Hye-jeong mau membawa Ha-ri bersamanya.
Dia mengajukan pengunduran diri,
Bagaimana ini?
Dia benar-benar pergi.
Min Ha-ri...
Kenapa kau meninggalkanku seperti ini?
Jika kau meninggalkanku...
Jika kau pergi,
bagaimana aku bisa hidup, Ha-ri?
Kim Hye-jin?
Hye-jin, kenapa kau kemari?
Ha-ri!
Kau belum pergi!
Kau masih di sini.
Syukurlah.
Aku lega sekali.
Kenapa kau kemari?
Hei! Teganya kau pergi tanpa pamit denganku?
Teganya kau meninggalkanku?
Jangan pergi, Ha-ri!
Siapa bilang aku mau pergi?
Bukankah kau ikut ibumu ke Jepang?
Tidak.
Aku kemari untuk mengantar ibuku hari ini.
Mengantar? Jadi kau tidak ikut dengannya?
Hei!
Setelah aku berbuat salah kepadamu,
kau pikir aku mau kabur?
Kau kemari karena mengira aku pergi tanpa pamit denganmu?
Jadi, kau sungguh tidak pergi?
Tentu saja tidak.
Melegakan sekali.
Aku sungguh mengira kau mau pergi!
Astaga, sudah cukup menangisnya.
Kenapa pula aku meninggalkanmu?
Memangnya aku tega?
Aku akan terus bersamamu seperti permen karet menempel di sepatumu
dan meminta maaf seumur hidupku.
Jangan menangis.
Kau sudah berbaikan dengan ibumu?
Sudah.
Kami menghabiskan waktu bersama dan mengobrol banyak.
Waktu kecil aku tidak mengerti kenapa dia meninggalkanku,
tapi...
sekarang aku cukup mengerti.
Bukan sebagai putrinya,
tapi sebagai seorang wanita.
Syukurlah.
Itu melegakan.
Tapi apa yang terjadi?
Kau keluar dari pekerjaan dan menutup nomor ponselmu.
Di mana pakaian dan sepatumu?
Aku sadar telah membuat kesalahan bodoh
karena masih kekanak-kanakkan.
Ayahku yang memberiku pekerjaan
dan selama ini aku berbelanja memakai kartu kreditnya.
Hidupku mudah, tapi aku terus mengeluh.
Aku juga berkencan dengan para pria yang hanya membuang waktuku saja.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Lalu...
aku...
mengejar sesuatu...
yang bukan milikku.
Tiap kulihat wajahmu,
aku ingin menangis.
Entah apa yang harus kukatakan,
jadi aku melarikan diri karena takut...
seperti anak kecil.
Juga,
aku tak bisa mengatakan yang harus kukatakan.
Maafkan aku, Hye-jin.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Aku tidak percaya sudah tega kepadamu.
Maafkan aku.
Jaraknya memang berkurang, tapi kita masih nomor dua.
Kami hanya peduli pada hasilnya.
Semuanya sia-sia jika kita tidak meraih peringkat satu.
Jangan lupa, jika kau gagal kali ini,
The Most Korea akan hilang selamanya,
semua tergantung kepadamu.
Jadi apa rencanamu setelah ini?
Aku ingin jeda sejenak.
Aku ingin mencari apa yang bisa kuraih dengan usaha sendiri.
Kurasa mereka ingin kau kembali ke hotel.
Aku tidak mau ke sana lagi.
Mulai sekarang, aku akan melakukan semua sendiri.
Semuanya!
PAK JI
Aku lewat dekat rumahmu. Bisa kita bertemu?
Aku mau mandi sekarang.
Ha-ri.
Aku mau ke toserba.
- Mau kutemani? - Tidak perlu!
Mandi saja. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Sung-joon.
Hai, Hye-jin.
Kenapa kemari malam-malam?
Kau baru pulang dari kantor?
Tunggu. Aku butuh sepuluh detik.
Apa yang kau lakukan?
Tiga, dua, satu.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Apa?
Aku kemari hanya untuk melihatmu.
