1 00:01:14,991 --> 00:01:16,117 Saya rasa bersalah. 2 00:01:16,701 --> 00:01:18,787 Awak kehilangan banyak berat badan. 3 00:01:20,413 --> 00:01:23,083 Bagaimana awak boleh bekerja sehingga pengsan? 4 00:01:23,583 --> 00:01:27,212 Namun, saya okey. 5 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 Ini skaf sayakah? 6 00:01:37,305 --> 00:01:39,599 Saya nampak Puteri memakainya. 7 00:01:42,644 --> 00:01:43,978 Bila awak datang? 8 00:01:44,562 --> 00:01:46,523 Saya ke sana malam tadi… 9 00:01:48,066 --> 00:01:49,734 sebab saya mahu jumpa awak. 10 00:01:49,943 --> 00:01:52,654 Ia dah terlambat, jadi saya menahan diri. 11 00:01:55,406 --> 00:01:56,491 Namun, tidak lagi. 12 00:01:58,159 --> 00:01:59,536 Bercakap tentang perkara baik, 13 00:02:00,662 --> 00:02:03,873 perkara yang saya mahu lihat dan pegang, 14 00:02:06,543 --> 00:02:08,336 saya takkan menahan diri lagi. 15 00:02:27,438 --> 00:02:28,481 Saya rasa bahagia. 16 00:02:36,489 --> 00:02:38,616 Aduhai! 17 00:02:40,243 --> 00:02:41,119 Ketua penyunting! 18 00:02:42,453 --> 00:02:44,122 En. Ji? 19 00:02:45,915 --> 00:02:47,876 Sayangku! 20 00:02:48,543 --> 00:02:49,586 Aduhai! 21 00:02:50,628 --> 00:02:51,504 {\an8}Awak datang. 22 00:02:52,005 --> 00:02:53,339 {\an8}Aduhai! 23 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 {\an8}Kasihan En. Ji! 24 00:02:55,633 --> 00:02:56,551 {\an8}Ya Tuhan! 25 00:02:56,634 --> 00:03:00,722 {\an8}Lihatlah apa yang terjadi kepada kulit awak yang sempurna. 26 00:03:00,805 --> 00:03:05,018 {\an8}Awak dah hilang seri! Awak kelihatan seperti kulit oren kering. 27 00:03:05,518 --> 00:03:09,480 Muka kecil awak semakin kecil. 28 00:03:10,106 --> 00:03:10,982 Saya okey. 29 00:03:11,065 --> 00:03:13,192 Awak langsung tak okey! 30 00:03:14,569 --> 00:03:18,489 Melihat awak begini telah melukakan hati saya. 31 00:03:21,284 --> 00:03:22,744 Tunggu. Apa itu? 32 00:03:23,912 --> 00:03:26,372 Saya dengar sesuatu. Ia datang dari sana. 33 00:03:26,748 --> 00:03:29,417 Ada pari-pari di dalamnya? 34 00:03:29,500 --> 00:03:31,252 Adakah ia pari-pari? 35 00:03:32,921 --> 00:03:34,714 Saya yang buat bunyi itu. 36 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 Saya jadi begini apabila menggigil. 37 00:03:37,926 --> 00:03:42,013 Ya Tuhan! Awak menggigil? Mujurlah badan saya panas. 38 00:03:42,096 --> 00:03:43,890 Mari sini. 39 00:03:43,973 --> 00:03:47,185 Saya dah okey. Sebenarnya, saya rasa terlalu panas. 40 00:03:47,268 --> 00:03:48,686 Pasti saya tak sihat. 41 00:03:49,103 --> 00:03:51,564 Awak panas? Awak perlu… 42 00:03:51,648 --> 00:03:54,192 - Saya okey. - Awak perlu sejukkan badan. 43 00:03:54,275 --> 00:03:56,069 - Tidak, saya okey. - Aduhai. 44 00:03:56,152 --> 00:03:58,029 Keadaan awak sangat teruk. 45 00:03:59,072 --> 00:04:04,577 Saya pasti awak boleh jadikan The Most majalah nombor satu. 46 00:04:05,203 --> 00:04:06,663 Jangan paksa diri awak. 47 00:04:06,996 --> 00:04:09,207 Saya boleh sokong awak. 48 00:04:10,583 --> 00:04:12,627 Saya tak mahu bercakap besar, 49 00:04:13,544 --> 00:04:15,713 tapi saya ada banyak hubungan. 50 00:04:16,297 --> 00:04:22,053 Semua orang menuruti kata-kata saya. 51 00:04:27,433 --> 00:04:29,269 Terima kasih, Cik Kim. 52 00:04:29,852 --> 00:04:30,770 Sama-sama. 53 00:04:31,479 --> 00:04:36,025 Saya mahu urut awak sepanjang malam dengan tangan saya yang menyembuh ini, 54 00:04:36,109 --> 00:04:37,652 tapi saya ada hal. 55 00:04:37,735 --> 00:04:40,113 Berehatlah. 56 00:04:41,864 --> 00:04:43,157 Okey. 57 00:04:44,993 --> 00:04:47,328 - Berehatlah. - Selamat jalan. 58 00:04:51,165 --> 00:04:52,000 Namun… 59 00:04:53,876 --> 00:04:58,881 awak tak kelihatan bergaya memakai gaun hospital itu. 60 00:04:59,632 --> 00:05:02,427 Semoga cepat sembuh dan kembali kepada saya 61 00:05:02,510 --> 00:05:04,554 sebagai orang yang paling bergaya. 62 00:05:07,724 --> 00:05:08,766 Okey. 63 00:05:26,367 --> 00:05:27,285 Aduhai. 64 00:05:30,371 --> 00:05:31,247 Dia dah pergi? 65 00:05:31,831 --> 00:05:32,665 Ya. 66 00:05:33,833 --> 00:05:36,377 Kim Hye-jin, awak memang suka kabinet. 67 00:05:36,461 --> 00:05:38,880 Dulu, awak bersembunyi di dalam kabinet saya juga. 68 00:05:39,255 --> 00:05:43,176 Jantung saya berdegup kencang. Saya sangat gementar! 69 00:06:03,738 --> 00:06:04,655 Apa awak buat? 70 00:06:05,698 --> 00:06:08,367 Kenapa dengan mata dan bibir awak? 71 00:06:09,952 --> 00:06:11,245 Apa? 72 00:06:13,623 --> 00:06:16,209 Saya mahu minta awak pegang benda ini. 73 00:06:21,923 --> 00:06:24,842 Awak sangka saya akan cium awak lagi? 74 00:06:25,343 --> 00:06:27,804 Tidak! 75 00:06:28,763 --> 00:06:33,101 Kim Hye-jin, saya sangka awak cuma sukakan kabinet. Awak suka dicium juga. 76 00:06:33,184 --> 00:06:34,977 Bukanlah! 77 00:06:35,812 --> 00:06:38,314 Saya tutup mata sebab… 78 00:07:00,711 --> 00:07:03,381 Aduhai. Saya terkena najis burung. 79 00:07:09,011 --> 00:07:10,221 Saya akan terlewat! 80 00:07:11,472 --> 00:07:15,017 Ha-ri, sertai kami makan malam nanti, ya? Hari ini hari istimewa keluarga kami. 81 00:07:17,019 --> 00:07:18,771 - Ulang tahun ibu bapa awak? - Ya. 82 00:07:19,939 --> 00:07:22,150 Rakan saya adakan majlis perpisahan untuk saya. 83 00:07:22,233 --> 00:07:23,776 Awak tak boleh datang, ya? 84 00:07:23,860 --> 00:07:24,735 Jumpa lagi! 85 00:07:25,361 --> 00:07:27,822 Saya akan hubungi awak jika saya tangguhkannya. 86 00:07:34,745 --> 00:07:36,122 Jackson, selamat pagi. 87 00:07:39,083 --> 00:07:40,126 Selamat pagi. 88 00:07:40,501 --> 00:07:41,377 Ya. 89 00:07:52,597 --> 00:07:54,807 Perut awak pasti berkeroncong. 90 00:07:54,891 --> 00:07:56,267 Apa? 91 00:07:56,350 --> 00:07:57,643 Bukan perut saya. 92 00:07:58,728 --> 00:07:59,979 Kenapa dengan awak? 93 00:08:05,401 --> 00:08:07,153 - Apa itu? - Apa? 94 00:08:07,236 --> 00:08:10,531 Aduhai, awak pasti tak sihat. 95 00:08:10,615 --> 00:08:12,158 - Bukan saya. - Yakah? 