1
00:00:34,909 --> 00:00:37,162
Hye-jeong mau membawa Ha-ri bersamanya.
2
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
Dia mengajukan pengunduran diri,
3
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
Bagaimana ini?
4
00:00:57,307 --> 00:00:58,933
Dia benar-benar pergi.
5
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
Min Ha-ri...
6
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Kenapa kau meninggalkanku seperti ini?
7
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
Jika kau meninggalkanku...
8
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
Jika kau pergi,
9
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
bagaimana aku bisa hidup, Ha-ri?
10
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
Kim Hye-jin?
11
00:01:47,440 --> 00:01:49,067
Hye-jin, kenapa kau kemari?
12
00:01:51,152 --> 00:01:52,070
Ha-ri!
13
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
Kau belum pergi!
14
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
Kau masih di sini.
15
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
Syukurlah.
16
00:02:03,790 --> 00:02:05,208
Aku lega sekali.
17
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Kenapa kau kemari?
18
00:02:08,711 --> 00:02:11,840
Hei! Teganya kau pergi
tanpa pamit denganku?
19
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
Teganya kau meninggalkanku?
20
00:02:14,217 --> 00:02:15,844
Jangan pergi, Ha-ri!
21
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
Siapa bilang aku mau pergi?
22
00:02:19,764 --> 00:02:22,267
Bukankah kau ikut ibumu ke Jepang?
23
00:02:22,475 --> 00:02:23,351
Tidak.
24
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
Aku kemari untuk mengantar ibuku hari ini.
25
00:02:26,855 --> 00:02:29,649
Mengantar? Jadi kau tidak ikut dengannya?
26
00:02:30,942 --> 00:02:31,818
Hei!
27
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
Setelah aku berbuat salah kepadamu,
28
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
kau pikir aku mau kabur?
29
00:02:38,491 --> 00:02:43,454
Kau kemari karena mengira aku pergi
tanpa pamit denganmu?
30
00:02:45,331 --> 00:02:47,709
Jadi, kau sungguh tidak pergi?
31
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
Tentu saja tidak.
32
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
Melegakan sekali.
33
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
Aku sungguh mengira kau mau pergi!
34
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
Astaga, sudah cukup menangisnya.
35
00:03:06,352 --> 00:03:08,229
Kenapa pula aku meninggalkanmu?
36
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
Memangnya aku tega?
37
00:03:18,865 --> 00:03:22,785
Aku akan terus bersamamu seperti
permen karet menempel di sepatumu
38
00:03:23,703 --> 00:03:25,663
dan meminta maaf seumur hidupku.
39
00:03:29,834 --> 00:03:30,793
Jangan menangis.
40
00:03:42,889 --> 00:03:45,767
Kau sudah berbaikan dengan ibumu?
41
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Sudah.
42
00:03:49,520 --> 00:03:53,024
Kami menghabiskan waktu bersama
dan mengobrol banyak.
43
00:03:53,816 --> 00:03:57,528
Waktu kecil aku tidak mengerti
kenapa dia meninggalkanku,
44
00:03:58,238 --> 00:03:59,197
tapi...
45
00:04:00,114 --> 00:04:03,618
sekarang aku cukup mengerti.
46
00:04:04,619 --> 00:04:05,703
Bukan sebagai putrinya,
47
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
tapi sebagai seorang wanita.
48
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Syukurlah.
49
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Itu melegakan.
50
00:04:13,544 --> 00:04:15,129
Tapi apa yang terjadi?
51
00:04:15,213 --> 00:04:17,590
Kau keluar dari pekerjaan
dan menutup nomor ponselmu.
52
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
Di mana pakaian dan sepatumu?
53
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
Aku sadar telah membuat kesalahan bodoh
54
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
karena masih kekanak-kanakkan.
55
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
Ayahku yang memberiku pekerjaan
56
00:04:29,018 --> 00:04:31,771
dan selama ini aku berbelanja
memakai kartu kreditnya.
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
Hidupku mudah, tapi aku terus mengeluh.
58
00:04:36,192 --> 00:04:39,445
Aku juga berkencan dengan para pria
yang hanya membuang waktuku saja.
59
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
SURAT PENGUNDURAN DIRI
60
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
Lalu...
61
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
aku...
62
00:04:54,002 --> 00:04:55,044
mengejar sesuatu...
63
00:04:56,587 --> 00:04:59,299
yang bukan milikku.
64
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
Tiap kulihat wajahmu,
65
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
aku ingin menangis.
66
00:05:08,474 --> 00:05:10,393
Entah apa yang harus kukatakan,
67
00:05:12,103 --> 00:05:14,230
jadi aku melarikan diri karena takut...
68
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
seperti anak kecil.
69
00:05:19,819 --> 00:05:20,695
Juga,
70
00:05:22,488 --> 00:05:24,240
aku tak bisa mengatakan
yang harus kukatakan.
71
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
Maafkan aku, Hye-jin.
72
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
Aku sungguh minta maaf.
73
00:05:41,424 --> 00:05:42,341
Astaga.
74
00:05:44,802 --> 00:05:47,305
Aku tidak percaya sudah tega kepadamu.
75
00:05:50,933 --> 00:05:52,602
Maafkan aku.
76
00:06:22,131 --> 00:06:25,176
Jaraknya memang berkurang,
tapi kita masih nomor dua.
77
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
Kami hanya peduli pada hasilnya.
78
00:06:27,261 --> 00:06:30,056
Semuanya sia-sia jika kita
tidak meraih peringkat satu.
79
00:06:31,015 --> 00:06:33,518
Jangan lupa, jika kau gagal kali ini,
80
00:06:33,768 --> 00:06:35,561
The Most Korea akan hilang selamanya,
81
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
semua tergantung kepadamu.
82
00:06:52,870 --> 00:06:55,123
Jadi apa rencanamu setelah ini?
83
00:06:55,706 --> 00:06:58,918
Aku ingin jeda sejenak.
84
00:07:00,753 --> 00:07:04,423
Aku ingin mencari apa yang bisa kuraih
dengan usaha sendiri.
85
00:07:06,676 --> 00:07:09,512
Kurasa mereka ingin kau kembali ke hotel.
86
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Aku tidak mau ke sana lagi.
87
00:07:11,597 --> 00:07:13,516
Mulai sekarang,
aku akan melakukan semua sendiri.
88
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
Semuanya!
89
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
PAK JI
90
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
Aku lewat dekat rumahmu.
Bisa kita bertemu?
91
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
Aku mau mandi sekarang.
92
00:07:24,235 --> 00:07:25,194
Ha-ri.
93
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
Aku mau ke toserba.
94
00:07:28,739 --> 00:07:30,324
- Mau kutemani?
- Tidak perlu!
95
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Mandi saja. Aku akan segera kembali.
96
00:07:34,745 --> 00:07:35,621
Baiklah.
97
00:07:51,512 --> 00:07:52,346
Sung-joon.
98
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
Hai, Hye-jin.
99
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
Kenapa kemari malam-malam?
100
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
Kau baru pulang dari kantor?
101
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
Tunggu. Aku butuh sepuluh detik.
102
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Apa yang kau lakukan?
