1
00:01:14,991 --> 00:01:16,117
รู้สึกแย่จัง

2
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
น้ำหนักนายลดไปเยอะเลยนะ

3
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
ทำงานหนักจนหมดสติแบบนี้ได้ยังไง

4
00:01:23,583 --> 00:01:27,212
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วจริงๆ

5
00:01:35,345 --> 00:01:36,387
นี่ของฉันไม่ใช่เหรอ

6
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
เหมือนของเจ้าหญิงไง

7
00:01:42,644 --> 00:01:43,853
แล้วนี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

8
00:01:44,687 --> 00:01:45,939
เมื่อคืนนี้

9
00:01:48,066 --> 00:01:49,734
แค่อยากเจอเธอน่ะ

10
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
มันดึกไปแล้ว ก็เลยรอไปก่อน

11
00:01:55,406 --> 00:01:56,491
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

12
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
ถ้าเป็นสิ่งดีๆ

13
00:02:00,662 --> 00:02:03,873
ที่ฉันอยากเจอและกอดเอาไว้

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
ฉันจะไม่เอาแต่รออีกแล้ว

15
00:02:27,438 --> 00:02:28,481
ดีจัง

16
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
อุ๊ยตายแล้ว

17
00:02:40,243 --> 00:02:41,119
นั่นบรรณาธิการใหญ่นี่

18
00:02:42,453 --> 00:02:44,122
คุณจี

19
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
ที่รัก

20
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
ตายแล้ว

21
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
แวะมาด้วยเหรอครับ

22
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
{\an8}ให้ตายสิ

23
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
น่าสงสารจริงๆ คุณจี

24
00:02:55,633 --> 00:02:56,467
{\an8}ตายแล้ว

25
00:02:56,551 --> 00:03:00,471
{\an8}ผิวพรรณแสนงดงามของคุณเป็นอะไรไปนี่

26
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
{\an8}ไม่เปล่งประกายเหมือนก่อนเลย

27
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
ดูอย่างกับเปลือกส้มแห้งแน่ะ

28
00:03:05,602 --> 00:03:09,439
หน้าเรียวเล็กของคุณยังซูบลงไปอีก

29
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
ผมไม่เป็นไรครับ

30
00:03:11,482 --> 00:03:13,192
ไม่เป็นอะไรตรงไหนกัน

31
00:03:14,569 --> 00:03:18,489
เห็นคุณแบบนี้แล้วใจฉันจะสลาย

32
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
เดี๋ยว นั่นเสียงอะไร

33
00:03:23,620 --> 00:03:24,579
ฉันได้ยินเสียง

34
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
มาจากตรงนั้น

35
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
มีภูตน้อยอยู่ในนั้นเหรอ

36
00:03:29,751 --> 00:03:31,210
ใช่ภูตตัวน้อยไหมนะ

37
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
เสียงผมเอง

38
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
เวลาหนาวสั่น ผมจะเป็นแบบนี้น่ะ

39
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
หนาวจนตัวสั่นเลยเหรอ

40
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
งั้นฉันจะอบอุ่นร่างกายให้คุณเอง

41
00:03:42,096 --> 00:03:43,640
มาสิจ๊ะ

42
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
หายแล้วครับ

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,809
ตอนนี้รู้สึกร้อนแล้ว

44
00:03:47,310 --> 00:03:48,770
อาการคงยังไม่ค่อยดี

45
00:03:49,145 --> 00:03:50,730
ร้อนงั้นเหรอ

46
00:03:50,897 --> 00:03:52,815
- ถ้าอย่างนั้นก็
- ไม่เป็นไรแล้วครับ

47
00:03:53,107 --> 00:03:54,192
ต้องถอดเสื้อผ้า

48
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
- ผมหายแล้วครับ
- ตายแล้ว

49
00:03:56,152 --> 00:03:58,238
ร่างกายคุณดูสับสนไปหมดเลยนะ

50
00:03:59,113 --> 00:04:02,116
ฉันรู้ว่าคุณน่ะ

51
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
พาเดอะโมสต์ไปสู่อันดับหนึ่งได้แน่

52
00:04:05,203 --> 00:04:06,663
เพราะงั้นอย่าหักโหมเกินไปนัก

53
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
คุณยังมีฉันคอยสนับสนุนอยู่ตรงนี้

54
00:04:10,708 --> 00:04:12,085
พูดแล้วจะหาว่าคุย

55
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
แต่ฉันมีเส้นสายเยอะแยะ

56
00:04:16,297 --> 00:04:17,882
ถ้าเป็นเรื่องคนนู้นคนนี้

57
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
พวกนั้นกลัวฉันจนหัวหดเลยล่ะ

58
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
ขอบคุณครับ คุณคิม

59
00:04:29,852 --> 00:04:31,020
แน่นอน

60
00:04:31,604 --> 00:04:34,107
ที่จริงฉันอยากใช้มือวิเศษของฉัน

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
อยู่นวดให้คุณทั้งคืน

62
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
แต่บังเอิญฉันมีนัดพอดี

63
00:04:38,027 --> 00:04:39,904
ยังไงก็พักผ่อนนะจ๊ะ

64
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
ไปก่อนนะ

65
00:04:44,993 --> 00:04:45,910
พักผ่อนซะ

66
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
ลาก่อนครับ

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,166
แต่ว่านะ ที่รัก

68
00:04:53,918 --> 00:04:58,798
ความเป็นเดอะโมสต์ของคุณ
หายไปหมดเลยเวลาอยู่ในชุดผู้ป่วยนั่น

69
00:04:59,632 --> 00:05:01,884
รีบหายแล้วรีบกลับมานะ

70
00:05:02,552 --> 00:05:04,679
กลับมาเป็นสไตล์โมสต์อย่างเคย

71
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
เข้าใจไหม

72
00:05:26,367 --> 00:05:27,327
หา

73
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
เธอไปแล้วเหรอ

74
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
ใช่

75
00:05:33,833 --> 00:05:36,461
คิมฮเยจิน เธอชอบตู้เสื้อผ้ามากสินะ

76
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
ตอนนั้นก็มาแอบในตู้เสื้อผ้าฉัน
จำได้ไหม

77
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
ใจเต้นจะระเบิดอยู่แล้ว

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,134
ตื่นเต้นแทบแย่

79
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
ทำอะไรน่ะ

80
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
หลับตากับทำปากอย่างนั้นทำไม

81
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
หา

82
00:06:13,706 --> 00:06:16,209
ฉันกำลังจะบอกว่า
ให้จับเสานี่ไว้ให้หน่อย

83
00:06:21,964 --> 00:06:24,801
อย่าบอกนะว่า
เธอคิดว่าฉันจะจูบเธออีก

84
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
เปล่าสักหน่อย ไม่ใช่เลย

85
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
คิมฮเยจิน
นึกว่าเธอจะชอบแค่ตู้เสื้อผ้า

86
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
แต่ชอบถูกจูบด้วยสินะ

87
00:06:33,559 --> 00:06:34,894
ไม่ใช่สักหน่อย

88
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
ฉันก็แค่หลับตาเพราะว่า

89
00:07:00,711 --> 00:07:01,587
โธ่เอ๊ย

90
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
โดนนกอึใส่ซะได้

91
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
จะสายแล้ว

92
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
ฮาริ ไปกินมื้อค่ำกับเรา
ที่โรงพิมพ์นะ

93
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
วันนี้เป็นวันพิเศษสุดของครอบครัวเรา

94
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
- วันครบรอบแต่งงานพ่อแม่เธอเหรอ
- ใช่

95
00:07:20,189 --> 00:07:22,400
ที่ทำงานมีจัดงานเลี้ยงอำลาให้ฉันน่ะ

96
00:07:22,483 --> 00:07:23,901
งั้นก็คงมาไม่ได้สินะ

97
00:07:23,985 --> 00:07:24,861
ไปล่ะนะ

98
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
- ถ้าเลื่อนได้จะโทรบอกนะ
- ได้

99
00:07:34,620 --> 00:07:35,496
แจ็กสัน อรุณสวัสดิ์

100
00:07:39,083 --> 00:07:40,126
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

101
00:07:40,543 --> 00:07:41,377
อือ

102
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
ท้องไส้เธอคงปั่นป่วนแย่

103
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
อะไรนะคะ

104
00:07:56,601 --> 00:07:57,768
ไม่ใช่ฉันนะคะ

105
00:07:58,769 --> 00:07:59,896
เป็นอะไรของคุณ

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,153
- อะไรน่ะ
- อะไรเนี่ย

107
00:08:07,236 --> 00:08:10,615
ตายแล้ว เธอคงอาการหนักจริงๆ สินะ

108
00:08:10,948 --> 00:08:12,158
- ฉันเปล่านะ
- ให้ตายสิ

109
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
คุณคิม

110
00:08:14,368 --> 00:08:15,453
ไม่ใช่ฉันนะ

111
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

112
00:08:17,246 --> 00:08:18,789
ฉันเปล่าจริงๆ นะคะ

113
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
(เดอะโมสต์)

114
00:08:22,877 --> 00:08:24,795
นั่นมันอะไรกันน่ะ คุณคิม

115
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
คนเขาคิดว่าฉันเป็นคนตดแล้วนะ

116
00:08:26,797 --> 00:08:28,341
ทำไมต้องแกล้งอะไรแบบนั้น

117
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
- นี่สิ แจ็กสันของฉัน
- หา

118
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
ทำตัวสบายๆ กันเถอะนะ

119
00:08:34,514 --> 00:08:36,807
ไม่ใช่มากระอักกระอ่วนใส่กัน

120
00:08:37,099 --> 00:08:38,309
ไม่ทำแบบนั้นสิ

121
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
มันไม่เท่เลย

122
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
คุณคิม

123
00:08:44,607 --> 00:08:49,070
ฉันไม่อยากเสียน้องสาวของฉันไป
ด้วยเรื่องหยุมหยิมแบบนี้

124
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
ดังนั้นช่วยทำตัวสบายๆ

125
00:08:52,114 --> 00:08:53,115
ผ่อนคลาย

126
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
ได้ไหม

127
00:08:55,326 --> 00:08:56,160
ได้ใช่ไหม

128
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
ก็ได้ค่ะ

129
00:09:00,790 --> 00:09:01,624
ฉันจะทำตัวสบายๆ

130
00:09:02,667 --> 00:09:06,921
นี่คุณจีเขาทำยังไง
ถึงได้ผู้หญิงดีๆ อย่างเธอไปกันนะ

131
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
ถ้ามีปัญหากับเขาขึ้นมา บอกฉันนะ

132
00:09:13,594 --> 00:09:15,388
พี่ชายคนนี้จะสั่งสอนเขาเอง

133
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
เข้าใจไหม

134
00:09:35,575 --> 00:09:36,617
ล้มเฉยเลย

135
00:09:42,623 --> 00:09:43,624
ลิฟต์กำลังขึ้น

136
00:09:55,386 --> 00:09:56,304
สว่างจัง

137
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
- เป็นยังไงบ้างครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

138
00:10:00,182 --> 00:10:01,517
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

139
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
ดีขึ้นแล้วเหรอคะ

140
00:10:02,977 --> 00:10:04,228
น่าจะพักต่ออีกหน่อย

141
00:10:04,729 --> 00:10:05,938
ผมรู้สึกดีมากเลย

142
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
มาทำให้เป็นอีกวันที่ดี
และสู้ไปด้วยกันนะครับ

143
00:10:10,943 --> 00:10:11,819
สู้ๆ

144
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
นี่ฉันหูฝาดไปหรือเปล่า

145
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
เมื่อกี้เขาผิวปากด้วยเหรอ

146
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
ขนลุกไปหมด

147
00:10:21,370 --> 00:10:25,374
เมื่อกี้เขาหัวโขกกระจกแรงมากด้วยค่ะ

148
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
ได้กลิ่นอะไรน่าสงสัยไหม

149
00:10:31,839 --> 00:10:35,426
นี่มันอาการของคนกำลังมีความรักชัดๆ

150
00:10:35,676 --> 00:10:39,430
สงสัยจังว่าผู้หญิงแบบไหนกัน
ที่ทำให้เขาหลงรักได้

151
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
ใช่ไหมล่ะ

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,767
เขากำลังคบกับใครนะ

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,393
อยากรู้แล้วสิ

154
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
เดี๋ยวเก็บให้

155
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
ยิ้มอีกแล้วนะ

156
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
จดหมายค่ะ

157
00:11:12,797 --> 00:11:15,424
หยุดทำตัวน่าสงสัยได้แล้ว คุณจี

158
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
พูดเรื่องอะไรของเธอ

159
00:11:18,552 --> 00:11:19,387
น่าสงสัยตรงไหนกัน

160
00:11:19,637 --> 00:11:22,181
นายยิ้มอย่างกับคนเสียสติ

161
00:11:22,264 --> 00:11:24,308
{\an8}แถมยังผิวปากอีก

162
00:11:24,642 --> 00:11:26,310
{\an8}เขาสงสัยกันหมดว่า
นายกำลังมีแฟนหรือเปล่า

163
00:11:26,394 --> 00:11:29,021
และคนแบบไหนกันที่นายสนใจ

164
00:11:30,606 --> 00:11:32,316
แล้วทำไมถึงให้พวกเขารู้ไม่ได้ล่ะ

165
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
ก็ถ้ารู้ มันจะแปลกๆ น่ะสิ

166
00:11:34,777 --> 00:11:37,029
ช่วยทำตัวเหมือนปกติเถอะนะ

167
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
ปกติฉันเป็นยังไงเหรอ

168
00:11:40,324 --> 00:11:41,367
ยังไงน่ะเหรอ

169
00:11:41,951 --> 00:11:44,412
{\an8}ต้องพลิกไอ้นาฬิกาทรายบ้าๆ นี่
ตลอดเวลา

170
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
{\an8}ทำให้คนหงุดหงิดด้วยคำพูดร้ายๆ

171
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
{\an8}เหมือนพวกโรคจิตอวดดีขี้เก๊กไงล่ะ

172
00:11:51,168 --> 00:11:52,086
นั่นสิ

173
00:11:53,212 --> 00:11:57,925
ฉันเป็นพวกโรคจิต
อวดดีขี้เก๊กมาตลอดสินะ

174
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
แหม ก็ไม่ขนาดนั้น

175
00:12:00,177 --> 00:12:02,555
ฉันไม่ได้บอกว่านายเป็นตลอดสักหน่อย

176
00:12:03,055 --> 00:12:04,890
ไม่รู้ล่ะ ช่วยทำตัวแบบปกตินะ

177
00:12:05,516 --> 00:12:09,770
{\an8}จะว่าไป นายหายดีแล้วใช่ไหม

178
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
ก็อย่างที่เห็น

179
00:12:12,398 --> 00:12:14,483
คิดถึงสุขภาพตัวเอง
ระวังปริมาณกาแฟที่ดื่มด้วย

180
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
จากนี้ไป

181
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
อนุญาตให้สามแก้วต่อวันนะ

182
00:12:17,987 --> 00:12:18,946
งั้นขอตัวก่อน

183
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
ทำตัวให้ปกติล่ะ

184
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
ลดกาแฟด้วย

185
00:12:27,413 --> 00:12:29,957
อย่าเปิดม่านบังตาด้วย
ยิ่งน่าสงสัยเข้าไปใหญ่

186
00:12:38,966 --> 00:12:39,842
น่ารักจังเลย

187
00:12:52,104 --> 00:12:53,230
เหลืออีกหนึ่งแก้วสินะ

188
00:12:57,109 --> 00:13:00,446
ผมคิดว่าเราควรทำหัวข้อ
เกี่ยวกับห้องเสื้อของนักออกแบบ

189
00:13:00,529 --> 00:13:02,281
ที่จะเข้าร่วมในงานโซล คอลเลกชั่น

190
00:13:03,324 --> 00:13:05,117
- คิดว่ายังไงครับ
- เป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ

191
00:13:05,367 --> 00:13:09,622
ฉันจะแยกงานของนักออกแบบแต่ละคน
และเฟ้นหางานที่มีแนวคิดน่าสนใจค่ะ

192
00:13:09,830 --> 00:13:12,791
งั้นผมให้คุณชาเป็นคนจัดการแล้วกัน

193
00:13:12,875 --> 00:13:13,751
ได้ค่ะ

194
00:13:14,043 --> 00:13:17,713
เด็กเก็บตัวคนนั้นกลายเป็นคนพูดเก่ง
ในที่ประชุมแบบนี้ได้ยังไง

195
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
ยิ่งดูยิ่งน่าสนใจ

196
00:13:27,097 --> 00:13:28,349
ต่อไป ทีมบทความพิเศษ

197
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
มีอะไรงั้นเหรอครับ

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,901
หัวเราะ มีอะไรน่าขำงั้นเหรอครับ

199
00:13:40,819 --> 00:13:43,322
ขอโทษค่ะ

200
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
กรุณาตั้งใจในระหว่างการประชุมด้วย

201
00:13:47,159 --> 00:13:48,327
คุณทำพวกเราเสียสมาธิกันหมด

202
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
วันนี้พอแค่นี้ครับ

203
00:13:52,289 --> 00:13:54,124
- ทำดีมากทุกคน
- ขอบคุณค่ะ

204
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
พี่ฮเยจิน กำลังมีแฟนหรือเปล่า

205
00:13:59,380 --> 00:14:00,256
อะไรนะ

206
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
กำลังมีความรักจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

207
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
- แหงเลย
- อะไรนะ

208
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
- พูดเรื่องอะไรกันน่ะ
- ทำตัวแปลกๆ นะ

209
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
โธ่เอ๊ย

210
00:14:11,892 --> 00:14:13,561
สิ้นหวังจริงๆ แจ็กสัน

211
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
ให้ตาย

212
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
เห็นๆ กันอยู่ เธอคบกับใครอยู่ใช่ไหม

213
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
เพราะตอนนี้เธอดูมีความสุขมากเลย

214
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
ส่วนฉันหงอยอยู่เนี่ย

215
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
ไม่นะคะ เข้าใจผิดแล้ว

216
00:14:25,197 --> 00:14:27,116
ไม่นะครับ เข้าใจถูกแล้ว

217
00:14:33,914 --> 00:14:36,125
ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง

218
00:14:44,758 --> 00:14:48,095
แสดงได้สมบทบาทมากเลยนะคะ

219
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
แสดงเหรอ

220
00:14:51,891 --> 00:14:52,850
หมายความว่ายังไง

221
00:14:53,601 --> 00:14:58,397
ก็เมื่อกี้นายดุฉันเพื่อทำเนียนไง
เยี่ยมไปเลย

222
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
นั่นไม่ใช่การแสดงนะ

223
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
นั่นฉันเตือนเธอในที่ประชุม

224
00:15:05,821 --> 00:15:08,449
งั้นตอนนั้นก็ดุฉันจริงๆ เหรอ

225
00:15:10,993 --> 00:15:12,161
โกรธเหรอ

226
00:15:12,661 --> 00:15:14,788
ถ้าเป็นเรื่องงาน ฉันจริงจังนะ

227
00:15:15,039 --> 00:15:16,957
ไม่โกรธหรอกค่ะ

228
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
มันเป็นงานนี่คะ

229
00:15:20,252 --> 00:15:22,212
แต่ถึงยังไงก็...

230
00:15:23,172 --> 00:15:24,131
ช่างมันเถอะ

231
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
คงเป็นแบบอเมริกันหรืออะไรสักอย่าง

232
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
น่ารักสุดๆ เลย

233
00:15:38,729 --> 00:15:39,980
{\an8}(ความทรงจำ)

234
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
เท็นนี่ไม่ใช่คนชัดๆ

235
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
เขียนหนังสือสนุกขนาดนี้ได้ยังไง

236
00:15:46,236 --> 00:15:48,072
รุ่นพี่พุงโฮ ขอยืมต่อได้ไหมคะ

237
00:15:48,238 --> 00:15:49,573
ฉันด้วยค่ะ ฉันอยากอ่านบ้าง

238
00:15:49,657 --> 00:15:50,532
ขออ่านให้จบก่อนนะ

239
00:15:50,824 --> 00:15:55,245
จุนอู นายเคยบอกว่าเท็นคือ
คุณป้าชาวเกาหลีวัยสี่สิบใช่ไหม

240
00:15:55,579 --> 00:15:56,455
ใช่ครับ

241
00:15:56,956 --> 00:15:58,248
อาจใช่ก็ได้นะ

242
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
ผมมั่นใจเลยล่ะครับ

243
00:16:00,501 --> 00:16:03,379
เรื่องราวฉากหลังในเรื่อง
เกิดขึ้นในเกาหลี

244
00:16:03,462 --> 00:16:04,338
จริงเหรอ

245
00:16:04,505 --> 00:16:07,007
งั้นผู้กำกับเรื่องดิ อเวนเจอร์ส
ก็ต้องเป็นชาวเกาหลีสิคะ

246
00:16:07,091 --> 00:16:08,384
เพราะมันถ่ายทำในเกาหลี

247
00:16:09,009 --> 00:16:13,639
ถ้าไม่ใช่คนเกาหลี
เขียนเรื่องแบบนี้ไม่ได้แน่ๆ

248
00:16:13,722 --> 00:16:15,349
เข้าใจที่ฉันจะสื่อไหม

249
00:16:17,893 --> 00:16:20,521
แล้วทำไมต้องแทนตัวว่าเท็นด้วยล่ะคะ

250
00:16:20,813 --> 00:16:23,524
นั่นสิ ทำไมเธอถึงชื่อเท็นล่ะ

251
00:16:24,733 --> 00:16:29,154
หรือว่าเธอตั้งใจเกษียณ
ตอนเขียนได้สิบเล่ม

252
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

253
00:16:35,411 --> 00:16:39,206
คิดว่าหมายเลขสิบเป็นอะไรได้บ้างล่ะ

254
00:16:39,915 --> 00:16:40,833
สิบ

255
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
หรือเท็น

256
00:16:43,168 --> 00:16:45,087
เท็นมีได้หลายความหมายนะ

257
00:16:45,254 --> 00:16:49,800
เช่น แปลว่า "ที่นี่" ในภาษาสเปน

258
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
"นี่ไงล่ะ" คิดว่านั่นแปลว่าอะไร

259
00:16:57,766 --> 00:17:02,521
แท้จริงแล้วมันมีความหมายไหม

260
00:17:07,693 --> 00:17:08,652
ช่างมันเถอะ

261
00:17:14,867 --> 00:17:17,286
"นี่ไงล่ะ"

262
00:17:19,079 --> 00:17:23,000
ทุกคนว่าบรรณาธิการใหญ่
รู้อะไรหรือเปล่า

263
00:17:31,633 --> 00:17:33,635
นี่ป้าเองนะ

264
00:17:33,969 --> 00:17:36,013
หวังว่าจะไม่ลืมนัดตอนห้าโมงเย็นนะ

265
00:17:36,346 --> 00:17:37,806
อย่ามาสายล่ะ

266
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
อุ๊ยตาย

267
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
งั้นตอนห้าโมงฉันจะรู้แล้วใช่ไหม
ว่าหลานคนนี้เป็นใคร

268
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
ตายแล้ว ไม่อยากเชื่อ

269
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
มาแล้วๆ

270
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
ทำไงดี

271
00:17:56,909 --> 00:17:58,285
ทำยังไงดี

272
00:18:01,246 --> 00:18:03,665
เดี๋ยว แล้วหลานอยู่ไหนล่ะ

273
00:18:10,672 --> 00:18:11,715
จบเห่

274
00:18:13,884 --> 00:18:15,010
- นี่ ฮันซอล
- คะ

275
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
ให้ตายสิ

276
00:18:17,221 --> 00:18:19,681
ฉันบอกให้จัดการเรื่องแต่งหน้า
ไม่ใช่ให้เที่ยวเล่นนะ

277
00:18:19,765 --> 00:18:21,975
พอดีฉันหิวน้ำน่ะค่ะ

278
00:18:22,434 --> 00:18:23,310
มานี่เลย

279
00:18:23,685 --> 00:18:26,563
คุณจีจะมาตรวจงานเราวันนี้นะ

280
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
งั้นขอฉันอยู่ตรงนี้
อีกห้านาทีได้ไหมคะ

281
00:18:28,732 --> 00:18:30,567
- ขอแค่ห้านาที
- จะบ้าหรือไง

282
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
ตามมาเดี๋ยวนี้

283
00:18:35,364 --> 00:18:36,240
ทางนี้

284
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
เจ้าหลานชายตัวดี

285
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
ทำไมต้องมาสายสิบนาทีตลอดเลยนะ

286
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
มาทานกัน

287
00:18:55,050 --> 00:18:57,177
ได้ยินจากพ่อของเธอมา

288
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
ว่าเธอตกลงรับตำแหน่งรองประธาน

289
00:19:00,264 --> 00:19:02,808
แสดงว่าเธอจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม

290
00:19:04,476 --> 00:19:05,435
ยอดเยี่ยม

291
00:19:12,484 --> 00:19:14,736
กลับบ้านก่อนนะคะ คุณจี

292
00:19:15,487 --> 00:19:16,989
ทำไมล่ะ กินมื้อค่ำด้วยกันก่อนสิ

293
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
วันนี้ฉันต้องไปที่โรงพิมพ์

294
00:19:19,449 --> 00:19:20,576
อ๋อ จริงด้วย

295
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
งั้นถ้าเธอกลับตอนนี้
วันนี้ก็ไม่ได้เจอกันอีกแล้วสิ

296
00:19:28,834 --> 00:19:30,210
ไม่นะ

297
00:19:30,919 --> 00:19:32,588
อะไรกันเนี่ย

298
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ คุณจี

299
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
- ไปเถอะ ฉันจะไปส่ง
- หา

300
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่านายยุ่ง

301
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
อยากอยู่ด้วยอีกนิดน่ะ

302
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
จะออกไปสูดอากาศด้วย

303
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
- ไปกันเถอะ
- ก็ได้

304
00:19:51,440 --> 00:19:52,566
เข้าไปข้างในสิ

305
00:19:53,567 --> 00:19:54,776
นายไปก่อนสิ

306
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
งั้นวันนี้ต้องแยกกันแล้วเหรอ

307
00:20:01,533 --> 00:20:02,618
ไม่เห็นเข้าท่าเลย

308
00:20:04,161 --> 00:20:06,079
ทำไมพูดอย่างนั้นอยู่เรื่อย

309
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
ไหนว่าอยากเจอฉันครั้งละสิบวินาที

310
00:20:08,832 --> 00:20:12,044
วางท่าไปอย่างนั้นแหละ
อยากอยู่ด้วยนานๆ จะตาย

311
00:20:13,837 --> 00:20:15,756
เดี๋ยว สองคนนี้จับมือกันเหรอ

312
00:20:15,839 --> 00:20:17,549
คบกันจริงด้วย พี่สองคนกำลังคบกัน

313
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
- คิมฮเยริน
- พ่อคะ พี่สองคนเขาคบกัน

314
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
พ่อ ดูสิคะ

315
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
นี่ คิมฮเยริน

316
00:20:30,896 --> 00:20:34,149
ถ้ารู้มาก่อน ผมคงไม่มามือเปล่าครับ

317
00:20:34,858 --> 00:20:36,235
- ไม่เป็นไรน่า
- ไม่เป็นไรจ้ะ

318
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
ครอบครัวเดียวกัน
ไม่ต้องมีของขวัญหรอก

319
00:20:38,654 --> 00:20:40,822
นั่นสิ คนในครอบครัวแท้ๆ

320
00:20:41,531 --> 00:20:45,244
หมายความว่าไง คนในครอบครัว
คนงานยุ่งๆ มาชวนให้เขาอยู่ต่อทำไม

321
00:20:45,410 --> 00:20:47,996
ขอบใจที่มานะจ๊ะ ทานมื้อค่ำกันก่อนนะ

322
00:20:48,080 --> 00:20:49,665
ถึงจะยุ่งแค่ไหนก็ต้องทานข้าวนะ

323
00:20:49,748 --> 00:20:52,584
ไม่ได้หรอกค่ะ เขาติดธุระจริงๆ นะคะ

324
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
ได้ครับ ผมขอรบกวนนะครับ

325
00:20:59,299 --> 00:21:00,884
ลองชิมนี่สิ

326
00:21:01,426 --> 00:21:02,636
ลองนี่ด้วยจ้ะ

327
00:21:02,761 --> 00:21:06,139
ฉันไม่ได้ทำเอง อร่อยมากเลยนะ

328
00:21:06,848 --> 00:21:07,975
- ขอบคุณครับ
- พี่ซองจุน

329
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
ทานเนื้อซี่โครงด้วยสิคะ นุ่มมากเลย

330
00:21:10,852 --> 00:21:12,104
ทานบุลโกกิด้วย

331
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
อย่าลืมเคี้ยวล่ะ

332
00:21:14,439 --> 00:21:17,067
ให้ตายสิ ให้เขามีพื้นที่ส่วนตัวบ้าง

333
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
- ทำไม
- พี่มีปัญหาอะไรเนี่ย

334
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
หึงงั้นเหรอ

335
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
ทานเนื้อด้วยนะ

336
00:21:22,322 --> 00:21:23,949
ผู้ชายน่ะต้องทานเนื้อเพิ่มพลังนะ

337
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
นี่ด้วย

338
00:21:31,206 --> 00:21:32,332
กินเลย

339
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
นี่ก็น่าอร่อยเนอะ

340
00:21:34,376 --> 00:21:35,794
เธอน่าจะชอบ

341
00:21:36,670 --> 00:21:37,713
อร่อยไหม

342
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
เอาอีกนะ อ้าปากสิจ๊ะ

343
00:21:45,012 --> 00:21:45,971
จริงสิ

344
00:21:46,263 --> 00:21:47,514
เรายังไม่ได้ถ่ายรูปกันเลย

345
00:21:47,931 --> 00:21:50,976
ครอบครัวเราต้องถ่ายรูปด้วยกัน
ทุกวันครบรอบพ่อกับแม่น่ะค่ะ

346
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
ผมถ่ายให้นะครับ

347
00:21:54,062 --> 00:21:56,732
พูดอะไรอย่างนั้นล่ะลูกเขย
มาถ่ายด้วยกันสิ

348
00:21:56,815 --> 00:21:59,359
- มาเลย
- เธอไม่ใช่คนนอกหรอกนะ

349
00:21:59,568 --> 00:22:02,738
หยุดทำเหมือนเขาเป็นลูกเขยเสียทีน่า

350
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
ได้แล้ว

351
00:22:04,614 --> 00:22:07,200
มาเร็วค่ะพี่เขย มาถ่ายรูปด้วยกัน

352
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
- มารวมกันเร็ว
- เข้ามา

353
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
ขอโทษนะ เลยทำนายเสียเวลาเลย

354
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
ทำไมทุกคนต้องเล่นใหญ่ขนาดนั้นนะ

355
00:22:31,641 --> 00:22:32,476
ไม่เอาน่า

356
00:22:32,768 --> 00:22:35,020
ฉันต้องเสียดายแน่
ถ้าวันนี้ไม่ได้มาด้วย

357
00:22:37,481 --> 00:22:40,108
เข้าไปเถอะ วันพิเศษแบบนี้
เธอต้องอยู่กับครอบครัว

358
00:22:40,484 --> 00:22:41,359
ก็ได้

359
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
อย่าทำงานหนักนักนะ

360
00:22:44,988 --> 00:22:45,947
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

361
00:22:48,492 --> 00:22:49,367
ฮเยจิน

362
00:22:49,576 --> 00:22:50,410
หือ

363
00:22:56,458 --> 00:22:57,292
แล้วจะโทรหานะ

364
00:22:57,667 --> 00:22:58,543
อือ

365
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
ขับรถดีๆ นะ

366
00:23:03,090 --> 00:23:04,883
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

367
00:23:23,568 --> 00:23:26,279
มากับฮเยจินเหรอ

368
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
ใช่

369
00:23:31,159 --> 00:23:31,993
เข้าไปเถอะ

370
00:23:33,703 --> 00:23:34,538
อือ

371
00:23:40,127 --> 00:23:41,128
- คือว่า...
- คือว่า...

372
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
คุยกันหน่อยได้ไหม

373
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
ฉันก็

374
00:23:50,178 --> 00:23:51,888
กำลังจะบอกเหมือนกัน

375
00:23:56,101 --> 00:24:00,272
เรื่องที่โรงแรมวันนั้น ฉันขอโทษนะ

376
00:24:01,690 --> 00:24:07,028
รวมถึงเรื่องอื่นๆ ที่ผ่านมาทั้งหมด

377
00:24:08,989 --> 00:24:11,825
ฉันอยากขอโทษนายด้วยตัวเอง

378
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
ขอโทษนะ

379
00:24:17,789 --> 00:24:19,291
ที่โกหก

380
00:24:21,668 --> 00:24:24,421
ฉันก็ขอโทษที่ไม่ให้โอกาสเธออธิบาย

381
00:24:26,339 --> 00:24:32,012
ฉันผิดเองที่ไม่ได้ให้เธอ
เล่าเรื่องของตัวเองเลย

382
00:24:33,096 --> 00:24:36,057
ไม่หรอก

383
00:24:36,892 --> 00:24:39,853
ถึงนายจะคิดว่าฉันคือฮเยจิน

384
00:24:41,229 --> 00:24:45,442
แต่นายก็ช่วยให้ฉันผ่านช่วงเวลา
ที่ยากลำบากมาได้

385
00:24:47,986 --> 00:24:48,904
ขอบคุณนะ

386
00:24:51,489 --> 00:24:53,200
แล้วก็

387
00:24:55,202 --> 00:24:56,411
ขอโทษจริงๆ

388
00:25:03,835 --> 00:25:05,378
เธอคงมาแสดงความยินดีกับพวกเขา

389
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
เข้าไปเถอะ

390
00:25:07,839 --> 00:25:08,715
นั่นสิ

391
00:25:18,141 --> 00:25:19,017
ไว้เจอกัน

392
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
ได้

393
00:25:30,153 --> 00:25:34,574
ถ้าตอนนั้น
ฉันเจอเธอในฐานะเพื่อนของฮเยจิน

394
00:25:35,617 --> 00:25:40,538
เราคงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้

395
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
ขอบคุณนะ

396
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
ที่พูดแบบนั้น

397
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
ฉันต้องไปแล้ว

398
00:26:08,233 --> 00:26:09,818
นึกว่าเธอมีงานเลี้ยงส่งเสียอีก

399
00:26:10,068 --> 00:26:11,444
เลื่อนไปวันพรุ่งนี้น่ะ

400
00:26:12,821 --> 00:26:14,990
ฉันเจอจีซองจุนหน้าบ้านด้วยนะ

401
00:26:16,324 --> 00:26:17,242
งั้นเหรอ

402
00:26:19,160 --> 00:26:20,453
ได้คุยกันด้วยล่ะ

403
00:26:22,872 --> 00:26:24,666
ยังไม่ได้บอกความจริงให้เขารู้เลย

404
00:26:25,125 --> 00:26:29,004
แต่อย่างน้อยก็ได้ขอโทษล่ะนะ

405
00:26:50,859 --> 00:26:51,818
ว่าไง ซองจุน

406
00:26:53,570 --> 00:26:55,822
ขอโทษนะ แต่เดี๋ยวฉันโทรกลับ

407
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
ฉันกำลังแปรงฟันน่ะ

408
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
เธอแปรงต่อเลย ฉันรอได้

409
00:27:00,327 --> 00:27:02,120
ไปแปรงด้วยคนดีกว่า

410
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
จริงสิ ได้คุยกับฮาริแล้วใช่ไหม

411
00:27:06,499 --> 00:27:07,459
ฉันดีใจที่นายได้คุยกัน

412
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
อือ แล้วเขายังอยู่กับเธอไหม

413
00:27:10,045 --> 00:27:11,588
เธอว่างงาน มีเวลาว่างเยอะ

414
00:27:11,671 --> 00:27:13,715
เลยมาอยู่ที่บ้านพ่อแม่ฉัน
สักสองสามวันน่ะ

415
00:27:13,798 --> 00:27:15,383
นับวันยิ่งเหมือนลูกสาวอีกคน

416
00:27:21,681 --> 00:27:24,517
งั้นนายก็อยู่กับพ่อกับป้านาย

417
00:27:24,642 --> 00:27:27,145
จนถึงตอนจะไปเรียนมหาวิทยาลัยสินะ

418
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
คงสนิทกับคุณป้ามากเลย

419
00:27:33,318 --> 00:27:35,945
ใช่ เหมือนเป็นแม่อีกคนเลยล่ะ

420
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
ดูวาฟเฟิลถั่วแดงนั่นสิ

421
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
ดูสิ นี่มันตลกมากเลยนะ

422
00:27:48,333 --> 00:27:49,709
สะกดผิดหมดเลย

423
00:27:52,295 --> 00:27:54,589
"ฮเยจิน หวังว่าเธอคงดีขึ้นแล้ว"

424
00:27:54,672 --> 00:27:56,925
นายเขียนผิดเป็น "ดีขุ้น" ด้วยล่ะ

425
00:27:59,010 --> 00:28:00,637
ฉันว่าฮาริกลับมาแล้ว

426
00:28:01,346 --> 00:28:02,263
รอเดี๋ยวนะ

427
00:28:03,056 --> 00:28:05,517
นึกว่าจะไปค้างที่นั่นซะอีก

428
00:28:07,769 --> 00:28:08,645
ว่าไง

429
00:28:09,729 --> 00:28:12,899
อะไรเนี่ย
เราเพิ่งคุยกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

430
00:28:12,982 --> 00:28:13,858
เดี๋ยวก่อน

431
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
ไม่ได้เห็นหน้านี้ตั้งนานแล้ว

432
00:28:17,612 --> 00:28:18,822
น่ารักจังเลยนะ

433
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
มาทำอะไรที่นี่

434
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
นี่

435
00:28:27,580 --> 00:28:28,623
อะไรน่ะ

436
00:28:29,124 --> 00:28:32,877
เห็นพูดถึงวาฟเฟิลถั่วแดง

437
00:28:33,086 --> 00:28:34,254
อยากกินใช่ไหมล่ะ

438
00:28:37,132 --> 00:28:38,049
ไปก่อนนะ

439
00:28:40,093 --> 00:28:41,052
เดี๋ยวก่อนสิ

440
00:28:43,638 --> 00:28:46,474
จริงๆ ฉันก็อยากกินเหมือนกันนะ

441
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
ยิ่งแบ่งกันกินยิ่งอร่อย

442
00:28:51,938 --> 00:28:53,148
นายกรุ๊ปเลือดอะไรนะ

443
00:28:54,107 --> 00:28:54,983
เอบี

444
00:28:56,484 --> 00:29:01,281
ว่าแล้วทำไมนายถึงสลับร่าง
เอกับบีไปมาได้ตลอด

445
00:29:01,489 --> 00:29:03,950
บ้าน่า ไม่ได้สลับแบบนั้นสักหน่อย

446
00:29:05,285 --> 00:29:07,036
จริงๆ นะยิ่งตอนทำงาน

447
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
หมดแล้ว

448
00:29:09,080 --> 00:29:10,039
เก่งมาก

449
00:29:13,084 --> 00:29:16,212
นี่รูปฉันตอนอายุ 15

450
00:30:01,090 --> 00:30:02,509
- ซองจุน
- หือ

451
00:30:04,469 --> 00:30:05,386
นี่พวกเรา

452
00:30:06,095 --> 00:30:07,263
อยู่ข้างนอกทั้งคืนเลยเหรอ

453
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
เผลอหลับตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

454
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
ต้องไปทำงานแล้ว

455
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
- ไว้เจอกันนะ
- แล้วเจอกัน

456
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

457
00:30:26,533 --> 00:30:27,742
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดี

458
00:30:27,826 --> 00:30:28,868
สวัสดี

459
00:30:28,952 --> 00:30:29,828
เป็นยังไงบ้าง

460
00:30:36,042 --> 00:30:37,544
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณจี
- อรุณสวัสดิ์

461
00:30:37,669 --> 00:30:38,837
อรุณสวัสดิ์

462
00:30:54,435 --> 00:30:55,311
สวัสดีค่ะ

463
00:30:55,395 --> 00:30:56,688
อ้าว คุณฮเยจิน

464
00:30:56,813 --> 00:30:57,730
คุณฮเยจิน

465
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
สวยมาเลยนะ

466
00:30:59,983 --> 00:31:02,193
นี่คุณจริงๆ ใช่ไหม

467
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
ใช่สิคะ

468
00:31:03,736 --> 00:31:05,989
ว่าแต่ คุณฮเยจินมาทำอะไรครับ

469
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
มาดูของที่สั่งน่ะค่ะ

470
00:31:08,283 --> 00:31:10,618
แล้วก็อยากมาทักทายทีมบริหารด้วย

471
00:31:11,077 --> 00:31:12,871
ดีใจนะที่มาหา

472
00:31:13,288 --> 00:31:15,874
อีกสามสัปดาห์จะกลับมา
ทำงานด้วยกันแล้วใช่ไหม

473
00:31:16,708 --> 00:31:17,542
อะไรนะคะ

474
00:31:20,461 --> 00:31:22,881
เหลืออีกแค่สามสัปดาห์เหรอคะ

475
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
แค่สามสัปดาห์เหรอ

476
00:31:24,173 --> 00:31:26,009
อีกตั้งสามสัปดาห์ต่างหาก

477
00:31:26,092 --> 00:31:29,554
ดูสิ ผมกากบาทไว้ในปฏิทินเลยนะ

478
00:31:29,637 --> 00:31:31,973
นับถอยหลังรอวันที่คุณจะกลับมา

479
00:31:32,473 --> 00:31:35,768
นี่แทบรอไม่ไหวแล้ว

480
00:31:38,479 --> 00:31:41,774
เหลือแค่สามสัปดาห์สินะ

481
00:31:43,902 --> 00:31:44,736
อ้าว

482
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
นั่นไง ว่าแล้วเชียว

483
00:31:47,780 --> 00:31:50,283
เท็นเป็นชาวเกาหลีจริงด้วย

484
00:31:50,450 --> 00:31:52,619
- อะไรนะ
- จริงเหรอ

485
00:31:53,786 --> 00:31:55,163
- จริงเหรอ
- จริงด้วย

486
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
ขึ้นอันดับหนึ่งของการค้นหาแล้วค่ะ

487
00:31:58,249 --> 00:32:02,003
มีคนถามในโซเชียลมีเดียว่า
เท็นเป็นชาวเกาหลีใช่ไหม

488
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
และเธอเขียนตอบว่า "ใช่" ล่ะ

489
00:32:04,672 --> 00:32:06,966
เท็นตอบเองเลยด้วย

490
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
จริงเหรอเนี่ย

491
00:32:08,676 --> 00:32:10,803
- ตายแล้ว
- รักชาติสุดๆ

492
00:32:11,679 --> 00:32:12,639
ชาตินิยมสินะ

493
00:32:18,061 --> 00:32:18,978
สวัสดีค่ะ

494
00:32:20,438 --> 00:32:21,314
แท็กหน่อย

495
00:32:22,565 --> 00:32:23,483
แท็กหน่อยเหรอ

496
00:32:24,400 --> 00:32:25,276
ขอบคุณ

497
00:32:25,693 --> 00:32:27,445
ขอโทษครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม

498
00:32:27,654 --> 00:32:30,698
ผมต้องการพบบรรณาธิการจีซองจุน

499
00:32:40,166 --> 00:32:44,337
ถ้าประวัติศาสตร์ 20 ปี
ของเดอะโมสต์จางหายไปตลอดกาล

500
00:32:45,088 --> 00:32:47,465
คุณจะถูกจดจำในฐานะคนล้มเหลว

501
00:32:48,675 --> 00:32:50,259
คุณและลูกน้องของคุณทั้งหมด

502
00:32:51,886 --> 00:32:54,263
แล้วจะไม่มีใครรู้
ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

503
00:32:59,560 --> 00:33:02,355
ฉันจะติดต่อไปภายในวันพรุ่งนี้ค่ะ

504
00:33:02,939 --> 00:33:03,815
ค่ะ

505
00:33:04,732 --> 00:33:07,193
- มีเรื่องอะไรกันนะ
- เขากลับมาแล้ว

506
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
คุณจี

507
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

508
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
ไม่เคยมีคนจากสำนักงานใหญ่มาหาเราเลย

509
00:33:16,202 --> 00:33:17,662
เขาเป็นหัวหน้าผมอีกทีน่ะ

510
00:33:18,538 --> 00:33:20,373
มาเยี่ยมแบบไม่เป็นทางการ

511
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
ไม่มีอะไรหรอก

512
00:33:21,749 --> 00:33:22,750
คุณจีคะ

513
00:33:23,543 --> 00:33:26,254
คุณคิมชินเอขอนัดสัมภาษณ์ค่ะ

514
00:33:26,337 --> 00:33:27,338
ให้ตอบว่ายังไงดีคะ

515
00:33:28,172 --> 00:33:30,967
ของลีโอนาร์ด คิมยังไม่แน่นอน
เราน่าจะข้ามเขาไปก่อน

516
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
การสัมภาษณ์นั่นไม่ช่วย...

517
00:33:35,596 --> 00:33:38,182
เราเอาชนะนิวลุคไม่ได้หรอก
ถ้าสัมภาษณ์คุณคิมชินเอ

518
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
ถ่วงเวลาให้หน่อยนะครับ

519
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
ระหว่างนี้
ผมจะไปคุยกับลีโอนาร์ด คิมเอง

520
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
เขาขู่จะปิดหนังสือเราใช่ไหม

521
00:34:06,044 --> 00:34:07,336
ตายจริง

522
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
ไม่เป็นไร

523
00:34:09,630 --> 00:34:10,590
เราแค่ทำให้สำเร็จก็พอ

524
00:34:28,775 --> 00:34:30,735
นี่เป็นหนังสั้นสิบนาที
ที่ลีโอนาร์ด คิมถ่ายไว้

525
00:34:30,818 --> 00:34:32,028
ตอนเขายังเรียนอยู่

526
00:34:32,570 --> 00:34:34,363
ไว้คุยกันหลังจากที่คุณดูแล้ว

527
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
เป็นหนึ่งในงานของเขา
ที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก

528
00:34:37,116 --> 00:34:39,285
มันจะช่วยให้เราเข้าใจเขามากขึ้น

529
00:34:39,368 --> 00:34:41,370
หวังว่าจะทำให้เข้าถึงเขา
ได้ง่ายขึ้นนะครับ

530
00:34:44,749 --> 00:34:45,583
ขอบคุณ

531
00:34:47,001 --> 00:34:48,169
ว่าแต่

532
00:34:49,128 --> 00:34:51,839
คุณจะทำยังไงถ้าเขาปฏิเสธเรา

533
00:34:52,465 --> 00:34:53,925
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว

534
00:34:54,509 --> 00:34:56,803
เราต้องทำทุกอย่างเพื่อเพิ่มเรตติ้ง

535
00:34:58,679 --> 00:35:01,766
ผมยอมเสี่ยงทุกอย่างในการเดิมพันนี้

536
00:35:03,017 --> 00:35:07,230
ได้ งั้นผมเอาด้วยเพื่อชัยชนะ

537
00:35:17,198 --> 00:35:20,743
คุณก็แค่เอาหมัดขึ้นมาชนตอบแบบนี้

538
00:35:21,702 --> 00:35:22,578
คุณคิม

539
00:35:28,042 --> 00:35:28,876
ขอบคุณนะ

540
00:35:39,804 --> 00:35:41,430
- รุ่นพี่ชาครับ
- หือ

541
00:35:41,514 --> 00:35:43,266
บทความจากนักข่าวต่างประเทศครับ

542
00:35:44,016 --> 00:35:44,934
ขอบใจ

543
00:35:45,351 --> 00:35:47,311
มีอะไรใช้ได้ไหมนะ

544
00:35:47,562 --> 00:35:48,729
มีหลายอย่างเลยครับ

545
00:35:49,730 --> 00:35:50,815
จะว่าไปแล้ว

546
00:35:51,524 --> 00:35:53,776
ได้ยินข่าวลือ
จากสำนักงานใหญ่บ้างไหมครับ

547
00:35:54,443 --> 00:35:56,571
ถ้าออกเล่มหน้าแล้วเรา
ขึ้นเป็นนิตยสารอันดับหนึ่งไม่ได้

548
00:35:56,654 --> 00:35:57,905
เดอะโมสต์สาขาเกาหลีต้อง

549
00:35:59,323 --> 00:36:00,491
ถูกปิด

550
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
อะไรนะ

551
00:36:01,826 --> 00:36:03,161
พูดเรื่องอะไรน่ะ

552
00:36:03,452 --> 00:36:07,707
พวกนักข่าวต่างประเทศอยากรู้ว่า
แล้วพวกเขาจะเป็นยังไง

553
00:36:07,874 --> 00:36:11,419
ตายแล้ว คนจากสำนักงานใหญ่
มาเพราะเรื่องนั้นใช่ไหม

554
00:36:11,836 --> 00:36:14,213
ไร้สาระ เขาจะปิดนิตยสารของเราทำไม

555
00:36:14,547 --> 00:36:17,842
ปิดตัวงั้นเหรอ เลิกพูดบ้าๆ ได้แล้ว

556
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
ได้ครับ เจอกันตอนสิบโมง

557
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
{\an8}คุณจี นี่มันเรื่องอะไรกัน

558
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
ถ้าเราไม่ได้เป็นอันดับหนึ่ง

559
00:36:37,570 --> 00:36:40,531
เดอะโมสต์เกาหลีจะถูกปิดจริงเหรอคะ

560
00:36:49,207 --> 00:36:50,124
เป็นเรื่องจริงครับ

561
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
แล้วทำไม

562
00:36:57,131 --> 00:36:59,383
เรื่องแบบนี้ไม่บอกพวกเราได้ยังไงคะ

563
00:37:00,218 --> 00:37:03,387
ผมตัดสินใจว่า
ถ้าพวกคุณไม่รู้กันจะดีกว่า

564
00:37:06,182 --> 00:37:08,392
คุณทำงานที่นี่มาสามเดือนใช่ไหมคะ

565
00:37:09,518 --> 00:37:11,854
แต่ฉันทำที่เดอะโมสต์มาแล้วสิบสามปี

566
00:37:12,563 --> 00:37:14,273
อุทิศทั้งชีวิตของฉันให้กับที่นี่

567
00:37:14,357 --> 00:37:15,775
แล้วตอนนี้เราอาจจะถูกปิด

568
00:37:15,900 --> 00:37:17,568
คิดว่าฉันจะรู้สึกยังไง

569
00:37:18,819 --> 00:37:20,363
ที่เพิ่งมารู้เรื่องนี้ตอนนี้

570
00:37:22,657 --> 00:37:23,532
คุณชา

571
00:37:23,616 --> 00:37:27,995
ถ้าคุณเห็นฉันเป็นเพื่อนร่วมงาน
คุณคงไม่ทำแบบนี้แน่

572
00:37:28,246 --> 00:37:30,289
ผมคิดถึงทุกคนที่นี่

573
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
- แต่ถึงยังไง...
- พอแล้วค่ะ

574
00:37:32,124 --> 00:37:34,085
คุณไม่ได้คิดถึงพวกเราเลยสักนิด

575
00:37:34,627 --> 00:37:37,505
พวกเราไม่ได้รับโอกาสสักนิด
และปล่อยให้เรื่องนี้มันเกิดขึ้น

576
00:37:37,588 --> 00:37:39,674
แค่จะร่วมสู้ด้วยยังไม่มีโอกาสเลย

577
00:37:46,639 --> 00:37:50,309
{\an8}การตัดสินใจของคุณมันเห็นแก่ตัว

578
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
ทุกคน ออกไปกันได้แล้ว

579
00:37:57,566 --> 00:37:58,651
รุ่นพี่ชา

580
00:38:04,365 --> 00:38:06,492
เขาทำกับเราแบบนี้ได้ยังไง

581
00:38:06,909 --> 00:38:10,079
อย่างน้อยก็น่าจะบอกให้รู้ก่อนบ้าง

582
00:38:10,454 --> 00:38:12,665
มิน่าเขาถึงได้เข้มงวดนัก

583
00:38:13,666 --> 00:38:17,086
ยังไงก็ต้องขอบคุณเขานะ
ที่ยอดขายเราพุ่งทะยานขนาดนั้น

584
00:38:17,503 --> 00:38:19,088
แค่เล่มหน้า
เราต้องทำให้ขึ้นอันดับหนึ่ง

585
00:38:19,964 --> 00:38:21,757
ทำไมไม่ลองดูสักตั้งล่ะ

586
00:38:21,924 --> 00:38:24,510
เขาเก่งนักนี่ ทำเองไปเลยก็ได้

587
00:38:24,969 --> 00:38:27,221
เราก็แค่เขียนบทความให้เสร็จ จริงไหม

588
00:38:27,638 --> 00:38:28,514
ไปกันเถอะพวกเรา

589
00:38:30,683 --> 00:38:31,559
ค่ะ

590
00:38:37,273 --> 00:38:38,190
ไปกันเถอะอึนยอง

591
00:38:41,610 --> 00:38:42,486
รุ่นพี่

592
00:38:55,875 --> 00:38:59,128
{\an8}(รองบรรณาธิการจีซองจุน)

593
00:39:19,523 --> 00:39:20,399
ไหวไหม

594
00:39:23,235 --> 00:39:24,487
อือ ฮเยจิน

595
00:39:26,238 --> 00:39:28,574
มันกะทันหันไปหน่อย

596
00:39:28,866 --> 00:39:30,951
ทุกคนคงตกใจมากน่ะ

597
00:39:31,619 --> 00:39:32,745
เดี๋ยวก็คงกลับกัน...

598
00:39:32,828 --> 00:39:33,746
ฮเยจิน

599
00:39:38,125 --> 00:39:39,585
ขอโทษนะ

600
00:39:42,463 --> 00:39:44,715
แต่คืนนี้

601
00:39:46,550 --> 00:39:48,094
ฉันขออยู่คนเดียวได้ไหม

602
00:39:52,223 --> 00:39:53,265
ขอโทษจริงๆ นะ

603
00:39:53,849 --> 00:39:55,434
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

604
00:39:57,311 --> 00:39:59,397
งั้นฉันไปก่อนนะ

605
00:39:59,980 --> 00:40:01,524
อือ ขอโทษนะ

606
00:40:25,589 --> 00:40:27,550
แนวคิดของนิตยสารจะเป็นแบบนี้นะครับ

607
00:40:29,468 --> 00:40:32,847
ส่วนแนวทางสัมภาษณ์
ทางเราจะคุยกับลีโอนาร์ด คิม

608
00:40:40,980 --> 00:40:43,691
คุณคงเห็นความตั้งใจทั้งหมดของเรา

609
00:40:43,774 --> 00:40:46,152
ในแผนนำเสนอโครงการนี้นะครับ

610
00:40:46,902 --> 00:40:48,821
ได้ครับ เรื่องสัมภาษณ์เอาตามคุณเลย

611
00:40:49,864 --> 00:40:52,992
ไม่ค่ะ ทางเราปรับตารางตามคุณได้ค่ะ

612
00:40:54,243 --> 00:40:55,119
เหรอคะ

613
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
งั้นจะรอการติดต่อกลับนะคะ

614
00:41:01,834 --> 00:41:03,752
ผู้สื่อข่าวคิมชินฮยอก
จากเดอะโมสต์เกาหลีครับ

615
00:41:03,961 --> 00:41:04,837
ครับ

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,091
งั้นจะรอการติดต่อกลับครับ

617
00:41:12,261 --> 00:41:14,763
ที่เคยมาขอคุมทีมทั้งหมดเอง

618
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
เพื่อมาจัดการแบบนี้เหรอ

619
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
โธ่ ตายแล้ว

620
00:41:19,602 --> 00:41:22,980
ยังห่างไกลจากวิถีเดอะโมสต์มากนัก

621
00:41:23,147 --> 00:41:24,482
โง่จริง

622
00:41:25,774 --> 00:41:30,404
การจะปกป้องบางอย่าง
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องตายตัว

623
00:41:31,197 --> 00:41:33,491
ฉันเข้าใจว่ามันเข้าใจผิดกันได้

624
00:41:33,866 --> 00:41:36,118
และฉันรู้ว่าคุณหวังดี

625
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
แต่พูดก็พูดเถอะ

626
00:41:37,870 --> 00:41:40,498
คุณน่าจะเชื่อใจเพื่อนร่วมทีมนะ

627
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
ไม่สิ ถ้าคุณพึ่งพาพวกเขาสักหน่อย

628
00:41:43,667 --> 00:41:47,296
เรื่องแบบนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น ที่รัก

629
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
คุณไม่ได้คิดถึงพวกเราเลยสักนิด

630
00:41:58,015 --> 00:42:01,685
การตัดสินใจของคุณมันเห็นแก่ตัว

631
00:42:02,394 --> 00:42:05,064
เขาเก่งนักนี่ ทำเองไปเลยก็ได้

632
00:42:05,606 --> 00:42:08,901
ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำแบบนี้กับพวกเรา

633
00:42:09,360 --> 00:42:11,904
ที่เคยมาขอคุมทีมทั้งหมดเอง

634
00:42:12,571 --> 00:42:14,156
เพื่อมาจัดการแบบนี้เหรอ

635
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
ขออนุญาตไปส่งที่บ้านนะคะ

636
00:42:31,048 --> 00:42:32,132
ยังไม่กลับอีกเหรอ

637
00:42:34,343 --> 00:42:35,678
ระหว่างทางก็พักสักหน่อยเถอะ

638
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
ฉันจะขับเอง นายดูเหนื่อยมากแล้ว

639
00:42:40,849 --> 00:42:42,560
ไม่หรอก ฉันไม่เป็นไร

640
00:42:47,439 --> 00:42:49,858
เดี๋ยวก็ล้มป่วยอีกหรอก

641
00:42:51,735 --> 00:42:54,989
ฉันจะไม่ปล่อยให้นาย
ลำบากคนเดียวอีกแล้ว

642
00:42:57,783 --> 00:43:00,661
มันคงยากมากเลยที่ไม่มีใครให้พึ่ง

643
00:43:02,371 --> 00:43:04,540
ไม่มีใครช่วยแก้ปัญหานี้ให้นายได้

644
00:43:05,124 --> 00:43:08,377
นายคงกลัวที่ต้องต่อสู้อย่างลำพัง

645
00:43:12,464 --> 00:43:15,009
ต่อจากนี้ถ้ามีอะไรกวนใจนาย บอกฉันนะ

646
00:43:15,718 --> 00:43:18,304
ถ้าจะต้องเจ็บ ขอให้เจ็บต่อหน้าฉัน

647
00:43:19,346 --> 00:43:22,141
อย่าแบกรับทุกอย่างไว้คนเดียวเลยนะ

648
00:43:23,100 --> 00:43:25,769
สู้ไปด้วยกันได้ไหม

649
00:43:27,438 --> 00:43:28,772
ด้วยกันนะ ซองจุน

650
00:44:07,061 --> 00:44:08,187
ไม่เป็นไร

651
00:44:09,772 --> 00:44:10,898
ไม่เป็นไรหรอก

652
00:44:12,149 --> 00:44:13,901
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

653
00:44:37,466 --> 00:44:38,592
อรุณสวัสดิ์ แจ็กสัน

654
00:44:38,926 --> 00:44:40,344
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

655
00:44:48,143 --> 00:44:50,020
- ได้ค่ะ
- เข้าใจแล้ว

656
00:44:59,780 --> 00:45:03,325
รุ่นพี่ชา คิดถึงจังเลยค่ะ

657
00:45:04,827 --> 00:45:07,621
ฉันเคยบอกว่ายังไง
เรื่องความอ่อนไหวของฉันน่ะ

658
00:45:07,913 --> 00:45:09,289
จริงสิ

659
00:45:10,165 --> 00:45:12,209
ว่าแต่อะไรทำให้เปลี่ยนใจกลับมาคะ

660
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
ไม่อยากมานั่งเสียใจทีหลังน่ะ

661
00:45:14,628 --> 00:45:18,048
ต่อให้ต้องถูกปิด
ฉันก็อยากจบไปพร้อมกับทีมของฉัน

662
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
ฉันด้วยค่ะ

663
00:45:19,216 --> 00:45:21,760
คุณจีขาดฉันไปสักคนไม่ได้หรอก

664
00:45:22,344 --> 00:45:23,220
ก็เลยกลับมาไงล่ะ

665
00:45:31,186 --> 00:45:32,062
อรุณสวัสดิ์

666
00:45:32,146 --> 00:45:33,689
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณจี

667
00:45:34,857 --> 00:45:36,525
จะมีประชุมในอีก 20 นาทีนะครับ

668
00:45:36,608 --> 00:45:37,860
- รับทราบ
- รับทราบค่ะ

669
00:45:37,943 --> 00:45:38,819
รับทราบ

670
00:45:41,113 --> 00:45:43,240
แต่ทุกคนกลับมาแล้วนะคะ

671
00:45:50,789 --> 00:45:51,623
สวัสดีครับ

672
00:45:53,041 --> 00:45:53,917
ใช่ครับ

673
00:45:57,546 --> 00:45:59,214
ได้ครับ สวัสดี

674
00:46:00,716 --> 00:46:01,592
ใครกันนะ

675
00:46:02,050 --> 00:46:04,845
ลีโอนาร์ด คิมโทรกลับมา
เรื่องสัมภาษณ์

676
00:46:09,183 --> 00:46:10,142
เขาเอาด้วย

677
00:46:22,446 --> 00:46:24,281
- จริงเหรอ
- เยี่ยมไปเลย

678
00:46:27,159 --> 00:46:29,786
ฉันได้แนวคิดเด็ดๆ เต็มไปหมดเลย
ตอนที่ฉันไม่อยู่น่ะ

679
00:46:29,953 --> 00:46:33,248
เหมือนกัน ผมมีคำถามเป็นพันเลย

680
00:46:33,332 --> 00:46:34,875
ล้อเล่นน่า พันคำถามเนี่ยนะ

681
00:46:34,958 --> 00:46:36,126
ผมไม่มีทางโกหกนะ

682
00:46:36,752 --> 00:46:38,921
กฎแห่งโชคชะตาบอกเอาไว้ว่า

683
00:46:39,630 --> 00:46:43,717
ยิ่งเจอโชคร้ายมากเท่าไร
โชคดีก็จะมีเท่านั้น

684
00:46:44,426 --> 00:46:47,387
หลังพายุผ่านพ้น ท้องฟ้าจะสดใส

685
00:46:47,596 --> 00:46:51,391
เป็นเครื่องย้ำเตือนให้เข้มแข็ง
และฝ่าฟันต่อไปให้ได้

686
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
กินอีกสิยัยน้องสาว

687
00:46:55,354 --> 00:46:56,313
พี่เลี้ยงเอง

688
00:46:56,855 --> 00:46:58,190
รู้แล้วน่า

689
00:46:58,273 --> 00:46:59,775
ไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นสักหน่อย

690
00:46:59,858 --> 00:47:01,568
แล้วแบบไหนกันล่ะ

691
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
เอ๊ะ

692
00:47:06,490 --> 00:47:09,910
เว็บไซต์เราลงตัวอย่างบทสัมภาษณ์
ของลีโอนาร์ด คิมแล้วครับ

693
00:47:10,827 --> 00:47:12,579
- ขอดูหน่อย
- นี่

694
00:47:12,704 --> 00:47:15,457
(ตัวอย่างฉบับครบรอบ 20 ปี:
บทสัมภาษณ์ลีโอนาร์ด คิม)

695
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
ดูจำนวนยอดเข้าชมสิ

696
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
เพราะเขาไม่ค่อยให้สัมภาษณ์

697
00:47:19,711 --> 00:47:21,421
เลยยิ่งเป็นที่จับตามองไงล่ะ

698
00:47:22,089 --> 00:47:23,757
แค่นี้ก็ตามนิวลุคทันแล้วสินะ

699
00:47:23,840 --> 00:47:25,384
เพราะเรามีลีโอนาร์ด คิม

700
00:47:25,676 --> 00:47:27,261
เราต้องได้ครองอันดับแน่ๆ

701
00:47:27,928 --> 00:47:33,058
ว่ากันตามตรง ตอนแรกฉันคิดว่า
คงนัดลีโอนาร์ด คิมไม่ได้แน่

702
00:47:33,433 --> 00:47:35,978
แต่คุณจีก็เอาอยู่จริงๆ

703
00:47:36,979 --> 00:47:38,814
ว่าแต่ทุกคนไปคุยกันมาเหรอ

704
00:47:39,022 --> 00:47:41,400
ทำไมพร้อมใจกันกลับมาได้ทุกคนแบบนี้

705
00:47:43,068 --> 00:47:46,530
คือ ไม่รู้ว่าควรจะพูดดีไหม

706
00:47:46,863 --> 00:47:51,451
ทุกคนต่างมีเหตุผลของตัวเอง
แต่ของฉันอาจต่างไปนิดหน่อย

707
00:47:51,994 --> 00:47:53,829
หมายความว่ายังไงคะ

708
00:47:54,496 --> 00:47:59,042
คุณจีมาตามหาฉันและขอให้ฉันอยู่ต่อ

709
00:47:59,418 --> 00:48:00,752
เขาร้องไห้แทบเป็นแทบตาย

710
00:48:01,169 --> 00:48:03,589
จนน้ำตาท่วมแถวบ้านฉัน

711
00:48:03,797 --> 00:48:07,384
คนเขาเลยต้องพายเรือกันแล้วเนี่ย

712
00:48:09,428 --> 00:48:10,637
เขามาหาฉันด้วย

713
00:48:11,430 --> 00:48:12,347
มาบ้านฉันด้วย

714
00:48:12,514 --> 00:48:13,473
ฉันก็เหมือนกัน

715
00:48:14,308 --> 00:48:16,393
นี่คุณจีไปหาทุกคนที่บ้านเหรอคะ

716
00:48:18,145 --> 00:48:19,896
ฉันก็นึกว่าตัวเองพิเศษซะอีก

717
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
เอาเถอะน่า

718
00:48:22,441 --> 00:48:27,154
ไหนๆ ก็กลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว
ลุยเพื่ออันดับหนึ่งกันเถอะ

719
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
- ได้เลย
- แน่นอน

720
00:48:30,157 --> 00:48:33,910
ดื่มฉลองกันสักทีดีไหม

721
00:48:35,412 --> 00:48:37,998
มาดื่มอวยพรแทนดีกว่า เพื่อวิถีโมสต์

722
00:48:38,373 --> 00:48:41,752
เพื่อวิถีโมสต์ โมสต์จงเจริญ

723
00:48:41,835 --> 00:48:44,880
- โมสต์จงเจริญ
- โมสต์จงเจริญ

724
00:49:03,357 --> 00:49:04,316
คิดแล้วเชียว

725
00:49:04,524 --> 00:49:05,984
นายต้องมาทำงานช่วงวันหยุดแน่

726
00:49:06,693 --> 00:49:08,403
อย่าปล่อยให้ท้องหิวตอนทำงานนะ

727
00:49:08,820 --> 00:49:12,199
นี่เป็นสไตล์ของลีโอนาร์ด คิม
ตอนเป็นนายแบบ

728
00:49:12,324 --> 00:49:14,701
และความคิดของฉัน
เกี่ยวกับงานภาพยนตร์ของเขาช่วงนี้

729
00:49:15,035 --> 00:49:18,080
หวังว่าคงช่วยนายได้บ้างนะ

730
00:49:29,049 --> 00:49:29,883
เพิ่มพลัง

731
00:49:31,718 --> 00:49:32,552
เอ๊ะ

732
00:49:32,886 --> 00:49:33,887
ยังอุ่นอยู่เลย

733
00:49:42,604 --> 00:49:43,438
ฮเยจิน

734
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
ออกมาทำไมน่ะ

735
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
กลับไปทำงานสิ กลับไป

736
00:49:51,071 --> 00:49:52,280
อยู่ตรงนั้นอย่าเพิ่งไปนะ

737
00:49:52,572 --> 00:49:53,407
อะไรนะ

738
00:49:55,826 --> 00:49:56,868
จะกินให้อร่อยใช่ไหม

739
00:49:57,869 --> 00:50:00,163
หวังว่าจะอร่อยนะ

740
00:50:00,872 --> 00:50:05,669
ไม่ใช่ ฉันบอกให้รออยู่ตรงนั้นก่อน

741
00:50:07,796 --> 00:50:09,172
ให้อยู่ตรงนี้เหรอ

742
00:50:15,053 --> 00:50:16,972
เอาออกมาด้วยทำไมล่ะ

743
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
ฉันไม่ได้กินเยอะเหมือนแต่ก่อนแล้ว

744
00:50:19,516 --> 00:50:20,434
กินด้วยกันเถอะ

745
00:50:20,684 --> 00:50:23,145
ฉันทำมาเผื่อมื้อเย็นด้วยไง

746
00:50:23,437 --> 00:50:24,312
กลับไปทำงานเถอะ

747
00:50:24,438 --> 00:50:25,772
ฉันไม่อยากรบกวนเวลาทำงานนะ

748
00:50:25,897 --> 00:50:28,150
น่า มากินด้วยกันเถอะ

749
00:50:29,234 --> 00:50:30,110
ไป

750
00:50:30,193 --> 00:50:32,362
เดี๋ยว จะไปที่ไหนเหรอ

751
00:50:33,029 --> 00:50:34,197
ไปปิกนิกไง

752
00:50:35,323 --> 00:50:36,158
อะไรเนี่ย

753
00:50:49,254 --> 00:50:51,131
อากาศดีจัง

754
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
รู้แบบนี้ไม่น่าแวะมาเลย

755
00:50:54,342 --> 00:50:55,719
มากวนเปล่าๆ

756
00:50:56,178 --> 00:50:58,472
ก็แค่โดดงานสักสองชั่วโมงเอง

757
00:50:59,556 --> 00:51:00,474
งั้นลองกินนี่ดีไหมนะ

758
00:51:01,600 --> 00:51:02,684
น่าอร่อย

759
00:51:09,608 --> 00:51:10,442
ทำไม

760
00:51:10,692 --> 00:51:11,777
ห่วยขนาดนั้นเลยเหรอ

761
00:51:12,319 --> 00:51:13,320
ให้ตาย

762
00:51:15,447 --> 00:51:16,782
เธอทำอร่อยขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย

763
00:51:17,657 --> 00:51:19,451
- อะไรนะ
- เป็นพวกคลั่งตู้

764
00:51:19,743 --> 00:51:21,244
คลั่งจูบ

765
00:51:21,661 --> 00:51:23,830
แล้วยังคลั่งทำอาหารด้วยเหรอเนี่ย

766
00:51:24,206 --> 00:51:25,624
ก็มันอร่อยสุดๆ ไปเลย

767
00:51:29,085 --> 00:51:30,086
ลองนี่ด้วยสิ

768
00:51:31,922 --> 00:51:32,798
นี่ด้วย

769
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
พายฟักทองก็อร่อยนะ

770
00:51:35,217 --> 00:51:36,843
เสร็จแล้วลองชิมนี่ดู

771
00:51:37,677 --> 00:51:38,887
มีซุปด้วยนะ

772
00:51:41,890 --> 00:51:42,933
ซุปอะไร

773
00:51:43,058 --> 00:51:43,934
ซุปสาหร่ายน่ะ

774
00:51:45,685 --> 00:51:46,728
อย่างกับวันเกิดเลย

775
00:51:47,771 --> 00:51:48,688
เอ้านี่

776
00:51:51,191 --> 00:51:52,734
อร่อยมาก

777
00:52:08,917 --> 00:52:11,628
เยี่ยมไปเลย

778
00:52:12,921 --> 00:52:13,922
สวัสดี

779
00:52:19,970 --> 00:52:20,929
สายแล้วนะ รีบหน่อย

780
00:52:22,055 --> 00:52:22,973
ขอโทษนะครับ

781
00:52:24,391 --> 00:52:26,017
คุณทำนี่หล่น

782
00:52:27,143 --> 00:52:28,478
- ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณนะคะ

783
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
หายไปไหนนะ

784
00:52:52,043 --> 00:52:53,545
มือถือก็ไม่ได้เอามา

785
00:53:06,474 --> 00:53:07,350
แฮ่

786
00:53:10,061 --> 00:53:11,021
ตกใจไหม

787
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
เป็นอะไร

788
00:53:19,487 --> 00:53:21,364
ตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ

789
00:53:22,073 --> 00:53:23,491
นึกว่ากลับไปแล้ว

790
00:53:23,909 --> 00:53:24,826
อะไรนะ

791
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
จะกลับก่อนได้ยังไงกันล่ะ

792
00:53:32,125 --> 00:53:34,210
ฉันเจอที่ตรงโน้นสวยมากเลย

793
00:53:34,377 --> 00:53:35,921
ไปกันเถอะ

794
00:54:08,828 --> 00:54:10,288
ดูทะเลสาบระยิบระยับนั่นสิ

795
00:54:10,372 --> 00:54:11,414
สวยใช่ไหมล่ะ

796
00:54:14,125 --> 00:54:17,379
ดูแล้วรู้สึกสงบจัง

797
00:54:37,482 --> 00:54:38,358
ซองจุน

798
00:54:39,734 --> 00:54:41,653
พวกเราเกือบถึงเส้นชัยแล้วนะ

799
00:54:42,904 --> 00:54:44,698
ไม่ต้องวิ่งสุดแรงเกิดแล้วก็ได้

800
00:54:46,741 --> 00:54:50,662
ไปเรื่อยๆ แบบทะเลสาบนี่ก็ได้นะ

801
00:54:55,667 --> 00:54:57,961
แถวนี้อากาศเย็นจัง ทำไมหนาวนักนะ

802
00:55:15,311 --> 00:55:16,312
ดีขึ้นไหม

803
00:55:17,022 --> 00:55:17,897
อือ

804
00:55:20,734 --> 00:55:21,609
ฮเยจิน

805
00:55:21,943 --> 00:55:22,819
หือ

806
00:55:24,237 --> 00:55:25,697
ฉันมีอะไร

807
00:55:26,614 --> 00:55:28,450
จะบอกเธอ

808
00:55:30,785 --> 00:55:32,078
อะไรเหรอ

809
00:55:34,164 --> 00:55:38,084
มันอาจจะเร็วไปหน่อย

810
00:55:39,627 --> 00:55:41,671
หรือเธออาจจะว่าฉันบ้า

811
00:55:43,173 --> 00:55:44,924
นี่ฉันเริ่มกลัวแล้วนะ

812
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
อยากบอกอะไรกันแน่

813
00:55:50,472 --> 00:55:52,974
ถ้าเราตีพิมพ์ฉบับครบรอบ 20 ปี

814
00:55:53,683 --> 00:55:55,727
และช่วยเดอะโมสต์เกาหลีไว้ได้แล้ว

815
00:55:57,395 --> 00:55:58,980
ฉันจะขอเธอแต่งงาน

816
00:56:08,156 --> 00:56:10,116
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้สำเร็จ

817
00:56:10,909 --> 00:56:12,327
และทำตามที่ตั้งใจไว้

818
00:56:19,000 --> 00:56:21,169
{\an8}กฎแห่งโชคชะตาบอกเอาไว้ว่า

819
00:56:22,045 --> 00:56:26,841
{\an8}ยิ่งเจอโชคดีมากเท่าไร
โชคร้ายก็จะมีเท่านั้น

820
00:56:26,925 --> 00:56:28,134
(ลีโอนาร์ด คิม)

821
00:56:28,259 --> 00:56:29,177
หนาวเหรอ

822
00:56:33,473 --> 00:56:34,432
ลองแบบนี้สิ

823
00:56:41,106 --> 00:56:42,899
ฉันหวังว่าเราจะทำสำเร็จ

824
00:56:46,569 --> 00:56:48,071
เหมือนอย่างที่นายพูด

825
00:56:50,156 --> 00:56:53,409
ฉันก็อยากให้เรา

826
00:56:55,620 --> 00:56:58,540
รักษาเดอะโมสต์เกาหลีเอาไว้ให้ได้

827
00:56:59,791 --> 00:57:00,708
จริงๆ นะ

828
00:58:00,018 --> 00:58:02,020
คำบรรยายโดย: พชรพรรณ ชินวงศ์