96 00:08:12,241 --> 00:08:13,493 En. Kim! 97 00:08:14,368 --> 00:08:16,913 Saya kata, itu bukan saya. 98 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 Itu bukan saya! 99 00:08:22,960 --> 00:08:28,257 Kenapa awak buat begitu, En. Kim? Semua orang sangka saya buang angin. 100 00:08:28,925 --> 00:08:31,969 - Ya, itulah Jackson yang saya kenal. - Apa? 101 00:08:32,053 --> 00:08:34,430 Kita selesa di antara satu sama lain. 102 00:08:34,514 --> 00:08:36,766 Saya tak mahu keadaan jadi janggal di antara kita. 103 00:08:36,849 --> 00:08:39,519 Jangan begitu. Ia sangat tak menarik. 104 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 En. Kim. 105 00:08:44,607 --> 00:08:49,028 Saya tak mahu kehilangan adik seperti awak atas sebab yang remeh. 106 00:08:49,570 --> 00:08:53,115 Bertahanlah dengan saya dan bertenang. 107 00:08:53,699 --> 00:08:54,575 Okey? 108 00:08:55,243 --> 00:08:56,285 Okey. 109 00:08:59,288 --> 00:09:01,791 Okey. Saya akan menjadi selesa. 110 00:09:02,667 --> 00:09:06,921 Apa En. Ji buat sampaikan dia dapat gadis hebat macam awak? 111 00:09:10,466 --> 00:09:13,511 Jika awak ada masalah dengan dia, beritahu saya. 112 00:09:13,594 --> 00:09:15,429 Abang awak akan ajar dia. 113 00:09:16,138 --> 00:09:16,973 Faham? 114 00:09:35,575 --> 00:09:36,617 Saya terjatuh. 115 00:09:42,623 --> 00:09:43,624 Lif akan naik. 116 00:09:55,386 --> 00:09:56,387 Terangnya. 117 00:09:57,972 --> 00:10:00,182 - Apa khabar? - Selamat pagi. 118 00:10:00,266 --> 00:10:01,726 Selamat pagi, semua. 119 00:10:01,809 --> 00:10:04,020 Awak okey? Awak patut berehat. 120 00:10:04,854 --> 00:10:05,980 Saya rasa sihat. 121 00:10:07,648 --> 00:10:11,861 Mari jadikan hari ini hari yang hebat. Hari yang hebat, semua! 122 00:10:15,990 --> 00:10:20,286 Saya seorang yang dengar siulannya tadi? Dia menakutkan saya! 123 00:10:21,203 --> 00:10:25,875 Tadi, saya nampak dia terhantuk kepalanya pada kaca dengan kuat. 124 00:10:28,377 --> 00:10:31,005 Ada sesuatu yang tak kena di sini. 125 00:10:31,839 --> 00:10:35,301 Itu tandanya dia dilamun cinta. 126 00:10:35,384 --> 00:10:40,598 - Bagaimana jenis wanita yang disukainya? - Saya juga mahu tahu. 127 00:10:40,681 --> 00:10:42,808 Dengan siapa agaknya dia bercinta? 128 00:10:42,892 --> 00:10:44,560 Saya juga mahu tahu. 129 00:10:51,692 --> 00:10:53,069 Biar saya tolong awak. 130 00:11:04,622 --> 00:11:05,956 Awak tersenyum lagi! 131 00:11:10,795 --> 00:11:12,088 Ini surat awak. 132 00:11:12,671 --> 00:11:15,966 Jangan jadikannya begitu ketara, En. Ji. 133 00:11:16,842 --> 00:11:19,261 Apa maksud awak? Apa yang begitu ketara? 134 00:11:19,345 --> 00:11:22,139 Awak asyik tersenyum seperti orang yang gila 135 00:11:22,223 --> 00:11:24,558 dan awak juga bersiul. 136 00:11:24,642 --> 00:11:29,021 Orang mahu tahu jika ada teman wanita dan jenis rakan wanita kesukaan awak. 137 00:11:30,481 --> 00:11:32,358 Kenapa orang tak boleh tahu tentang kita? 138 00:11:32,441 --> 00:11:34,693 Keadaan akan menjadi kekok nanti. 139 00:11:34,777 --> 00:11:37,029 Tolonglah berkelakuan seperti biasa. 140 00:11:38,030 --> 00:11:40,241 Bagaimana kelakuan biasa saya? 141 00:11:40,324 --> 00:11:41,826 Awak pun tahu! 142 00:11:41,909 --> 00:11:45,955 Awak pusingkan jam pasir ini sepanjang masa dan buat orang marah. 143 00:11:46,038 --> 00:11:48,958 Seperti orang gila yang biadab! 144 00:11:51,168 --> 00:11:52,086 Betul. 145 00:11:53,212 --> 00:11:58,050 Saya memang orang gila yang biadab. 146 00:11:58,717 --> 00:12:02,930 Tidak. Saya tak cakap yang awak sering menjadi orang gila yang biadab. 147 00:12:03,013 --> 00:12:04,932 Berkelakuan seperti biasa, okey? 148 00:12:05,516 --> 00:12:09,770 Adakah awak dah pulih sepenuhnya? 149 00:12:10,312 --> 00:12:11,313 Lihatlah sendiri. 150 00:12:12,565 --> 00:12:15,860 Jaga kesihatan. Jangan minum kopi terlalu banyak. Mulai sekarang, 151 00:12:15,943 --> 00:12:18,779 awak hanya boleh minum tiga cawan kopi sehari. Minta diri. 152 00:12:21,740 --> 00:12:22,908 Jangan sampai orang tahu. 153 00:12:24,702 --> 00:12:25,953 Kurangkan minum kopi. 154 00:12:27,413 --> 00:12:29,915 Jangan buka bidai. Nanti orang tahu. 155 00:12:38,966 --> 00:12:39,842 Comelnya dia. 156 00:12:51,979 --> 00:12:53,731 Saya boleh minum secawan kopi lagi. 157 00:12:57,109 --> 00:13:00,446 Kita patut buat artikel tentang studio pereka fesyen 158 00:13:00,529 --> 00:13:02,239 yang menyertai koleksi Seoul. 159 00:13:03,324 --> 00:13:05,075 - Apa pendapat kamu? - Idea yang bagus. 160 00:13:05,159 --> 00:13:09,747 Saya akan pisahkan mereka mengikut pereka fesyen dan cari konsep yang lebih menarik. 161 00:13:09,830 --> 00:13:12,791 Cik Cha, awak uruskan susunannya. 162 00:13:12,875 --> 00:13:14,168 Ya, encik. 163 00:13:14,251 --> 00:13:18,088 Bagaimana budak pendiam ini boleh bercakap depan orang ramai sebagus ini? 164 00:13:18,172 --> 00:13:19,673 Dia sentiasa mengagumkan saya. 165 00:13:26,972 --> 00:13:28,933 Seterusnya, pasukan artikel. 166 00:13:34,522 --> 00:13:35,689 Apa yang awak buat? 167 00:13:36,815 --> 00:13:38,859 Kenapa awak mengekek? 168 00:13:40,819 --> 00:13:43,614 Maaf. 169 00:13:44,782 --> 00:13:47,076 Tolong fokus semasa mesyuarat. 170 00:13:47,159 --> 00:13:48,410 Awak mengganggu kami. 171 00:13:49,787 --> 00:13:51,497 Mesyuarat kita tamat 172 00:13:52,206 --> 00:13:54,166 - Syabas, semua! - Syabas. 173 00:13:57,294 --> 00:14:00,130 - Hye-jin, awak bercinta dengan seseorang? - Apa? 174 00:14:00,881 --> 00:14:02,675 Adakah awak dilamun cinta? 175 00:14:02,758 --> 00:14:04,426 - Ia sangat ketara. - Apa? 176 00:14:04,510 --> 00:14:07,388 - Apa maksud awak? - Awak berkelakuan mencurigakan. 177 00:14:10,307 --> 00:14:13,561 Aduhai. Awak mengecewakan saya, Jackson. 178 00:14:14,270 --> 00:14:15,479 Sudahlah! 179 00:14:16,772 --> 00:14:19,692 Awak kelihatan seperti bercinta dengan seseorang. 180 00:14:19,775 --> 00:14:22,027 Awak gembira, saya pula sengsara. 181 00:14:22,820 --> 00:14:24,822 Tidak, awak salah. 182 00:14:24,905 --> 00:14:27,116 Tidak, saya betul. 183 00:14:33,789 --> 00:14:36,667 Tadi, dia yang suruh saya jangan begitu ketara. 184 00:14:44,758 --> 00:14:48,095 Hei, saya suka cara awak berlakon tadi. 185 00:14:48,888 --> 00:14:49,722 Berlakon? 186 00:14:51,891 --> 00:14:52,850 Apa maksud awak? 187 00:14:53,601 --> 00:14:58,397 Awak marah saya agar ia tak begitu ketara. 188 00:14:59,356 --> 00:15:02,818 Itu bukan lakonan. Saya memang mahu tegur awak tadi. 189 00:15:05,821 --> 00:15:08,616 Jadi, awak marah saya? 190 00:15:10,993 --> 00:15:12,202 Awak berasa marah? 191 00:15:12,286 --> 00:15:14,997 Saya memang serius dalam hal kerja. 192 00:15:15,080 --> 00:15:17,875 Saya tak marah. Kerja tetap kerja! 193 00:15:20,252 --> 00:15:22,212 Namun… 194 00:15:23,172 --> 00:15:24,131 Tak mengapa. 195 00:15:25,257 --> 00:15:27,760 Adakah itu gaya orang Amerika? 196 00:15:33,515 --> 00:15:34,516 Comelnya dia! 197 00:15:40,189 --> 00:15:42,483 Watak Ten ini memang dahsyat! 198 00:15:42,566 --> 00:15:45,069 Seronok betul baca buku ini. 199 00:15:46,236 --> 00:15:48,155 Poong-ho, boleh saya pinjam buku itu? 200 00:15:48,238 --> 00:15:50,407 - Saya juga. - Tunggu saya habis membacanya. 201 00:15:50,491 --> 00:15:55,245 Jun-u, awak kata Ten ialah wanita Korea berusia 40-an? 202 00:15:55,329 --> 00:15:57,998 - Ya. - Saya rasa awak betul. 203 00:15:58,123 --> 00:16:00,376 Saya yakin! 204 00:16:00,459 --> 00:16:03,212 Latar belakang cerita ini ialah Korea. 205 00:16:03,295 --> 00:16:04,546 Yakah? 206 00:16:04,630 --> 00:16:06,548 Adakah pengarah The Avengers orang Korea 207 00:16:06,632 --> 00:16:08,676 hanya sebab penggambaran filem itu di Korea? 208 00:16:08,759 --> 00:16:13,639 Jika dia bukan orang Korea, dia tak boleh fikirkan idea menarik ini! 209 00:16:13,722 --> 00:16:15,349 Faham? 210 00:16:17,893 --> 00:16:20,813 Namun, kenapa dia panggil dirinya Ten? 211 00:16:20,896 --> 00:16:23,399 Ya. Kenapa namanya Ten? 212 00:16:24,733 --> 00:16:29,154 Mungkin sebab dia mahu bersara selepas sepuluh novel. 213 00:16:32,491 --> 00:16:35,369 Tidak. 214 00:16:35,452 --> 00:16:39,456 Kenapa kamu fikir ia ada kaitan dengan nombor sepuluh itu? 215 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Ten. 216 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 Ten. 217 00:16:43,127 --> 00:16:45,045 Ten ada banyak makna. 218 00:16:45,170 --> 00:16:49,925 Ia bermakna "di sini" dalam bahasa Sepanyol. 219 00:16:53,220 --> 00:16:56,140 "Ini dia." Apa maksudnya itu? 220 00:16:57,766 --> 00:17:02,521 Apa yang ia lambangkan? 221 00:17:07,693 --> 00:17:08,777 Lupakan saja. 222 00:17:14,658 --> 00:17:17,327 "Ini dia." 223 00:17:19,371 --> 00:17:23,083 Mungkin ketua penyunting tahu sesuatu? 224 00:17:31,633 --> 00:17:33,886 Ya, ini mak cik kamu. 225 00:17:33,969 --> 00:17:36,263 Jangan lupa janji temu jam lima kita. 226 00:17:36,346 --> 00:17:37,806 Jangan terlambat. 227 00:17:40,434 --> 00:17:41,477 Ya Tuhan! 228 00:17:41,560 --> 00:17:44,897 Siapa anak saudaranya yang mahu berjumpa pada jam lima? 229 00:17:44,980 --> 00:17:46,982 Aduhai, biar betul! 230 00:17:53,113 --> 00:17:54,865 Dia dah sampai! 231 00:17:54,948 --> 00:17:56,533 Ya Tuhan! 232 00:17:56,617 --> 00:17:58,452 Ya Tuhan! 233 00:18:01,246 --> 00:18:03,624 Tunggu, di mana anak saudaranya? 234 00:18:10,672 --> 00:18:11,632 Alamak. 235 00:18:13,884 --> 00:18:15,135 - Hei, Han Seol! - Ya? 236 00:18:15,260 --> 00:18:16,261 Tak guna. 237 00:18:17,221 --> 00:18:19,598 Saya suruh awak aturkan solekan, bukan main-main! 238 00:18:19,681 --> 00:18:22,309 Saya berasa dahaga. 239 00:18:22,392 --> 00:18:26,271 Cepat. En. Ji akan menilai kerja kita hari ini. 240 00:18:26,355 --> 00:18:28,190 Biar saya tunggu lima minit lagi. 241 00:18:28,273 --> 00:18:30,567 - Lima minit lagi. - Jangan mengarut. 242 00:18:30,651 --> 00:18:31,985 Ikut saya sekarang! 243 00:18:35,364 --> 00:18:36,281 Di sini! 244 00:18:45,874 --> 00:18:47,334 Anak saudara mak cik. 245 00:18:47,793 --> 00:18:50,504 Kenapa kamu selalu lewat sepuluh minit? 246 00:18:53,507 --> 00:18:54,341 Mari makan. 247 00:18:55,050 --> 00:18:57,344 Mak cik dengar daripada ayah kamu 248 00:18:57,427 --> 00:18:59,596 yang kamu akan menerima jawatan Naib Presiden. 249 00:19:00,264 --> 00:19:02,808 Adakah awak akan kembali ke sini? 250 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 Syabas. 251 00:19:12,484 --> 00:19:16,947 - Saya mahu pulang, En. Ji. - Kenapa? Mari makan bersama-sama. 252 00:19:17,406 --> 00:19:20,576 - Saya perlu ke pusat cetakan. - Betul. 253 00:19:21,201 --> 00:19:23,996 Adakah saya takkan jumpa awak lagi hari ini? 254 00:19:28,834 --> 00:19:30,586 Biar betul! 255 00:19:30,669 --> 00:19:33,046 Aduhai. 256 00:19:33,130 --> 00:19:35,215 Saya akan jumpa awak esok, En. Ji. 257 00:19:35,299 --> 00:19:37,217 - Ayuh. Saya akan bawa awak ke sana. - Apa? 258 00:19:37,301 --> 00:19:38,927 Tidak mengapa. Awak sibuk. 259 00:19:39,011 --> 00:19:43,307 Saya mahu bersama awak lebih lama. Saya juga mahu hirup udara segar. 260 00:19:44,099 --> 00:19:45,350 - Ayuh. - Okey. 261 00:19:51,440 --> 00:19:52,566 Masuklah. 262 00:19:53,567 --> 00:19:54,776 Awak pergi dulu. 263 00:19:57,446 --> 00:19:59,531 Adakah kita akan berpisah hari ini? 264 00:20:01,533 --> 00:20:02,576 Mengarut. 265 00:20:04,161 --> 00:20:05,621 Kenapa awak asyik cakap begitu? 266 00:20:05,704 --> 00:20:08,457 Saya sangka awak hanya perlu lihat saya selama sepuluh saat. 267 00:20:08,540 --> 00:20:12,044 Saya menahan diri walaupun saya mahu bersama awak lebih lama. 268 00:20:13,837 --> 00:20:15,839 Apa? Kamu berdua berpegangan tangan! 269 00:20:15,923 --> 00:20:17,966 Mereka berdua bercinta! 270 00:20:18,050 --> 00:20:20,260 - Hye-rin! - Ayah, mereka bercinta! 271 00:20:20,344 --> 00:20:23,388 - Lihat, ayah! - Hei, Kim Hye-rin! 272 00:20:30,854 --> 00:20:34,775 Jika saya tahu ada majlis, saya takkan datang dengan tangan kosong. 273 00:20:34,858 --> 00:20:36,401 - Jangan risau. - Sudahlah. 274 00:20:36,485 --> 00:20:38,570 Ahli keluarga tak perlu bawa buah tangan! 275 00:20:38,654 --> 00:20:40,822 Jangan risau. Kita keluarga. 276 00:20:40,906 --> 00:20:45,285 Kenapa cakap dia ahli keluarga? Dia sibuk, tak perlu jemput dia masuk. 277 00:20:45,410 --> 00:20:47,996 Terima kasih sebab datang. Mari makan malam bersama. 278 00:20:48,080 --> 00:20:49,665 Awak patut makan walaupun sibuk. 279 00:20:49,748 --> 00:20:52,584 Tak boleh. Dia sangat sibuk! 280 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Baiklah. 281 00:20:59,299 --> 00:21:01,343 Cuba lauk ini. 282 00:21:01,426 --> 00:21:02,594 Cuba lauk ini juga. 283 00:21:02,678 --> 00:21:06,765 Bukan saya yang masak, jadi ia sangat sedap. 284 00:21:06,848 --> 00:21:08,183 - Terima kasih. - Sung-joon. 285 00:21:08,267 --> 00:21:10,477 Cuba daging rusuk juga. Dagingnya sangat lembut. 286 00:21:10,560 --> 00:21:12,104 Makanlah bulgogi. 287 00:21:12,646 --> 00:21:14,314 Jangan lupa mengunyah. 288 00:21:14,439 --> 00:21:17,317 Jangan ganggu dia! 289 00:21:17,442 --> 00:21:18,777 - Kenapa? - Apa masalah awak? 290 00:21:18,860 --> 00:21:19,987 Kamu cemburukah? 291 00:21:20,070 --> 00:21:21,947 Nah, cubalah daging ini. 292 00:21:22,197 --> 00:21:24,408 Lelaki perlukan daging untuk kekuatan. 293 00:21:26,285 --> 00:21:27,744 Cuba lauk ini juga. 294 00:21:31,206 --> 00:21:32,416 Makanlah. 295 00:21:32,499 --> 00:21:33,834 Lauk ini enak. 296 00:21:34,334 --> 00:21:35,961 Saya harap awak sukakannya. 297 00:21:36,670 --> 00:21:37,713 Sedap? 298 00:21:39,006 --> 00:21:40,340 Satu lagi. Buka mulut. 299 00:21:45,429 --> 00:21:47,848 Kita tak ambil gambar. 300 00:21:47,931 --> 00:21:51,268 Kami selalu ambil gambar ulang tahun ibu bapa saya. 301 00:21:52,769 --> 00:21:53,979 Biar saya ambil gambar. 302 00:21:54,062 --> 00:21:56,732 Apa kamu cakap? Kamu patut turut serta. 303 00:21:56,815 --> 00:21:59,484 - Mari sini. - Kami takkan tinggalkan awak. 304 00:21:59,568 --> 00:22:03,238 Berhenti panggil dia menantu kamu! 305 00:22:03,322 --> 00:22:04,573 Siap. 306 00:22:04,656 --> 00:22:07,159 Mari sertai kami, abang ipar! Mari ambil gambar bersama. 307 00:22:08,035 --> 00:22:10,412 - Bersama-sama. - Ayuh. 308 00:22:27,095 --> 00:22:29,097 Maaf. Kami bazirkan banyak masa awak. 309 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 Kenapa semua orang bereaksi berlebihan? 310 00:22:31,641 --> 00:22:35,687 Jangan minta maaf. Saya akan menyesal jika saya tak datang hari ini. 311 00:22:37,647 --> 00:22:40,567 Masuklah. Awak patut bersama mereka hari istimewa ini. 312 00:22:40,650 --> 00:22:43,695 Baiklah. Jangan bekerja terlalu kuat. 313 00:22:45,030 --> 00:22:45,864 Jumpa esok. 314 00:22:48,617 --> 00:22:49,993 - Hye-jin. - Ya? 315 00:22:56,333 --> 00:23:00,045 - Saya akan hubungi awak. - Okey. Hati-hati memandu. 316 00:23:03,090 --> 00:23:05,550 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi! 317 00:23:23,777 --> 00:23:26,404 Awak ke sini bersama Hye-jin? 318 00:23:27,322 --> 00:23:28,156 Ya. 319 00:23:31,118 --> 00:23:32,494 Masuklah. 320 00:23:33,703 --> 00:23:34,538 Okey. 321 00:23:40,127 --> 00:23:41,128 Boleh… 322 00:23:44,965 --> 00:23:46,424 Boleh kita bercakap sebentar? 323 00:23:48,009 --> 00:23:51,888 Itulah yang saya mahu kata. 324 00:23:56,101 --> 00:24:00,272 Maaf tentang tempoh hari di hotel itu 325 00:24:01,690 --> 00:24:07,028 dan tentang hari-hari seterusnya selepas itu. 326 00:24:08,989 --> 00:24:11,825 Saya mahu jumpa awak dan minta maaf. 327 00:24:14,578 --> 00:24:19,207 Maaf sebab menipu awak. 328 00:24:21,668 --> 00:24:24,421 Maaf sebab saya tak benarkan awak jelaskan. 329 00:24:26,339 --> 00:24:31,970 Salah saya sebab tak benarkan awak jelaskan cerita awak. 330 00:24:33,096 --> 00:24:35,932 Tidak. 331 00:24:36,892 --> 00:24:39,853 Saya tahu awak sangka saya ialah Hye-jin, 332 00:24:41,229 --> 00:24:45,442 tapi awak bantu saya semasa saya ditimpa masalah. 333 00:24:47,986 --> 00:24:48,904 Terima kasih. 334 00:24:51,489 --> 00:24:53,200 Sekali lagi,… 335 00:24:55,202 --> 00:24:56,411 saya minta maaf. 336 00:25:03,835 --> 00:25:07,255 Pasti awak ke sini untuk ucapkan tahniah. Masuklah. 337 00:25:07,839 --> 00:25:08,715 Ya. 338 00:25:18,141 --> 00:25:19,017 Jumpa lagi. 339 00:25:25,941 --> 00:25:26,775 Ya. 340 00:25:30,153 --> 00:25:34,574 Jika saya bertemu awak sebagai kawan Hye-jin, 341 00:25:35,575 --> 00:25:40,538 kita mungkin akan menjadi kawan baik juga. 342 00:25:43,208 --> 00:25:44,292 Terima kasih… 343 00:25:45,669 --> 00:25:47,212 sebab cakap begitu. 344 00:25:54,386 --> 00:25:55,762 Saya pergi sekarang. 345 00:26:08,233 --> 00:26:12,112 - Awak kata ada majlis perpisahan. - Saya tangguhkannya sehingga esok. 346 00:26:12,696 --> 00:26:15,407 Saya jumpa Ji Sung-joon di depan rumah tadi. 347 00:26:16,324 --> 00:26:17,325 Yakah? 348 00:26:19,160 --> 00:26:20,996 Saya dapat bercakap dengannya. 349 00:26:22,872 --> 00:26:29,004 Saya tak dapat beritahu perkara sebenar tapi saya dapat meminta maaf kepadanya. 350 00:26:50,859 --> 00:26:51,818 Ya, Sung-joon. 351 00:26:53,570 --> 00:26:56,906 Maaf, nanti saya hubungi awak semula. Saya sedang memberus gigi. 352 00:26:57,365 --> 00:26:59,242 Teruskan. Saya akan tunggu. 353 00:27:00,327 --> 00:27:02,120 Saya patut berus gigi juga. 354 00:27:03,496 --> 00:27:07,417 Saya dengar awak dah selesaikan masalah dengan Ha-ri. Baguslah. 355 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 Ya. Dia masih di sana? 356 00:27:09,919 --> 00:27:11,713 Dia tak bekerja dan lapang. 357 00:27:11,796 --> 00:27:13,840 Dia akan tinggal di rumah ibu bapa saya. 358 00:27:13,923 --> 00:27:15,800 Kadangkala, dia seperti anak mereka. 359 00:27:21,681 --> 00:27:27,145 Awak tinggal dengan ayah dan mak cik awak sehingga awak ke kolej. 360 00:27:30,273 --> 00:27:32,817 Pasti awak sangat rapat dengan mak cik awak. 361 00:27:32,901 --> 00:27:35,945 Ya. Dia bagaikan mak saya. 362 00:27:39,366 --> 00:27:41,284 Wafel kacang merah. 363 00:27:45,413 --> 00:27:48,249 Hei, kelakarnya! 364 00:27:48,333 --> 00:27:49,709 Ejaan awak salah. 365 00:27:52,295 --> 00:27:54,589 "Hye-jin, semoga cepat sembuh." 366 00:27:54,672 --> 00:27:58,009 {\an8}Awak menulis "sembuh" dengan huruf "n", bukan huruf "h". 367 00:27:59,010 --> 00:28:02,263 Saya rasa Ha-ri baru pulang. Tunggu sebentar. 368 00:28:03,056 --> 00:28:05,517 Saya sangka awak akan bermalam di sana. 369 00:28:07,769 --> 00:28:08,645 Helo. 370 00:28:09,729 --> 00:28:13,983 - Apa? Kita baru saja bercakap di telefon. - Tunggu. 371 00:28:14,526 --> 00:28:18,738 Dah lama saya tak nampak muka ini. Awak sangat comel. 372 00:28:22,367 --> 00:28:23,827 Kenapa awak ke sini? 373 00:28:25,120 --> 00:28:26,413 Ambil ini. 374 00:28:27,580 --> 00:28:28,623 Apa ini? 375 00:28:29,124 --> 00:28:32,961 Awak bercakap tentang wafel kacang merah tadi. 376 00:28:33,044 --> 00:28:34,337 Awak mengidam, bukan? 377 00:28:37,132 --> 00:28:38,508 Jumpa lagi. 378 00:28:40,093 --> 00:28:41,052 Tunggu. 379 00:28:43,638 --> 00:28:46,474 Saya juga mengidam wafel kacang merah. 380 00:28:48,768 --> 00:28:50,979 Rasanya lebih enak jika dikongsi. 381 00:28:51,813 --> 00:28:53,148 Apa jenis darah awak? 382 00:28:54,107 --> 00:28:54,983 Jenis AB. 383 00:28:56,484 --> 00:29:01,406 Sebab itulah awak sering pergi dari A ke B. 384 00:29:01,489 --> 00:29:04,159 Saya tak berulang-alik seperti itu! 385 00:29:05,285 --> 00:29:07,036 Awak buat begitu di tempat kerja. 386 00:29:07,120 --> 00:29:09,748 - Dah habis. - Syabas. 387 00:29:13,084 --> 00:29:16,171 Ini gambar saya semasa berusia 15 tahun. 388 00:30:01,216 --> 00:30:02,383 - Sung-joon. - Ya? 389 00:30:04,469 --> 00:30:07,305 Apa ini? Kita di luar sepanjang malam? 390 00:30:08,097 --> 00:30:10,975 - Bila kita tertidur? - Kita perlu pergi bekerja! 391 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 - Jumpa lagi! - Ya. 392 00:30:24,864 --> 00:30:26,449 Selamat pagi. 393 00:30:26,533 --> 00:30:27,742 - Helo. - Hai! 394 00:30:27,826 --> 00:30:28,868 Helo. 395 00:30:28,952 --> 00:30:29,828 Apa khabar? 396 00:30:36,042 --> 00:30:38,837 - Selamat pagi, En. Ji. - Selamat pagi. 397 00:30:54,435 --> 00:30:56,729 - En. Boo! - Hye-jin. 398 00:30:56,813 --> 00:30:59,899 Hye-jin! Awak sangat menawan. 399 00:30:59,983 --> 00:31:02,110 Hye-jin, awakkah ini? 400 00:31:02,193 --> 00:31:03,278 Ya, benar! 401 00:31:03,736 --> 00:31:05,905 Ya. Hye-jin, kenapa awak ke sini? 402 00:31:05,989 --> 00:31:08,199 Saya mahu ambil barang yang kami minta 403 00:31:08,283 --> 00:31:10,994 dan saya mahu sapa pasukan pengurusan. 404 00:31:11,077 --> 00:31:15,915 Saya gembira awak datang! Awak akan sertai kami lagi dalam tiga minggu, bukan? 405 00:31:16,708 --> 00:31:17,542 Apa? 406 00:31:20,461 --> 00:31:22,797 Tinggal tiga minggu lagi? 407 00:31:22,881 --> 00:31:26,050 Tinggal tiga minggu lagi? Saya terasa lama! 408 00:31:26,134 --> 00:31:31,931 Lihat, saya dah tandakan kalendar dan saya kira hari sehingga awak kembali. 409 00:31:32,724 --> 00:31:35,685 Saya tak sabar-sabar menantikan kedatangan awak. 410 00:31:38,479 --> 00:31:41,774 Hanya tinggal tiga minggu lagi. 411 00:31:43,902 --> 00:31:44,736 Apa? 412 00:31:45,236 --> 00:31:46,863 Lihat. Saya betul! 413 00:31:47,780 --> 00:31:50,158 Ten orang Korea! 414 00:31:50,241 --> 00:31:52,535 - Apa? - Yakah? 415 00:31:53,912 --> 00:31:55,163 - Yakah? - Betul kata dia. 416 00:31:55,246 --> 00:31:58,416 Ia antara carian popular sekarang! 417 00:31:58,499 --> 00:32:02,253 Seseorang bertanya Ten jika dia orang Korea di media sosial 418 00:32:02,337 --> 00:32:04,297 dan dia menulis "ya" dalam komen. 419 00:32:04,380 --> 00:32:07,926 - Ten sendiri membalas. - Yakah? 420 00:32:08,676 --> 00:32:10,845 - Aduhai. - Dia sangat patriotik. 421 00:32:11,679 --> 00:32:12,931 Dia seorang patriot. 422 00:32:17,977 --> 00:32:19,062 Hai. 423 00:32:20,438 --> 00:32:21,272 Tepuk tinggi. 424 00:32:22,690 --> 00:32:24,150 Tepuk tinggi. 425 00:32:24,567 --> 00:32:25,652 Terima kasih. 426 00:32:25,735 --> 00:32:27,403 Bagaimana saya boleh bantu awak? 427 00:32:27,487 --> 00:32:30,657 Saya mahu jumpa penyemak kopi, Ji Seong-Joon. 428 00:32:40,124 --> 00:32:44,379 Jika legasi The Most Korea selama 20 tahun musnah selama-lamanya, 429 00:32:45,171 --> 00:32:47,715 awak akan diingati sebagai satu kegagalan. 430 00:32:48,758 --> 00:32:50,343 Awak dan pasukan awak. 431 00:32:51,886 --> 00:32:54,555 Tiada sesiapa akan tahu apa yang akan berlaku. 432 00:32:59,519 --> 00:33:02,355 Saya akan hubungi awak esok. 433 00:33:02,939 --> 00:33:03,815 Sudah tentu. 434 00:33:04,732 --> 00:33:07,193 - Apa yang berlaku? - Dia dah kembali. 435 00:33:07,860 --> 00:33:11,614 En. Ji. Apa yang berlaku? 436 00:33:11,698 --> 00:33:14,367 Tiada sesiapa dari ibu pejabat pernah ke sini. 437 00:33:16,202 --> 00:33:17,870 Dia orang atasan saya. 438 00:33:18,705 --> 00:33:20,248 Ia cuma lawatan tak rasmi. 439 00:33:20,331 --> 00:33:21,666 Jangan risau. 440 00:33:21,749 --> 00:33:22,750 Baik, En. Ji. 441 00:33:23,376 --> 00:33:27,296 Kim Shin-ae mahu temu bual kita. Apa yang patut saya beritahu dia? 442 00:33:27,380 --> 00:33:30,925 Kita belum pasti tentang Leonard Kim, kita patut lupakan dia… 443 00:33:31,009 --> 00:33:32,468 Temu bual itu takkan… 444 00:33:35,596 --> 00:33:38,975 Kita tak boleh ambil alih New Look dengan temu bual oleh Cik Kim. 445 00:33:39,058 --> 00:33:40,560 Cuba lengahkan masa. 446 00:33:40,643 --> 00:33:43,062 Saya akan bercakap dengan Leonard Kim. 447 00:34:03,499 --> 00:34:07,295 {\an8}Dia mengugut untuk menutup kita? Aduhai. 448 00:34:08,171 --> 00:34:10,548 Tak mengapa. Kita hanya perlu berjaya. 449 00:34:28,775 --> 00:34:32,070 Ini filem sepuluh minit Leonard Kim semasa dia masih di sekolah. 450 00:34:32,153 --> 00:34:34,280 Kita akan bincang selepas awak menontonnya. 451 00:34:34,739 --> 00:34:37,033 Ini salah satu kerjanya yang tak diketahui. 452 00:34:37,116 --> 00:34:39,285 Ia akan membantu kita lebih memahami dia. 453 00:34:39,368 --> 00:34:41,329 Ia akan memudahkan awak untuk mendekatinya. 454 00:34:44,749 --> 00:34:46,084 Terima kasih. 455 00:34:47,001 --> 00:34:51,839 Namun, apa awak mahu buat jika dia enggan bekerjasama dengan kita? 456 00:34:52,423 --> 00:34:57,512 Ini peluang terakhir kita. Kita perlu buat yang terbaik untuk naikkan penarafan kita. 457 00:34:58,679 --> 00:35:01,766 Saya pertaruhkan segalanya untuk permainan ini. 458 00:35:03,017 --> 00:35:07,230 Baiklah, kita akan menang dalam permainan ini. 459 00:35:17,073 --> 00:35:20,701 Awak cuma perlu bertindak balas dengan laga buku lima sendiri. 460 00:35:21,869 --> 00:35:23,162 En. Kim. 461 00:35:28,042 --> 00:35:28,876 Terima kasih. 462 00:35:39,679 --> 00:35:41,472 - Cik Cha! - Ya? 463 00:35:41,556 --> 00:35:44,851 - Ini artikel wartawan asing kita. - Terima kasih. 464 00:35:45,351 --> 00:35:47,478 Ada apa-apa yang berguna? 465 00:35:47,562 --> 00:35:48,729 Ya. 466 00:35:49,730 --> 00:35:53,776 Cik Cha, awak ada dengar khabar angin pelik dari ibu pejabat? 467 00:35:54,235 --> 00:35:56,863 Jika kita tak jadi majalah nombor satu pada isu seterusnya, 468 00:35:56,946 --> 00:35:58,197 cawangan The Most Korea 469 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 akan ditutup. 470 00:36:00,616 --> 00:36:01,784 Apa? 471 00:36:01,951 --> 00:36:03,369 Apa maksud awak? 472 00:36:03,452 --> 00:36:07,665 Wartawan asing kita mahu tahu nasib mereka nanti. 473 00:36:07,748 --> 00:36:11,419 Ya Tuhan! Sebab itu dia ke sini dari ibu pejabat? 474 00:36:11,711 --> 00:36:14,547 Mengarut, kenapa mereka mahu tutup majalah kita? 475 00:36:14,630 --> 00:36:17,842 Tutup? Berhenti mengarut! 476 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 Baiklah, jumpa lagi. 477 00:36:33,024 --> 00:36:35,443 En. Ji, apa yang berlaku? 478 00:36:35,526 --> 00:36:40,323 Benarkah jika kita tak jadi majalah nombor satu, The Most Korea akan ditutup? 479 00:36:49,207 --> 00:36:50,041 Ya, ia benar. 480 00:36:54,253 --> 00:36:55,588 Jadi, kenapa awak tak… 481 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Kenapa awak rahsiakannya daripada kami? 482 00:37:00,218 --> 00:37:03,429 Saya putuskan yang lebih baik jika kamu tak tahu. 483 00:37:06,182 --> 00:37:08,893 Awak baru bekerja selama tiga bulan, bukan? 484 00:37:09,518 --> 00:37:12,480 Saya bekerja di The Most selama 13 tahun! 485 00:37:12,563 --> 00:37:15,816 Saya korbankan zaman muda saya di sini dan sekarang kita akan ditutup. 486 00:37:15,900 --> 00:37:20,488 Awak rasa apa perasaan saya apabila mendengarnya sekarang? 487 00:37:22,531 --> 00:37:23,366 Cik Cha. 488 00:37:23,449 --> 00:37:27,954 Jika awak hormati saya sebagai rakan sekerja, awak takkan bertindak begini! 489 00:37:28,037 --> 00:37:30,957 Saya dah pertimbangkan semua pekerja. Namun… 490 00:37:31,040 --> 00:37:34,085 Tidak. Awak tak pertimbangkan kami langsung. 491 00:37:34,502 --> 00:37:37,505 Kami tak diberi peluang dan ia berlaku tanpa pengetahuan kami. 492 00:37:37,588 --> 00:37:39,423 Kami tak diberi peluang untuk melawan! 493 00:37:46,639 --> 00:37:50,101 Keputusan awak sangat mementingkan diri. 494 00:37:55,564 --> 00:37:58,776 - Mari keluar, semua! - Cik Cha! 495 00:38:04,407 --> 00:38:06,867 Tergamak dia buat begini kepada kita? 496 00:38:06,951 --> 00:38:10,329 Dia patut beritahu kita agar kita boleh ambil langkah berjaga-jaga. 497 00:38:10,454 --> 00:38:13,040 Sebab itu dia sangat tegas. 498 00:38:13,666 --> 00:38:17,336 Namun, disebabkan En. Ji, jualan kita meningkat. 499 00:38:17,461 --> 00:38:19,046 Kita cuma perlu jadi nombor satu. 500 00:38:19,964 --> 00:38:21,757 Apa kata kita cuba dulu? 501 00:38:21,841 --> 00:38:24,468 Dia sangat berbakat, pasti dia boleh lakukannya sendiri. 502 00:38:24,969 --> 00:38:27,638 Kita hanya perlu siapkan artikel kita, bukan? 503 00:38:27,722 --> 00:38:28,597 Ayuh, semua. 504 00:38:30,850 --> 00:38:31,892 Ya. 505 00:38:37,273 --> 00:38:38,274 Eun-yeong, ayuh. 506 00:38:41,610 --> 00:38:42,486 En. Kim… 507 00:38:55,875 --> 00:38:59,045 {\an8}NAIB KETUA PENYUNTING, JI SUNG-JOON 508 00:39:19,523 --> 00:39:20,649 Awak okey? 509 00:39:23,235 --> 00:39:24,570 Ya, Hye-jin. 510 00:39:26,238 --> 00:39:28,783 Ia berlaku secara tiba-tiba. 511 00:39:28,866 --> 00:39:30,951 Semua orang mungkin terkejut. 512 00:39:31,494 --> 00:39:32,745 Mereka akan kembali… 513 00:39:32,828 --> 00:39:34,080 Hye-jin. 514 00:39:38,125 --> 00:39:39,585 Maaf, 515 00:39:42,421 --> 00:39:44,715 tapi boleh saya 516 00:39:46,550 --> 00:39:48,094 bersendirian malam ini? 517 00:39:52,223 --> 00:39:53,265 Maaf. 518 00:39:53,849 --> 00:39:55,434 Ya, okey. Saya faham. 519 00:39:57,311 --> 00:39:59,271 Saya pergi dulu. 520 00:39:59,980 --> 00:40:01,524 Ya, maaf sekali lagi. 521 00:40:25,464 --> 00:40:27,591 Ini konsep majalah ini. 522 00:40:29,468 --> 00:40:32,888 Hala tuju tertentu akan dibincangkan dengan Leonard Kim. 523 00:40:40,938 --> 00:40:46,110 Usul ini menunjukkan yang kami dah bersedia untuk projek ini. 524 00:40:46,777 --> 00:40:49,530 Ya, kami boleh buat temu bual ikut cara awak. 525 00:40:49,864 --> 00:40:52,992 Tidak, kami boleh ikut jadual awak. 526 00:40:54,243 --> 00:40:55,119 Begitu. 527 00:40:55,828 --> 00:40:58,873 Ya, saya akan menunggu panggilan awak. 528 00:41:02,042 --> 00:41:04,670 Ini Kim Shin-hyuk dari The Most Korea. Ya. 529 00:41:08,090 --> 00:41:09,550 Saya akan tunggu panggilan awak. 530 00:41:12,261 --> 00:41:15,264 Kamu yang minta untuk ambil alih seluruh pasukan. 531 00:41:15,431 --> 00:41:17,099 Kemudian, kamu hancurkannya? 532 00:41:17,183 --> 00:41:18,767 Aduhai. 533 00:41:19,602 --> 00:41:23,063 Kamu sangat tak bergaya. 534 00:41:23,147 --> 00:41:24,482 Dungu. 535 00:41:25,774 --> 00:41:30,404 Tiada jawapan yang betul dalam melindungi sesuatu. 536 00:41:31,197 --> 00:41:33,491 Mak cik faham yang ada salah faham 537 00:41:33,866 --> 00:41:36,243 dan mak cik tahu kamu berniat baik. 538 00:41:36,327 --> 00:41:40,623 Namun, kamu patut percayakan rakan sepasukan kamu. 539 00:41:40,706 --> 00:41:47,379 Jika kamu bergantung lebih banyak pada pasukan kamu, semua ini takkan terjadi. 540 00:41:55,804 --> 00:42:01,685 Awak tak pertimbangkan kami langsung. Keputusan awak mementingkan diri. 541 00:42:02,269 --> 00:42:05,564 Dia sangat berbakat. Pasti dia boleh lakukannya sendiri. 542 00:42:05,648 --> 00:42:08,901 Tergamak awak buat begini kepada kami. 543 00:42:09,360 --> 00:42:12,488 Kamu yang minta untuk ambil alih seluruh pasukan. 544 00:42:12,571 --> 00:42:14,365 Kemudian, kamu hancurkannya? 545 00:42:28,212 --> 00:42:29,964 Saya mahu temani awak pulang. 546 00:42:31,048 --> 00:42:32,258 Awak masih di sini? 547 00:42:34,343 --> 00:42:38,389 Berehatlah dalam perjalanan pulang. Biar saya memandu. Awak kelihatan penat. 548 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Tidak, saya okey. 549 00:42:47,439 --> 00:42:49,775 Saya takut awak akan pengsan lagi. 550 00:42:51,735 --> 00:42:54,989 Saya takkan biarkan awak menderita sendirian lagi. 551 00:42:57,783 --> 00:43:00,619 Pasti sukar tiada orang yang boleh diharapkan. 552 00:43:02,371 --> 00:43:05,416 Tiada sesiapa yang dapat bantu awak selesaikan masalah ini. 553 00:43:05,499 --> 00:43:08,377 Pasti awak takut menghadapinya seorang diri. 554 00:43:12,339 --> 00:43:15,301 Mulai sekarang, jika ada masalah, beritahu saya. 555 00:43:15,718 --> 00:43:18,304 Jika awak mahu sakit, sakitlah di depan saya. 556 00:43:19,346 --> 00:43:22,141 Jangan menanggung kesakitan seorang diri. 557 00:43:23,100 --> 00:43:25,769 Mari lakukan bersama-sama, okey? 558 00:43:27,438 --> 00:43:29,565 Bersama-sama, Sung-joon. 559 00:44:07,061 --> 00:44:08,187 Tidak mengapa. 560 00:44:09,772 --> 00:44:10,898 Tidak mengapa. 561 00:44:12,149 --> 00:44:14,109 Semuanya akan okey. 562 00:44:37,424 --> 00:44:38,842 Helo, Jackson. 563 00:44:38,926 --> 00:44:40,344 Helo. 564 00:44:48,143 --> 00:44:50,020 - Ya. - Saya faham. 565 00:44:59,738 --> 00:45:03,158 Cik Cha, saya sangat rindukan awak! 566 00:45:04,785 --> 00:45:07,621 Apa yang saya cakap tentang saya dan sentimental? 567 00:45:07,704 --> 00:45:09,289 Ya. 568 00:45:10,165 --> 00:45:13,752 - Kenapa awak kembali? - Saya tak mahu menyesal nanti. 569 00:45:13,836 --> 00:45:18,048 Walaupun majalah ini akan ditutup, saya mahu pergi mengikut syarat saya. 570 00:45:18,132 --> 00:45:19,091 Saya setuju. 571 00:45:19,174 --> 00:45:23,053 En. Ji tak boleh lakukannya tanpa saya, jadi saya kembali. 572 00:45:31,228 --> 00:45:32,229 Selamat pagi. 573 00:45:32,312 --> 00:45:33,939 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 574 00:45:34,022 --> 00:45:36,316 Kita akan bermesyuarat 20 minit lagi. 575 00:45:36,400 --> 00:45:37,776 - Faham. - Ya, encik. 576 00:45:37,901 --> 00:45:39,153 Ya, encik. 577 00:45:41,113 --> 00:45:43,365 Namun, semua orang dah kembali. 578 00:45:50,789 --> 00:45:52,249 Helo? 579 00:45:57,880 --> 00:45:59,506 Okey. Baiklah. 580 00:46:00,841 --> 00:46:02,009 Siapa itu? 581 00:46:02,092 --> 00:46:04,928 Leonard Kim hubungi saya semula. 582 00:46:09,183 --> 00:46:10,559 Dia setuju. 583 00:46:22,446 --> 00:46:24,448 - Yakah? - Hebat! 584 00:46:27,159 --> 00:46:29,870 Saya fikirkan konsep artikel semasa saya pulang. 585 00:46:29,953 --> 00:46:33,248 Saya dah sediakan 1,000 soalan temu bual. 586 00:46:33,332 --> 00:46:34,833 Mengarut! 1,000 soalan? 587 00:46:34,958 --> 00:46:36,210 Saya tak tipu. 588 00:46:36,752 --> 00:46:39,546 Peraturan dalam nasib bertuah mengatakan 589 00:46:39,630 --> 00:46:43,592 yang bilangan nasib bertuah adalah sama dengan nasib malang. 590 00:46:44,426 --> 00:46:47,513 Hari yang cerah menyusuli hari ribut 591 00:46:47,596 --> 00:46:51,391 dan kita perlu sentiasa tabah dan menuju ke hadapan. 592 00:46:53,852 --> 00:46:55,270 Makanlah, adik. 593 00:46:55,354 --> 00:46:56,313 Ia percuma! 594 00:46:56,855 --> 00:46:58,106 Saya tahu! 595 00:46:58,190 --> 00:46:59,775 Itu bukan niat asal saya. 596 00:46:59,858 --> 00:47:01,360 Apa niat asal awak? 597 00:47:05,531 --> 00:47:06,532 Tunggu. 598 00:47:06,615 --> 00:47:09,868 Laman web kita siarkan pratonton temu bual Leonard Kim. 599 00:47:10,619 --> 00:47:12,496 - Biar saya lihat! - Nah. 600 00:47:12,579 --> 00:47:15,249 PRATONTON ULANG TAHUN KE-20 TEMU BUAL DENGAN LEONARD KIM 601 00:47:15,332 --> 00:47:17,876 Lihat jumlah tontonan. 602 00:47:18,001 --> 00:47:22,005 Dia jarang membuat temu bual. Jadi, semua orang menantikannya. 603 00:47:22,089 --> 00:47:23,757 New Look menaikkan penarafan kita. 604 00:47:23,840 --> 00:47:27,010 Kita dah dapat Leonard Kim, pasti kita akan jadi nombor satu. 605 00:47:27,803 --> 00:47:33,350 Saya sangka kita takkan dapat Leonard Kim, 606 00:47:33,433 --> 00:47:35,978 tapi En. Ji berjaya lakukannya. 607 00:47:36,979 --> 00:47:39,022 Adakah semua orang terlibat? 608 00:47:39,106 --> 00:47:41,400 Bagaimana semua orang kembali bersatu? 609 00:47:43,110 --> 00:47:46,863 Saya tak pasti jika saya patut katakannya. 610 00:47:46,947 --> 00:47:52,119 Saya tahu kamu ada sebab tersendiri, tapi situasi saya agak berbeza. 611 00:47:52,202 --> 00:47:53,745 Apa maksud awak? 612 00:47:54,496 --> 00:47:59,334 En. Ji jumpa saya saya dan pujuk saya agar tak berhenti. 613 00:47:59,418 --> 00:48:01,086 Dia menangis sambil merayu. 614 00:48:01,169 --> 00:48:07,259 Dia menangis begitu kuat sampaikan seluruh kejiranan saya mendengarnya. 615 00:48:09,428 --> 00:48:10,679 {\an8}Dia jumpa saya juga. 616 00:48:10,762 --> 00:48:12,472 Kejiranan saya juga. 617 00:48:12,556 --> 00:48:13,473 Saya juga. 618 00:48:14,308 --> 00:48:16,351 En. Ji jumpa setiap seorang? 619 00:48:18,145 --> 00:48:19,896 Saya sangka saya istimewa. 620 00:48:21,064 --> 00:48:22,190 Baiklah. 621 00:48:22,274 --> 00:48:27,237 Sekarang, kita dah kembali bersatu. Ayuh sasarkan tempat pertama. 622 00:48:27,821 --> 00:48:29,156 - Ya! - Ya! 623 00:48:30,157 --> 00:48:33,702 Mari minum ucap selamat. 624 00:48:35,120 --> 00:48:37,831 Mari minum demi menjadi majalah paling bergaya. 625 00:48:37,914 --> 00:48:41,752 Ya, mari jadi majalah paling bergaya. Minum, semua! 626 00:48:41,835 --> 00:48:44,880 - Minum! - Minum! 627 00:49:03,565 --> 00:49:06,610 {\an8}Saya dah agak. Awak di pejabat pada hujung minggu. 628 00:49:06,693 --> 00:49:08,737 {\an8}Jangan berlapar semasa bekerja. 629 00:49:08,820 --> 00:49:11,990 {\an8}Ini gaya Leonard Kim semasa dia menjadi model dulu 630 00:49:12,115 --> 00:49:16,036 dan pendapat saya tentang kerjanya dalam filem-filem terbaru. 631 00:49:16,119 --> 00:49:18,205 Saya harap ia boleh membantu awak. 632 00:49:29,132 --> 00:49:29,966 Kekuatan! 633 00:49:31,718 --> 00:49:32,803 Tunggu. 634 00:49:32,886 --> 00:49:33,970 Ia masih hangat. 635 00:49:42,688 --> 00:49:43,522 Hye-jin! 636 00:49:47,192 --> 00:49:50,362 Kenapa awak ke luar? Kembali ke pejabat. Pergi! 637 00:49:51,029 --> 00:49:53,407 - Tunggu di situ sebentar. - Apa? 638 00:49:55,826 --> 00:49:56,827 Awak sukakannya? 639 00:49:57,869 --> 00:50:00,163 Ya, saya harap awak sukakannya! 640 00:50:00,872 --> 00:50:05,669 Tidak, saya suruh awak tunggu di sana. 641 00:50:07,796 --> 00:50:09,589 Awak mahu saya tunggu di sini? 642 00:50:14,511 --> 00:50:18,765 - Kenapa awak bawa makanan itu ke sini? - Saya tak makan sebanyak dulu. 643 00:50:19,141 --> 00:50:20,684 Mari makan bersama-sama. 644 00:50:20,767 --> 00:50:23,311 Saya buat masakan untuk makan malam juga. 645 00:50:23,395 --> 00:50:25,647 Pergi sambung kerja. Saya tak mahu ganggu kerja. 646 00:50:25,731 --> 00:50:28,150 Mari makan bersama-sama. 647 00:50:29,234 --> 00:50:32,279 - Ayuh. - Tunggu, ke mana kita mahu pergi? 648 00:50:33,029 --> 00:50:34,281 Berkelah! 649 00:50:35,323 --> 00:50:36,199 Hei! 650 00:50:49,254 --> 00:50:51,173 Udaranya segar. 651 00:50:52,340 --> 00:50:54,092 Saya tak patut datang. 652 00:50:54,176 --> 00:50:56,094 Saya hanya mengganggu awak. 653 00:50:56,178 --> 00:50:59,014 Saya mahu ponteng kerja selama dua jam saja. 654 00:50:59,556 --> 00:51:00,474 Mari makan? 655 00:51:01,600 --> 00:51:02,809 Ia kelihatan enak. 656 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 Kenapa? 657 00:51:10,692 --> 00:51:11,902 Tak sedapkah? 658 00:51:11,985 --> 00:51:13,069 Aduhai. 659 00:51:15,322 --> 00:51:17,240 Bagaimana awak jadikannya begitu sedap? 660 00:51:17,657 --> 00:51:19,451 - Apa? - Awak gila kabinet, 661 00:51:19,743 --> 00:51:21,244 gila mencium 662 00:51:21,661 --> 00:51:23,830 dan gila memasak juga? 663 00:51:24,206 --> 00:51:25,916 Sedap betul. 664 00:51:29,085 --> 00:51:30,420 Cuba lauk ini juga. 665 00:51:31,922 --> 00:51:34,466 Lauk ini pula. Patti labu ini sangat sedap. 666 00:51:35,425 --> 00:51:36,885 Kemudian, cuba lauk ini. 667 00:51:37,677 --> 00:51:39,012 Saya bawakan sup juga. 668 00:51:41,890 --> 00:51:43,892 - Sup apa? - Sup rumpai laut. 669 00:51:45,685 --> 00:51:48,647 - Ia terasa seperti hari jadi saya. - Nah. 670 00:51:51,316 --> 00:51:52,734 Sedapnya. 671 00:52:08,917 --> 00:52:11,670 Seronoknya! 672 00:52:12,921 --> 00:52:13,922 Helo! 673 00:52:19,970 --> 00:52:21,972 Kita dah lewat. Cepat. 674 00:52:22,055 --> 00:52:23,056 Maaf. 675 00:52:24,182 --> 00:52:25,976 Awak terjatuhkan selendang awak. 676 00:52:27,143 --> 00:52:29,354 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 677 00:52:47,122 --> 00:52:48,206 Ke mana dia pergi? 678 00:52:52,043 --> 00:52:54,254 Tak guna, saya tak bawa telefon saya. 679 00:53:06,558 --> 00:53:07,392 Bu! 680 00:53:09,936 --> 00:53:11,021 Awak terkejut? 681 00:53:16,568 --> 00:53:17,819 Apa yang berlaku? 682 00:53:19,487 --> 00:53:21,323 Adakah awak terlalu terkejut? 683 00:53:22,073 --> 00:53:24,701 - Saya sangka awak dah pergi. - Apa? 684 00:53:26,369 --> 00:53:28,663 Kenapa saya mahu pergi? 685 00:53:32,208 --> 00:53:36,004 Saya jumpa tempat yang cantik di sana. Ayuh. Cepat. 686 00:54:08,828 --> 00:54:11,289 Lihat tasik berkilau itu. Cantik, bukan? 687 00:54:14,125 --> 00:54:17,379 Melihat tasik menenangkan saya. 688 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 Sung-joon, 689 00:54:39,609 --> 00:54:41,653 kita hampir berjaya. 690 00:54:42,904 --> 00:54:45,156 Awak boleh berhenti bekerja keras. 691 00:54:46,741 --> 00:54:50,662 Bertenanglah, seperti tasik ini. 692 00:54:55,667 --> 00:54:58,211 Sejuknya di sini. Kenapa cuaca begitu sejuk? 693 00:55:15,311 --> 00:55:16,312 Awak selesa? 694 00:55:17,022 --> 00:55:17,897 Ya. 695 00:55:20,734 --> 00:55:21,860 Hye-jin. 696 00:55:21,943 --> 00:55:22,819 Ya? 697 00:55:24,237 --> 00:55:28,450 Saya mahu beritahu awak sesuatu sekarang. 698 00:55:30,785 --> 00:55:32,078 Apa dia? 699 00:55:34,164 --> 00:55:38,084 Awak boleh fikir saya terburu-buru. 700 00:55:39,627 --> 00:55:41,671 Awak mungkin fikir saya gila. 701 00:55:43,173 --> 00:55:44,924 Awak menakutkan saya. 702 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Kenapa? 703 00:55:50,472 --> 00:55:53,600 Selepas kita berjaya menerbitkan isu ulang tahun ke-20 704 00:55:53,683 --> 00:55:56,311 dan The Most Korea berjaya diselamatkan, 705 00:55:57,395 --> 00:55:58,980 saya akan melamar awak. 706 00:56:08,156 --> 00:56:12,744 Saya akan buat apa-apa saja untuk berjaya dan teruskan seperti yang dirancang. 707 00:56:19,000 --> 00:56:21,961 Peraturan dalam nasib bertuah mengatakan 708 00:56:22,045 --> 00:56:26,841 {\an8}yang bilangan nasib bertuah adalah sama dengan nasib malang. 709 00:56:28,176 --> 00:56:29,177 Awak sejuk? 710 00:56:33,431 --> 00:56:34,516 Pakailah hud. 711 00:56:40,939 --> 00:56:42,899 Saya harap kita berjaya… 712 00:56:46,569 --> 00:56:48,071 seperti yang awak kata. 713 00:56:50,156 --> 00:56:53,409 Saya harap awak akan berjaya 714 00:56:55,537 --> 00:56:58,540 menyelamatkan The Most Korea. 715 00:56:59,791 --> 00:57:01,501 Saya harap awak akan berjaya. 716 00:57:56,514 --> 00:57:59,517 Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri