Çok kötü hissediyorum.
Çok kilo verdin.
Nasıl bayılana kadar çalışabildin?
Yani, şimdi iyiyim ama.
Bu benim değil mi?
Prenses takıyordu.
Ne zaman geldin?
Dün gece oradaydım...
...çünkü seni görmek istedim.
Saat geç olduğu için çekindim.
Ama artık çekinmeyeceğim.
Görmek ve sarılmak istediğim
güzel şeyler söz konusu olunca
artık çekinmeyeceğim.
Bu çok güzel.
Mamma mia!
Genel Yayın Yönetmeni!
Bay Ji?
Canım!
Aman tanrım!
Gelmişsiniz.
Mamma mia!
Yazık sana!
Aman tanrım!
Şu güzelim yüzünün hâline bak.
Rengin solmuş!
Kurutulmuş portakal kabuğu gibisin.
Minik suratın iyice küçülmüş.
Ben iyiyim.
İyi falan değilsin!
Seni böyle görmek beni çok üzüyor.
Dur biraz. O da ne?
Bir ses duydum.
Şuradan geliyor.
Orada bir peri mi yaşıyor?
Bir peri mi?
O sesi ben yaptım.
Ne zaman titresem bu ses çıkar.
Amanın! Titriyor musun?
Şanslısın ki ben soba gibi bir insanım.
Gel bana. Gel buraya.
Şimdi iyiyim.
Aslında birden sıcak bastı.
Pek iyi değilim herhâlde.
Sıcak mı bastı?
-O zaman... -Şimdi iyiyim.
Serinlemen gerekiyor.
-Yok, ben iyiyim. -Tanrım.
Darmadağın olmuşsun.
The Most'u bir numaraya taşıyacağından
hiç şüphem yok,
o yüzden kendini çok hırpalama.
Benim destekleyeceğime güvenebilirsin.
Övünmek gibi olmasın
ama sağlam bağlantılarım vardır.
Mesele insanlar olduğunda
çok etkiliyimdir.
Sağ olun, Bayan Kim.
Elbette.
Tüm gece şifalı ellerimle
sana masaj yapmak isterdim
ama bir randevum var.
Sen de dinlenmelisin.
Pekâlâ o zaman.
Biraz dinlen.
Güle güle.
Bu arada söylemeliyim ki
o hastane yatağında pek Most tarzı görünmüyorsun.
Bir an önce iyileş ve bana geri dön,
Most tarzınla.
Tamam mı?
Tanrım.
Gitti mi?
Evet.
Kim Hye-jin, görüyorum ki dolaplardan hoşlanıyorsun.
Benim dolabımda da saklanmıştın.
Kalbim küt küt atıyor.
Çok gerildim!
Ne yapıyorsun?
Gözlerine ve dudaklarına ne oldu?
Ne?
Bunu tutmanı isteyecektim.
Yine seni öpeceğimi mi sandın yoksa?
Tabii ki hayır!
Kim Hye-jin, sadece dolapları sevdiğini sanmıştım
ama sen öpülmeyi de seviyorsun.
Hiç de bile!
Gözlerimi kapattım çünkü...
Tanrım.
Üstüme kuş pisledi.
Geç kalacağım!
Ha-ri, akşamki yemekte bize katıl, olur mu?
Bugün ebeveynlerim için özel bir gün.
-Evlilik yıl dönümü mü? -Evet.
Arkadaşlar benim için veda partisi veriyorlardı ama.
O zaman gelemezsin sanırım.
Görüşürüz!
-Ertelenirse seni ararım. -Olur!
Jackson, günaydın.
Günaydın.
Evet.
Miden rahatsız olmalı.
Ne?
O ses benden gelmedi.
Senin derdin ne?
-O da ne? -Ne...
Tanrım, iyi değilsin sanırım.
-Ben değildim. -Cidden mi?
Bay Kim!
Ben değilim.
Ben değilim dedim!
Gerçekten ben değildim!
Niye böyle bir şey yaptın, Bay Kim?
Herkes osurduğumu düşündü.
Niye böyle bir şaka yaptın?
-İşte tanıdığım Jackson. -Ne?
Birbirimize karşı rahat olmaya devam edelim.
Aramızda bir gariplik olsun istemiyorum.
Birbirimizden çekinmeyelim.
Bu hiç hoş olmaz.
Bay Kim...
Gereksiz bir şey yüzünden böyle bir kardeşi kaybetmek beni üzer.
O yüzden bana karşı rahat ol
ve keyfine bak.
Tamam mı?
Tamam.
Rahat olacağım.
Bay Ji senin gibi harika bir kızı hak etmek için ne yaptı?
Onunla sorun yaşarsan bana haber ver.
Ağabeyin ona dersini verir.
Anlaşıldı mı?
Yere düştüm.
Asansör yukarı çıkacak.
Fazla aydınlık.
-Nasılsınız? -Günaydın.
Günaydın, millet.
İyi misiniz?
Daha fazla dinlenmelisiniz.
Harika hissediyorum.
Hadi harika bir gün geçirelim ve bir şeyler başaralım.
İyi günler, millet!
Bunu sadece ben mi duydum?
Islık mı çalıyordu o?
Tırsmaya başladım!
Daha önce de kafasını cama çok sert bir şekilde çarptı.
Burnuma enteresan kokular geliyor.
Bunlar birinin âşık olduğunda verdiği sinyallerdir.
Acaba ne tür bir kadından hoşlanıyor?
Aynen, değil mi?
Acaba kiminle çıkıyor?
Çok merak ettim.
Ben sana getireyim onu.
Yine gülüyorsun!
İşte postan.
Lütfen bu kadar belli etmeyi bırak, Bay Ji.
Sen neden bahsediyorsun?
Belli olan ne?
Deli gibi gülümseyip duruyorsun ve hatta
ıslık bile çalıyordun.
İnsanlar ne tür kızlardan hoşlandığını,
kız arkadaşın olup olmadığını merak etmeye başladı.
Niye bizi bilmesinler ki?
Öğrenirlerse işler çok tuhaf bir hâl alır.
O yüzden lütfen normal davran.
Normalde nasıl davranıyorum ki?
Biliyorsun işte!
Sürekli bu saçma kum saatini çevirip duruyorsun
ve iğneli laflarınla herkesi kızdırıyorsun.
Küstah, korkunç bir manyak gibi!
Doğru.
Sanırım normalde küstah, korkunç bir manyağım.
Tabii ki değilsin.
Hep öylesin demiyorum.
Neyse, normal davran. Tamam mı?
Ayrıca şimdi tamamen iyileştin mi?
Gördüğün gibi.
Sağlığını düşün ve tükettiğin kahveye dikkat et.
Bu andan itibaren,
günde en fazla üç bardak.
Şimdi müsaadenle.
Çok belli etme.
Kahveyi azalt.
Ayrıca perdeleri açma. Çok belli ediyorsun.
Çok tatlı.
Bir bardak hakkım daha var.
Bence Seul koleksiyonunda yer alan tasarımcıların stüdyo çalışanları üzerine
bir yazı dizisi yapmalıyız.
-Ne düşünüyorsunuz? -Bence harika bir fikir.
O zaman tasarımcılara göre ayırıp enteresan konseptler ararım.
Bayan Cha, ayarlamalardan siz sorumlu olacaksınız.
Peki, efendim.
O kadar içe dönük bir çocuk nasıl olur da şimdi topluluğa böyle iyi hitap eder?
Gördükçe etkileniyorum.
Sırada konular ekibi.
O neydi şimdi?
Kıkırdıyor muydun?
Şey, özür dilerim.
Dikkatini toplamanı rica ediyorum.
Hepimizi etkiliyorsun.
Toplantımız bugünlük bu kadar.
-Elinize sağlık, millet! -İyi işti.
Hye-jin, biriyle mi birliktesin?
Ne?
Aynen. Gerçekten âşık mısın?
-Çok belli ediyorsun. -Ne?
-Ne diyorsunuz? -Şüpheli davranışların var.
Tanrım.
Umutsuz vakasın, Jackson.
Tanrım!
Biriyle görüştüğün çok bariz.
Ben kötüyken
sen çok mutlu görünüyorsun.
Yok, bence yanılıyorsunuz.
Yok, bence yanılmıyorum.
Bana belli etme diyene bak.
Hey, toplantıdaki davranışını beğendim.
Davranış mı?
Neyi kastediyorsun?
Belli olmasın diye beni azarladın.
O rol değildi.
Bir yanlışını düzelttim.
Beni gerçekten mi azarlıyordun?
Seni üzdüm mü?
Konu iş olunca hep ciddiyimdir.
Elbette üzülmedim.
İş iştir!
Yine de biraz...
Neyse.
Amerikan tarzı falan mıydı o yani?
Çok tatlı!
HAFIZA
Bu Ten çok fena bir yazar!
Bir kitap nasıl bu kadar güzel olur?
Poong-ho, okuduktan sonra ben alabilir miyim?
Ben de okumak istiyorum.
Önce ben okuyayım da.
Jun-u, Ten'in kırklı yaşlarında bir Koreli kadın olduğunu mu söylemiştin?
Evet.
Haklı olabilirsin.
Eminim!
Hikâyenin fonunda Kore var.
Gerçekten mi?
O zaman Yenilmezler filmi Kore'de çekildiğine göre
yönetmeni Koreli mi?
Koreli olmasa bu kadar şeyi bir araya getiremezdi.
Çaktın mı köfteyi?
Ama niye kendisine Ten diyor ki?
Aynen. Niye Ten'i kullanıyor acaba?
Belki on romandan sonra emekli olacaktır.
Hayır!
Niye sayı olan on ile alakalı olduğunu düşünüyorsunuz?
Ten!
Ten.
Bu kelimenin farklı anlamları vardır.
Mesela İspanyolcada "burası" demektir.
"İşte burada." Sizce ne anlama geliyor?
Sizce neyi ifade ediyor?
Boş verin.
"İşte burada."
Genel Yayın Yönetmeni bir şey mi biliyor sizce?
Evet, ben halan.
Saat beşteki randevumuzu unutmamışsındır umarım.
Gecikme.
Amanın!
Yeğenin kim olduğunu saat beşte öğrenecek miyim yani?
Tanrım, inanamıyorum!
İşte orada!
Tanrım!
Amanın!
Bekle, yeğeni nerede?
Olamaz.
-Hey, Han Seol! -Efendim?
Lanet olsun.
Makyaj malzemelerini düzenle demiştim, işten kaytar demedim!
Biraz susamıştım sadece.
Acele et.
Bugün Bay Ji bizim işlerimizi gözden geçirecek.
O zaman lütfen beş dakika daha kalmama izin ver.
-Beş dakika daha. -Saçmalama.
Benimle geliyorsun!
Buradayım!
Yeğenim.
Niye sürekli en az on dakika gecikiyorsun?
Hadi yemek yiyelim.
Baban haber verdi,
başkan yardımcılığını kabul edecekmişsin.
Bu eve geri geleceğin anlamına mı geliyor?
Bravo.
Ben eve gidiyorum, Bay Ji.
Niye? Akşam yemeği yiyelim.
Bugün baskı merkezine gitmem gerek.
Doğru.
Yani bugün seni bir daha görmeyecek miyim?
Olamaz!
Tanrım.
Yarın görüşürüz, Bay Ji.
-Gidelim. Ben seni götüreyim. -Ne?
Sorun değil. Meşgul olduğunu biliyorum.
Biraz daha yanında olmak istiyorum.
Ben de biraz hava alırım.
-Gidelim. -Tamam.
İçeri geç.
Önce sen.
O zaman bugünlük veda mı ediyoruz?
Bu çok saçma.
Niye hep böyle diyorsun?
Sadece on saniye görmen yeter sanıyordum.
Daha fazlasını istesem de çekiniyordum.
Ne oluyor? İkiniz el elesiniz!
Sevgili bunlar! Birlikteler!
-Kim Hye-rin! -Baba, bunlar sevgililer!
Baba, baksana!
Hey, Kim Hye-rin!
Kutlama olduğunu bilsem elim boş gelmezdim.
-Sorun değil. -Saçmalama.
Aile üyelerinin hediye almasına gerek yok!
Elbette yok. Biz bir aileyiz.
Aileyiz derken? Ayrıca niye meşgul birini kalmaya zorluyorsunuz?
Geldiğin için sağ ol. Gelmişken yemeğe de kal.
Meşgul olsan da yemek yemelisin.
Olmaz. Onun çok işi var!
Olur, akşam yemeği çok iyi olur.
Bunun da tadına bak.
Biraz da bundan.
Kendim hazırlamadım, o yüzden tadı çok güzel.
-Çok teşekkürler. -Sung-joon.
Pirzolanın da tadına bak, et ağızda dağılıyor.
Bulgogi de ye.
Çiğnemeyi unutma.
Adama bir nefes aldırın.
-Niye? -Senin derdin ne?
Kıskandın mı?
Al, bu etin tadına da bak.
Et, erkek adama güç verir.
Bundan da ye.
Götür.
Bu da güzel görünmüyor mu?
Umarım beğenirsin.
Güzel mi?
Bir tane daha. Kocaman aç.
Doğru ya.
Fotoğraf çekilmedik.
Bizimkilerin her yıl dönümünde fotoğraf çekiliriz.
Fotoğrafı ben çekeyim.
Ne diyorsun damat? Sen de fotoğrafta olmalısın.
-Buraya gel. -Tabii ki. Seni dışarıda bırakmayız.
Ona damadım demeyi bırakın!
İşte.
Acele et, gel enişte! Beraber bir fotoğrafımız olsun.
-Hep birlikte. -Hadi.
Üzgünüm. Çok zamanını harcadık.
Niye herkes abartıyordu?
Üzülmene gerek yok.
Bugün gelmesem pişman olurdum.
Sen içeri geç, özel günlerinde yanlarında ol.
Pekâlâ.
Çok fazla çalışma.
Yarın görüşürüz.
Hye-jin.
Efendim?
Seni arayacağım.
Tamam.
Dikkatli sür.
-Güle güle. -Güle güle!
Hye-jin ile mi geldin?
Evet.
Sen içeri geç.
Peki.
-Şey... -Şey...
Biraz konuşabilir miyiz?
Ben de
tam olarak bunu söyleyecektim.
Oteldeki o gün için üzgünüm.
Ayrıca bizi o güne götüren diğer günler için de.
Bizzat özür dilemek istedim.
Yalan söylediğim için...
...özür dilerim.
Açıklamana izin vermediğim için özür dilerim.
Olayın senin kısmını açıklamana izin vermemek yanlıştı.
Hayır, hiç de değil.
Beni Hye-jin sandığını biliyorum
ama zor zamanları atlatmama yardım ettin.
Teşekkür ederim.
Ve tekrar...
...çok özür dilerim.
Onları kutlamaya gelmiş olmalısın,
sen içeri geç.
Geçsem iyi olur.
Görüşürüz.
Tabii.
Seninle Hye-jin'in arkadaşı olarak tanışsaydım
biz de çok sıkı dostlar olabilirdik.
Bunu söylediğin için
teşekkürler.
Şimdi cidden gidiyorum.
Veda partin var sanıyordum.
Onu yarına erteledim.
Gelmeden önce kapıda Ji Sung-joon ile karşılaştım.
Öyle mi?
Onunla konuşabildim.
Ona gerçeği söyleme fırsatını kaçırdım
ama özür dileyebildiğim için mutluyum.
Evet, Sung-joon.
Üzgünüm ama seni sonra arayayım.
Dişlerimi fırçalıyorum.
Fırçala sen, ben beklerim.
Ben de fırçalamalıyım.
Duydum ki Ha-ri ile işleri yoluna koymuşsunuz.
Sevindim.
Evet. O hâlâ orada mı?
O şu an işsiz ve çok boş vakti var.
Birkaç gün ailemin evinde kalacak.
Bu aralar onların kızı gibi.
Yani üniversiteye gidene kadar
babanla ve halanla yaşadın.
O zaman halanla epey yakınsınızdır.
Evet. Bana annelik yaptı.
Vay, kırmızı fasulyeli waffle.
Bak, bu çok komik!
Yazım hatalarıyla dolu.
"Hye-jin, geçmiş olsun."
Ama "geçmiş" yazarken "ç" harfini yazmamışsın.
Ne? Galiba Ha-ri eve geldi.
Bir saniye.
Bu gece orada kalacağını sanıyordum.
Merhaba.
Ne oluyor? Telefonda konuşuyorduk.
Bekle.
Bir süredir bu suratı görmedim.
Çok tatlısın.
Niye buraya geldin?
Bu yüzden.
Ne bu?
Biraz önce kırmızı fasulyeli waffle demiştin.
Canın çekmemiş miydi?
Görüşürüz.
Bekle.
Doğrusu benim de canım çekti.
Biriyle paylaşınca daha güzel oluyor.
Senin kan grubun neydi?
Kan grubum AB.
Demek o yüzden bir A, bir B oluyorsun.
Bir öyle, bir böyle değilim!
İş yerinde öylesin...
Bitirdik.
Güzel oldu.
Bu fotoğrafta 15 yaşındayım.
-Sung-joon. -Efendim?
Bu da ne?
Bütün gece burada mıydık?
Ne ara uyuyakalmışız?
İşe gitmemiz gerek!
-Görüşürüz! -Tamam, görüşürüz!
Günaydın.
-Selam. -Merhaba!
Merhaba.
Nasılsınız?
-Günaydın, Bay Ji. -Günaydın.
Günaydın.
Bay Boo!
Hye-jin.
Hye-jin!
Tanrım, çok tatlı olmuşsun.
Hye-jin, gerçekten sen misin?
Evet, benim!
Pekâlâ, ne için geldin?
Talep ettiğimiz malzemeleri almak
ve Yönetim Ekibine selam vermek için geldim.
Gelmene sevindim!
Üç haftaya tekrar bize katılacaksın, değil mi?
Anlamadım?
Sadece üç hafta mı kaldı?
Sadece üç hafta mı?
O kadar vakit kaldığına inanamıyorum.
Bak, takvimde işaretledim.
Sen dönene kadar günleri sayıyorum.
Geri dönmen için sabırsızlanıyorum.
Yani sadece üç hafta kaldı.
Ne?
Bak. Haklıydım!
Ten gerçekten Koreli!
-Ne? -Gerçekten mi?
-Ciddi mi? -Evet.
Arama motorlarında trend oldu!
Biri sosyal medyadan Ten'e Koreli olup olmadığını sormuş.
O da "evet" demiş.
Bizzat kendisi cevap vermiş.
Gerçekten mi?
-Tanrım. -Çok vatansever bir hareket.
Kendisi vatansever biri.
Merhaba.
Çak.
Çak?
Sağ ol.
Affedersiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Düzeltmen Ji Sung-joon'u görmek istiyorum.
20 yıllık The Most Korea yok olursa
başarısız biri olarak hatırlanacaksın.
Hem sen hem de ekibin.
Sonra neler olacağını kimse bilemez.
En geç yarın sizinle iletişime geçerim.
Elbette.
-Ne oluyor? -Geri geldi.
Bay Ji.
Ne oluyor?
Daha önce merkez ofisten kimse burayı ziyaret etmemişti.
Kendisi altında çalıştığım biri.
Bilgi vermek amaçlı gelmiş.
Siz takmayın.
Bay Ji,
Kim Shin-ae bizimle röportaj yapmak istiyor.
Ona ne diyeyim?
Leonard Kim konusunda emin değiliz, o yüzden...
O röportaj...
Bayan Kim ile röportaj yaparak New Look'u geçemeyiz.
Zaman kazanmaya çalışın.
Ben de Leonard Kim ile bizzat konuşacağım.
Bizi kapatmakla mı tehdit etti?
Olamaz.
Sorun yok.
Başarılı olmamız gerek.
Bu Leonard Kim'in okuldayken yaptığı
on dakikalık bir film.
Siz inceledikten sonra tartışırız.
Bu onun bilinmeyen çalışmalarından
ve onu daha iyi anlamamıza yardımcı olur.
Umarım sizin de işinizi kolaylaştırır.
Teşekkürler.
Ama
bizimle çalışmayı reddederse ne yapacaksınız?
Bu bizim son şansımız.
Satışları arttırmak için elimizden geleni yapmamız gerek.
Yani bu oyun için her şeyi riske atıyorum.
Pekâlâ, o hâlde kazanmak için oynarız.
Tek yapman gereken yumruk yapıp karşılık vermek.
Bay Kim.
Teşekkürler.
-Bayan Cha! -Efendim?
Bu makale dış ülke muhabirlerimizden birinin.
Teşekkürler.
İşe yarar bir şeyler var mı?
Evet, birkaç tane var.
Ama Bayan Cha,
merkez ofisten gelen garip söylentileri duydunuz mu?
Sonraki basıma kadar bir numaralı dergi olmazsak
The Most'un Kore şubesi
kapatılacakmış.
Ne?
Ne diyorsun sen?
Dış ülke muhabirlerimiz onlara ne olacağını sormuş.
Tanrım! O yüzden mi merkez ofisten buraya gelmiş?
Saçmalık. Niye dergimizi kapatsınlar?
Kapatmak mı? Saçmalamayın.
Peki, saat onda görüşürüz.
Bay Ji, neler oluyor?
Bir numaraya yerleşmezsek The Most'un
Kore şubesinin kapatılacağı doğru mu?
Evet, doğru.
O zaman neden...
Böyle bir şeyi bizden nasıl saklarsınız?
Sizin bilmemenizin daha iyi olacağına karar verdim.
Siz üç aydır buradasınız, değil mi?
Ben 13 yıldır The Most'ta çalışıyorum!
Gençliğimi buraya feda ettim
ve şimdi ise kapatılabiliriz.
Bunu şimdi duymak beni nasıl...
...hissettiriyor, biliyor musunuz?
Bayan Cha.
İş arkadaşı olarak bana saygı duysaydınız böyle davranmazdınız!
Tüm çalışanların durumunu düşündüm.
-Fakat... -Hayır.
Bizi hiç düşünmediniz.
Bize fırsat verilmedi ve gözümüzün önünde bunlar oldu.
Karşı koyma fırsatımız bile olmadı!
Verdiğiniz karar çok bencilceydi.
Dışarı gelin, hepiniz.
Bayan Cha!
Bizi nasıl böyle yüzüstü bırakır?
Önlem alabilmemiz için bize söylemesi gerekirdi.
Bu yüzden çok katı davranmış.
Yine de Bay Ji sayesinde satışlarımız tavan yaptı.
Bu sefer birinci olmamız gerek.
Niye bir denemiyoruz?
Kendisi çok yetenekli, yani eminim tek başına yapabilir.
Tek yapmamız gereken yazılarımızı bitirmek, değil mi?
Gidelim, arkadaşlar.
Olur.
Eun-yeong, gidelim.
Bay Kim...
GENEL YAYIN YÖNETMENİ YARDIMCISI JI SUNG-JOON
Sen iyi misin?
Evet, Hye-jin.
Çok ani oldu.
Muhtemelen herkes şoktadır.
Geri gelirler...
Hye-jin...
Kusura bakma
ama bu gece
yalnız kalabilir miyim?
Çok üzgünüm.
Evet, tabii. Anlıyorum.
Ben gideyim o zaman.
Evet, tekrar kusura bakma.
Derginin konsepti böyle olacak.
Özel talimatlar Leonard Kim ile konuşulacak.
Gördüğünüz gibi bu teklif size
bu proje için ne kadar hazırlandığımızı gösteriyor.
Evet, röportajı istediğiniz gibi ayarlayabiliriz.
Hayır, sizin takviminize göre zamanı ayarlayabiliriz.
Anlıyorum.
Tabii, aramanızı bekleyeceğim.
Merhaba, ben The Most Korea'dan Kim Shin-hyuk.
Evet.
Evet, aramanızı bekleyeceğim.
Ekibin tüm idaresini almak istemiştin.
Böyle yönetmek için miydi?
Canım.
Bu hiç Most tarzına yaraşır değil.
Aptal.
Bir şeyi korurken doğru cevap diye bir şey yoktur.
Bir yanlış anlaşılma olduğunu ve niyetinin iyi olduğunu
ben anlayabiliyorum.
Ama çalışma arkadaşlarına
birazcık daha güvenmeliydin.
Onlara biraz daha güvenmiş olsaydın
bunları yaşamaktan kurtulabilirdin, canım.
Bizi hiç düşünmediniz.
Verdiğiniz karar çok bencilceydi.
Kendisi çok yetenekli, yani eminim tek başına yapabilir.
Bunu bize nasıl yaparsınız?
Ekibin tüm idaresini almak istemiştin.
Böyle yönetmek için miydi?
İzin ver, seni eve bırakayım.
Sen hâlâ burada mısın?
Yolda biraz dinlen.
Ben sürerim. Çok yorgun görünüyorsun.
Hayır, iyiyim.
Yine düşüp bayılacaksın diye korkuyorum.
Artık tek başına acı çekmene izin vermeyeceğim.
Kimse yokken dayanmak zor olur.
Kimse bu sorunu senin için çözemez,
sen de tek başına göğüslemekten korkmuş olmalısın.
Bundan sonra bir şey canını sıkarsa bana anlat.
Acı çekmek istiyorsan gözümün önünde çek.
Her şeyi tek başına halletmeye çalışmayı bırak.
Bunu birlikte atlatalım, olur mu?
Beraber, Sung-joon.
Sorun yok.
Her şey yoluna girecek.
Her şey düzelecek.
Merhaba, Jackson.
Merhaba.
-Evet. -Anlıyorum.
Bayan Cha, sizi çok özledim!
Duygusallık konusunda size ne anlatmıştım?
Evet.
Dönmenize ne sebep oldu?
Sonradan pişman olmak istemedim.
Kapatılacaksak bile minderden kaçmak gibi olmasın.
Aynı fikirdeyim.
Bay Ji bensiz bir şey yapamaz,
o yüzden döndüm.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın, Bay Ji.
20 dakikaya toplantı var.
-Anlaşıldı. -Peki, efendim.
Peki, efendim.
Ama herkes geri döndü.
Alo?
Evet.
Pekâlâ, güle güle.
Kimdi o?
Leonard Kim aradı.
Bize katılacak.
-Gerçekten mi? -Harika!
Buradan gidince bir konsept üzerine düşündüm.
Benim ise bin tane röportaj sorum var.
Saçmalık! Bin tane mi?
Yalan söyleyemem.
Talihi yöneten yasalar vardır.
Derler ki kötü talih kadar iyi talih de vardır.
Fırtınanın ardından aydınlık bir gün doğar
ve bize güçlü kalıp devam etmemiz gerektiğini hatırlatır.
Ye hadi, küçük kardeşim.
Bedava!
Biliyorum!
Asıl niyet bu değildi.
Neydi o zaman?
Durun.
İnternet sitemiz Leonard Kim röportajının bir kısmını yayınlamış.
-Bakayım! -İşte.
20. YIL DÖNÜMÜ ÖN İZLEMESİ: LEONARD KIM RÖPORTAJI
Görüntülenme sayısına bakın.
Çok nadir röportaj verir,
yani insanlar çoktan merakla bekliyor.
New Look ile arayı kapatıyoruz.
Leonard Kim işini bağladığımıza göre
birinciliği garantiledik.
Doğrusu onu ayarlamak imkânsız diyordum
ama Bay Ji çok iyi iş başardı.
Ama herkes geldi mi?
Nasıl herkes böyle birlikte geri döndü?
Bundan bahsetmeli miyim, bilmiyorum.
Hepinizin gerekçesi vardı ama benim durumum biraz farklı.
Ne demek istiyorsun?
Bay Ji gelip beni buldu ve kalmam için ikna etti.
Salya sümük ağlıyordu.
Gözyaşları mahallede sel oldu.
İnsanlar kayıklara binmek zorunda kaldı.
Benim peşimden de geldi.
Bizim mahalleye de.
Benimkine de.
Yani hepinizi ziyaret mi etti?
Ben de bana özel sanıyordum.
Pekâlâ.
Artık yine birlikteyiz, birinciliğe oynayalım.
-Evet! -Evet!
Buna kadeh kaldıralım mı?
Most tarzında şerefe diyelim.
Evet, Most tarzı olsun. Şerefe, millet!
-Şerefe! -Şerefe!
Biliyordum.
Hafta sonunda bile ofistesin.
Çalışırken kendini aç bırakma.
Bunlar Leonard Kim'in modellik yaparken kullandığı tarzı.
Ayrıca son filmlerindeki işlerine dair benim düşüncelerim var.
Umarım işine yararlar.
Güç!
Bir saniye.
Hâlâ sıcak.
Hye-jin!
Niye dışarı çıktın?
Ofise dön. Hadi!
Bir saniye orada dur.
Ne?
Afiyetle yiyecek misin?
Evet, umarım beğenirsin!
Hayır, orada bekle diyorum.
Burada beklememi mi istiyorsun?
Onu niye buraya çıkardın?
Eskisi kadar çok yemiyorum.
Hadi birlikte yiyelim.
Akşam yemeğine yetecek kadar getirdim.
İşe geri dön.
İşini bölmek istemiyorum.
Hadi, birlikte yiyelim.
Hadi gidelim.
Dur, nereye gidiyoruz?
Pikniğe!
Hey!
Hava mis gibi.
Keşke gelmeseydim.
Seni rahatsız ediyorum.
İki saatliğine ortadan kaybolalım.
Bunun tadına baksam mı?
Güzel görünüyor.
Ne oldu?
O kadar mı kötü?
Tanrım.
Nasıl bu kadar lezzetli yaptın?
-Ne? -Hem dolap manyağısın,
hem öpücük manyağısın,
hem de yemek manyağı mısın?
Bu gerçekten çok güzel.
Bunu da dene.
Ve bunu.
Bal kabağı börekleri epey güzel.
Ondan sonra da bunun tadına bak.
Çorba da getirdim.
Ne çorbası?
Yosun çorbası.
Doğum günümdeymişim gibi.
İşte.
Çok lezzetli.
Vay canına, ne güzel!
Merhaba!
Gecikiyoruz, acele et.
Affedersiniz.
Bunu düşürdünüz.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Nereye gitti bu kız?
Lanet olsun, telefonumu almamışım.
Korktun mu?
Sorun ne?
O kadar mı korktun?
Gittin sandım.
Ne?
Niye gideyim?
Şurada çok güzel bir yer buldum.
Hadi gidelim. Acele et.
Parlayan göle baksana.
Çok güzel, değil mi?
Sadece izlemek bile huzur veriyor.
Sung-joon,
oraya vardık sayılır.
Artık koşuşturmayı bırakabilirsin.
Bu göl gibi sakin kal.
Burası epey serin. Niye bu kadar soğuk?
Şu an daha iyi mi?
Evet.
Hye-jin.
Efendim?
Şimdi sana
bir şey söyleyeceğim.
Nedir?
Biraz acele ettiğimi düşünebilirsin.
Delirdiğimi bile düşünebilirsin.
Beni korkutmaya başladın.
Ne söyleyeceksin?
20. yıl baskısının başarıyla yayınlanmasından
ve The Most Korea'nın kurtulmasından sonra
sana evlenme teklifi edeceğim.
Başarılı olmak için her şeyi yapacağım
ve sonra plana sadık kalacağım.
Talihi yöneten yasalar vardır.
Derler ki kötü talih kadar iyi talih de vardır.
Üşüdün mü?
Şunu tak.
Umarım dediğin gibi...
...başarılı oluruz.
Gerçekten The Most Korea'yı
kurtarmanı istiyorum.
Gerçekten.
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat