Hye-jeong will Ha-ri mitnehmen.
Sie hat gekündigt.
Was soll ich tun?
Sie muss schon fort sein.
Min Ha-ri.
Wie kannst du mich so verlassen?
Wenn du so gehst...
Wenn du gehst...
...wie soll ich dann leben?
Kim Hye-jin?
Was machst du hier?
Ha-ri!
Du bist noch nicht gegangen!
Du bist noch hier.
Ich bin erleichtert.
Ich bin so erleichtert.
Was machst du hier?
Hey! Wie kannst du einfach so gehen?
Du verlässt mich einfach?
Geh nicht, Ha-ri!
Wer sagt, dass ich gehe?
Gehst du nicht nach Japan?
Nein.
Ich will meine Mutter verabschieden.
Verabschieden? Du gehst nicht mit ihr mit?
Hey!
Glaubst du, ich gehe einfach,
nachdem ich so fies war?
Dachtest du, ich gehe, ohne Bescheid zu sagen?
Dann... gehst du wirklich nicht?
Natürlich nicht.
Das ist gut.
Ich dachte wirklich, du willst gehen!
Das waren jetzt genug Tränen.
Wie sollte ich dich verlassen?
Wie könnte ich?
Ich bleibe an deiner Seite wie ein Kaugummi an deinem Schuh,
und werde mich auf ewig entschuldigen.
Nicht weinen.
Hast du dich mit deiner Mutter vertragen?
Ja.
Wir haben uns getroffen, und über vieles gesprochen.
Ich verstand nie,
warum sie damals gegangen ist.
Aber...
...jetzt... verstehe ich es ein wenig.
Nicht als Tochter.
Aber als Frau.
Das ist gut.
Erleichternd.
Aber was ist passiert?
Du kündigst Job und Handyvertrag. Und wo sind deine Sachen?
Dieser dumme Fehler passierte mir,
weil ich noch zu kindisch bin.
Meinen Job habe ich von Vater,
meine Sachen kaufte ich mit seinem Geld.
Ich hatte es leicht, aber beschwerte mich.
Ich traf mich mit Männern, die es nicht wert waren.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Und dann...
Ich...
...nahm etwas...
...das mir nicht gehörte.
Wenn ich dich sah...
...wollte ich weinen.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Also lief ich vor Angst weg.
Wie ein Kind.
Und ich...
...konnte etwas nicht sagen.
Es tut mir leid.
Es tut mir sehr leid.
Meine Güte.
Dass ich dir das angetan habe.
Es tut mir so leid.
Wir haben aufgeholt.
Aber wir sind noch Zweite. Nur das Ergebnis zählt.
Es ist sinnlos, wenn wir nicht die Besten sind.
Wenn Sie diesmal nicht die Kurve kriegen,
ist Most Korea Geschichte.
Es hängt alles von Ihnen ab.
Wie geht es jetzt weiter?
Ich gebe mir etwas Zeit.
Ich will herausfinden, was ich alleine schaffen kann.
Ich glaube, die im Hotel wollen dich zurück.
Da gehe ich nicht mehr hin.
Ab jetzt mache ich alles alleine.
Alles!
HERR JI
Bin in der Nähe.
Kann ich dich sehen?
Ich gehe duschen.
Ha-ri.
Ich muss noch einkaufen gehen.
-Soll ich mitkommen? -Nein!
Geh du ruhig duschen.
Na schön.
Sung-joon.
Hi, Hye-jin.
Was machst du hier?
Kommst du aus dem Büro?
Warte. Ich brauche zehn Sekunden.
Was machst du?
Drei...
...zwei...
...eins.
Ok, ich gehe dann mal.
Warte.
Was war das?
Ich wollte dich nur sehen.
Um mich aufzuheitern.
Alles ok?
Du siehst sehr müde aus.
Ist der erste Platz denn so viel Stress wert?
Es geht dabei nicht nur um mich.
Was heißt das?
Als ich den Job annahm,
wollte ich Most Korea nicht nur wiederbeleben.
Ich übernahm auch Verantwortung für mein Team.
Manche werden sicher überleben, auch wenn Most es nicht tut.
Andere wird es schwer treffen.
Besonders die, denen es noch an Erfahrung mangelt.
Das Magazin ist eine Sache, das Team eine andere.
Ich nehme das ernst.
Aber alleine ist das schwer.
Wenn ich dir leidtue,
kannst du mich immer umarmen.
Das wird mich aufheitern.
Ich wollte keine Witze mehr machen.
Ich sollte los.
Schlaf gut.
Was?
Sie sind zurück.
Was soll das?
Wieso sind Sie
in meinem Haus?
Ich habe geduscht. Ich war etwas verspannt.
Ich liebe den Wasserdruck in Ihrer Dusche.
-Ihre Pizza! -Ich habe nichts bestellt.
Das war ich. Ich hatte Hunger.
Kein Abendessen.
He...
Alles ok? Sie sehen nicht gut aus.
Tut mir leid.
Ich habe mir nach unserem Treffen einige Ideen überlegt.
Ich blieb die letzten zwei Tage zu Hause, um nachzudenken,
und es sprudelte nur so hervor.
Darum beanspruche ich mein Hirn nie.
Bin ich etwa...
...ein Genie?
Also kommen Sie zurück?
Da Sie keine Mühen gescheut haben, um mich zu überzeugen,
tue ich das.
Diese Idee ist nicht ausgereift.
Und das ist schon alt.
Da arbeitet New Look seit drei Monaten dran.
Was?
Was den Café-Bericht angeht,
denken Sie international.
Wir könnten unsere Cafés
mit Europa vergleichen.
Woody Allens Midnight in Paris eignet sich als Referenz.
Das habe ich mir auch gedacht.
Und das
soll Kim Poong-ho machen.
Er ist in Sachen Datenanalyse sehr akribisch.
Hier hilft Ihnen Frau Chas Artikel der letzten Augustausgabe.
Lesen Sie den.
Sind Sie eine Art Weiser?
Sie erinnern sich an alles?
Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
Sie wollten doch nicht.
Komisch, nicht?
Ich weiß es nicht.
Es macht wohl wieder Spaß.
Die Gefahr, dass unser Magazin schließt, motiviert mich.
Ich mag Spiele,
bei denen man sich wirklich ins Zeug legen muss.
Ich bin eben irre.
Ich gebe nicht kampflos auf.
Bis zum bitteren Ende.
Die Chancen stehen 50 zu 50.
Ich gehe mal.
Träumen Sie von mir?
Sicher nicht.
Ich schaffe es diesmal leider nicht.
Nein... Mir kam etwas Witziges dazwischen. Nichts besonderes.
Du fehlst mir auch.
Wir telefonieren bald?
Ok, tschüs.
Ich bin spät dran.
-Frauchen, Jacke! -Ja?
Danke.
Ich bin weg.
Warte.
Sind deine Brauen zu dunkel?
Na, bitte.
-Los! -Bis später!
Ach ja.
Nun ...
Habe ich dir je gesagt, dass ich dich liebe?
Meine Güte.
Ich liebe dich.
Schönen Tag!
Und nicht rennen!
Verdiene viel Geld, Frauchen!
Jackson!
-Herr Kim! -Mal kosten?
Bist du zurück?
Vielleicht? Los, Jackson!
Ich dachte, du wärst für immer weg.
Ich dachte, du hättest gewechselt.
Ich bin so froh!
Warum freust du dich so, mich zu sehen? Du machst mir Hoffnung.
Du bist wie ein fröhlicher Welpe.
Wackelt mit dem Schwanz Und bellt vor Freude
Gehen wir.
Warum bist du nicht zur Arbeit gekommen?
Warum wohl?
Muss ich das sagen?
War es...
...wegen mir?
Denkst du, ich würde wegen dir fast meinen Job kündigen?
Weil du mich nicht liebst?
Meine Güte. Was stimmt nicht mit mir?
Warum solltest du das tun?
Es war wegen dir.
Was?
Seit du mich hast abblitzen lassen...
...ist ein Loch in meinem Herzen.
Arbeit machte keinen Spaß mehr.
Nun, Herr Kim,
-wegen... -Jetzt ist alles gut.
Ich habe wieder Spaß!
Und woran liegt das?
Hallo.
Warum bist du zurückgekommen?
Wer weiß?
Ach ja.
Kennst du dieses Zitat? "Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist."
Klar, Yogi Berra hat das gesagt.
Du bist klug, was?
Was hat das damit zu tun?
Nichts. Kam mir nur gerade in den Sinn.
"Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist."
Sehr inspirierend, oder?
Wovon redet er?
Buon giorno!
Kim Shin-hyuk!
Shin-hyuk!
Meine Güte!
Der Irre.
Ich bin zurück.
Im Ernst?
-Umarmt ihn bloß nicht. -Aua.
Geht es auch etwas sanfter?
-Im Ernst, wo warst du? -Du bist unmöglich!
Jetzt wird es wieder laut.
Wie läuft es mit dem Hauptinterview?
Wir versuchen, Leonard Kim zu erreichen...
Leonard Kim?
Die Modeikone, die Regisseur wurde
und kürzlich Preise für seine Filme gewann?
Er ist im Trend.
Aber er mag auch keine Interviews.
Ob der wohl zusagt?
Herr Ji,
ich glaube, das ist eine Nummer zu groß.
Nehmen wir vielleicht lieber Kim Shin-ae?
Keine gute Idee.
Hey! Jetzt ist nicht die Zeit, aufzugeben.
Wir haben noch eine Chance.
Er ist reserviert, kriegen wir ihn...
Wäre das perfekt.
Kriegen wir ihn als erste...
Werden wir die Nummer eins.
New Look hatte Hollywood-Stars...
Warum sollten wir Kim nicht kriegen?
Habe ich recht?
Seit wann verstehen die sich?
-Weiß nicht. -Das ist nicht gut.
Fordern wir die Leute von New Look heraus.
Es ist unser 20. Jubiläum. Also auf zum Sieg.
Der Elan sieht dir nicht ähnlich.
Ist dir irgendwas passiert?
Ok. Wir bleiben an Leonard Kim dran.
Ihre Nase blutet!
Ihre Nase.
-Meine Güte. -Blut!
-Hier. -Setzen Sie sich.
Den Kopf nach hinten.
Nein, nach unten.
Nein, in den Nacken.
-Nein, nach vorne. -Zurück.
-Nach vorne. -Was weißt du schon?
Mir geht's gut.
Sie müssen morgen zu einem Event.
Schaffen Sie das?
Sie sehen müde aus.
Mir geht's gut. Kein Problem.
Den Kopf in den Nacken.
Er sieht auch etwas blass aus.
Schläft er genug?
Vielleicht isst er zu wenig.
Hye-jin, welche Sprache ist das? Kommunizierst du mit Aliens?
Was?
E.T. nach Hause telefonieren.
Nicht lustig?
Ich fand schon.
Hier sind die Protokolle.
Danke.
Frau Kim Hye-jin.
Geht es dir gut? Du hast geblutet.
Ja, mir geht's gut.
Du siehst nicht gut aus.
Mir geht es wirklich gut.
Was kann ich tun?
Meinen Stuhl hochheben.
-Oder den Tisch. -Ok, vergiss es.
Dir geht es gut, verstanden.
Ich mag das.
Du sorgst dich um mich.
Machen Sie weiter, Herr Ji.
Herr Ji,
Klettenwurzel-Tee soll helfen.
Eine bessere Wahl als Kaffee.
JUN-U
Gehen wir nach der Arbeit wieder essen.
Tut mir leid, mir geht es heute nicht gut.
Warum? Was ist los?
-Bist du ok? -Nein, nun...
Mein Kopf tut etwas weh.
Warum das?
Hast du dich erkältet?
Fieber? Schüttelfrost? Lass mal sehen.
Mein Gott. Han Seol, reiß dich zusammen.
Er ist unattraktiv.
Nein, so schlimm ist es nicht.
A-reum!
Hye-jin.
Ja?
Können wir deinen Artikel auch morgen besprechen?
Ich bin heute unterwegs.
-Klar, wann immer Sie Zeit haben. -Entschuldige.
Kim Shin-hyuk kann das machen.
Er steckt voller Ideen, und ist ein toller Autor.
Ich helfe dir.
Kim Shin-hyuk.
-Ich weiß. -Sie gehört dir.
Ich kann auch warten, bis...
Sag nicht, dass du dich in meiner Nähe unwohl fühlst.
Das wäre albern.
Nein, natürlich nicht.
Wegen mir hattest du eine schwere Zeit, also...
Fragen wir die Münze.
Kopf, ich helfe dir.
Zahl, wir vergessen die Sache, ok?
Nein.
Der General, das ist Kopf.
Das ist nicht Kopf, sondern Zahl.
Letztes Mal war der General noch Zahl.
Du hattest Recht. Er ist Kopf. Ich war bei der Münzprägeanstalt.
Bei der Münzprägeanstalt?
Treffen wir uns in zehn Minuten.
Ist die Seite immer Zahl?
Er sagte, es sei Kopf.
Kopf oder Zahl?
Das hast du geschrieben?
Die Grundlagen beherrschst du,
aber sieh mal hier.
Du musst den Leser mit der ersten Zeile fesseln.
Vergleiche mal...
...diese beiden Artikel.
Gleiches Thema,
aber einer sticht hervor.
Der da, oder?
Warum? Weil der von mir ist.
Du willst sofort Eindruck schinden,
um die Leser zu halten.
Um gute Artikel zu schreiben, musst du ständig Ideen sammeln.
Leg dir ein Album voller guter Artikel an.
Wenn du mal blockiert bist, wird dir das helfen.
Dann sprudeln die Ideen wie Limo.
Ich hatte keine Ahnung, wie gut du bist.
Du bist so anders.
Du hast es begriffen.
Siehst du mich jetzt in einem anderen Licht?
Was?
Nichts ist attraktiver als ein kompetenter Mann.
Du fandest meine Professionalität sicher sexy.
Hast du Herzklopfen?
Warte, Herr Kim...
Du weißt noch nicht, was für ein Mann ich sein könnte.
Wie gesagt. "Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist."
Herr Kim,
ich mag dich wirklich sehr.
Ist das so?
Du magst mich also?
Du magst mich.
-Was? -Ok, ich verstehe.
Du magst mich wirklich sehr.
Jetzt sehe ich es.
Das war's.
Herr Kim!
Meine Güte.
Das meinte ich nicht.
Han Seol.
Moment mal.
Leicht erhöht.
Ich habe verschiedene Medikamente gekauft.
Eins gegen Migräne, eins gegen Grippe.
Schnupfen.
Das bei Fieber.
Wo warst du? Wir müssen zur Agentur?
Ja, Frau Cha.
Iss erst etwas,
nicht auf leeren Magen, ok?
Werd nicht krank! Und iss etwas!
Kim Jun-u.
Warum bist du so nett und liebenswert?
Warum bist du nicht der Sohn des Vorsitzenden?
-Es ist mein Glückstag! -Los!
-Ich hab's! -Toll!
Können sie ihn nicht schlafen lassen?
Suchst du Streit?
-Was soll das? -Was ist?
Ich zahle heute fürs Mittagessen.
-Wirklich? -Ich will heute fürs Essen zahlen.
-Wirklich? -Cool!
Ich habe schon gegessen, also geht ohne mich.
Guten Appetit.
Was ist mit dir?
Was tust du da, meine Liebe?
Was?
Meine Güte!
Ihr Lippenstift war verschmiert.
Bitte sehr. Jetzt sind Sie wieder most-mäßig.
Vielen Dank.
Autsch.
-Jackson, da bist du ja! -Was ist?
Machen wir das Lustigste überhaupt.
Und das wäre?
-Alles außer das. -Was?
-Gehen wir. -Das muss zu Poong-ho.
Er kann noch 30 Minuten warten.
Entspann dich! Du brauchst eine Pause.
-Zeit für Tee. -Oh nein.
Americano auf Eis.
Auch einen Americano.
Für Ihre Freundin auch mit Eis?
Was?
Ich bin nicht...
Wir sind kein Paar.
Noch nicht.
Ein Stück Kuchen noch.
-Natürlich. -Herr Kim.
Nun, Mr. Kim,
ich mag Sie wirklich sehr, aber ...
Du schüttest dein Herz aus.
Ich weiß bereits, dass du mich magst.
Nun,
wie soll ich das sagen?
-Ich... -Magst du mich darum?
Meine Güte!
Du lächelst nur, wenn du mich schon ansiehst.
Nein, ich will sagen...
Magst du mich dann deshalb?
Mein Zahn! Ich habe meinen Zahn verloren!
Herr Kim!
Ich möchte mich ganz deutlich ausdrücken.
-Magst du mich nicht? -Was?
Warum sollte ich das nicht?
Dann habe ich eine Chance.
Wie gesagt.
"Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist."
Irgendwann gehörst du mir.
Wir sehen uns.
Herr Kim!
Warum macht er mir ein schlechtes Gewissen?
Du bist da. Nimm ein Stück Pizza.
Hey, Kim Hye-rin, was machst du hier?
Ha-ri hat jetzt mehr Zeit.
Ich will mit ihr unterhalten.
Oh, ist das Sung-joon?
Nein!
Ja, Frau Cha.
Das habe ich schon gemailt.
Ja, bis morgen.
Ich ziehe mich noch schnell um.
Ha-ri. Da ist tatsächlich ein Kerl an Hye-jin interessiert.
Lustig ist nur,
dass sie sich rar macht. Oder?
Ein alter Freund.
Aber er ist entweder blind oder hat niedrige Ansprüche.
Eins von beiden.
Iss auf, Schwester.
So wirst du schön groß.
Was machst du?
Er kam neulich zu uns.
Gott, du bist so süß.
Wie geht das überhaupt?
Du bist einfach zum Anbeißen, oder?
Lass mich sofort los.
Das tut weh.
Frauchen.
Komm her.
Tada!
Was ist das?
Mach auf.
Meine Güte.
Warum kaufst du mir Schuhe?
Ich habe dir ein Paar versprochen.
Gefällt es dir?
Sie sind wirklich hübsch,
aber passen nicht zu mir.
Warum holst du dir die nicht in deiner Größe`
Ich trage bequemere.
Hye-jin, weißt du nicht, dass gute Schuhe Gutes bewirken können?
Was?
Zieh die Schuhe an, und geh wohin es schön ist.
Mach dir keine Gedanken oder Sorgen.
Geh, wohin du willst.
Folge deinem Herzen.
Vielleicht sind am Anfang
noch unbequem zu tragen.
Aber...
...du gewöhnst dich dran.
Irgendwann wird es sich anfühlen, als wären sie
für dich gemacht.
Ha-ri.
Ich mag die Dinge, wie sie gerade sind.
Du Idiotin.
Sorg dich nicht um mich,
und geh zu Ji Sung-joon.
Ich kann mir das nicht länger mit ansehen.
Ich kann mit Sung-joon auch nur befreundet sein.
Als ich Sung-joon dazu bringen wollte, mit mir zusammen zu sein,
dachte er nur an dich.
Jede Sekunde, die er auf dich wartet, quält ihn.
Ich...
Ich bin wirklich ok.
Als ich das neulich sagte, war das vielleicht gelogen.
Aber jetzt...
...stimmt es.
Ich bin wirklich ok.
Also, Hye-jin...
Geh zu ihm.
Mach dir keine Sorgen.
Ok?
Kein Druck.
Lauf nur nicht weg.
Du bist die Frau, die ich jetzt mag.
Prinzessin, hast du dich wieder verheddert?
Prinzessin?
Warten ist schwerer...
...als ich dachte.
Nicht mal Wasser.
Hallo Prinzessin.
Moment mal. Dieser Schal!
Wann war er hier?
Ich laufe nicht mehr davon.
Tschüss!
Frauchen, komm her.
Ha-ri.
Ich fahre dich noch mal.
Ich bringe dich zur Arbeit, und verkaufe dann mein Auto.
Danke. Bis später.
Viel Glück mit dem Auto.
Ok.
-Hye-jin! -Ja?
Die Schuhe stehen dir ausgezeichnet.
Du bist hübsch! Und die Beste!
Los, Hye-jin!
Meine Güte.
Ein tolles Gefühl!
Guten Morgen!
-Hallo. -Morgen.
Ist er da?
Noch nicht.
Ist Herr Ji noch nicht da?
Er muss mir das bestätigen.
Er war mit mir in einem Meeting,
und musste direkt zu einem anderen.
Er ist erst gegangen.
Hye-jin, danke fürs Essen. Bis dann.
Wer will mit Kaffee holen kommen?
Danke.
Ich sehe ihn später im Büro.
Hier, die Übersetzungen.
-Danke. -Gern.
Tada! Kaffee ist da.
-Kaffee? -Danke sehr.
Eiskaffee.
Der hier.
-Der ist für dich. -Danke.
Ich traf den Fotografen Kang im Café.
Er traf sich mit Herrn Ji.
Wirklich?
Ist da kein Sirup drin?
Oh, ich vergaß.
Gib her! Ich hole dir Zucker!
Ist schon gut.
Hye-jin?
Hallo, Herr Kang.
Aber wo ist Herr Ji?
Wollten Sie ihn treffen?
Er ist gerade gegangen.
Ich sehe ihn später im Büro.
Ja, Herr Ji.
Ein Auto wartet am Flughafen.
Nehmen Sie den Flug um 16 Uhr zurück?
Dann sind Sie wohl erst nach 18 Uhr wieder im Büro.
Ja.
Ja, bis später. Gute Reise.
Meine Güte!
Hye-jin, was machst du?
Ach,
nichts.
Stimmt, er wollte nach Jeju.
WETTER AUF DER INSEL JEJU
Ich hoffe, es regnet nicht.
Hat er was gegessen?
Jackson, Zeit für unser Meeting.
Sie schläft.
Jackson.
Nimm doch mich.
Wo sind die Dokumente vom Jeongin-Verlag, die per Kurier kamen?
Ich brachte sie Herrn Ji, er wollte sie durchsehen.
Wirklich?
Holst du sie mir?
-Klar. -Danke.
Jeongin-Verlag.
Jeongin-Verlag...
Wenn Sie das machen, kleben die Enden zusammen.
Und wozu brauchen Sie dazu Ihren Mund?
Der Film sieht toll aus.
Ich will ihn sehen!
Ich will ihn sehen.
Wirklich? Willst du auch ins Kino?
Kommst du mit?
Bin gleich zurück.
Wo willst du hin?
Wohin es schön ist.
Ja, Frau Cha.
Ich bin früher gelandet.
Wir sehen uns später.
WILLKOMMEN, JI SUNG-JOON
Hallo, sind Sie ok?
Den Notruf!
-Alles ok? -Jemand ist bewusstlos.
Wo ist er nur?
Er geht nicht ran.
Oh nein.
Was ist passiert?
Zum Glück nichts Ernstes.
Ich weiß.
Kein Wunder, dass er ohnmächtig wird. Er ist überarbeitet.
Ok.
Poong-ho, pass gut auf ihn auf.
Hier ist wer umgekippt?
Herr Ji.
Das Krankenhaus rief an.
Es geschah am Flughafen.
Er hat sich überarbeitet.
Das war zu viel für ihn.
Jackson.
Wohin gehst du?
Taxi!
Steig ein.
Ich kann nicht.
Ich muss zu Sung-joon.
Ich weiß. Komm.
Nein, warte.
Geh rein.
Herr Kim.
Schon gut. Los.
Du wirst aus Sorge noch verrückt.
Jetzt habe ich ein total schlechtes Gewissen.
Du bist so ein netter Mensch.
Und du warst so gut zu mir.
Ich hatte immer Spaß mit dir.
Du bist...
...auch sehr lieb zu mir.
Meine Güte, Jackson.
Du bist so ein Softie.
Na gut.
Lass uns ein letztes Mal eine Münze werfen.
Kopf, und du gehst, ohne umzukehren.
Bei Zahl, mach dich bereit.
Denn ich lasse dich nicht gehen.
Los geht's.
Los.
Es ist Kopf.
Herr Kim.
Danke für...
...dein Zögern.
Wenn du jetzt nicht gehst, ändere ich meine Meinung.
JI SUNG-JOON, MÄNNLICH
Na, so was. Kim Hye-jin.
Du hier?
Warst du besorgt um mich?
Nein.
Ich will dich umarmen.
-Hye-jin. -Ja?
Ich will normal mit dir umgehen.
Machen wir es nicht unangenehm.
Du hättest sie gleich...
...treffen sollen.
Was? Ihr beide haltet Händchen!
Ich dachte, zehn Sekunden reichen dir.
Hallo.
Wenn du leiden willst, tu es vor mir.
Ich lasse dich nicht allein leiden.
Untertitel von: Carolin Polter