Kurasa bisa membuatku bersemangat.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak sangat lelah.
Apa meraih peringkat satu sepadan jika kau merasa stres?
Bukan nasibku saja yang dipertaruhkan.
Apa maksudmu?
Saat aku menerima misi ini,
aku tidak hanya bertujuan memulihkan The Most Korea,
tapi aku juga bertanggung jawab atas anggota timku.
Aku yakin sebagian orang akan bertahan meski The Most menghilang,
tapi sebagian yang lain akan sangat terpengaruh.
Terutama mereka yang pengalaman dan keahliannya masih kurang.
Nasib majalah ini dipertaruhkan, tapi aku juga bertanggung jawab pada tim.
Aku harus serius.
Tapi sulit melakukannya sendirian.
Jika kau merasa kasihan denganku,
kau bisa memelukku.
Aku yakin itu bisa membuatku semangat.
Aku bersikap konyol lagi setelah bilang tak akan begitu.
Aku harus pergi.
Tidur yang nyenyak.
Apa?
Kau sudah pulang.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau...
di rumahku?
Aku menumpang mandi
karena tubuhku terasa kaku.
Aku suka tekanan air di pancuranmu.
Pengantar piza!
Aku tidak pesan.
Aku yang pesan karena aku lapar.
Aku belum makan malam.
Hei...
Kau tidak apa-apa?
Kau tampak kaget.
Maaf.
Aku mengembangkan beberapa ide dari rapat-rapat sebelumnya.
Aku berpikir di rumah selama dua hari,
dan pikiranku mulai dibanjiri oleh ide.
Ini sebabnya aku tidak pernah terlalu memikirkan sesuatu.
Mungkinkah aku...
seorang genius?
Jadi kau memilih untuk kembali?
Kau bahkan menemuiku untuk membujukku,
jadi aku akan kembali.
Ide ini kurang matang...
dan ide ini sudah usang.
New Look sudah mengerjakan ide ini selama tiga bulan.
Apa?
Untuk liputan kafe,
perluas cakupannya hingga luar Korea.
Mungkin akan menarik membandingkan kafe-kafe Korea
dengan yang ada di Eropa.
Film karya Woody Allen, Midnight in Paris, bisa jadi referensi bagus.
Dengar, aku juga berpikiran sama.
Dan ini.
Biar Pak Kim Poong-ho mengurusnya.
Dia cukup teliti dan pandai menganalisis data semacam ini.
Untuk yang ini, kau bisa membaca artikel dari Bu Cha edisi Agustus tahun lalu.
Itu bisa membantu.
Apa kau cendekiawan?
Bagaimana kau bisa mengingat semuanya?
Tapi apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku kira kau sulit dibujuk.
Entahlah.
Entah apa yang meyakinkanku.
Mungkin karena jadi seru lagi.
Ancaman majalah kita akan dihentikan telah memberiku motivasi.
Aku menikmati permainan ketika peluangku kecil untuk menang.
Seperti yang kau tahu, aku ini gila.
Aku tidak akan menyerah tanpa berusaha
sampai akhir.
Peluang kita masih 50 banding 50.
Aku harus pergi.
Salah sendiri jika sampai memimpikanku.
Tidak akan terjadi.
Maaf. Aku tidak bisa kali ini.
Bukan, ada hal seru yang terjadi. Tidak ada yang spesial.
Aku juga merindukanmu. Nanti kutelepon lagi, ya?
Baik, sampai jumpa.
Aku terlambat.
- Istriku, jaket! - Ya?
Terima kasih!
Aku berangkat.
Tunggu.
Bukankah alismu terlalu gelap?
Sudah.
- Berangkat! - Sampai nanti!
Aku lupa.
Begini...
Apa aku pernah bilang kalau aku menyayangimu?
Astaga.
Aku menyayangimu!
Semoga harimu menyenangkan!
Dan jangan berlari!
Istriku, cari uang yang banyak!
Jackson!
Pak Kim!
Mau coba?
Pak Kim, kau kembali ke majalah kita?
Mungkin?
Ayo, Jackson!