103
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
Tiga, dua, satu.
104
00:08:18,706 --> 00:08:20,750
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
105
00:08:20,875 --> 00:08:21,751
Tunggu.
106
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
Apa?
107
00:08:24,670 --> 00:08:26,297
Aku kemari hanya untuk melihatmu.
108
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
Kurasa bisa membuatku bersemangat.
109
00:08:31,886 --> 00:08:32,762
Kau baik-baik saja?
110
00:08:34,180 --> 00:08:36,807
Kau tampak sangat lelah.
111
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
Apa meraih peringkat satu sepadan
jika kau merasa stres?
112
00:08:47,693 --> 00:08:50,029
Bukan nasibku saja yang dipertaruhkan.
113
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
Apa maksudmu?
114
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
Saat aku menerima misi ini,
115
00:08:57,453 --> 00:09:00,540
aku tidak hanya bertujuan memulihkan
The Most Korea,
116
00:09:01,165 --> 00:09:04,669
tapi aku juga bertanggung jawab
atas anggota timku.
117
00:09:05,670 --> 00:09:09,382
Aku yakin sebagian orang akan bertahan
meski The Most menghilang,
118
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
tapi sebagian yang lain
akan sangat terpengaruh.
119
00:09:13,135 --> 00:09:16,556
Terutama mereka yang pengalaman
dan keahliannya masih kurang.
120
00:09:17,682 --> 00:09:20,726
Nasib majalah ini dipertaruhkan,
tapi aku juga bertanggung jawab pada tim.
121
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
Aku harus serius.
122
00:09:24,438 --> 00:09:27,108
Tapi sulit melakukannya sendirian.
123
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
Jika kau merasa kasihan denganku,
124
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
kau bisa memelukku.
125
00:09:31,821 --> 00:09:34,073
Aku yakin itu bisa membuatku semangat.
126
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
Aku bersikap konyol lagi
setelah bilang tak akan begitu.
127
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
Aku harus pergi.
128
00:09:44,875 --> 00:09:45,751
Tidur yang nyenyak.
129
00:10:15,156 --> 00:10:15,990
Apa?
130
00:10:18,951 --> 00:10:19,869
Kau sudah pulang.
131
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
Apa-apaan ini?
132
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
Kenapa kau...
133
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
di rumahku?
134
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
Aku menumpang mandi
135
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
karena tubuhku terasa kaku.
136
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
Aku suka tekanan air di pancuranmu.
137
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Pengantar piza!
138
00:10:34,550 --> 00:10:35,718
Aku tidak pesan.
139
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
Aku yang pesan karena aku lapar.
140
00:10:38,554 --> 00:10:39,680
Aku belum makan malam.
141
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
Hei...
142
00:10:48,648 --> 00:10:49,523
Kau tidak apa-apa?
143
00:10:50,775 --> 00:10:51,692
Kau tampak kaget.
144
00:10:53,819 --> 00:10:54,737
Maaf.
145
00:11:00,660 --> 00:11:04,205
Aku mengembangkan beberapa ide
dari rapat-rapat sebelumnya.
146
00:11:04,372 --> 00:11:08,125
Aku berpikir di rumah selama dua hari,
147
00:11:08,376 --> 00:11:10,336
dan pikiranku mulai dibanjiri oleh ide.
148
00:11:10,503 --> 00:11:13,172
Ini sebabnya aku tidak pernah terlalu
memikirkan sesuatu.
149
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
Mungkinkah aku...
150
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
seorang genius?
151
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
Jadi kau memilih untuk kembali?
152
00:11:28,187 --> 00:11:31,607
Kau bahkan menemuiku untuk membujukku,
153
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
jadi aku akan kembali.
154
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Ide ini kurang matang...
155
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
dan ide ini sudah usang.
156
00:11:44,620 --> 00:11:47,289
New Look sudah mengerjakan
ide ini selama tiga bulan.
157
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
Apa?
158
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
Untuk liputan kafe,
159
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
perluas cakupannya hingga luar Korea.
160
00:11:54,171 --> 00:11:56,215
Mungkin akan menarik membandingkan
kafe-kafe Korea
161
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
dengan yang ada di Eropa.
162
00:11:57,967 --> 00:12:02,805
Film karya Woody Allen, Midnight in Paris,
bisa jadi referensi bagus.
163
00:12:04,348 --> 00:12:06,684
Dengar, aku juga berpikiran sama.
164
00:12:08,060 --> 00:12:08,936
Dan ini.
165
00:12:09,019 --> 00:12:10,813
Biar Pak Kim Poong-ho mengurusnya.
166
00:12:11,021 --> 00:12:14,150
Dia cukup teliti dan pandai menganalisis
data semacam ini.
167
00:12:14,567 --> 00:12:18,320
Untuk yang ini, kau bisa membaca artikel
dari Bu Cha edisi Agustus tahun lalu.
168
00:12:18,404 --> 00:12:19,363
Itu bisa membantu.
169
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
Apa kau cendekiawan?
170
00:12:23,868 --> 00:12:25,744
Bagaimana kau bisa mengingat semuanya?
171
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
Tapi apa yang membuatmu berubah pikiran?
172
00:12:30,082 --> 00:12:31,750
Aku kira kau sulit dibujuk.
173
00:12:31,876 --> 00:12:32,835
Entahlah.
174
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
Entah apa yang meyakinkanku.
175
00:12:37,673 --> 00:12:39,300
Mungkin karena jadi seru lagi.
176
00:12:39,800 --> 00:12:43,762
Ancaman majalah kita akan dihentikan
telah memberiku motivasi.
177
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
Aku menikmati permainan ketika
peluangku kecil untuk menang.
178
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
Seperti yang kau tahu, aku ini gila.
179
00:12:52,313 --> 00:12:54,398
Aku tidak akan menyerah tanpa berusaha
180
00:12:55,065 --> 00:12:57,026
sampai akhir.
181
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Peluang kita masih 50 banding 50.
182
00:13:03,240 --> 00:13:04,116
Aku harus pergi.
183
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Salah sendiri jika sampai memimpikanku.
184
00:13:07,786 --> 00:13:09,163
Tidak akan terjadi.
185
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
Maaf. Aku tidak bisa kali ini.
186
00:13:32,520 --> 00:13:36,607
Bukan, ada hal seru yang terjadi.
Tidak ada yang spesial.
187
00:13:39,693 --> 00:13:43,322
Aku juga merindukanmu.
Nanti kutelepon lagi, ya?
188
00:13:44,698 --> 00:13:45,658
Baik, sampai jumpa.
189
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Aku terlambat.
190
00:13:52,831 --> 00:13:54,542
- Istriku, jaket!
- Ya?
191
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Terima kasih!
192
00:13:56,335 --> 00:13:57,253
Aku berangkat.
193
00:13:57,836 --> 00:13:58,712
Tunggu.
194
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
Bukankah alismu terlalu gelap?
195
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Sudah.
196
00:14:10,558 --> 00:14:11,684
- Berangkat!
- Sampai nanti!
197
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
Aku lupa.
198
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
Begini...
199
00:14:17,940 --> 00:14:21,735
Apa aku pernah bilang
kalau aku menyayangimu?
200
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
Astaga.
201
00:14:25,281 --> 00:14:26,407
Aku menyayangimu!
202
00:14:27,950 --> 00:14:29,034
Semoga harimu menyenangkan!
203
00:14:29,743 --> 00:14:30,953
Dan jangan berlari!
204
00:14:32,079 --> 00:14:35,332
Istriku, cari uang yang banyak!
205
00:15:04,403 --> 00:15:05,279
Jackson!
206
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
Pak Kim!
207
00:15:10,075 --> 00:15:10,951
Mau coba?
208
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Pak Kim, kau kembali ke majalah kita?
209
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
Mungkin?
210
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
Ayo, Jackson!
211
00:15:19,752 --> 00:15:22,296
Kukira kau pergi selamanya.
212
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
Aku sungguh mengira kau pindah.
213
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
Aku lega sekali!
214
00:15:26,592 --> 00:15:29,178
Kenapa kau senang sekali melihatku?
215
00:15:29,261 --> 00:15:30,429
Kau memberiku harapan.
216
00:15:32,097 --> 00:15:34,099
Kau seperti anak anjing
yang menggoyangkan ekornya.
217
00:15:34,642 --> 00:15:37,853
Goyang ekormu dan menggonggong gembira
218
00:15:38,771 --> 00:15:39,647
Ayo, Coco.
219
00:15:44,735 --> 00:15:47,529
Kenapa kemarin kau tidak masuk kerja?
220
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
Menurutmu kenapa?
221
00:15:54,286 --> 00:15:55,371
Apa aku harus memberitahumu?
222
00:15:59,416 --> 00:16:00,793
Mungkinkah
223
00:16:01,877 --> 00:16:04,088
karena aku?
224
00:16:07,633 --> 00:16:11,887
Kau sungguh mengira aku hampir
keluar dari pekerjaan karenamu?
225
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
Karena kau menolak pernyataan cintaku?
226
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
Astaga. Ada apa denganku?
227
00:16:21,021 --> 00:16:22,982
Kenapa juga kau keluar dari pekerjaan
karena aku?
228
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
Kau benar. Memang karena kau, Jackson.
229
00:16:26,819 --> 00:16:27,695
Apa?
230
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
Sejak kau menolakku,
231
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
hatiku terasa hampa
232
00:16:35,285 --> 00:16:37,663
dan bekerja jadi tidak terlalu menarik.
233
00:16:38,539 --> 00:16:39,748
Pak Kim,
234
00:16:40,207 --> 00:16:42,251
- hari itu...
- Tapi kini aku tak apa-apa.
235
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Aku mulai menikmatinya lagi!
236
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
Apa yang membuatmu menikmatinya lagi?
237
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
Halo.
238
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Jadi kenapa kau kembali?
239
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
Siapa tahu?
240
00:17:02,396 --> 00:17:03,272
Ya.
241
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
Jackson, kau pernah dengar kutipan ini?
242
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
"Belum berakhir sampai berakhir."
243
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
Ya, Yogi Berra mengatakannya.
244
00:17:08,944 --> 00:17:11,822
Kau pandai, ya?
245
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
Tapi apa hubungannya?
246
00:17:14,074 --> 00:17:16,702
Tidak ada. Hanya terlintas di pikiranku.
247
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
"Belum berakhir sampai berakhir."
248
00:17:20,247 --> 00:17:21,874
Cukup menginspirasi, 'kan?
249
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
Apa maksudnya?
250
00:17:31,967 --> 00:17:33,677
Buon giorno!
251
00:17:34,261 --> 00:17:35,179
Kim Shin-hyuk!
252
00:17:35,888 --> 00:17:36,764
Shin-hyuk!
253
00:17:37,431 --> 00:17:38,932
Astaga!
254
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
- Si Gila itu.
- Aku kembali.
255
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Sungguh?
256
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
{\an8}- Jangan memeluknya.
- Sakit.
257
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Bisa kalian menyambutku
dengan lebih lembut?
258
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
- Ke mana saja kau?
- Keterlaluan!
259
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
Suasananya akan jadi berisik lagi.
260
00:18:11,924 --> 00:18:14,551
Bagaimana kemajuan wawancara
edisi ulang tahun kita yang ke-20?
261
00:18:14,676 --> 00:18:17,429
Kami berusaha menghubungi Leonard Kim,
tapi...
262
00:18:17,930 --> 00:18:18,806
Leonard Kim?
263
00:18:19,056 --> 00:18:21,809
Maksudmu penggiat mode
yang menjadi sutradara
264
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
yang filmnya baru saja
memenangkan penghargaan?
265
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
Dia populer belakangan ini.
266
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
Tapi dia terkenal menghindari wawancara.
267
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
Apa dia mau bekerja sama dengan kita?
268
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Pak Ji,
269
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
kurasa itu di luar kemampuan kita.
270
00:18:35,072 --> 00:18:38,325
Mungkin kita harus menggantinya
jadi Kim Shin-ae?
271
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
Itu ide buruk.
272
00:18:42,037 --> 00:18:42,996
Kenapa?
273
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
Kini bukan waktunya menyerah.
274
00:18:44,998 --> 00:18:46,542
Kita masih punya kesempatan.
275
00:18:48,335 --> 00:18:50,504
Dia terkenal tertutup,
jika bisa membujuknya...
276
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
Kita akan dapat artikel bagus.
277
00:18:52,464 --> 00:18:54,591
Jika kita majalah Asia pertama
yang bekerja dengannya...
278
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
Penjualan kita bisa jadi nomor satu.
279
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
New Look selalu bisa membujuk
para bintang Hollywood...
280
00:18:58,762 --> 00:19:00,889
Lalu kenapa mustahil bagi kita
membujuk Leonard Kim?
281
00:19:01,849 --> 00:19:02,724
Benar, 'kan?
282
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Sejak kapan mereka akrab?
283
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
Aku tidak tahu.
284
00:19:10,149 --> 00:19:11,066
Ini tidak bagus.
285
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
Benar, ayo tantang New Look.
286
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
Ini edisi ulang tahun kita yang ke-20,
mari raih peringkat satu.
287
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
Tidak biasanya kau semangat begitu.
288
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
Apa yang terjadi saat kau pergi?
289
00:19:22,327 --> 00:19:24,746
Baik. Kita lanjutkan mengejar Leonard Kim.
290
00:19:24,830 --> 00:19:26,874
Tunggu. Hidungmu berdarah!
291
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
Hidungmu.
292
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
Astaga.
293
00:19:30,544 --> 00:19:31,461
Darah!
294
00:19:31,545 --> 00:19:33,505
- Kemari.
- Duduklah.
295
00:19:33,714 --> 00:19:35,215
Dongakkan kepalamu.
296
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Tidak, kau harus menunduk.
297
00:19:36,508 --> 00:19:38,510
Kau harus mendongakkan kepalamu.
298
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
- Tidak, menunduk.
- Tidak, mendongak.
299
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
- Menunduk.
- Kalian tahu apa?
300
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
Aku tidak apa-apa.
301
00:19:46,059 --> 00:19:46,935
Aku tidak apa-apa.
302
00:19:47,227 --> 00:19:49,563
Kau harus menghadiri acara
di Pulau Jeju besok.
303
00:19:49,646 --> 00:19:50,647
Apa kau tidak apa-apa?
304
00:19:51,231 --> 00:19:52,399
Kau tampak lelah.
305
00:19:52,691 --> 00:19:54,484
Tidak apa-apa, aku bisa menghadirinya.
306
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Kau harus mendongakkan kepalamu.
307
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Dia juga tampak pucat.
308
00:20:06,455 --> 00:20:07,915
Apa tidurnya cukup?
309
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
Mungkin makannya tidak teratur.
310
00:20:14,713 --> 00:20:17,382
Hye-jin, bahasa apa itu?
311
00:20:17,674 --> 00:20:18,884
Kau berkomunikasi dengan alien?
312
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
Apa?
313
00:20:32,731 --> 00:20:34,942
ET, pulang.
314
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
Tidak lucu?
315
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
Aku kira lucu.
316
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Ini notulanya.
317
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
Terima kasih, Nona Kim Hye-jin.
318
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
Tapi apa kau baik-baik saja?
319
00:20:57,214 --> 00:20:58,298
Tadi hidungmu mimisan.
320
00:20:59,424 --> 00:21:00,634
Ya, aku baik-baik saja.
321
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
Kau tampak kurang sehat.
322
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
Aku baik-baik saja.
323
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
Bagaimana membuatmu percaya?
324
00:21:08,892 --> 00:21:10,686
Mungkin aku harus mengangkat kursiku.
325
00:21:10,769 --> 00:21:13,480
- Atau mungkin mejanya?
- Baik, lupakan saja.
326
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
Kau baik-baik saja, aku paham.
327
00:21:20,320 --> 00:21:21,238
Aku senang.
328
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
Aku senang kau mencemaskanku.
329
00:21:27,494 --> 00:21:29,997
Lanjutkan, Pak Ji.
330
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
Pak Ji,
331
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
katanya teh akar gobo baik untuk mimisan.
332
00:21:54,563 --> 00:21:56,982
Pilihan ini jauh lebih baik daripada kopi.
333
00:22:11,371 --> 00:22:12,497
JUN-U
334
00:22:12,914 --> 00:22:15,250
Sepulang kerja, ayo kita pergi
ke restoran jjamppong lagi.
335
00:22:17,586 --> 00:22:20,297
Maaf, aku tidak enak badan hari ini.
336
00:22:25,761 --> 00:22:27,262
Kenapa? Ada apa?
337
00:22:27,554 --> 00:22:29,056
- Kau tidak apa-apa?
- Tidak, itu...
338
00:22:29,598 --> 00:22:32,350
Kepalaku agak pusing.
339
00:22:32,517 --> 00:22:33,560
Kenapa kepalamu pusing?
340
00:22:33,769 --> 00:22:35,687
Kau terkena flu?
341
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
Kau demam? Kau menggigil?
342
00:22:37,898 --> 00:22:38,774
Coba kulihat.
343
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
Astaga, Han Seol, tahan dirimu.
344
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
Jangan tertarik kepadanya!
345
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
Tidak, tidak parah.
346
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
A-reum!
347
00:22:55,832 --> 00:22:56,666
Hye-jin.
348
00:22:57,167 --> 00:22:58,043
Ya?
349
00:23:00,837 --> 00:23:04,257
Bisa kita tunda rapat tentang artikelmu
menjadi besok?
350
00:23:04,466 --> 00:23:06,218
Aku mengurus Departemen Kesenian
seharian ini.
351
00:23:06,885 --> 00:23:09,471
Ya, baca saja saat senggang.
352
00:23:09,554 --> 00:23:10,430
Maaf, ya.
353
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Pak Kim Shin-hyuk akan mengatasinya.
354
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Idenya banyak, dia juga penulis hebat.
355
00:23:17,771 --> 00:23:18,647
Aku akan membantumu.
356
00:23:20,690 --> 00:23:21,525
Kim Shin-hyuk.
357
00:23:24,694 --> 00:23:25,862
- Terima kasih.
- Ya.
358
00:23:25,946 --> 00:23:26,863
Aku serahkan kepadamu.
359
00:23:27,405 --> 00:23:29,324
Aku bisa tunggu sampai kau punya waktu...
360
00:23:29,407 --> 00:23:32,869
Jackson, jangan bilang
aku membuatmu tak nyaman.
361
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Itu konyol sekali.
362
00:23:35,705 --> 00:23:37,666
Tentu saja tidak.
363
00:23:38,250 --> 00:23:42,045
Aku sudah menyulitkanmu, jadi...
364
00:23:42,129 --> 00:23:43,964
Biarkan koin yang memutuskan.
365
00:23:44,256 --> 00:23:46,299
Kepala, aku membantu artikelmu.
366
00:23:46,383 --> 00:23:48,760
Ekor, kita lupakan semua ini, ya?
367
00:23:48,844 --> 00:23:49,678
Tidak.
368
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
Wajah jenderal, jadi kepala!
369
00:23:53,431 --> 00:23:55,809
Itu bukan kepala, itu ekor!
370
00:23:55,892 --> 00:23:58,228
Waktu itu kau bilang jenderal itu ekor!
371
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Ternyata kau benar.
372
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Wajah jenderal adalah kepala.
373
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
Aku sudah memeriksa
di Percetakan Uang Korea.
374
00:24:02,774 --> 00:24:04,818
Kau memeriksa di Percetakan Uang Korea?
375
00:24:05,610 --> 00:24:07,863
Kita akan rapat sepuluh menit lagi.
376
00:24:11,283 --> 00:24:12,742
Jadi angka adalah ekor?
377
00:24:13,326 --> 00:24:14,578
Waktu itu dia bilang kepala.
378
00:24:15,036 --> 00:24:16,746
Jadi kepala atau ekor?
379
00:24:19,958 --> 00:24:21,585
Kau sungguh menulis ini, Jackson?
380
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
Kau paham dasarnya dan argumennya bagus.
381
00:24:25,839 --> 00:24:27,007
Tapi lihat ini, Jackson.
382
00:24:27,382 --> 00:24:29,384
Jika kau tidak memikat pembaca
di baris pertama,
383
00:24:29,467 --> 00:24:30,427
mereka tidak berminat.
384
00:24:30,760 --> 00:24:31,803
Misalnya,
385
00:24:32,929 --> 00:24:35,807
bandingkan dua artikel ini.
386
00:24:36,224 --> 00:24:37,434
Membahas hal yang sama,
387
00:24:37,684 --> 00:24:39,227
tapi yang satu lebih menonjol.
388
00:24:39,603 --> 00:24:40,896
Yang ini, 'kan?
389
00:24:41,438 --> 00:24:43,607
Aku juga. Kenapa?
Karena aku yang menulisnya.
390
00:24:44,774 --> 00:24:48,570
Artikelmu harus langsung terasa dampaknya,
391
00:24:48,737 --> 00:24:50,363
dengan begitu pembaca akan terus membaca.
392
00:24:50,447 --> 00:24:54,784
Untuk menulis artikel bagus,
kau harus selalu mengumpulkan ide.
393
00:24:55,368 --> 00:24:58,121
Buat album dari kumpulan artikel
yang kau temukan.
394
00:24:58,330 --> 00:25:01,875
Saat idemu buntu,
kau bisa melihat album itu
395
00:25:01,958 --> 00:25:03,960
dan ide akan mulai bermunculan.
396
00:25:04,044 --> 00:25:06,963
Tak kusangka kau pandai sekali
dalam hal ini.
397
00:25:07,130 --> 00:25:08,632
Kau seperti orang yang berbeda.
398
00:25:10,300 --> 00:25:11,551
Akhirnya kau menyadarinya.
399
00:25:11,968 --> 00:25:15,388
Apa melihatku bekerja mengubah
pandanganmu terhadapku?
400
00:25:15,847 --> 00:25:16,681
Apa?
401
00:25:16,765 --> 00:25:19,893
Memang pria yang bisa diandalkan
tampak lebih menarik.
402
00:25:20,143 --> 00:25:23,563
Profesionalismeku mungkin
tampak seksi bagimu.
403
00:25:24,439 --> 00:25:26,233
Apa itu membuat hatimu berdegup?
404
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
Tunggu, Pak Kim...
405
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
Aku belum memperlihatkan diriku
yang sebenarnya
406
00:25:31,446 --> 00:25:32,906
dan bisa menjadi pria macam apa.
407
00:25:32,989 --> 00:25:34,074
Seperti yang kukatakan,
408
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
"Belum berakhir sampai berakhir."
409
00:25:37,911 --> 00:25:38,995
Begini, Pak Kim,
410
00:25:39,412 --> 00:25:41,539
aku sangat menyukaimu.
411
00:25:41,623 --> 00:25:42,457
Benarkah?
412
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Jadi kau menyukaiku.
413
00:25:46,002 --> 00:25:47,545
Kau sangat menyukaiku.
414
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
- Apa?
- Baik, aku paham.
415
00:25:50,215 --> 00:25:53,885
Kau sangat menyukaiku.
416
00:25:55,428 --> 00:25:56,429
Aku mengerti sekarang.
417
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
Itu dia.
418
00:26:03,812 --> 00:26:05,772
Pak Kim!
419
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
Astaga.
420
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Bukan begitu maksudku.
421
00:26:13,571 --> 00:26:14,447
Han Seol.
422
00:26:15,198 --> 00:26:16,116
Tunggu sebentar.
423
00:26:22,289 --> 00:26:23,540
Tubuhmu agak hangat.
424
00:26:24,833 --> 00:26:27,544
Aku tidak yakin,
jadi kubelikan beberapa obat.
425
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Ini untuk migrain, ini untuk flu,
426
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
dan ini untuk hidung berair.
427
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
Jika kau demam, minum ini.
428
00:26:34,759 --> 00:26:36,845
Jun-u, ke mana saja kau?
Ikut aku. Kita ke agensi.
429
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
Ya, Bu Cha.
430
00:26:38,430 --> 00:26:40,056
Jangan minum obat saat perut kosong,
431
00:26:40,140 --> 00:26:41,641
jadi makan dahulu, ya?
432
00:26:44,644 --> 00:26:46,938
Jangan sakit! Jangan lupa makan dahulu!
433
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
Kim Jun-u...
434
00:26:52,277 --> 00:26:54,821
Kenapa kau harus begitu baik dan manis?
435
00:26:55,905 --> 00:26:58,450
Kenapa kau bukan anaknya CEO?
436
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
- Ini hari keberuntunganku!
- Ayo lakukan!
437
00:27:10,337 --> 00:27:13,757
- Aku dapat!
- Bagus!
438
00:27:15,633 --> 00:27:17,927
Kenapa mereka tidak bisa diam
agar dia bisa tidur?
439
00:27:25,226 --> 00:27:26,227
Kau mau bertengkar?
440
00:27:26,811 --> 00:27:28,438
- Apa yang kau lakukan?
- Kenapa?
441
00:27:29,606 --> 00:27:32,650
Aku akan mentraktir makan siang hari ini.
442
00:27:33,485 --> 00:27:36,654
- Benarkah?
- Aku ingin sekali mentraktir hari ini.
443
00:27:38,490 --> 00:27:40,700
- Sungguh?
- Bagus!
444
00:27:41,618 --> 00:27:44,746
Aku sudah makan, jadi kalian pergilah.
445
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
Nikmati makan siang kalian.
446
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
Ada apa denganmu?
447
00:28:13,149 --> 00:28:16,820
Matahariku
448
00:28:20,865 --> 00:28:23,618
Kau sedang apa, Sayangku?
449
00:28:23,701 --> 00:28:24,536
Apa?
450
00:28:25,120 --> 00:28:26,037
Astaga!
451
00:28:27,747 --> 00:28:30,083
Lipstikmu tercoreng.
452
00:28:33,336 --> 00:28:34,212
Sudah.
453
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
Kau tampak sangat bergaya Most lagi.
454
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Terima kasih, Benang Lepas.
455
00:28:42,429 --> 00:28:43,304
Aduh.
456
00:29:23,762 --> 00:29:25,346
Jackson, di sini kau rupanya.
457
00:29:25,847 --> 00:29:26,723
Ada apa?
458
00:29:26,890 --> 00:29:28,975
Ayo lakukan hal yang paling seru.
459
00:29:29,434 --> 00:29:31,102
Hal apa?
460
00:29:32,395 --> 00:29:33,480
- Apa pun selain ini.
- Apa?
461
00:29:33,730 --> 00:29:36,232
- Ayo.
- Aku harus mengantar ini ke Poong-ho.
462
00:29:36,316 --> 00:29:38,777
Dia bisa menunggu setengah jam lagi.
463
00:29:38,860 --> 00:29:41,321
Santai saja! Terkadang kau harus santai.
464
00:29:41,488 --> 00:29:42,989
- Waktunya minum teh!
- Tidak.
465
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Aku pesan Americano dingin.
466
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
Aku juga pesan Americano.
467
00:29:49,704 --> 00:29:51,456
Apa kopi pacarmu juga pakai es?
468
00:29:51,539 --> 00:29:52,415
Apa?
469
00:29:52,791 --> 00:29:54,000
Aku bukan...
470
00:29:54,083 --> 00:29:55,126
Dia bukan pacarku...
471
00:29:57,712 --> 00:29:58,588
belum.
472
00:30:00,465 --> 00:30:01,841
Aku pesan kue itu juga.
473
00:30:02,175 --> 00:30:03,635
- Baik.
- Pak Kim.
474
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Begini, Pak Kim,
475
00:30:16,439 --> 00:30:19,484
Aku memang sangat menyukaimu, tapi...
476
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
Kau menyatakan perasaanmu lagi.
477
00:30:21,194 --> 00:30:23,571
Aku sudah tahu kau menyukaiku.
478
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Ya, 'kan?
479
00:30:27,367 --> 00:30:28,201
Itu...
480
00:30:28,910 --> 00:30:31,955
Bagaimana mengatakannya?
481
00:30:33,581 --> 00:30:35,458
- Maksudku...
- Apa karena ini kau menyukaiku?
482
00:30:38,378 --> 00:30:40,505
Astaga!
483
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Hanya melihatku membuatmu
tersenyum dan tertawa.
484
00:30:50,723 --> 00:30:52,475
Tidak, maksudku ...
485
00:30:52,559 --> 00:30:55,311
Tunggu, jadi karena ini kau menyukaiku?
486
00:30:55,770 --> 00:30:59,440
Gigiku! Gigi seriku hilang!
487
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
Pak Kim!
488
00:31:06,364 --> 00:31:09,450
Tidak baik jika hubungan kita samar-samar.
489
00:31:09,617 --> 00:31:11,327
- Bukankah kau menyukaiku, Jackson?
- Apa?
490
00:31:11,661 --> 00:31:13,496
Kenapa aku harus tidak suka?
491
00:31:13,663 --> 00:31:15,707
Bagus. Berarti aku masih punya kesempatan.
492
00:31:15,790 --> 00:31:16,749
Seperti yang kukatakan,
493
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
"Belum berakhir sampai berakhir."
494
00:31:20,503 --> 00:31:22,797
Pada akhirnya kau akan jadi milikku,
Jackson.
495
00:31:26,968 --> 00:31:27,844
Sampai nanti.
496
00:31:29,178 --> 00:31:30,388
Pak Kim!
497
00:31:33,975 --> 00:31:36,561
Kenapa dia membuatku merasa tidak enak?
498
00:31:42,233 --> 00:31:44,319
Kau sudah pulang. Makan piza ini.
499
00:31:44,611 --> 00:31:47,363
Hei, Kim Hye-rin, kenapa kau di sini?
500
00:31:47,739 --> 00:31:49,866
Ha-ri punya waktu luang sekarang.
501
00:31:50,325 --> 00:31:52,869
Aku ingin mengobrol dengannya.
502
00:31:56,039 --> 00:31:57,707
Apa Sung-joon yang menelepon?
503
00:32:00,376 --> 00:32:01,252
Bukan!
504
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
Ya, Bu Cha.
505
00:32:04,672 --> 00:32:06,549
Aku sudah kirimkan lewat surel.
506
00:32:06,841 --> 00:32:08,593
Ya, sampai besok.
507
00:32:09,761 --> 00:32:11,846
Aku akan ganti baju dahulu,
lalu ikut kalian makan.
508
00:32:13,932 --> 00:32:14,807
Ha-ri.
509
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Sebenarnya ada pria yang selalu
mengikuti Kim Hye-jin.
510
00:32:17,727 --> 00:32:19,145
Kau tahu apa yang lucu?
511
00:32:19,395 --> 00:32:22,065
Hye-jin jual mahal! Lucu sekali, 'kan?
512
00:32:22,857 --> 00:32:24,108
Sepertinya dia teman lamanya,
513
00:32:24,317 --> 00:32:29,030
tapi entah penglihatannya buruk
atau seleranya rendah.
514
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
Antara dua hal itu.
515
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
Adikku, makan yang banyak.
516
00:32:31,783 --> 00:32:33,701
Supaya kau tumbuh besar dan tinggi!
517
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Kau sedang apa?
518
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
Dia bahkan ke rumah kami kemarin.
519
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
Astaga, kau menggemaskan sekali.
520
00:32:41,417 --> 00:32:42,877
Kenapa kau sangat menggemaskan?
521
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
Kau memang cantik sekali, ya?
522
00:32:45,922 --> 00:32:47,507
Lepaskan selagi aku meminta baik-baik.
523
00:32:47,966 --> 00:32:49,008
Sakit.
524
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
Istriku.
525
00:33:00,353 --> 00:33:01,229
Kemari.
526
00:33:08,861 --> 00:33:09,779
Lihat!
527
00:33:10,780 --> 00:33:11,614
Apa ini?
528
00:33:11,823 --> 00:33:12,657
Bukalah.
529
00:33:17,495 --> 00:33:18,663
Astaga.
530
00:33:20,289 --> 00:33:21,958
Kenapa kau tiba-tiba memberiku sepatu?
531
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
Aku sudah janji akan membelikan sepatu.
532
00:33:25,586 --> 00:33:27,797
Kau suka?
533
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Cantik sekali,
534
00:33:32,051 --> 00:33:33,761
tapi sepertinya tidak cocok denganku.
535
00:33:35,096 --> 00:33:37,974
Kenapa tidak kau tukar jadi ukuranmu?
536
00:33:38,224 --> 00:33:39,684
Aku akan pakai yang lebih nyaman.
537
00:33:44,188 --> 00:33:47,984
Hye-jin, tahukah kau sepatu bagus
538
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
membawamu ke tempat bagus?
539
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Apa?
540
00:33:52,155 --> 00:33:55,324
Pakai sepatu ini dan berkunjunglah
ke tempat yang menyenangkan.
541
00:33:56,868 --> 00:33:59,871
Jangan pikirkan atau cemaskan apa pun.
542
00:34:00,913 --> 00:34:02,040
Pergilah ke mana saja.
543
00:34:03,499 --> 00:34:04,667
Sesuka hatimu.
544
00:34:07,920 --> 00:34:12,216
Awalnya akan terasa tidak nyaman
dan kau akan sulit berjalan,
545
00:34:13,593 --> 00:34:17,138
tapi kau akan segera terbiasa.
546
00:34:18,056 --> 00:34:21,851
Pada akhirnya, kau merasa nyaman...
547
00:34:22,268 --> 00:34:23,728
seakan itu memang sudah ditakdirkan.
548
00:34:28,232 --> 00:34:29,150
Ha-ri,
549
00:34:30,568 --> 00:34:33,863
aku suka keadaan saat ini.
550
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
Dasar bodoh.
551
00:34:35,823 --> 00:34:39,619
Jangan cemaskan aku
dan kejarlah Ji Sung-joon.
552
00:34:39,994 --> 00:34:43,539
Jika kau terus bersikap begini,
aku malah kasihan kepadamu.
553
00:34:44,248 --> 00:34:47,460
Aku tidak peduli jika hanya bisa
berteman dengan Sung-joon.
554
00:34:47,794 --> 00:34:51,631
Saat aku mengejar Ji Sung-joon
dan merayunya untuk bersamaku,
555
00:34:51,964 --> 00:34:53,925
yang dia pikirkan hanya kau.
556
00:34:55,885 --> 00:34:59,055
Tiap detik yang dia habiskan untuk
menunggumu akan menyiksanya.
557
00:35:03,643 --> 00:35:04,602
Aku...
558
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
Aku tidak apa-apa.
559
00:35:11,609 --> 00:35:15,613
Sebenarnya, aku berbohong
saat bilang begitu waktu itu,
560
00:35:18,032 --> 00:35:19,200
tapi kini,
561
00:35:20,451 --> 00:35:21,410
kini sungguhan.
562
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
Aku tidak apa-apa.
563
00:35:25,248 --> 00:35:26,332
Jadi, Hye-jin...
564
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
Pergi saja...
565
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
dan jangan cemaskan apa pun.
566
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Mengerti?
567
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
Aku tidak akan memaksamu.
568
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
Hanya saja jangan lari dariku.
569
00:36:46,662 --> 00:36:49,165
Kini kaulah wanita pujaanku.
570
00:37:41,926 --> 00:37:44,720
Putri, kau terbelit lagi?
571
00:37:45,638 --> 00:37:46,514
Putri?
572
00:38:07,368 --> 00:38:08,744
Menunggu itu lebih sulit...
573
00:38:10,204 --> 00:38:11,330
dari yang kukira.
574
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
Aku bahkan tak punya air.
575
00:39:25,780 --> 00:39:27,323
Hai, Putri.
576
00:39:29,825 --> 00:39:30,659
Tunggu.
577
00:39:30,910 --> 00:39:31,952
Syal itu!
578
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Kapan dia mampir?
579
00:39:48,886 --> 00:39:51,430
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
580
00:39:52,973 --> 00:39:54,016
Sampai jumpa!
581
00:40:11,158 --> 00:40:12,868
Istriku, kemari.
582
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Ha-ri.
583
00:40:19,250 --> 00:40:20,918
Aku mau mengantarmu
untuk terakhir kalinya.
584
00:40:21,293 --> 00:40:24,755
Aku akan mengantarmu,
lalu menjual mobilku.
585
00:40:29,427 --> 00:40:30,636
Terima kasih. Sampai nanti.
586
00:40:31,887 --> 00:40:33,305
Semoga berhasil menjual mobilnya.
587
00:40:34,098 --> 00:40:34,974
Ya.
588
00:40:37,268 --> 00:40:38,102
Hye-jin!
589
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
Ya?
590
00:40:39,854 --> 00:40:43,566
Sepatu itu sangat cocok padamu!
591
00:40:44,316 --> 00:40:45,901
Hye-jin-ku, kau cantik sekali!
592
00:40:45,985 --> 00:40:46,861
Kau yang terbaik!
593
00:40:49,738 --> 00:40:50,614
Semangat, Hye-jin!
594
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Astaga.
595
00:41:13,679 --> 00:41:15,139
Melegakan sekali!
596
00:41:21,770 --> 00:41:23,063
Selamat pagi!
597
00:41:23,147 --> 00:41:24,440
- Sudah tiba?
- Selamat pagi.
598
00:41:28,068 --> 00:41:28,944
Apa dia sudah datang?
599
00:41:30,279 --> 00:41:31,238
Tampaknya belum.
600
00:41:37,703 --> 00:41:39,413
Pak Ji belum datang?
601
00:41:39,955 --> 00:41:41,874
Aku butuh konfirmasinya untuk ini.
602
00:41:42,416 --> 00:41:44,793
Aku dan Pak Ji ada rapat
dengan Departemen Seni pagi ini,
603
00:41:45,127 --> 00:41:47,588
dia ada rapat lagi setelahnya.
604
00:41:48,297 --> 00:41:49,590
Dia baru saja pergi.
605
00:41:54,220 --> 00:41:55,304
Terima kasih traktirannya.
606
00:41:55,387 --> 00:41:56,347
Sampai nanti.
607
00:41:58,015 --> 00:42:00,601
Siapa yang mau undian untuk beli kopi?
608
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
Terima kasih.
609
00:42:24,750 --> 00:42:26,544
Aku akan bertemu dengannya
di kantor nanti.
610
00:42:28,212 --> 00:42:29,797
Bu Cha, ini terjemahan yang kau minta.
611
00:42:29,880 --> 00:42:30,965
- Terima kasih.
- Sama-sama.
612
00:42:33,300 --> 00:42:35,135
Kopinya sudah tiba!
613
00:42:35,469 --> 00:42:37,513
- Kopi?
- Terima kasih.
614
00:42:37,596 --> 00:42:38,514
Aku mau es kopi.
615
00:42:38,597 --> 00:42:39,473
Yang ini.
616
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
- Ambil ini.
- Terima kasih.
617
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
Aku bertemu Fotografer Kang di kedai kopi.
618
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Dia sedang rapat dengan Pak Ji.
619
00:42:46,855 --> 00:42:47,690
Benarkah?
620
00:42:49,066 --> 00:42:50,693
Apa ini? Kopiku tak diberi sirop?
621
00:42:51,235 --> 00:42:52,778
Aku lupa.
622
00:42:53,279 --> 00:42:55,447
Serahkan kepadaku! Biar kutambahkan gula!
623
00:42:57,199 --> 00:42:58,033
Tidak perlu.
624
00:43:03,664 --> 00:43:04,623
Bukankah kau Hye-jin?
625
00:43:06,083 --> 00:43:07,585
Halo, Pak Kang.
626
00:43:09,169 --> 00:43:11,338
Di mana Pak Ji?
627
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Kau mencari dia?
628
00:43:13,507 --> 00:43:15,301
Kau tidak lihat dia baru saja pergi?
629
00:43:21,181 --> 00:43:24,268
KEDAI HOLLYS COFFEE
630
00:43:35,654 --> 00:43:37,656
Aku akan menemuinya di kantor saja nanti.
631
00:43:46,915 --> 00:43:48,042
Ya, Pak Ji.
632
00:43:49,710 --> 00:43:51,670
Nanti ada mobil untukmu di Bandara Jeju.
633
00:43:53,505 --> 00:43:55,841
Apa kau akan kembali dengan
penerbangan pukul 16,00?
634
00:43:57,760 --> 00:44:01,555
Jadi kau akan kembali ke kantor
pukul 18,00.
635
00:44:02,681 --> 00:44:03,557
Ya.
636
00:44:04,558 --> 00:44:06,644
Sampai nanti.
Semoga selamat sampai tujuan.
637
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Astaga!
638
00:44:12,524 --> 00:44:15,235
Hye-jin, kau sedang apa?
639
00:44:15,861 --> 00:44:16,779
Aku...
640
00:44:17,237 --> 00:44:18,155
Tidak apa-apa.
641
00:44:22,910 --> 00:44:25,079
Benar, dia pergi ke Pulau Jeju hari ini.
642
00:44:28,791 --> 00:44:32,211
CUACA DI PULAU JEJU
643
00:44:32,294 --> 00:44:34,546
Semoga tidak hujan saat dia tiba.
644
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
Apa dia sudah makan?
645
00:44:48,310 --> 00:44:50,562
Jackson, waktunya rapat.
646
00:45:00,614 --> 00:45:01,782
Dia tertidur.
647
00:45:11,291 --> 00:45:12,126
Jackson.
648
00:45:15,129 --> 00:45:16,338
Seandainya kau menyukaiku.
649
00:45:23,345 --> 00:45:27,683
Hye-jin, di mana dokumen Penerbit Jeongin
yang diterima kurir?
650
00:45:27,891 --> 00:45:30,894
Aku serahkan kepada Pak Ji
karena dia mau melihatnya.
651
00:45:31,103 --> 00:45:31,979
Benarkah?
652
00:45:32,396 --> 00:45:33,439
Bisa kau ambilkan?
653
00:45:33,730 --> 00:45:34,857
- Ya.
- Terima kasih.
654
00:45:44,324 --> 00:45:46,785
Penerbit Jeongin.
655
00:45:47,619 --> 00:45:49,663
Penerbit Jeongin...
656
00:46:24,364 --> 00:46:27,743
Jika dipasang begitu,
ujungnya akan menempel.
657
00:46:28,076 --> 00:46:30,704
Kenapa memasang plester dengan mulutmu?
658
00:47:04,655 --> 00:47:06,365
Film ini tampak luar biasa.
659
00:47:06,448 --> 00:47:07,908
Aku ingin menontonnya sekarang.
660
00:47:09,076 --> 00:47:10,285
Aku ingin melihatnya.
661
00:47:11,954 --> 00:47:14,790
Benarkah? Kau juga mau menonton film itu?
662
00:47:15,123 --> 00:47:16,542
Kau mau ikut ke acara pemutaran?
663
00:47:41,775 --> 00:47:43,318
Aku akan segera kembali.
664
00:47:43,527 --> 00:47:44,820
Hye-jin, mau ke mana?
665
00:47:49,950 --> 00:47:51,201
Tempat yang menyenangkan.
666
00:48:14,808 --> 00:48:15,684
Ya, Bu Cha.
667
00:48:16,143 --> 00:48:17,853
Aku tiba lebih cepat dari perkiraan.
668
00:48:18,604 --> 00:48:20,105
Sampai jumpa saat aku kembali.
669
00:48:34,703 --> 00:48:36,496
KEDATANGAN
670
00:48:36,622 --> 00:48:38,290
SELAMAT DATANG, JI SUNG-JOON
671
00:49:12,824 --> 00:49:14,201
Permisi, kau tidak apa-apa?
672
00:49:15,077 --> 00:49:16,119
Telepon ambulans!
673
00:49:16,203 --> 00:49:18,246
- Kau tidak apa-apa?
- Ada yang pingsan.
674
00:49:18,372 --> 00:49:19,247
Kau tidak apa-apa?
675
00:49:41,436 --> 00:49:42,396
Kenapa dia belum muncul?
676
00:50:01,665 --> 00:50:02,624
Teleponnya tak dijawab.
677
00:50:05,961 --> 00:50:06,920
Astaga.
678
00:50:07,504 --> 00:50:08,463
Apa yang terjadi?
679
00:50:10,132 --> 00:50:11,925
Syukurlah tidak serius.
680
00:50:12,759 --> 00:50:13,760
Aku tahu.
681
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
Wajar dia pingsan,
pekerjaannya terlalu banyak.
682
00:50:18,390 --> 00:50:19,266
Baik.
683
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
Poong-ho, tolong jaga dia. Bagus.
684
00:50:23,645 --> 00:50:25,647
Ada yang pingsan?
685
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
Pak Ji.
686
00:50:29,526 --> 00:50:31,820
Aku kaget saat ditelepon rumah sakit.
687
00:50:32,154 --> 00:50:33,447
Dia pingsan di bandara.
688
00:50:34,030 --> 00:50:35,657
Kenapa dia bekerja terlalu keras?
689
00:50:36,158 --> 00:50:37,784
Tubuhnya tidak kuat menahan stres.
690
00:50:42,164 --> 00:50:43,039
Jackson.
691
00:50:43,832 --> 00:50:44,875
Jackson, mau ke mana?
692
00:51:01,391 --> 00:51:02,225
Taksi!
693
00:51:12,277 --> 00:51:13,195
Jackson, naik!
694
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Tidak bisa.
695
00:51:16,948 --> 00:51:19,034
Aku mau bertemu Sung-joon sekarang.
696
00:51:20,911 --> 00:51:21,912
Aku tahu. Naik.
697
00:51:31,797 --> 00:51:32,714
Tidak, tunggu.
698
00:52:00,826 --> 00:52:01,660
Masuk saja.
699
00:52:04,538 --> 00:52:05,372
Pak Kim.
700
00:52:05,664 --> 00:52:06,873
Tidak apa-apa. Cepat.
701
00:52:07,624 --> 00:52:10,001
Kau hampir gila karena cemas.
702
00:52:13,088 --> 00:52:16,967
Aku merasa tidak enak kepadamu.
703
00:52:18,677 --> 00:52:21,930
Kau adalah orang yang baik
704
00:52:23,223 --> 00:52:25,433
dan kau baik sekali kepadaku.
705
00:52:26,601 --> 00:52:29,855
Aku selalu merasa senang bersamamu.
706
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
Kau...
707
00:52:34,818 --> 00:52:36,903
juga perhatian kepadaku...
708
00:52:37,070 --> 00:52:38,947
Astaga, Jackson.
709
00:52:39,364 --> 00:52:40,740
Kau lembut sekali.
710
00:52:43,869 --> 00:52:45,370
Baik.
711
00:52:48,164 --> 00:52:51,793
Ayo lempar koin untuk yang terakhir kali.
712
00:52:52,669 --> 00:52:55,130
Jika kepala, pergilah tanpa berpaling.
713
00:52:55,380 --> 00:52:57,424
Jika ekor, sebaiknya kau bersiap...
714
00:52:59,259 --> 00:53:01,928
karena aku tak akan melepasmu.
715
00:53:04,306 --> 00:53:05,265
Kita mulai.
716
00:53:24,492 --> 00:53:25,410
Pergilah, Jackson.
717
00:53:26,870 --> 00:53:27,829
Ini kepala.
718
00:53:32,375 --> 00:53:33,335
Pak Kim.
719
00:53:36,254 --> 00:53:37,172
Terima kasih sudah...
720
00:53:39,007 --> 00:53:39,925
merasa ragu untukku.
721
00:53:46,097 --> 00:53:49,267
Jika kau tidak pergi sekarang,
aku akan berubah pikiran.
722
00:54:46,574 --> 00:54:48,159
RUANG VIP PRIA
JI SUNG-JOON
723
00:55:43,339 --> 00:55:46,342
Ini Kim Hye-jin.
724
00:55:50,847 --> 00:55:51,890
Kenapa kau di sini?
725
00:55:54,350 --> 00:55:55,769
Kau khawatir kepadaku?
726
00:55:58,396 --> 00:55:59,272
Tidak.
727
00:56:04,819 --> 00:56:06,237
Aku kemari untuk memelukmu.
728
00:57:46,087 --> 00:57:46,921
Hye-jin.
729
00:57:47,005 --> 00:57:47,839
Ya?
730
00:57:54,137 --> 00:57:56,681
Aku tidak ingin kita jadi canggung.
731
00:57:56,764 --> 00:57:58,975
Jangan begitu. Itu tidak keren.
732
00:57:59,601 --> 00:58:01,519
Pasti lebih baik jika kau menemuinya
733
00:58:02,187 --> 00:58:03,313
sejak awal.
734
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
Apa? Kalian bergandengan tangan!
735
00:58:06,983 --> 00:58:09,235
Kukira kau hanya perlu melihatku
selama sepuluh detik.
736
00:58:11,863 --> 00:58:12,697
Halo.
737
00:58:13,156 --> 00:58:15,783
Jika kau ingin merasa sakit,
lakukan di hadapanku.
738
00:58:16,493 --> 00:58:18,745
Aku tidak akan membiarkanmu
menderita sendiri lagi.
739
00:58:19,746 --> 00:58:21,748
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra