Hye-jeong veut amener Ha-ri avec elle.
Elle a présenté sa démission.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Elle doit être vraiment partie.
Min Ha-ri...
Comment tu peux me quitter comme ça ?
Si tu me quittes comme ça...
Si tu t'en vas,
comment je suis censée vivre, Ha-ri ?
Kim Hye-jin ?
Hye-jin, qu'est-ce que tu fais là ?
Ha-ri !
Tu n'es pas encore partie !
Tu es encore là.
Je suis soulagée.
Je suis tellement soulagée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé ! Comment tu peux partir sans me le dire ?
Comment tu peux me quitter ?
Ne pars pas, Ha-ri !
Qui a parlé de partir quelque part ?
Tu ne suis pas ta mère au Japon ?
Non.
Je viens lui dire au revoir aujourd'hui.
Lui dire au revoir ? Donc tu ne pars pas avec elle ?
Hé !
Après t'avoir fait du mal,
tu penses vraiment que je me serais enfuie ?
Tu es venue ici parce que tu pensais que j'allais partir sans te le dire ?
Alors, tu ne pars vraiment pas ?
Bien sûr que non.
Je suis tellement soulagée.
Je pensais vraiment que tu partais !
Mon Dieu, assez pleuré.
Pourquoi je te laisserais ?
Comment je pourrais faire ça ?
Je vais rester collée à toi comme un chewing-gum à ta chaussure,
et m'excuser pour le restant de mes jours.
Ne pleure pas.
Tu t'es réconciliée avec ta mère, alors ?
Oui.
On a passé du temps ensemble et on a parlé de beaucoup de choses.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi elle m'a laissée, petite,
mais...
maintenant, je peux comprendre.
Pas en tant que sa fille,
mais en tant que femme.
C'est bien.
C'est un vrai soulagement.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as démissionné de ton boulot et résilié ton téléphone.
Où sont tes vêtements et tes chaussures ?
J'ai réalisé que j'avais fait cette stupide erreur
parce que je suis encore trop gamine.
Mon père m'a donné mon boulot
et j'achetais tout ce que je voulais avec sa carte de crédit.
J'ai eu une vie facile, mais je me plaignais toujours.
Je rencontrais aussi des hommes qui ne méritaient pas mon temps.
LETTRE DE DÉMISSION
Et puis...
j'ai...
voulu quelque chose...
qui ne m'appartenait pas.
À chaque fois que je voyais ton visage,
j'avais envie de pleurer.
Je ne savais pas quoi dire ou comment le dire,
donc je me suis enfuie par peur...
comme une petite fille.
Aussi,
je n'arrivais pas à te dire ce que j'avais besoin de te dire.
Je suis désolée, Hye-jin.
Je suis vraiment désolée.
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que je t'ai fait ça.
Je suis tellement désolée.
Nous avons réduit l'écart, mais nous sommes encore deuxièmes.
On ne s'intéresse qu'aux résultats.
Ça ne vaut rien si nous ne sommes pas en tête.
Gardez en tête que si on n'y arrive pas cette dernière fois,
The Most Corée sera fini à jamais,
et tout dépend de vous.
Alors, tu vas faire quoi, maintenant ?
Je vais m'accorder un peu de temps.
Je vais essayer de voir ce que je peux accomplir seule.
Je crois qu'ils veulent que tu reviennes à l'hôtel.
Je ne retournerai jamais là-bas.
Désormais, je ferai tout toute seule.
Tout !
M. JI
Je suis près de chez toi. Je peux te voir ?
Je vais prendre une douche.
Ha-ri.
Je vais au supermarché.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non !
Prends ta douche. Je reviens.
D'accord.
Sung-joon.
Salut, Hye-jin.
Qu'est-ce que tu fais là à cette heure-ci ?
Tu viens du bureau ?
Attends. J'ai besoin de dix secondes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Trois, deux, un.
Bon, je m'en vais.
Attends.
Quoi ?
Je suis juste venu te voir.
Je me suis dit que ça me remonterait le moral.
Est-ce que ça va ?
Tu as l'air vraiment fatigué.
Ça vaut le coup d'être à la première place si c'est pour subir tout ce stress ?
Il n'y a pas que moi dans l'équation.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Quand j'ai accepté cette mission,
mon objectif n'était pas seulement de redresser The Most Corée.
J'ai aussi accepté la responsabilité de mon équipe.
Je suis sûr que certaines personnes survivront même si The Most disparaît,
mais d'autres seront beaucoup plus préjudiciées.
Surtout ceux qui manquent d'expérience et de capacités.
L'avenir du magazine est en jeu, mais je suis aussi responsable d'eux.
Je dois faire très attention.
Mais c'est difficile de le faire tout seul.
Si tu es vraiment désolée pour moi,
tu peux toujours me faire un câlin.
Je suis sûr que ça va me remonter le moral.
Je redeviens ridicule alors que j'ai dit que je ne le serais plus.
Je dois y aller.
Dors bien.
Quoi ?
Vous êtes rentré.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi vous êtes...
chez moi ?
Ah, j'ai pris une douche
car j'avais besoin de me détendre.
J'adore la pression de votre douche, d'ailleurs.
Livraison de pizza !
Je n'en ai pas commandé.
Je l'ai commandée parce que j'avais faim.
Je n'ai pas encore dîné.
Hé...
Ça va ?
Vous m'avez l'air surpris.
Je suis désolé.
J'ai développé quelques idées de la réunion.
Je suis resté à la maison ces deux derniers jours à réfléchir,
et dans mon esprit, les idées fusaient.
C'est pour ça que je ne réfléchis pas souvent.
Est-ce que je serais...
un génie ?
Vous avez décidé de revenir, alors ?
Eh bien, vous avez fait des efforts pour me convaincre,
alors oui.
Cette idée est sous-développée...
et celle-ci est déjà dépassée.
New Look travaille sur cette idée depuis trois mois.
Quoi ?
Et au sujet du rapport sur les cafés,
essayez d'étendre au-delà de ceux qui sont ici en Corée.
Ça pourrait être intéressant de comparer nos cafés
à ceux qu'on trouve en Europe.
Le film Minuit à Paris de Woody Allen est une bonne référence.
Oui, c'est bien ce que je me suis dit.
Et ça.
Laissons M. Kim Poong-ho gérer ça.
Il est assez méticuleux et bon en analyse de ce genre de données.
Là, référez-vous à l'article de Mlle Cha du numéro d'août de l'année dernière.
Ce sera utile.
Vous êtes un sage ou quoi ?
Comment vous faites pour tout suivre ?
Au fait, qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Je croyais que vous n'étiez pas facile à convaincre.
C'est vrai, hein ?
Je ne sais pas ce qui m'a convaincu.
Peut-être car c'est redevenu marrant.
La menace que notre magazine puisse s'arrêter me motive.
J'adore les jeux où ce n'est pas gagné d'avance.
Comme vous savez, je suis un fou.
Je n'abandonnerai pas sans avoir essayé
jusqu'à la toute fin.
On a encore une chance de 50-50.
Je devrais y aller.
Je n'y suis pour rien si vous rêvez de moi.
Ça n'arrivera pas.
Je suis désolé. Je ne peux pas venir cette fois.
Non, c'est juste qu'il s'est passé des trucs marrants. Rien de particulier.
Tu me manques aussi. Alors je te rappelle plus tard, d'accord ?
Bon, salut.
Je suis en retard.
- Ma petite femme, ta veste ! - Oui ?
Merci !
J'y vais.
Oh, attends.
Tes sourcils ne seraient pas un peu trop foncés ?
Et voilà.
- Allez ! - À plus tard !
Ah, oui.
Euh...
Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aime ?
Mon Dieu.
Je t'aime !
Bonne journée !
Et arrête de courir !
Ma petite femme, gagne plein d'argent !
Jackson !
M. Kim !
Tu veux goûter ?
M. Kim, vous êtes de retour au magazine ?
Peut-être ?
Allez, Jackson !
Je pensais que vous étiez parti pour toujours.
Je pensais vraiment que vous étiez parti ailleurs.
Je suis tellement soulagée !
Pourquoi tu es aussi contente de me voir ?
Tu me donnes de l'espoir.
On dirait un petit chiot qui est content de me voir.
Remue la queue et aboie de joie
On y va, Coco.
Pourquoi vous n'êtes pas venu travailler ?
À ton avis ?
Je dois vraiment te le dire ?
À tout hasard,
est-ce que c'était à cause de moi ?
Tu penses vraiment que j'ai failli démissionner à cause de toi ?
Parce que tu as refusé ma déclaration ?
Mon Dieu. Qu'est-ce qui me prend ?
Pourquoi vous démissionneriez à cause de moi ?
Tu as raison. C'était à cause de toi, Jackson.
Quoi ?
Depuis que tu m'as repoussé,
j'avais le cœur brisé,
et c'était moins sympa au travail.
En fait, M. Kim,
- à propos de ce jour-là... - Mais ça va, maintenant.
Je commence à retrouver mon engouement !
Alors, qu'est-ce qui vous a fait retrouver votre engouement ?
Bonjour.
Alors, qu'est-ce qui vous a fait revenir ?
Qui sait ?
Ah, oui.
Jackson, tu as déjà entendu cette citation ?
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
Oui, c'est Yogi Berra qui a dit ça.
Tu es futée toi, hein ?
Mais quel est le rapport avec tout ça ?
Rien. Ça vient juste de me traverser l'esprit.
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
Assez inspirant, n'est-ce pas ?
De quoi il parle ?
Buongiorno !
Kim Shin-hyuk !
Shin-hyuk !
Oh là là !
- Ce fou. - Je suis de retour.
C'est vrai ?
- Ne lui faites pas de câlins. - Ça fait mal.
Vous pourriez m'accueillir de manière un peu moins violente ?
- Sérieusement, vous étiez où ? - Vous êtes incroyable !
Ça va redevenir bruyant ici.
Comment se profile l'interview principale pour notre numéro du 20e anniversaire ?
Eh bien, on essaie de contacter Leonard Kim, mais...
Leonard Kim ?
Vous parlez de ce fashionista devenu réalisateur,
qui a récemment reçu un prix pour ses films ?
Il est très en vogue, en ce moment.
Mais il est connu pour éviter les interviews.
Vous croyez qu'il travaillera avec nous ?
Bon, M. Ji,
je crois qu'on s'enflamme un peu.
On devrait peut-être changer pour Kim Shin-ae ?
C'est une mauvaise idée.
Pourquoi ?
Ce n'est pas le moment d'abandonner.
On a encore une mini-chance.
Il est réputé comme très secret, donc si on arrive à l'avoir...
On aura le scoop parfait.
Si on est le premier magazine asiatique à travailler avec lui...
On sera numéro un des ventes.
New Look a réussi à avoir des stars hollywoodiennes...
Alors pourquoi ce serait impossible pour nous d'avoir Leonard Kim ?
J'ai raison ?
Depuis quand ils s'entendent bien, ces deux-là ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas bon signe.
Oui, battons-nous contre les gars de New Look.
C'est le numéro de notre 20e anniversaire, alors visons la première place.
Ce n'est pas votre genre d'être aussi motivé.
Il s'est passé quelque chose pendant votre absence ?
Bien. On continue de tracer Leonard Kim.
Attendez. Vous saignez du nez !
Votre nez.
Mon Dieu.
Du sang !
- Tenez. - Asseyez-vous.
Penchez votre tête en arrière.
Non, penchez-la en avant.
Vous êtes censé pencher votre tête en arrière.
- Non, penchez-vous en avant. - Non, en arrière.
- Non, en avant. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Ça va.
Vous devez assister à un défilé demain sur l'île de Jeju.
Est-ce que ça ira ?
Vous avez l'air un peu fatigué.
Ça va. Je m'en occupe.
Vous devez pencher votre tête en arrière.
Il a l'air un peu pâle aussi.
Est-ce qu'il dort assez ?
Peut-être qu'il ne mange pas bien.
Hye-jin, c'est quelle langue, ça ?
Tu communiques avec des extraterrestres ?
Quoi ?
ET, téléphone maison.
Ce n'était pas drôle ?
Je pensais que ça l'était.
Voici le compte rendu.
Merci, Mlle Kim Hye-jin.
Mais est-ce que ça va ?
Tu saignais tout à l'heure.
Oui, ça va.
Tu n'as pas l'air bien.
Je vais bien, vraiment.
Qu'est-ce que je peux faire pour que tu me croies ?
Peut-être que je devrais soulever ma chaise.
- Ou peut-être le bureau ? - D'accord, laisse tomber.
Tu vas bien, j'ai compris.
C'est gentil.
J'aime bien que tu t'inquiètes pour moi.
Alors, continuez, M. Ji.
M. Ji,
il paraît que le thé de bardane est bon pour les saignements de nez.
C'est bien mieux que le café.
JUN-U
Après le travail, retournons au restaurant de jjamppong.
Je suis désolée. Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va ? - Non, enfin...
J'ai un peu mal à la tête.
Pourquoi tu as mal à la tête ?
C'est peut être un rhume ou une grippe ?
Tu as de la fièvre ? Tu as des frissons ?
Fais voir.
Oh, mon Dieu. Han Seol, contrôle-toi.
Ne le trouve pas attirant !
Non, ce n'est pas si grave.
A-reum !
Hye-jin.
Oui ?
On peut reporter notre rendez-vous au sujet de votre article jusqu'à demain ?
Je serai avec le département artistique toute la journée.
Bien sûr, regardez quand vous avez un moment.
Désolée.
Je désigne M. Kim Shin-hyuk pour cette tâche.
Il a plein d'idées et il écrit très bien aussi.
Je vais t'aider.
Kim Shin-hyuk.
- Merci. - Je sais.
Je vous la confie.
Je peux attendre jusqu'à ce que vous ayez le temps...
Jackson, ne me dis pas que je te mets mal à l'aise, maintenant.
Ce serait idiot.
Non, bien sûr que non.
Je ne vous ai pas facilité les choses, donc...
On va laisser cette pièce décider, alors.
Face, je t'aide avec ton article.
Et pile, on oublie tout ça, d'accord ?
Non.
Le visage du général, donc c'est face !
Ce n'est pas face, c'est pile !
La dernière fois, vous m'avez dit que le général, c'était pile !
Tu avais raison, apparemment.
Le visage du général, c'est face.
J'ai vérifié auprès de l'institution monétaire.
Vous avez vérifié auprès de l'institution monétaire ?
Alors, on va avoir notre réunion dans dix minutes.
Le chiffre, c'est toujours pile ?
Il a dit que c'était face, pourtant.
C'est pile ou face ?
Jackson, c'est toi qui as écrit ça ?
Tu as les bases et ton idée est super.
Mais regarde ça, Jackson.
Si tu n'attrapes pas leur attention dès la première ligne,
tu vas perdre tes lecteurs.
Par exemple,
compare ces deux articles.
Ils ont le même sujet,
mais l'un d'eux sort du lot.
Celui-là, non ?
Je le pense aussi. Pourquoi ? Parce que je l'ai écrit.
Il faut que tu crées un impact dès le début
pour que tes lecteurs continuent à lire.
Pour écrire un excellent article, il faut sans cesse rassembler des idées.
Collecter dans un carnet tous les bons articles que tu vois.
Quand tu as le blocage de la page blanche, tu peux te référer à ton carnet d'articles
et les idées fuseront.
Ouah, je ne savais pas du tout que vous étiez aussi bon.
On dirait une tout autre personne.
Tu le réalises enfin.
M'observer travailler t'a fait me voir sous un jour différent ?
Quoi ?
Je dois avouer qu'il n'y a rien de plus attirant qu'un homme compétent.
Mon professionnalisme doit te paraître sexy.
Est-ce que ça a fait battre ton cœur ?
Attendez, M. Kim...
Je ne t'ai pas encore montré mon vrai moi
et quel genre d'homme je peux être.
C'est comme ce que j'ai dit.
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
En fait, M. Kim,
je vous aime beaucoup.
C'est vrai ?
Alors tu m'aimes bien.
Tu m'aimes beaucoup.
- Quoi ? - D'accord, j'ai compris.
Tu m'aimes vraiment beaucoup.
Je le vois, maintenant.
C'est ça.
M. Kim !
Bon sang.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Han Seol.
Attends une seconde.
Tu es un peu chaude.
Je n'étais pas sûr, alors je t'ai pris plusieurs genres de médicaments.
Ça, c'est pour la migraine. Ça, c'est pour la grippe.
Et ça, si tu as le nez qui coule.
Si tu as de la fièvre, prends ça.
Jun-u, vous étiez où ? Suivez-moi. On va à l'agence.
Oui, Mlle Cha.
Il ne faut pas en prendre l'estomac vide.
Assure-toi de manger avant, d'accord ?
Ne sois pas malade ! Mange quelque chose !
Kim Jun-u...
Pourquoi tu es aussi gentil et adorable ?
Pourquoi tu n'es pas le fils du président ?
- C'est mon jour de chance ! - On y va !
- Je l'ai eu ! - Bien !
Ils ne peuvent pas se taire pour qu'il puisse dormir un peu ?
Tu veux te battre ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quel est le problème ?
Je vous invite à déjeuner, aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Je veux vraiment vous inviter.
- C'est vrai ? - Chouette !
J'ai déjà mangé, donc allez-y sans moi.
Allez profiter de votre déjeuner.
Ça va ?
O sole mio
Que fais-tu, ma chère ?
Quoi ?
Oh là là !
Votre rouge à lèvres dépassait.
Et voilà.
Vous êtes à nouveau très Most.
Merci beaucoup.
Aïe.
Jackson, te voilà.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faisons le truc le plus marrant qui soit.
Et qu'est-ce que ce serait ?
- Tout sauf ça. - Quoi ?
- On y va. - Je dois donner ça à Poong-ho.
Il peut attendre encore 30 minutes. Ça ne va pas le tuer.
Détends-toi ! Parfois, il faut faire des pauses.
- Pause thé ! - Oh non.
Je vais prendre un américano glacé.
Alors un américano aussi.
Votre petite amie le veut glacé aussi ?
Quoi ?
Je ne suis pas sa...
Ce n'est pas ma petite amie...
pour l'instant.
Je vais prendre une part de gâteau aussi.
- Bien sûr. - M. Kim.
Bon, M. Kim.
Je vous aime beaucoup, mais...
Tu es encore en train d'étaler tes sentiments.
Je sais déjà que tu m'aimes beaucoup.
Hein ?
Bon...
Comment vous le dire ?
- Ce que j'essaie de dire, c'est... - C'est pour ça que tu m'aimes bien ?
Oh, mon Dieu !
Rien qu'en me regardant, tu souris et tu te marres.
Non, ce que j'essaie de dire, c'est...
Attends, alors c'est pour ça que tu m'aimes bien ?
Ma dent ! J'ai perdu ma dent !
M. Kim !
Ce n'est pas bien de laisser les choses pas claires entre nous.
- Tu ne m'aimes pas, Jackson ? - Quoi ?
Pourquoi je ne vous aimerais pas ?
Bon. Alors j'ai encore une chance.
C'est ce que je disais.
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
Tu finiras par être à moi, Jackson.
À plus.
M. Kim !
Pourquoi il me fait sentir aussi mal ?
Tu es rentrée. Prends une part de pizza.
Hé, Kim Hye-rin, qu'est-ce que tu fais là ?
Ha-ri a un peu de temps en ce moment.
Je veux lui parler de tout et de rien.
Oh ! C'est Sung-joon qui t'appelle ?
Non, ce n'est pas lui !
Oui, Mlle Cha.
Je vous l'ai déjà envoyé par mail.
Oui, à demain.
Je vais me changer et je vous rejoins pour dîner.
Ha-ri.
Il y a un mec qui suit Kim Hye-jin partout.
Mais tu veux savoir ce qui est marrant ?
Elle fait sa difficile ! N'est-ce pas hilarant ?
C'est un ami de longue date,
mais soit il est aveugle, soit il a des exigences faibles.
C'est l'un ou l'autre.
Mange, ma petite sœur.
Comme ça, tu grandiras bien !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est même venu chez nous, l'autre jour.
Mon Dieu, tu es trop mignonne.
Comment c'est possible d'être aussi adorable ?
Tu es vraiment magnifique, n'est-ce pas ?
Lâche-moi tant que je te demande gentiment.
Ça fait mal.
Ma petite femme.
Viens là.
Tadam !
C'est quoi ?
Ouvre-la.
Mon Dieu.
Pourquoi tu m'offres des chaussures ?
Je t'ai promis de t'offrir une paire.
Alors, elles te plaisent ?
Elles sont vraiment jolies,
mais je ne pense pas qu'elles m'aillent.
Pourquoi tu ne les changes pas pour ta taille ?
Je vais mettre quelque chose de plus confortable.
Hye-jin, tu sais qu'une bonne paire de chaussures
peut t'emmener au bon endroit ?
Quoi ?
Mets ces chaussures et va là où tu le sens.
Ne pense à rien et ne t'inquiète de rien.
Va où bon te semble.
Là où ton cœur t'emmène.
Elles vont être inconfortables au début et tu pourras avoir du mal à marcher,
mais tu vas t'habituer très vite.
Elles finiront par être confortables...
comme si elles étaient faites pour toi.
Ha-ri,
j'aime comment les choses sont maintenant.
Petite idiote.
Ne t'inquiète pas pour moi et va avec Ji Sung-joon.
Si tu continues comme ça, je me sentirai trop mal pour rester à tes côtés.
Je m'en fiche si je ne reste qu'amie avec Sung-joon.
Quand je courais après Ji Sung-joon et que je l'ai persuadé d'être avec moi,
il ne pensait qu'à toi.
Chaque seconde à t'attendre est une torture pour lui.
Je...
Je vais bien, vraiment.
Pour être honnête, j'ai un peu menti quand je l'ai dit l'autre jour,
mais maintenant,
c'est vrai.
Je vais bien.
Alors, Hye-jin...
Vas-y...
et ne t'inquiète pas pour le reste.
D'accord ?
Je ne te mettrai pas la pression.
Ne me fuis pas, c'est tout.
C'est pour toi que j'ai des sentiments.
Princesse, tu t'es encore emmêlée ?
Princesse ?
Attendre est encore plus difficile...
que ce que je pensais.
Je n'ai même pas d'eau.
Salut, Princesse.
Attends.
Cette écharpe !
Quand est-ce qu'il est passé ?
Je ne vais plus fuir.
Salut !
Ma petite femme, viens là.
Ha-ri.
Je veux te déposer pour la dernière fois.
Je vais te déposer et vendre ma voiture.
Merci. À plus tard.
Bonne chance pour la vente de la voiture.
D'accord.
Hye-jin !
Oui ?
Ces chaussures te vont super bien !
Ma Hye-jin, tu es si jolie !
Tu es la meilleure !
Courage, Hye-jin !
Mon Dieu.
Ça fait du bien !
Bonjour !
- Vous voilà ? - Bonjour.
Il est arrivé ?
Non, pas encore.
M. Ji n'est pas encore arrivé ?
J'ai besoin de sa validation sur ça.
M. Ji et moi avions une réunion ce matin avec le département artistique,
et il avait un autre rendez-vous après.
Il vient de partir il y a quelques minutes.
Hye-jin, merci pour le déjeuner.
À plus.
On joue pour voir qui cherche le café ?
Oh, merci.
Je le verrai au bureau plus tard.
Mlle Cha, voici les traductions.
- Ah, merci. - Oui.
Tadam ! Le café vient d'arriver !
- Café ? - Merci.
Je voudrais un café glacé.
Celui-là.
- Oh, prenez ça. - Merci.
Je suis tombé sur le photographe Kang au café.
Il avait un rendez-vous avec M. Ji.
C'est vrai ?
Quoi ? Il n'y a pas de sirop dans le mien ?
Oh, j'ai oublié.
Donnez-le-moi ! Je vais y aller et mettre du sucre !
Mais non, ça va.
Vous êtes Hye-jin, n'est-ce pas ?
Bonjour, M. Kang.
Mais où est M. Ji ?
Vous vouliez le voir ?
Vous ne l'avez pas vu partir il y a quelques secondes ?
CAFÉ HOLLYS
Bon, je le verrai plus tard au bureau.
Oui, M. Ji.
Une voiture vous attendra à l'aéroport de Jeju.
Vous rentrerez sur le vol de 16 h ?
Alors, je suppose que vous serez au bureau après 18 h.
Oui.
Oui, à plus tard. Bon voyage.
Mon Dieu !
Hye-jin, qu'est-ce que vous faites ?
Eh bien...
Non, ce n'est rien.
C'est vrai, il allait sur l'île de Jeju aujourd'hui.
MÉTÉO SUR L'ÎLE DE JEJU
J'espère qu'il ne pleuvra pas quand il arrivera là-bas.
Je me demande s'il a mangé quelque chose.
Jackson, c'est l'heure de notre réunion.
Elle s'est endormie.
Jackson.
Si seulement tu t'intéressais à moi.
Hye-jin, où sont les documents des éditions Jeongin, reçus par coursier ?
Je les ai donnés à M. Ji puisqu'il voulait y jeter un œil.
C'est vrai ?
Tu peux les récupérer pour moi ?
- Bien sûr. - Merci.
Éditions Jeongin.
Éditions Jeongin...
Si vous faites ça, les bouts vont se coller ensemble.
Pourquoi vous mettez votre bouche sur un pansement ?
Ouah, ce film a l'air super.
Je veux le voir maintenant.
Je veux le voir.
C'est vrai ? Tu veux voir le film aussi ?
Tu veux venir à la projection ?
Je reviens.
Hye-jin, vous allez où ?
Au bon endroit.
Oui, Mlle Cha.
Je suis arrivé plus tôt que prévu.
Je vous vois dès que j'arrive.
ARRIVÉES
BIENVENUE, JI SUNG-JOON
Excusez-moi, est-ce que ça va ?
Appelez une ambulance !
- Est-ce que ça va ? - Il y a une personne inconsciente.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi il n'est pas là ?
Il ne répond pas au téléphone.
Oh non.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis contente que ce ne soit pas grave.
Je sais.
Bien sûr qu'il allait s'évanouir, étant donnée la charge de travail qu'il a.
D'accord.
Poong-ho, occupez-vous bien de lui. Bien.
Quelqu'un s'est évanoui ?
M. Ji.
J'étais choquée de recevoir un appel de l'hôpital, tout à l'heure.
Il s'est effondré à l'aéroport.
Pourquoi il travaille autant ?
Son corps n'a pas supporté le stress.
Jackson.
Jackson, tu vas où ?
Taxi !
Jackson, monte.
Je ne peux pas.
Je dois aller voir Sung-joon tout de suite.
Je sais. Monte.
Non, attendez.
Allez, vas-y.
M. Kim.
C'est bon. Vas-y.
Tu es morte d'inquiétude.
Je me sens tellement mal de vous faire ça.
Vous êtes vraiment quelqu'un de bien,
et vous avez été si gentil envers moi.
J'ai toujours passé de super moments avec vous.
Vous êtes...
aussi très gentil envers moi.
Bon sang, Jackson.
Tu es vraiment sentimentale.
Bon, d'accord.
On va tirer à pile ou face une dernière fois.
Si c'est face, tu y vas sans te retourner.
Si c'est pile, prépare-toi...
parce que je ne vais pas te laisser partir.
On y va.
Vas-y, Jackson.
C'est face.
M. Kim.
Merci...
d'hésiter pour moi.
Si tu ne pars pas tout de suite, je vais changer d'avis.
VIP, JI SUNG-JOON, HOMME
Ouah, c'est Kim Hye-jin.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu t'inquiétais pour moi ?
Non.
Je suis venue te faire un câlin.
Hye-jin.
Oui ?
Je ne veux pas que les choses soient bizarres entre nous.
Évitons ça. Ce n'est vraiment pas cool.
Ça aurait été bien si tu l'avais rencontrée
au tout début.
Quoi ? Vous vous tenez la main !
Je croyais que tu avais besoin de dix secondes seulement.
Bonjour.
Si tu veux souffrir, fais-le devant moi.
Je ne te laisserai plus souffrir seul.
Sous-titres : Marine Ilharragorry