il y a une personne inconsciente.
674
00:49:18,455 --> 00:49:19,373
Est-ce que ça va ?
675
00:49:41,436 --> 00:49:42,521
Pourquoi il n'est pas là ?
676
00:50:01,665 --> 00:50:02,874
Il ne répond pas au téléphone.
677
00:50:05,961 --> 00:50:06,920
Oh non.
678
00:50:07,504 --> 00:50:08,588
Qu'est-ce qui s'est passé ?
679
00:50:10,132 --> 00:50:11,925
Je suis contente que ce ne soit pas grave.
680
00:50:12,759 --> 00:50:13,760
Je sais.
681
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
Bien sûr qu'il allait s'évanouir,
étant donnée la charge de travail qu'il a.
682
00:50:18,390 --> 00:50:19,266
D'accord.
683
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
Poong-ho, occupez-vous bien de lui. Bien.
684
00:50:23,645 --> 00:50:25,647
Quelqu'un s'est évanoui ?
685
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
M. Ji.
686
00:50:29,526 --> 00:50:32,070
J'étais choquée de recevoir
un appel de l'hôpital, tout à l'heure.
687
00:50:32,154 --> 00:50:33,447
Il s'est effondré à l'aéroport.
688
00:50:34,030 --> 00:50:35,657
Pourquoi il travaille autant ?
689
00:50:36,158 --> 00:50:37,784
Son corps n'a pas supporté le stress.
690
00:50:42,164 --> 00:50:43,039
Jackson.
691
00:50:43,832 --> 00:50:44,875
Jackson, tu vas où ?
692
00:51:01,391 --> 00:51:02,225
Taxi !
693
00:51:12,277 --> 00:51:13,195
Jackson, monte.
694
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Je ne peux pas.
695
00:51:16,948 --> 00:51:19,034
Je dois aller voir Sung-joon
tout de suite.
696
00:51:20,911 --> 00:51:21,912
Je sais. Monte.
697
00:51:31,797 --> 00:51:32,714
Non, attendez.
698
00:52:00,826 --> 00:52:01,660
Allez, vas-y.
699
00:52:04,538 --> 00:52:05,372
M. Kim.
700
00:52:05,664 --> 00:52:06,873
C'est bon. Vas-y.
701
00:52:07,624 --> 00:52:10,001
Tu es morte d'inquiétude.
702
00:52:13,088 --> 00:52:16,967
Je me sens tellement mal de vous faire ça.
703
00:52:18,677 --> 00:52:22,097
Vous êtes vraiment quelqu'un de bien,
704
00:52:23,223 --> 00:52:25,433
et vous avez été si gentil envers moi.
705
00:52:26,601 --> 00:52:29,855
J'ai toujours passé
de super moments avec vous.
706
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
Vous êtes...
707
00:52:34,985 --> 00:52:36,903
aussi très gentil envers moi.
708
00:52:37,070 --> 00:52:38,947
Bon sang, Jackson.
709
00:52:39,364 --> 00:52:40,740
Tu es vraiment sentimentale.
710
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
Bon, d'accord.
711
00:52:48,164 --> 00:52:51,793
On va tirer à pile ou face
une dernière fois.
712
00:52:52,669 --> 00:52:55,130
Si c'est face, tu y vas sans te retourner.
713
00:52:55,380 --> 00:52:57,424
Si c'est pile, prépare-toi...
714
00:52:59,259 --> 00:53:01,928
parce que je ne vais pas
te laisser partir.
715
00:53:04,306 --> 00:53:05,265
On y va.
716
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
Vas-y, Jackson.
717
00:53:26,870 --> 00:53:27,829
C'est face.
718
00:53:32,375 --> 00:53:33,335
M. Kim.
719
00:53:36,254 --> 00:53:37,172
Merci...
720
00:53:39,007 --> 00:53:39,925
d'hésiter pour moi.
721
00:53:46,097 --> 00:53:49,267
Si tu ne pars pas tout de suite,
je vais changer d'avis.
722
00:54:46,574 --> 00:54:48,159
VIP, JI SUNG-JOON, HOMME
723
00:55:43,339 --> 00:55:46,426
Ouah, c'est Kim Hye-jin.
724
00:55:50,847 --> 00:55:51,890
Qu'est-ce que tu fais là ?
725
00:55:54,350 --> 00:55:55,769
Tu t'inquiétais pour moi ?
726
00:55:58,396 --> 00:55:59,272
Non.
727
00:56:04,819 --> 00:56:06,237
Je suis venue te faire un câlin.
728
00:57:46,087 --> 00:57:46,921
Hye-jin.
729
00:57:47,005 --> 00:57:47,839
Oui ?
730
00:57:54,137 --> 00:57:56,681
Je ne veux pas que les choses
soient bizarres entre nous.
731
00:57:56,764 --> 00:57:58,975
Évitons ça. Ce n'est vraiment pas cool.
732
00:57:59,601 --> 00:58:01,519
Ça aurait été bien
si tu l'avais rencontrée
733
00:58:02,187 --> 00:58:03,313
au tout début.
734
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
Quoi ? Vous vous tenez la main !
735
00:58:06,983 --> 00:58:09,861
Je croyais que tu avais besoin
de dix secondes seulement.
736
00:58:11,863 --> 00:58:12,697
Bonjour.
737
00:58:13,156 --> 00:58:15,783
Si tu veux souffrir, fais-le devant moi.
738
00:58:16,493 --> 00:58:18,745
Je ne te laisserai plus souffrir seul.
739
00:58:19,704 --> 00:58:21,706
Sous-titres : Marine Ilharragorry