Kukira kau pergi selamanya.
Aku sungguh mengira kau pindah.
Aku lega sekali!
Kenapa kau senang sekali melihatku?
Kau memberiku harapan.
Kau seperti anak anjing yang menggoyangkan ekornya.
Goyang ekormu dan menggonggong gembira
Ayo, Coco.
Kenapa kemarin kau tidak masuk kerja?
Menurutmu kenapa?
Apa aku harus memberitahumu?
Mungkinkah
karena aku?
Kau sungguh mengira aku hampir keluar dari pekerjaan karenamu?
Karena kau menolak pernyataan cintaku?
Astaga. Ada apa denganku?
Kenapa juga kau keluar dari pekerjaan karena aku?
Kau benar. Memang karena kau, Jackson.
Apa?
Sejak kau menolakku,
hatiku terasa hampa
dan bekerja jadi tidak terlalu menarik.
Pak Kim,
- hari itu... - Tapi kini aku tak apa-apa.
Aku mulai menikmatinya lagi!
Apa yang membuatmu menikmatinya lagi?
Halo.
Jadi kenapa kau kembali?
Siapa tahu?
Ya.
Jackson, kau pernah dengar kutipan ini?
"Belum berakhir sampai berakhir."
Ya, Yogi Berra mengatakannya.
Kau pandai, ya?
Tapi apa hubungannya?
Tidak ada. Hanya terlintas di pikiranku.
"Belum berakhir sampai berakhir."
Cukup menginspirasi, 'kan?
Apa maksudnya?
Buon giorno!
Kim Shin-hyuk!
Shin-hyuk!
Astaga!
- Si Gila itu. - Aku kembali.
Sungguh?
- Jangan memeluknya. - Sakit.
Bisa kalian menyambutku dengan lebih lembut?
- Ke mana saja kau? - Keterlaluan!
Suasananya akan jadi berisik lagi.
Bagaimana kemajuan wawancara edisi ulang tahun kita yang ke-20?
Kami berusaha menghubungi Leonard Kim, tapi...
Leonard Kim?
Maksudmu penggiat mode yang menjadi sutradara
yang filmnya baru saja memenangkan penghargaan?
Dia populer belakangan ini.
Tapi dia terkenal menghindari wawancara.
Apa dia mau bekerja sama dengan kita?
Pak Ji,
kurasa itu di luar kemampuan kita.
Mungkin kita harus menggantinya jadi Kim Shin-ae?
Itu ide buruk.
Kenapa?
Kini bukan waktunya menyerah.
Kita masih punya kesempatan.
Dia terkenal tertutup, jika bisa membujuknya...
Kita akan dapat artikel bagus.
Jika kita majalah Asia pertama yang bekerja dengannya...
Penjualan kita bisa jadi nomor satu.
New Look selalu bisa membujuk para bintang Hollywood...
Lalu kenapa mustahil bagi kita membujuk Leonard Kim?
Benar, 'kan?
Sejak kapan mereka akrab?
Aku tidak tahu.
Ini tidak bagus.
Benar, ayo tantang New Look.
Ini edisi ulang tahun kita yang ke-20, mari raih peringkat satu.
Tidak biasanya kau semangat begitu.
Apa yang terjadi saat kau pergi?
Baik. Kita lanjutkan mengejar Leonard Kim.
Tunggu. Hidungmu berdarah!
Hidungmu.
Astaga.
Darah!
- Kemari. - Duduklah.
Dongakkan kepalamu.
Tidak, kau harus menunduk.
Kau harus mendongakkan kepalamu.
- Tidak, menunduk. - Tidak, mendongak.
- Menunduk. - Kalian tahu apa?
Aku tidak apa-apa.
Kau harus menghadiri acara di Pulau Jeju besok.
Apa kau tidak apa-apa?
Kau tampak lelah.
Tidak apa-apa, aku bisa menghadirinya.
Kau harus mendongakkan kepalamu.
Dia juga tampak pucat.
Apa tidurnya cukup?
Mungkin makannya tidak teratur.
Hye-jin, bahasa apa itu?
Kau berkomunikasi dengan alien?
Apa?
ET, pulang.
Tidak lucu?
Aku kira lucu.
Ini notulanya.
Terima kasih, Nona Kim Hye-jin.
Tapi apa kau baik-baik saja?
Tadi hidungmu mimisan.
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tampak kurang sehat.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana membuatmu percaya?
Mungkin aku harus mengangkat kursiku.
- Atau mungkin mejanya? - Baik, lupakan saja.
Kau baik-baik saja, aku paham.
Aku senang.
Aku senang kau mencemaskanku.
Lanjutkan, Pak Ji.
Pak Ji,
katanya teh akar gobo baik untuk mimisan.
Pilihan ini jauh lebih baik daripada kopi.
JUN-U
Sepulang kerja, ayo kita pergi ke restoran jjamppong lagi.
Maaf, aku tidak enak badan hari ini.
Kenapa? Ada apa?
- Kau tidak apa-apa? - Tidak, itu...
Kepalaku agak pusing.
Kenapa kepalamu pusing?
Kau terkena flu?
Kau demam? Kau menggigil?
Coba kulihat.
Astaga, Han Seol, tahan dirimu.
Jangan tertarik kepadanya!
Tidak, tidak parah.
A-reum!
Hye-jin.
Ya?
Bisa kita tunda rapat tentang artikelmu menjadi besok?
Aku mengurus Departemen Kesenian seharian ini.
Ya, baca saja saat senggang.
Maaf, ya.
Pak Kim Shin-hyuk akan mengatasinya.
Idenya banyak, dia juga penulis hebat.
Aku akan membantumu.
Kim Shin-hyuk.
- Terima kasih. - Ya.
Aku serahkan kepadamu.
Aku bisa tunggu sampai kau punya waktu...
Jackson, jangan bilang aku membuatmu tak nyaman.
Itu konyol sekali.
Tentu saja tidak.
Aku sudah menyulitkanmu, jadi...
Biarkan koin yang memutuskan.
Kepala, aku membantu artikelmu.
Ekor, kita lupakan semua ini, ya?
Tidak.
Wajah jenderal, jadi kepala!
Itu bukan kepala, itu ekor!
Waktu itu kau bilang jenderal itu ekor!
Ternyata kau benar.
Wajah jenderal adalah kepala.
Aku sudah memeriksa di Percetakan Uang Korea.
Kau memeriksa di Percetakan Uang Korea?
Kita akan rapat sepuluh menit lagi.
Jadi angka adalah ekor?
Waktu itu dia bilang kepala.
Jadi kepala atau ekor?
Kau sungguh menulis ini, Jackson?
Kau paham dasarnya dan argumennya bagus.
Tapi lihat ini, Jackson.
Jika kau tidak memikat pembaca di baris pertama,
mereka tidak berminat.
Misalnya,
bandingkan dua artikel ini.
Membahas hal yang sama,
tapi yang satu lebih menonjol.
Yang ini, 'kan?
Aku juga. Kenapa? Karena aku yang menulisnya.
Artikelmu harus langsung terasa dampaknya,
dengan begitu pembaca akan terus membaca.
Untuk menulis artikel bagus, kau harus selalu mengumpulkan ide.
Buat album dari kumpulan artikel yang kau temukan.
Saat idemu buntu, kau bisa melihat album itu
dan ide akan mulai bermunculan.
Tak kusangka kau pandai sekali dalam hal ini.
Kau seperti orang yang berbeda.
Akhirnya kau menyadarinya.
Apa melihatku bekerja mengubah pandanganmu terhadapku?
Apa?
Memang pria yang bisa diandalkan tampak lebih menarik.
Profesionalismeku mungkin tampak seksi bagimu.
Apa itu membuat hatimu berdegup?
Tunggu, Pak Kim...
Aku belum memperlihatkan diriku yang sebenarnya
dan bisa menjadi pria macam apa.
Seperti yang kukatakan,
"Belum berakhir sampai berakhir."
Begini, Pak Kim,
aku sangat menyukaimu.
Benarkah?
Jadi kau menyukaiku.
Kau sangat menyukaiku.
- Apa? - Baik, aku paham.
Kau sangat menyukaiku.
Aku mengerti sekarang.
Itu dia.
Pak Kim!
Astaga.
Bukan begitu maksudku.
Han Seol.
Tunggu sebentar.
Tubuhmu agak hangat.
Aku tidak yakin, jadi kubelikan beberapa obat.
Ini untuk migrain, ini untuk flu,
dan ini untuk hidung berair.
Jika kau demam, minum ini.
Jun-u, ke mana saja kau? Ikut aku. Kita ke agensi.
Ya, Bu Cha.
Jangan minum obat saat perut kosong,
jadi makan dahulu, ya?
Jangan sakit! Jangan lupa makan dahulu!
Kim Jun-u...
Kenapa kau harus begitu baik dan manis?
Kenapa kau bukan anaknya CEO?
- Ini hari keberuntunganku! - Ayo lakukan!
- Aku dapat! - Bagus!
Kenapa mereka tidak bisa diam agar dia bisa tidur?
Kau mau bertengkar?
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa?
Aku akan mentraktir makan siang hari ini.
- Benarkah? - Aku ingin sekali mentraktir hari ini.
- Sungguh? - Bagus!
Aku sudah makan, jadi kalian pergilah.
Nikmati makan siang kalian.
Ada apa denganmu?
Matahariku
Kau sedang apa, Sayangku?
Apa?
Astaga!
Lipstikmu tercoreng.
Sudah.
Kau tampak sangat bergaya Most lagi.
Terima kasih, Benang Lepas.
Aduh.
Jackson, di sini kau rupanya.
Ada apa?
Ayo lakukan hal yang paling seru.
Hal apa?
- Apa pun selain ini. - Apa?
- Ayo. - Aku harus mengantar ini ke Poong-ho.
Dia bisa menunggu setengah jam lagi.
Santai saja! Terkadang kau harus santai.
- Waktunya minum teh! - Tidak.
Aku pesan Americano dingin.
Aku juga pesan Americano.
Apa kopi pacarmu juga pakai es?
Apa?
Aku bukan...
Dia bukan pacarku...
belum.
Aku pesan kue itu juga.
- Baik. - Pak Kim.
Begini, Pak Kim,
Aku memang sangat menyukaimu, tapi...
Kau menyatakan perasaanmu lagi.
Aku sudah tahu kau menyukaiku.
Ya, 'kan?
Itu...
Bagaimana mengatakannya?
- Maksudku... - Apa karena ini kau menyukaiku?
Astaga!
Hanya melihatku membuatmu tersenyum dan tertawa.
Tidak, maksudku ...
Tunggu, jadi karena ini kau menyukaiku?
Gigiku! Gigi seriku hilang!
Pak Kim!
Tidak baik jika hubungan kita samar-samar.
- Bukankah kau menyukaiku, Jackson? - Apa?
Kenapa aku harus tidak suka?
Bagus. Berarti aku masih punya kesempatan.
Seperti yang kukatakan,
"Belum berakhir sampai berakhir."
Pada akhirnya kau akan jadi milikku, Jackson.
Sampai nanti.
Pak Kim!
Kenapa dia membuatku merasa tidak enak?
Kau sudah pulang. Makan piza ini.
Hei, Kim Hye-rin, kenapa kau di sini?
Ha-ri punya waktu luang sekarang.
Aku ingin mengobrol dengannya.
Apa Sung-joon yang menelepon?
Bukan!
Ya, Bu Cha.
Aku sudah kirimkan lewat surel.
Ya, sampai besok.
Aku akan ganti baju dahulu, lalu ikut kalian makan.
Ha-ri.
Sebenarnya ada pria yang selalu mengikuti Kim Hye-jin.
Kau tahu apa yang lucu?
Hye-jin jual mahal! Lucu sekali, 'kan?
Sepertinya dia teman lamanya,
tapi entah penglihatannya buruk atau seleranya rendah.
Antara dua hal itu.
Adikku, makan yang banyak.
Supaya kau tumbuh besar dan tinggi!
Kau sedang apa?
Dia bahkan ke rumah kami kemarin.
Astaga, kau menggemaskan sekali.
Kenapa kau sangat menggemaskan?
Kau memang cantik sekali, ya?
Lepaskan selagi aku meminta baik-baik.
Sakit.
Istriku.
Kemari.
Lihat!
Apa ini?
Bukalah.
Astaga.
Kenapa kau tiba-tiba memberiku sepatu?
Aku sudah janji akan membelikan sepatu.
Kau suka?
Cantik sekali,
tapi sepertinya tidak cocok denganku.
Kenapa tidak kau tukar jadi ukuranmu?
Aku akan pakai yang lebih nyaman.
Hye-jin, tahukah kau sepatu bagus
membawamu ke tempat bagus?
Apa?
Pakai sepatu ini dan berkunjunglah ke tempat yang menyenangkan.
Jangan pikirkan atau cemaskan apa pun.
Pergilah ke mana saja.
Sesuka hatimu.
Awalnya akan terasa tidak nyaman dan kau akan sulit berjalan,
tapi kau akan segera terbiasa.
Pada akhirnya, kau merasa nyaman...
seakan itu memang sudah ditakdirkan.
Ha-ri,
aku suka keadaan saat ini.
Dasar bodoh.
Jangan cemaskan aku dan kejarlah Ji Sung-joon.
Jika kau terus bersikap begini, aku malah kasihan kepadamu.
Aku tidak peduli jika hanya bisa berteman dengan Sung-joon.
Saat aku mengejar Ji Sung-joon dan merayunya untuk bersamaku,
yang dia pikirkan hanya kau.
Tiap detik yang dia habiskan untuk menunggumu akan menyiksanya.
Aku...
Aku tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku berbohong saat bilang begitu waktu itu,
tapi kini,
kini sungguhan.
Aku tidak apa-apa.
Jadi, Hye-jin...
Pergi saja...
dan jangan cemaskan apa pun.
Mengerti?
Aku tidak akan memaksamu.
Hanya saja jangan lari dariku.
Kini kaulah wanita pujaanku.
Putri, kau terbelit lagi?
Putri?
Menunggu itu lebih sulit...
dari yang kukira.
Aku bahkan tak punya air.
Hai, Putri.
Tunggu.
Syal itu!
Kapan dia mampir?
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Sampai jumpa!
Istriku, kemari.
Ha-ri.
Aku mau mengantarmu untuk terakhir kalinya.
Aku akan mengantarmu, lalu menjual mobilku.
Terima kasih. Sampai nanti.
Semoga berhasil menjual mobilnya.
Ya.
Hye-jin!
Ya?
Sepatu itu sangat cocok padamu!
Hye-jin-ku, kau cantik sekali!
Kau yang terbaik!
Semangat, Hye-jin!
Astaga.
Melegakan sekali!
Selamat pagi!
- Sudah tiba? - Selamat pagi.
Apa dia sudah datang?
Tampaknya belum.
Pak Ji belum datang?
Aku butuh konfirmasinya untuk ini.
Aku dan Pak Ji ada rapat dengan Departemen Seni pagi ini,
dia ada rapat lagi setelahnya.
Dia baru saja pergi.
Terima kasih traktirannya.
Sampai nanti.
Siapa yang mau undian untuk beli kopi?
Terima kasih.
Aku akan bertemu dengannya di kantor nanti.
Bu Cha, ini terjemahan yang kau minta.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kopinya sudah tiba!
- Kopi? - Terima kasih.
Aku mau es kopi.
Yang ini.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Aku bertemu Fotografer Kang di kedai kopi.
Dia sedang rapat dengan Pak Ji.
Benarkah?
Apa ini? Kopiku tak diberi sirop?
Aku lupa.
Serahkan kepadaku! Biar kutambahkan gula!
Tidak perlu.
Bukankah kau Hye-jin?
Halo, Pak Kang.
Di mana Pak Ji?
Kau mencari dia?
Kau tidak lihat dia baru saja pergi?
KEDAI HOLLYS COFFEE
Aku akan menemuinya di kantor saja nanti.
Ya, Pak Ji.
Nanti ada mobil untukmu di Bandara Jeju.
Apa kau akan kembali dengan penerbangan pukul 16,00?
Jadi kau akan kembali ke kantor pukul 18,00.
Ya.
Sampai nanti. Semoga selamat sampai tujuan.
Astaga!
Hye-jin, kau sedang apa?
Aku...
Tidak apa-apa.
Benar, dia pergi ke Pulau Jeju hari ini.
CUACA DI PULAU JEJU
Semoga tidak hujan saat dia tiba.
Apa dia sudah makan?
Jackson, waktunya rapat.
Dia tertidur.
Jackson.
Seandainya kau menyukaiku.
Hye-jin, di mana dokumen Penerbit Jeongin yang diterima kurir?
Aku serahkan kepada Pak Ji karena dia mau melihatnya.
Benarkah?
Bisa kau ambilkan?
- Ya. - Terima kasih.
Penerbit Jeongin.
Penerbit Jeongin...
Jika dipasang begitu, ujungnya akan menempel.
Kenapa memasang plester dengan mulutmu?
Film ini tampak luar biasa.
Aku ingin menontonnya sekarang.
Aku ingin melihatnya.
Benarkah? Kau juga mau menonton film itu?
Kau mau ikut ke acara pemutaran?
Aku akan segera kembali.
Hye-jin, mau ke mana?
Tempat yang menyenangkan.
Ya, Bu Cha.
Aku tiba lebih cepat dari perkiraan.
Sampai jumpa saat aku kembali.
KEDATANGAN
SELAMAT DATANG, JI SUNG-JOON
Permisi, kau tidak apa-apa?
Telepon ambulans!
- Kau tidak apa-apa? - Ada yang pingsan.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa dia belum muncul?
Teleponnya tak dijawab.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Syukurlah tidak serius.
Aku tahu.
Wajar dia pingsan, pekerjaannya terlalu banyak.
Baik.
Poong-ho, tolong jaga dia. Bagus.
Ada yang pingsan?
Pak Ji.
Aku kaget saat ditelepon rumah sakit.
Dia pingsan di bandara.
Kenapa dia bekerja terlalu keras?
Tubuhnya tidak kuat menahan stres.
Jackson.
Jackson, mau ke mana?
Taksi!
Jackson, naik!
Tidak bisa.
Aku mau bertemu Sung-joon sekarang.
Aku tahu. Naik.
Tidak, tunggu.
Masuk saja.
Pak Kim.
Tidak apa-apa. Cepat.
Kau hampir gila karena cemas.
Aku merasa tidak enak kepadamu.
Kau adalah orang yang baik
dan kau baik sekali kepadaku.
Aku selalu merasa senang bersamamu.
Kau...
juga perhatian kepadaku...
Astaga, Jackson.
Kau lembut sekali.
Baik.
Ayo lempar koin untuk yang terakhir kali.
Jika kepala, pergilah tanpa berpaling.
Jika ekor, sebaiknya kau bersiap...
karena aku tak akan melepasmu.
Kita mulai.
Pergilah, Jackson.
Ini kepala.
Pak Kim.
Terima kasih sudah...
merasa ragu untukku.
Jika kau tidak pergi sekarang, aku akan berubah pikiran.
RUANG VIP PRIA JI SUNG-JOON
Ini Kim Hye-jin.
Kenapa kau di sini?
Kau khawatir kepadaku?
Tidak.
Aku kemari untuk memelukmu.
Hye-jin.
Ya?
Aku tidak ingin kita jadi canggung.
Jangan begitu. Itu tidak keren.
Pasti lebih baik jika kau menemuinya
sejak awal.
Apa? Kalian bergandengan tangan!
Kukira kau hanya perlu melihatku selama sepuluh detik.
Halo.
Jika kau ingin merasa sakit, lakukan di hadapanku.
Aku tidak akan membiarkanmu menderita sendiri lagi.
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra