1
00:01:14,991 --> 00:01:16,117
Çok kötü hissediyorum.
2
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
Çok kilo verdin.
3
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Nasıl bayılana kadar çalışabildin?
4
00:01:23,583 --> 00:01:27,212
Yani, şimdi iyiyim ama.
5
00:01:35,345 --> 00:01:36,387
Bu benim değil mi?
6
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
Prenses takıyordu.
7
00:01:42,644 --> 00:01:43,853
Ne zaman geldin?
8
00:01:44,687 --> 00:01:45,939
Dün gece oradaydım...
9
00:01:48,066 --> 00:01:49,734
...çünkü seni görmek istedim.
10
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
Saat geç olduğu için çekindim.
11
00:01:55,406 --> 00:01:56,491
Ama artık çekinmeyeceğim.
12
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
Görmek ve sarılmak istediğim
13
00:02:00,662 --> 00:02:03,873
güzel şeyler söz konusu olunca
14
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
artık çekinmeyeceğim.
15
00:02:27,438 --> 00:02:28,481
Bu çok güzel.
16
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
Mamma mia!
17
00:02:40,243 --> 00:02:41,119
Genel Yayın Yönetmeni!
18
00:02:42,453 --> 00:02:44,122
Bay Ji?
19
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Canım!
20
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Aman tanrım!
21
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
Gelmişsiniz.
22
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
{\an8}Mamma mia!
23
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
Yazık sana!
24
00:02:55,633 --> 00:02:56,467
{\an8}Aman tanrım!
25
00:02:56,551 --> 00:03:00,471
{\an8}Şu güzelim yüzünün hâline bak.
26
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
{\an8}Rengin solmuş!
27
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
Kurutulmuş portakal kabuğu gibisin.
28
00:03:05,602 --> 00:03:09,439
Minik suratın iyice küçülmüş.
29
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
Ben iyiyim.
30
00:03:11,482 --> 00:03:13,192
İyi falan değilsin!
31
00:03:14,569 --> 00:03:18,489
Seni böyle görmek beni çok üzüyor.
32
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
Dur biraz. O da ne?
33
00:03:23,620 --> 00:03:24,579
Bir ses duydum.
34
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Şuradan geliyor.
35
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
Orada bir peri mi yaşıyor?
36
00:03:29,751 --> 00:03:31,210
Bir peri mi?
37
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
O sesi ben yaptım.
38
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
Ne zaman titresem bu ses çıkar.
39
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
Amanın! Titriyor musun?
40
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
Şanslısın ki ben soba gibi bir insanım.
41
00:03:42,096 --> 00:03:43,640
Gel bana. Gel buraya.
42
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
Şimdi iyiyim.
43
00:03:45,433 --> 00:03:46,809
Aslında birden sıcak bastı.
44
00:03:47,310 --> 00:03:48,770
Pek iyi değilim herhâlde.
45
00:03:49,145 --> 00:03:50,730
Sıcak mı bastı?
46
00:03:50,897 --> 00:03:52,815
-O zaman...
-Şimdi iyiyim.
47
00:03:53,107 --> 00:03:54,192
Serinlemen gerekiyor.
48
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
-Yok, ben iyiyim.
-Tanrım.
49
00:03:56,152 --> 00:03:58,238
Darmadağın olmuşsun.
50
00:03:59,113 --> 00:04:02,116
The Most'u bir numaraya taşıyacağından
51
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
hiç şüphem yok,
52
00:04:05,203 --> 00:04:06,663
o yüzden kendini çok hırpalama.
53
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Benim destekleyeceğime güvenebilirsin.
54
00:04:10,708 --> 00:04:12,085
Övünmek gibi olmasın
55
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
ama sağlam bağlantılarım vardır.
56
00:04:16,297 --> 00:04:17,882
Mesele insanlar olduğunda
57
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
çok etkiliyimdir.
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Sağ olun, Bayan Kim.
59
00:04:29,852 --> 00:04:31,020
Elbette.
60
00:04:31,604 --> 00:04:34,107
Tüm gece şifalı ellerimle
61
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
sana masaj yapmak isterdim
62
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
ama bir randevum var.
63
00:04:38,027 --> 00:04:39,904
Sen de dinlenmelisin.
64
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
Pekâlâ o zaman.
65
00:04:44,993 --> 00:04:45,910
Biraz dinlen.
66
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
Güle güle.
67
00:04:51,207 --> 00:04:52,166
Bu arada söylemeliyim ki
68
00:04:53,918 --> 00:04:58,798
o hastane yatağında
pek Most tarzı görünmüyorsun.
69
00:04:59,632 --> 00:05:01,884
Bir an önce iyileş ve bana geri dön,
70
00:05:02,552 --> 00:05:04,679
Most tarzınla.
71
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Tamam mı?
72
00:05:26,367 --> 00:05:27,327
Tanrım.
73
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
Gitti mi?
74
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
Evet.
75
00:05:33,833 --> 00:05:36,461
Kim Hye-jin, görüyorum ki
dolaplardan hoşlanıyorsun.
76
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
Benim dolabımda da saklanmıştın.
77
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
Kalbim küt küt atıyor.
78
00:05:41,591 --> 00:05:43,134
Çok gerildim!
79
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
Ne yapıyorsun?
80
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
Gözlerine ve dudaklarına ne oldu?
81
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
Ne?
82
00:06:13,706 --> 00:06:16,209
Bunu tutmanı isteyecektim.
83
00:06:21,964 --> 00:06:24,801
Yine seni öpeceğimi mi sandın yoksa?
84
00:06:25,343 --> 00:06:27,762
Tabii ki hayır!
85
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
Kim Hye-jin, sadece dolapları
sevdiğini sanmıştım
86
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
ama sen öpülmeyi de seviyorsun.
87
00:06:33,559 --> 00:06:34,894
Hiç de bile!
88
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
Gözlerimi kapattım çünkü...
89
00:07:00,711 --> 00:07:01,587
Tanrım.
90
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
Üstüme kuş pisledi.
91
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
Geç kalacağım!
92
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
Ha-ri, akşamki yemekte
bize katıl, olur mu?
93
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
Bugün ebeveynlerim için özel bir gün.
94
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
-Evlilik yıl dönümü mü?
-Evet.
95
00:07:20,189 --> 00:07:22,400
Arkadaşlar benim için
veda partisi veriyorlardı ama.
96
00:07:22,483 --> 00:07:23,901
O zaman gelemezsin sanırım.
97
00:07:23,985 --> 00:07:24,861
Görüşürüz!
98
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
-Ertelenirse seni ararım.
-Olur!
99
00:07:34,620 --> 00:07:35,496
Jackson, günaydın.
100
00:07:39,083 --> 00:07:40,126
Günaydın.
101
00:07:40,543 --> 00:07:41,377
Evet.
102
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
Miden rahatsız olmalı.
103
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
Ne?
104
00:07:56,601 --> 00:07:57,768
O ses benden gelmedi.
105
00:07:58,769 --> 00:07:59,896
Senin derdin ne?
106
00:08:05,401 --> 00:08:07,153
-O da ne?
-Ne...
107
00:08:07,236 --> 00:08:10,615
Tanrım, iyi değilsin sanırım.
108
00:08:10,948 --> 00:08:12,158
-Ben değildim.
-Cidden mi?
109
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
Bay Kim!
110
00:08:14,368 --> 00:08:15,453
Ben değilim.
111
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
Ben değilim dedim!
112
00:08:17,246 --> 00:08:18,789
Gerçekten ben değildim!
113
00:08:22,877 --> 00:08:24,795
Niye böyle bir şey yaptın, Bay Kim?
114
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
Herkes osurduğumu düşündü.
115
00:08:26,797 --> 00:08:28,341
Niye böyle bir şaka yaptın?
116
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
-İşte tanıdığım Jackson.
-Ne?
117
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
Birbirimize karşı
rahat olmaya devam edelim.
118
00:08:34,514 --> 00:08:36,807
Aramızda bir gariplik olsun istemiyorum.
119
00:08:37,099 --> 00:08:38,309
Birbirimizden çekinmeyelim.
120
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Bu hiç hoş olmaz.
121
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
Bay Kim...
122
00:08:44,607 --> 00:08:49,070
Gereksiz bir şey yüzünden
böyle bir kardeşi kaybetmek beni üzer.
123
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
O yüzden bana karşı rahat ol
124
00:08:52,114 --> 00:08:53,115
ve keyfine bak.
125
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Tamam mı?
126
00:08:55,326 --> 00:08:56,160
Tamam mı?
127
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
Tamam.
128
00:09:00,790 --> 00:09:01,624
Rahat olacağım.
129
00:09:02,667 --> 00:09:06,921
Bay Ji senin gibi harika bir kızı
hak etmek için ne yaptı?
130
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
Onunla sorun yaşarsan bana haber ver.
131
00:09:13,594 --> 00:09:15,388
Ağabeyin ona dersini verir.
132
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
Anlaşıldı mı?
133
00:09:35,575 --> 00:09:36,617
Yere düştüm.
134
00:09:42,623 --> 00:09:43,624
Asansör yukarı çıkacak.
135
00:09:55,386 --> 00:09:56,304
Fazla aydınlık.
136
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
-Nasılsınız?
-Günaydın.
137
00:10:00,182 --> 00:10:01,517
Günaydın, millet.
138
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
İyi misiniz?
139
00:10:02,977 --> 00:10:04,228
Daha fazla dinlenmelisiniz.
140
00:10:04,729 --> 00:10:05,938
Harika hissediyorum.
141
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
Hadi harika bir gün geçirelim
ve bir şeyler başaralım.
142
00:10:10,943 --> 00:10:11,819
İyi günler, millet!
143
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
Bunu sadece ben mi duydum?
144
00:10:17,658 --> 00:10:18,784
Islık mı çalıyordu o?
145
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
Tırsmaya başladım!
146
00:10:21,370 --> 00:10:25,374
Daha önce de kafasını
cama çok sert bir şekilde çarptı.
147
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
Burnuma enteresan kokular geliyor.
148
00:10:31,839 --> 00:10:35,426
Bunlar birinin âşık olduğunda
verdiği sinyallerdir.
149
00:10:35,676 --> 00:10:39,430
Acaba ne tür bir kadından hoşlanıyor?
150
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
Aynen, değil mi?
151
00:10:41,098 --> 00:10:42,767
Acaba kiminle çıkıyor?
152
00:10:43,142 --> 00:10:44,393
Çok merak ettim.
153
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
Ben sana getireyim onu.
154
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Yine gülüyorsun!
155
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
İşte postan.
156
00:11:12,797 --> 00:11:15,424
Lütfen bu kadar belli etmeyi bırak,
Bay Ji.
157
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
Sen neden bahsediyorsun?
158
00:11:18,552 --> 00:11:19,387
Belli olan ne?
159
00:11:19,637 --> 00:11:22,181
Deli gibi gülümseyip duruyorsun ve hatta
160
00:11:22,264 --> 00:11:24,308
{\an8}ıslık bile çalıyordun.
161
00:11:24,642 --> 00:11:26,310
{\an8}İnsanlar ne tür kızlardan hoşlandığını,
162
00:11:26,394 --> 00:11:29,021
kız arkadaşın olup olmadığını
merak etmeye başladı.
163
00:11:30,606 --> 00:11:32,316
Niye bizi bilmesinler ki?
164
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
Öğrenirlerse işler çok tuhaf bir hâl alır.
165
00:11:34,777 --> 00:11:37,029
O yüzden lütfen normal davran.
166
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Normalde nasıl davranıyorum ki?
167
00:11:40,324 --> 00:11:41,367
Biliyorsun işte!
168
00:11:41,951 --> 00:11:44,412
{\an8}Sürekli bu saçma kum saatini
çevirip duruyorsun
169
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
{\an8}ve iğneli laflarınla
herkesi kızdırıyorsun.
170
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
{\an8}Küstah, korkunç bir manyak gibi!
171
00:11:51,168 --> 00:11:52,086
Doğru.
172
00:11:53,212 --> 00:11:57,925
Sanırım normalde küstah,
korkunç bir manyağım.
173
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Tabii ki değilsin.
174
00:12:00,177 --> 00:12:02,555
Hep öylesin demiyorum.
175
00:12:03,055 --> 00:12:04,890
Neyse, normal davran. Tamam mı?
176
00:12:05,516 --> 00:12:09,770
{\an8}Ayrıca şimdi tamamen iyileştin mi?
177
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Gördüğün gibi.
178
00:12:12,398 --> 00:12:14,483
Sağlığını düşün
ve tükettiğin kahveye dikkat et.
179
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Bu andan itibaren,
180
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
günde en fazla üç bardak.
181
00:12:17,987 --> 00:12:18,946
Şimdi müsaadenle.
182
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Çok belli etme.
183
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
Kahveyi azalt.
184
00:12:27,413 --> 00:12:29,957
Ayrıca perdeleri açma.
Çok belli ediyorsun.
185
00:12:38,966 --> 00:12:39,842
Çok tatlı.
186
00:12:52,104 --> 00:12:53,230
Bir bardak hakkım daha var.
187
00:12:57,109 --> 00:13:00,446
Bence Seul koleksiyonunda yer alan
tasarımcıların stüdyo çalışanları üzerine
188
00:13:00,529 --> 00:13:02,281
bir yazı dizisi yapmalıyız.
189
00:13:03,324 --> 00:13:05,117
-Ne düşünüyorsunuz?
-Bence harika bir fikir.
190
00:13:05,367 --> 00:13:09,622
O zaman tasarımcılara göre ayırıp
enteresan konseptler ararım.
191
00:13:09,830 --> 00:13:12,791
Bayan Cha,
ayarlamalardan siz sorumlu olacaksınız.
192
00:13:12,875 --> 00:13:13,751
Peki, efendim.
193
00:13:14,043 --> 00:13:17,713
O kadar içe dönük bir çocuk nasıl olur da
şimdi topluluğa böyle iyi hitap eder?
194
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Gördükçe etkileniyorum.
195
00:13:27,097 --> 00:13:28,349
Sırada konular ekibi.
196
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
O neydi şimdi?
197
00:13:36,607 --> 00:13:38,901
Kıkırdıyor muydun?
198
00:13:40,819 --> 00:13:43,322
Şey, özür dilerim.
199
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Dikkatini toplamanı rica ediyorum.
200
00:13:47,159 --> 00:13:48,327
Hepimizi etkiliyorsun.
201
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
Toplantımız bugünlük bu kadar.
202
00:13:52,289 --> 00:13:54,124
-Elinize sağlık, millet!
-İyi işti.
203
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
Hye-jin, biriyle mi birliktesin?
204
00:13:59,380 --> 00:14:00,256
Ne?
205
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
Aynen. Gerçekten âşık mısın?
206
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
-Çok belli ediyorsun.
-Ne?
207
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
-Ne diyorsunuz?
-Şüpheli davranışların var.
208
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Tanrım.
209
00:14:11,892 --> 00:14:13,561
Umutsuz vakasın, Jackson.
210
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
Tanrım!
211
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Biriyle görüştüğün çok bariz.
212
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Ben kötüyken
213
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
sen çok mutlu görünüyorsun.
214
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
Yok, bence yanılıyorsunuz.
215
00:14:25,197 --> 00:14:27,116
Yok, bence yanılmıyorum.
216
00:14:33,914 --> 00:14:36,125
Bana belli etme diyene bak.
217
00:14:44,758 --> 00:14:48,095
Hey, toplantıdaki davranışını beğendim.
218
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Davranış mı?
219
00:14:51,891 --> 00:14:52,850
Neyi kastediyorsun?
220
00:14:53,601 --> 00:14:58,397
Belli olmasın diye beni azarladın.
221
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
O rol değildi.
222
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
Bir yanlışını düzelttim.
223
00:15:05,821 --> 00:15:08,449
Beni gerçekten mi azarlıyordun?
224
00:15:10,993 --> 00:15:12,161
Seni üzdüm mü?
225
00:15:12,661 --> 00:15:14,788
Konu iş olunca hep ciddiyimdir.
226
00:15:15,039 --> 00:15:16,957
Elbette üzülmedim.
227
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
İş iştir!
228
00:15:20,252 --> 00:15:22,212
Yine de biraz...
229
00:15:23,172 --> 00:15:24,131
Neyse.
230
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Amerikan tarzı falan mıydı o yani?
231
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
Çok tatlı!
232
00:15:38,729 --> 00:15:39,980
{\an8}HAFIZA
233
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
Bu Ten çok fena bir yazar!
234
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
Bir kitap nasıl bu kadar güzel olur?
235
00:15:46,236 --> 00:15:48,072
Poong-ho, okuduktan sonra
ben alabilir miyim?
236
00:15:48,238 --> 00:15:49,573
Ben de okumak istiyorum.
237
00:15:49,657 --> 00:15:50,532
Önce ben okuyayım da.
238
00:15:50,824 --> 00:15:55,245
Jun-u, Ten'in kırklı yaşlarında
bir Koreli kadın olduğunu mu söylemiştin?
239
00:15:55,579 --> 00:15:56,455
Evet.
240
00:15:56,956 --> 00:15:58,248
Haklı olabilirsin.
241
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Eminim!
242
00:16:00,501 --> 00:16:03,379
Hikâyenin fonunda Kore var.
243
00:16:03,462 --> 00:16:04,338
Gerçekten mi?
244
00:16:04,505 --> 00:16:07,007
O zaman Yenilmezler filmi
Kore'de çekildiğine göre
245
00:16:07,091 --> 00:16:08,384
yönetmeni Koreli mi?
246
00:16:09,009 --> 00:16:13,639
Koreli olmasa bu kadar şeyi
bir araya getiremezdi.
247
00:16:13,722 --> 00:16:15,349
Çaktın mı köfteyi?
248
00:16:17,893 --> 00:16:20,521
Ama niye kendisine Ten diyor ki?
249
00:16:20,813 --> 00:16:23,524
Aynen. Niye Ten'i kullanıyor acaba?
250
00:16:24,733 --> 00:16:29,154
Belki on romandan sonra emekli olacaktır.
251
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
Hayır!
252
00:16:35,411 --> 00:16:39,206
Niye sayı olan on ile
alakalı olduğunu düşünüyorsunuz?
253
00:16:39,915 --> 00:16:40,833
Ten!
254
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
Ten.
255
00:16:43,168 --> 00:16:45,087
Bu kelimenin farklı anlamları vardır.
256
00:16:45,254 --> 00:16:49,800
Mesela İspanyolcada "burası" demektir.
257
00:16:53,220 --> 00:16:56,140
"İşte burada." Sizce ne anlama geliyor?
258
00:16:57,766 --> 00:17:02,521
Sizce neyi ifade ediyor?
259
00:17:07,693 --> 00:17:08,652
Boş verin.
260
00:17:14,867 --> 00:17:17,286
"İşte burada."
261
00:17:19,079 --> 00:17:23,000
Genel Yayın Yönetmeni
bir şey mi biliyor sizce?
262
00:17:31,633 --> 00:17:33,635
Evet, ben halan.
263
00:17:33,969 --> 00:17:36,013
Saat beşteki randevumuzu
unutmamışsındır umarım.
264
00:17:36,346 --> 00:17:37,806
Gecikme.
265
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Amanın!
266
00:17:41,560 --> 00:17:44,396
Yeğenin kim olduğunu
saat beşte öğrenecek miyim yani?
267
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
Tanrım, inanamıyorum!
268
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
İşte orada!
269
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Tanrım!
270
00:17:56,909 --> 00:17:58,285
Amanın!
271
00:18:00,454 --> 00:18:03,665
Bekle, yeğeni nerede?
272
00:18:10,672 --> 00:18:11,715
Olamaz.
273
00:18:13,884 --> 00:18:15,010
-Hey, Han Seol!
-Efendim?
274
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
Lanet olsun.
275
00:18:17,221 --> 00:18:19,681
Makyaj malzemelerini düzenle demiştim,
işten kaytar demedim!
276
00:18:19,765 --> 00:18:21,975
Biraz susamıştım sadece.
277
00:18:22,434 --> 00:18:23,310
Acele et.
278
00:18:23,685 --> 00:18:26,563
Bugün Bay Ji bizim işlerimizi
gözden geçirecek.
279
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
O zaman lütfen
beş dakika daha kalmama izin ver.
280
00:18:28,732 --> 00:18:30,567
-Beş dakika daha.
-Saçmalama.
281
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
Benimle geliyorsun!
282
00:18:35,364 --> 00:18:36,240
Buradayım!
283
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
Yeğenim.
284
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
Niye sürekli en az on dakika gecikiyorsun?
285
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
Hadi yemek yiyelim.
286
00:18:55,050 --> 00:18:57,177
Baban haber verdi,
287
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
başkan yardımcılığını kabul edecekmişsin.
288
00:19:00,264 --> 00:19:02,808
Bu eve geri geleceğin anlamına mı geliyor?
289
00:19:04,476 --> 00:19:05,435
Bravo.
290
00:19:12,484 --> 00:19:14,736
Ben eve gidiyorum, Bay Ji.
291
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
Niye? Akşam yemeği yiyelim.
292
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
Bugün baskı merkezine gitmem gerek.
293
00:19:19,449 --> 00:19:20,576
Doğru.
294
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
Yani bugün seni bir daha görmeyecek miyim?
295
00:19:28,834 --> 00:19:30,210
Olamaz!
296
00:19:30,919 --> 00:19:32,588
Tanrım.
297
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
Yarın görüşürüz, Bay Ji.
298
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
-Gidelim. Ben seni götüreyim.
-Ne?
299
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
Sorun değil. Meşgul olduğunu biliyorum.
300
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
Biraz daha yanında olmak istiyorum.
301
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Ben de biraz hava alırım.
302
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
-Gidelim.
-Tamam.
303
00:19:51,440 --> 00:19:52,566
İçeri geç.
304
00:19:53,567 --> 00:19:54,776
Önce sen.
305
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
O zaman bugünlük veda mı ediyoruz?
306
00:20:01,533 --> 00:20:02,618
Bu çok saçma.
307
00:20:04,161 --> 00:20:06,079
Niye hep böyle diyorsun?
308
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
Sadece on saniye görmen yeter sanıyordum.
309
00:20:08,832 --> 00:20:12,044
Daha fazlasını istesem de çekiniyordum.
310
00:20:13,837 --> 00:20:15,756
Ne oluyor? İkiniz el elesiniz!
311
00:20:15,839 --> 00:20:17,549
Sevgili bunlar! Birlikteler!
312
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
-Kim Hye-rin!
-Baba, bunlar sevgililer!
313
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
Baba, baksana!
314
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Hey, Kim Hye-rin!
315
00:20:30,896 --> 00:20:34,149
Kutlama olduğunu bilsem
elim boş gelmezdim.
316
00:20:34,858 --> 00:20:36,235
-Sorun değil.
-Saçmalama.
317
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Aile üyelerinin hediye almasına gerek yok!
318
00:20:38,654 --> 00:20:40,822
Elbette yok. Biz bir aileyiz.
319
00:20:41,531 --> 00:20:45,244
Aileyiz derken? Ayrıca niye meşgul birini
kalmaya zorluyorsunuz?
320
00:20:45,410 --> 00:20:47,996
Geldiğin için sağ ol.
Gelmişken yemeğe de kal.
321
00:20:48,080 --> 00:20:49,665
Meşgul olsan da yemek yemelisin.
322
00:20:49,748 --> 00:20:52,584
Olmaz. Onun çok işi var!
323
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
Olur, akşam yemeği çok iyi olur.
324
00:20:59,299 --> 00:21:00,884
Bunun da tadına bak.
325
00:21:01,426 --> 00:21:02,636
Biraz da bundan.
326
00:21:02,761 --> 00:21:06,139
Kendim hazırlamadım,
o yüzden tadı çok güzel.
327
00:21:06,848 --> 00:21:07,975
-Çok teşekkürler.
-Sung-joon.
328
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
Pirzolanın da tadına bak,
et ağızda dağılıyor.
329
00:21:10,852 --> 00:21:12,104
Bulgogi de ye.
330
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
Çiğnemeyi unutma.
331
00:21:14,439 --> 00:21:17,067
Adama bir nefes aldırın.
332
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
-Niye?
-Senin derdin ne?
333
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
Kıskandın mı?
334
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
Al, bu etin tadına da bak.
335
00:21:22,322 --> 00:21:23,949
Et, erkek adama güç verir.
336
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
Bundan da ye.
337
00:21:31,206 --> 00:21:32,332
Götür.
338
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
Bu da güzel görünmüyor mu?
339
00:21:34,376 --> 00:21:35,794
Umarım beğenirsin.
340
00:21:36,670 --> 00:21:37,713
Güzel mi?
341
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Bir tane daha. Kocaman aç.
342
00:21:45,012 --> 00:21:45,971
Doğru ya.
343
00:21:46,263 --> 00:21:47,514
Fotoğraf çekilmedik.
344
00:21:47,931 --> 00:21:50,976
Bizimkilerin her yıl dönümünde
fotoğraf çekiliriz.
345
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
Fotoğrafı ben çekeyim.
346
00:21:54,062 --> 00:21:56,732
Ne diyorsun damat?
Sen de fotoğrafta olmalısın.
347
00:21:56,815 --> 00:21:59,359
-Buraya gel.
-Tabii ki. Seni dışarıda bırakmayız.
348
00:21:59,568 --> 00:22:02,738
Ona damadım demeyi bırakın!
349
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
İşte.
350
00:22:04,614 --> 00:22:07,200
Acele et, gel enişte!
Beraber bir fotoğrafımız olsun.
351
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
-Hep birlikte.
-Hadi.
352
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
Üzgünüm. Çok zamanını harcadık.
353
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
Niye herkes abartıyordu?
354
00:22:31,641 --> 00:22:32,476
Üzülmene gerek yok.
355
00:22:32,768 --> 00:22:35,020
Bugün gelmesem pişman olurdum.
356
00:22:37,481 --> 00:22:40,108
Sen içeri geç,
özel günlerinde yanlarında ol.
357
00:22:40,484 --> 00:22:41,359
Pekâlâ.
358
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Çok fazla çalışma.
359
00:22:44,988 --> 00:22:45,947
Yarın görüşürüz.
360
00:22:48,492 --> 00:22:49,367
Hye-jin.
361
00:22:49,576 --> 00:22:50,410
Efendim?
362
00:22:56,458 --> 00:22:57,292
Seni arayacağım.
363
00:22:57,667 --> 00:22:58,543
Tamam.
364
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
Dikkatli sür.
365
00:23:03,090 --> 00:23:04,883
-Güle güle.
-Güle güle!
366
00:23:23,568 --> 00:23:26,279
Hye-jin ile mi geldin?
367
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
Evet.
368
00:23:31,159 --> 00:23:31,993
Sen içeri geç.
369
00:23:33,703 --> 00:23:34,538
Peki.
370
00:23:40,127 --> 00:23:41,128
-Şey...
-Şey...
371
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
Biraz konuşabilir miyiz?
372
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
Ben de
373
00:23:50,178 --> 00:23:51,888
tam olarak bunu söyleyecektim.
374
00:23:56,101 --> 00:24:00,272
Oteldeki o gün için üzgünüm.
375
00:24:01,690 --> 00:24:07,028
Ayrıca bizi o güne götüren
diğer günler için de.
376
00:24:08,989 --> 00:24:11,825
Bizzat özür dilemek istedim.
377
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
Yalan söylediğim için...
378
00:24:17,789 --> 00:24:19,291
...özür dilerim.
379
00:24:21,668 --> 00:24:24,421
Açıklamana izin vermediğim için
özür dilerim.
380
00:24:26,339 --> 00:24:32,012
Olayın senin kısmını açıklamana
izin vermemek yanlıştı.
381
00:24:33,096 --> 00:24:36,057
Hayır, hiç de değil.
382
00:24:36,892 --> 00:24:39,853
Beni Hye-jin sandığını biliyorum
383
00:24:41,229 --> 00:24:45,442
ama zor zamanları atlatmama yardım ettin.
384
00:24:47,986 --> 00:24:48,904
Teşekkür ederim.
385
00:24:51,489 --> 00:24:53,200
Ve tekrar...
386
00:24:55,202 --> 00:24:56,411
...çok özür dilerim.
387
00:25:03,835 --> 00:25:05,378
Onları kutlamaya gelmiş olmalısın,
388
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
sen içeri geç.
389
00:25:07,839 --> 00:25:08,715
Geçsem iyi olur.
390
00:25:18,141 --> 00:25:19,017
Görüşürüz.
391
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Tabii.
392
00:25:30,153 --> 00:25:34,574
Seninle Hye-jin'in arkadaşı
olarak tanışsaydım
393
00:25:35,617 --> 00:25:40,538
biz de çok sıkı dostlar olabilirdik.
394
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
Bunu söylediğin için
395
00:25:45,669 --> 00:25:47,212
teşekkürler.
396
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
Şimdi cidden gidiyorum.
397
00:26:08,233 --> 00:26:09,818
Veda partin var sanıyordum.
398
00:26:10,068 --> 00:26:11,444
Onu yarına erteledim.
399
00:26:12,821 --> 00:26:14,990
Gelmeden önce kapıda
Ji Sung-joon ile karşılaştım.
400
00:26:16,324 --> 00:26:17,242
Öyle mi?
401
00:26:19,160 --> 00:26:20,453
Onunla konuşabildim.
402
00:26:22,872 --> 00:26:24,666
Ona gerçeği söyleme fırsatını kaçırdım
403
00:26:25,125 --> 00:26:29,004
ama özür dileyebildiğim için mutluyum.
404
00:26:50,859 --> 00:26:51,818
Evet, Sung-joon.
405
00:26:53,570 --> 00:26:55,822
Üzgünüm ama seni sonra arayayım.
406
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
Dişlerimi fırçalıyorum.
407
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
Fırçala sen, ben beklerim.
408
00:27:00,327 --> 00:27:02,120
Ben de fırçalamalıyım.
409
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
Duydum ki Ha-ri ile
işleri yoluna koymuşsunuz.
410
00:27:06,499 --> 00:27:07,459
Sevindim.
411
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
Evet. O hâlâ orada mı?
412
00:27:10,045 --> 00:27:11,588
O şu an işsiz ve çok boş vakti var.
413
00:27:11,671 --> 00:27:13,715
Birkaç gün ailemin evinde kalacak.
414
00:27:13,798 --> 00:27:15,383
Bu aralar onların kızı gibi.
415
00:27:21,681 --> 00:27:24,517
Yani üniversiteye gidene kadar
416
00:27:24,642 --> 00:27:27,145
babanla ve halanla yaşadın.
417
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
O zaman halanla epey yakınsınızdır.
418
00:27:33,318 --> 00:27:35,945
Evet. Bana annelik yaptı.
419
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
Vay, kırmızı fasulyeli waffle.
420
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
Bak, bu çok komik!
421
00:27:48,333 --> 00:27:49,709
Yazım hatalarıyla dolu.
422
00:27:52,295 --> 00:27:54,589
"Hye-jin, geçmiş olsun."
423
00:27:54,672 --> 00:27:56,925
Ama "geçmiş" yazarken
"ç" harfini yazmamışsın.
424
00:27:59,010 --> 00:28:00,637
Ne? Galiba Ha-ri eve geldi.
425
00:28:01,346 --> 00:28:02,263
Bir saniye.
426
00:28:03,056 --> 00:28:05,517
Bu gece orada kalacağını sanıyordum.
427
00:28:07,769 --> 00:28:08,645
Merhaba.
428
00:28:09,729 --> 00:28:12,899
Ne oluyor? Telefonda konuşuyorduk.
429
00:28:12,982 --> 00:28:13,858
Bekle.
430
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
Bir süredir bu suratı görmedim.
431
00:28:17,612 --> 00:28:18,822
Çok tatlısın.
432
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
Niye buraya geldin?
433
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Bu yüzden.
434
00:28:27,580 --> 00:28:28,623
Ne bu?
435
00:28:29,124 --> 00:28:32,877
Biraz önce
kırmızı fasulyeli waffle demiştin.
436
00:28:33,086 --> 00:28:34,254
Canın çekmemiş miydi?
437
00:28:37,132 --> 00:28:38,049
Görüşürüz.
438
00:28:40,093 --> 00:28:41,052
Bekle.
439
00:28:43,638 --> 00:28:46,474
Doğrusu benim de canım çekti.
440
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
Biriyle paylaşınca daha güzel oluyor.
441
00:28:51,938 --> 00:28:53,148
Senin kan grubun neydi?
442
00:28:54,107 --> 00:28:54,983
Kan grubum AB.
443
00:28:56,484 --> 00:29:01,281
Demek o yüzden bir A, bir B oluyorsun.
444
00:29:01,489 --> 00:29:03,950
Bir öyle, bir böyle değilim!
445
00:29:05,285 --> 00:29:07,036
İş yerinde öylesin...
446
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Bitirdik.
447
00:29:09,080 --> 00:29:10,039
Güzel oldu.
448
00:29:13,084 --> 00:29:16,212
Bu fotoğrafta 15 yaşındayım.
449
00:30:01,090 --> 00:30:02,509
-Sung-joon.
-Efendim?
450
00:30:04,469 --> 00:30:05,386
Bu da ne?
451
00:30:06,095 --> 00:30:07,263
Bütün gece burada mıydık?
452
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
Ne ara uyuyakalmışız?
453
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
İşe gitmemiz gerek!
454
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
-Görüşürüz!
-Tamam, görüşürüz!
455
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
Günaydın.
456
00:30:26,533 --> 00:30:27,742
-Selam.
-Merhaba!
457
00:30:27,826 --> 00:30:28,868
Merhaba.
458
00:30:28,952 --> 00:30:29,828
Nasılsınız?
459
00:30:36,042 --> 00:30:37,544
-Günaydın, Bay Ji.
-Günaydın.
460
00:30:37,669 --> 00:30:38,837
Günaydın.
461
00:30:54,435 --> 00:30:55,311
Bay Boo!
462
00:30:55,395 --> 00:30:56,688
Hye-jin.
463
00:30:56,813 --> 00:30:57,730
Hye-jin!
464
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
Tanrım, çok tatlı olmuşsun.
465
00:30:59,983 --> 00:31:02,193
Hye-jin, gerçekten sen misin?
466
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Evet, benim!
467
00:31:03,736 --> 00:31:05,989
Pekâlâ, ne için geldin?
468
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
Talep ettiğimiz malzemeleri almak
469
00:31:08,283 --> 00:31:10,618
ve Yönetim Ekibine
selam vermek için geldim.
470
00:31:11,077 --> 00:31:12,871
Gelmene sevindim!
471
00:31:13,288 --> 00:31:15,874
Üç haftaya tekrar
bize katılacaksın, değil mi?
472
00:31:16,708 --> 00:31:17,542
Anlamadım?
473
00:31:20,461 --> 00:31:22,881
Sadece üç hafta mı kaldı?
474
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
Sadece üç hafta mı?
475
00:31:24,173 --> 00:31:26,009
O kadar vakit kaldığına inanamıyorum.
476
00:31:26,092 --> 00:31:29,554
Bak, takvimde işaretledim.
477
00:31:29,637 --> 00:31:31,973
Sen dönene kadar günleri sayıyorum.
478
00:31:32,473 --> 00:31:35,768
Geri dönmen için sabırsızlanıyorum.
479
00:31:38,479 --> 00:31:41,774
Yani sadece üç hafta kaldı.
480
00:31:43,902 --> 00:31:44,736
Ne?
481
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
Bak. Haklıydım!
482
00:31:47,780 --> 00:31:50,283
Ten gerçekten Koreli!
483
00:31:50,450 --> 00:31:52,619
-Ne?
-Gerçekten mi?
484
00:31:53,786 --> 00:31:55,163
-Ciddi mi?
-Evet.
485
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
Arama motorlarında trend oldu!
486
00:31:58,249 --> 00:32:02,003
Biri sosyal medyadan Ten'e
Koreli olup olmadığını sormuş.
487
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
O da "evet" demiş.
488
00:32:04,672 --> 00:32:06,966
Bizzat kendisi cevap vermiş.
489
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
Gerçekten mi?
490
00:32:08,676 --> 00:32:10,803
-Tanrım.
-Çok vatansever bir hareket.
491
00:32:11,679 --> 00:32:12,639
Kendisi vatansever biri.
492
00:32:18,061 --> 00:32:18,978
Merhaba.
493
00:32:20,438 --> 00:32:21,314
Çak.
494
00:32:22,565 --> 00:32:23,483
Çak?
495
00:32:24,400 --> 00:32:25,276
Sağ ol.
496
00:32:25,693 --> 00:32:27,445
Affedersiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
497
00:32:27,654 --> 00:32:30,698
Düzeltmen Ji Sung-joon'u görmek istiyorum.
498
00:32:40,166 --> 00:32:44,337
20 yıllık The Most Korea yok olursa
499
00:32:45,088 --> 00:32:47,465
başarısız biri olarak hatırlanacaksın.
500
00:32:48,675 --> 00:32:50,259
Hem sen hem de ekibin.
501
00:32:51,886 --> 00:32:54,263
Sonra neler olacağını kimse bilemez.
502
00:32:59,560 --> 00:33:02,355
En geç yarın sizinle iletişime geçerim.
503
00:33:02,939 --> 00:33:03,815
Elbette.
504
00:33:04,732 --> 00:33:07,193
-Ne oluyor?
-Geri geldi.
505
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
Bay Ji.
506
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Ne oluyor?
507
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
Daha önce merkez ofisten
kimse burayı ziyaret etmemişti.
508
00:33:16,202 --> 00:33:17,662
Kendisi altında çalıştığım biri.
509
00:33:18,538 --> 00:33:20,373
Bilgi vermek amaçlı gelmiş.
510
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
Siz takmayın.
511
00:33:21,749 --> 00:33:22,750
Bay Ji,
512
00:33:23,543 --> 00:33:26,254
Kim Shin-ae bizimle
röportaj yapmak istiyor.
513
00:33:26,337 --> 00:33:27,338
Ona ne diyeyim?
514
00:33:28,172 --> 00:33:30,967
Leonard Kim konusunda emin değiliz,
o yüzden...
515
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
O röportaj...
516
00:33:35,596 --> 00:33:38,182
Bayan Kim ile röportaj yaparak
New Look'u geçemeyiz.
517
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
Zaman kazanmaya çalışın.
518
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
Ben de Leonard Kim ile bizzat konuşacağım.
519
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Bizi kapatmakla mı tehdit etti?
520
00:34:06,044 --> 00:34:07,336
Olamaz.
521
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
Sorun yok.
522
00:34:09,630 --> 00:34:10,590
Başarılı olmamız gerek.
523
00:34:28,775 --> 00:34:30,735
Bu Leonard Kim'in okuldayken yaptığı
524
00:34:30,818 --> 00:34:32,028
on dakikalık bir film.
525
00:34:32,570 --> 00:34:34,363
Siz inceledikten sonra tartışırız.
526
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
Bu onun bilinmeyen çalışmalarından
527
00:34:37,116 --> 00:34:39,285
ve onu daha iyi anlamamıza yardımcı olur.
528
00:34:39,368 --> 00:34:41,370
Umarım sizin de işinizi kolaylaştırır.
529
00:34:44,749 --> 00:34:45,583
Teşekkürler.
530
00:34:47,001 --> 00:34:48,169
Ama
531
00:34:49,128 --> 00:34:51,839
bizimle çalışmayı reddederse
ne yapacaksınız?
532
00:34:52,465 --> 00:34:53,925
Bu bizim son şansımız.
533
00:34:54,509 --> 00:34:56,803
Satışları arttırmak için
elimizden geleni yapmamız gerek.
534
00:34:58,679 --> 00:35:01,766
Yani bu oyun için her şeyi riske atıyorum.
535
00:35:03,017 --> 00:35:07,230
Pekâlâ, o hâlde kazanmak için oynarız.
536
00:35:17,198 --> 00:35:20,743
Tek yapman gereken
yumruk yapıp karşılık vermek.
537
00:35:21,702 --> 00:35:22,578
Bay Kim.
538
00:35:28,042 --> 00:35:28,876
Teşekkürler.
539
00:35:39,804 --> 00:35:41,430
-Bayan Cha!
-Efendim?
540
00:35:41,514 --> 00:35:43,266
Bu makale
dış ülke muhabirlerimizden birinin.
541
00:35:44,016 --> 00:35:44,934
Teşekkürler.
542
00:35:45,351 --> 00:35:47,311
İşe yarar bir şeyler var mı?
543
00:35:47,562 --> 00:35:48,729
Evet, birkaç tane var.
544
00:35:49,730 --> 00:35:50,815
Ama Bayan Cha,
545
00:35:51,524 --> 00:35:53,776
merkez ofisten gelen
garip söylentileri duydunuz mu?
546
00:35:54,443 --> 00:35:56,571
Sonraki basıma kadar
bir numaralı dergi olmazsak
547
00:35:56,654 --> 00:35:57,905
The Most'un Kore şubesi
548
00:35:59,323 --> 00:36:00,491
kapatılacakmış.
549
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Ne?
550
00:36:01,826 --> 00:36:03,161
Ne diyorsun sen?
551
00:36:03,452 --> 00:36:07,707
Dış ülke muhabirlerimiz
onlara ne olacağını sormuş.
552
00:36:07,874 --> 00:36:11,419
Tanrım! O yüzden mi
merkez ofisten buraya gelmiş?
553
00:36:11,836 --> 00:36:14,213
Saçmalık. Niye dergimizi kapatsınlar?
554
00:36:14,547 --> 00:36:17,842
Kapatmak mı? Saçmalamayın.
555
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
Peki, saat onda görüşürüz.
556
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
{\an8}Bay Ji, neler oluyor?
557
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
Bir numaraya yerleşmezsek The Most'un
558
00:36:37,570 --> 00:36:40,531
Kore şubesinin kapatılacağı doğru mu?
559
00:36:49,207 --> 00:36:50,124
Evet, doğru.
560
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
O zaman neden...
561
00:36:57,131 --> 00:36:59,383
Böyle bir şeyi bizden nasıl saklarsınız?
562
00:37:00,218 --> 00:37:03,387
Sizin bilmemenizin
daha iyi olacağına karar verdim.
563
00:37:06,182 --> 00:37:08,392
Siz üç aydır buradasınız, değil mi?
564
00:37:09,518 --> 00:37:11,854
Ben 13 yıldır The Most'ta çalışıyorum!
565
00:37:12,563 --> 00:37:14,273
Gençliğimi buraya feda ettim
566
00:37:14,357 --> 00:37:15,775
ve şimdi ise kapatılabiliriz.
567
00:37:15,900 --> 00:37:17,568
Bunu şimdi duymak beni nasıl...
568
00:37:18,819 --> 00:37:20,363
...hissettiriyor, biliyor musunuz?
569
00:37:22,657 --> 00:37:23,532
Bayan Cha.
570
00:37:23,616 --> 00:37:27,995
İş arkadaşı olarak bana saygı duysaydınız
böyle davranmazdınız!
571
00:37:28,246 --> 00:37:30,289
Tüm çalışanların durumunu düşündüm.
572
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
-Fakat...
-Hayır.
573
00:37:32,124 --> 00:37:34,085
Bizi hiç düşünmediniz.
574
00:37:34,627 --> 00:37:37,505
Bize fırsat verilmedi
ve gözümüzün önünde bunlar oldu.
575
00:37:37,588 --> 00:37:39,674
Karşı koyma fırsatımız bile olmadı!
576
00:37:46,639 --> 00:37:50,309
{\an8}Verdiğiniz karar çok bencilceydi.
577
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Dışarı gelin, hepiniz.
578
00:37:57,566 --> 00:37:58,651
Bayan Cha!
579
00:38:04,365 --> 00:38:06,492
Bizi nasıl böyle yüzüstü bırakır?
580
00:38:06,909 --> 00:38:10,079
Önlem alabilmemiz için
bize söylemesi gerekirdi.
581
00:38:10,454 --> 00:38:12,665
Bu yüzden çok katı davranmış.
582
00:38:13,666 --> 00:38:17,086
Yine de Bay Ji sayesinde
satışlarımız tavan yaptı.
583
00:38:17,503 --> 00:38:19,088
Bu sefer birinci olmamız gerek.
584
00:38:19,964 --> 00:38:21,757
Niye bir denemiyoruz?
585
00:38:21,924 --> 00:38:24,510
Kendisi çok yetenekli,
yani eminim tek başına yapabilir.
586
00:38:24,969 --> 00:38:27,221
Tek yapmamız gereken
yazılarımızı bitirmek, değil mi?
587
00:38:27,638 --> 00:38:28,514
Gidelim, arkadaşlar.
588
00:38:30,683 --> 00:38:31,559
Olur.
589
00:38:37,273 --> 00:38:38,190
Eun-yeong, gidelim.
590
00:38:41,610 --> 00:38:42,486
Bay Kim...
591
00:38:55,875 --> 00:38:59,128
{\an8}GENEL YAYIN YÖNETMENİ YARDIMCISI
JI SUNG-JOON
592
00:39:19,523 --> 00:39:20,399
Sen iyi misin?
593
00:39:23,235 --> 00:39:24,487
Evet, Hye-jin.
594
00:39:26,238 --> 00:39:28,574
Çok ani oldu.
595
00:39:28,866 --> 00:39:30,951
Muhtemelen herkes şoktadır.
596
00:39:31,619 --> 00:39:32,745
Geri gelirler...
597
00:39:32,828 --> 00:39:33,746
Hye-jin...
598
00:39:38,125 --> 00:39:39,585
Kusura bakma
599
00:39:42,463 --> 00:39:44,715
ama bu gece
600
00:39:46,550 --> 00:39:48,094
yalnız kalabilir miyim?
601
00:39:52,223 --> 00:39:53,265
Çok üzgünüm.
602
00:39:53,849 --> 00:39:55,434
Evet, tabii. Anlıyorum.
603
00:39:57,311 --> 00:39:59,397
Ben gideyim o zaman.
604
00:39:59,980 --> 00:40:01,524
Evet, tekrar kusura bakma.
605
00:40:25,589 --> 00:40:27,550
Derginin konsepti böyle olacak.
606
00:40:29,468 --> 00:40:32,847
Özel talimatlar
Leonard Kim ile konuşulacak.
607
00:40:40,980 --> 00:40:43,691
Gördüğünüz gibi bu teklif size
608
00:40:43,774 --> 00:40:46,152
bu proje için
ne kadar hazırlandığımızı gösteriyor.
609
00:40:46,902 --> 00:40:48,821
Evet, röportajı
istediğiniz gibi ayarlayabiliriz.
610
00:40:49,864 --> 00:40:52,992
Hayır, sizin takviminize göre
zamanı ayarlayabiliriz.
611
00:40:54,243 --> 00:40:55,119
Anlıyorum.
612
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Tabii, aramanızı bekleyeceğim.
613
00:41:01,834 --> 00:41:03,752
Merhaba, ben The Most Korea'dan
Kim Shin-hyuk.
614
00:41:03,961 --> 00:41:04,837
Evet.
615
00:41:07,840 --> 00:41:09,091
Evet, aramanızı bekleyeceğim.
616
00:41:12,261 --> 00:41:14,763
Ekibin tüm idaresini almak istemiştin.
617
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
Böyle yönetmek için miydi?
618
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
Canım.
619
00:41:19,602 --> 00:41:22,980
Bu hiç Most tarzına yaraşır değil.
620
00:41:23,147 --> 00:41:24,482
Aptal.
621
00:41:25,774 --> 00:41:30,404
Bir şeyi korurken
doğru cevap diye bir şey yoktur.
622
00:41:31,197 --> 00:41:33,491
Bir yanlış anlaşılma olduğunu
ve niyetinin iyi olduğunu
623
00:41:33,866 --> 00:41:36,118
ben anlayabiliyorum.
624
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Ama çalışma arkadaşlarına
625
00:41:37,870 --> 00:41:40,498
birazcık daha güvenmeliydin.
626
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
Onlara biraz daha güvenmiş olsaydın
627
00:41:43,667 --> 00:41:47,296
bunları yaşamaktan kurtulabilirdin, canım.
628
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
Bizi hiç düşünmediniz.
629
00:41:58,015 --> 00:42:01,685
Verdiğiniz karar çok bencilceydi.
630
00:42:02,394 --> 00:42:05,064
Kendisi çok yetenekli,
yani eminim tek başına yapabilir.
631
00:42:05,606 --> 00:42:08,901
Bunu bize nasıl yaparsınız?
632
00:42:09,360 --> 00:42:11,904
Ekibin tüm idaresini almak istemiştin.
633
00:42:12,571 --> 00:42:14,156
Böyle yönetmek için miydi?
634
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
İzin ver, seni eve bırakayım.
635
00:42:31,048 --> 00:42:32,132
Sen hâlâ burada mısın?
636
00:42:34,343 --> 00:42:35,678
Yolda biraz dinlen.
637
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
Ben sürerim. Çok yorgun görünüyorsun.
638
00:42:40,849 --> 00:42:42,560
Hayır, iyiyim.
639
00:42:47,439 --> 00:42:49,858
Yine düşüp bayılacaksın diye korkuyorum.
640
00:42:51,735 --> 00:42:54,989
Artık tek başına acı çekmene
izin vermeyeceğim.
641
00:42:57,783 --> 00:43:00,661
Kimse yokken dayanmak zor olur.
642
00:43:02,371 --> 00:43:04,498
Kimse bu sorunu senin için çözemez,
643
00:43:05,124 --> 00:43:08,377
sen de tek başına göğüslemekten
korkmuş olmalısın.
644
00:43:12,464 --> 00:43:15,009
Bundan sonra bir şey canını sıkarsa
bana anlat.
645
00:43:15,718 --> 00:43:18,304
Acı çekmek istiyorsan gözümün önünde çek.
646
00:43:19,346 --> 00:43:22,141
Her şeyi tek başına
halletmeye çalışmayı bırak.
647
00:43:23,100 --> 00:43:25,769
Bunu birlikte atlatalım, olur mu?
648
00:43:27,438 --> 00:43:28,772
Beraber, Sung-joon.
649
00:44:07,061 --> 00:44:08,187
Sorun yok.
650
00:44:09,772 --> 00:44:10,898
Her şey yoluna girecek.
651
00:44:12,149 --> 00:44:13,901
Her şey düzelecek.
652
00:44:37,466 --> 00:44:38,592
Merhaba, Jackson.
653
00:44:38,926 --> 00:44:40,344
Merhaba.
654
00:44:48,143 --> 00:44:50,020
-Evet.
-Anlıyorum.
655
00:44:59,780 --> 00:45:03,325
Bayan Cha, sizi çok özledim!
656
00:45:04,827 --> 00:45:07,621
Duygusallık konusunda size ne anlatmıştım?
657
00:45:07,913 --> 00:45:09,289
Evet.
658
00:45:10,165 --> 00:45:12,209
Dönmenize ne sebep oldu?
659
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
Sonradan pişman olmak istemedim.
660
00:45:14,628 --> 00:45:18,048
Kapatılacaksak bile
minderden kaçmak gibi olmasın.
661
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
Aynı fikirdeyim.
662
00:45:19,216 --> 00:45:21,760
Bay Ji bensiz bir şey yapamaz,
663
00:45:22,344 --> 00:45:23,220
o yüzden döndüm.
664
00:45:31,186 --> 00:45:32,062
Günaydın.
665
00:45:32,146 --> 00:45:33,689
-Günaydın.
-Günaydın, Bay Ji.
666
00:45:34,857 --> 00:45:36,525
20 dakikaya toplantı var.
667
00:45:36,608 --> 00:45:37,860
-Anlaşıldı.
-Peki, efendim.
668
00:45:37,943 --> 00:45:38,819
Peki, efendim.
669
00:45:41,113 --> 00:45:43,240
Ama herkes geri döndü.
670
00:45:50,789 --> 00:45:51,623
Alo?
671
00:45:53,041 --> 00:45:53,917
Evet.
672
00:45:57,546 --> 00:45:59,214
Pekâlâ, güle güle.
673
00:46:00,716 --> 00:46:01,592
Kimdi o?
674
00:46:02,050 --> 00:46:04,845
Leonard Kim aradı.
675
00:46:09,183 --> 00:46:10,142
Bize katılacak.
676
00:46:22,446 --> 00:46:24,281
-Gerçekten mi?
-Harika!
677
00:46:27,159 --> 00:46:29,786
Buradan gidince
bir konsept üzerine düşündüm.
678
00:46:29,953 --> 00:46:33,248
Benim ise bin tane röportaj sorum var.
679
00:46:33,332 --> 00:46:34,875
Saçmalık! Bin tane mi?
680
00:46:34,958 --> 00:46:36,126
Yalan söyleyemem.
681
00:46:36,752 --> 00:46:38,921
Talihi yöneten yasalar vardır.
682
00:46:39,630 --> 00:46:43,717
Derler ki kötü talih kadar
iyi talih de vardır.
683
00:46:44,426 --> 00:46:47,387
Fırtınanın ardından aydınlık bir gün doğar
684
00:46:47,596 --> 00:46:51,391
ve bize güçlü kalıp
devam etmemiz gerektiğini hatırlatır.
685
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Ye hadi, küçük kardeşim.
686
00:46:55,354 --> 00:46:56,313
Bedava!
687
00:46:56,855 --> 00:46:58,190
Biliyorum!
688
00:46:58,273 --> 00:46:59,775
Asıl niyet bu değildi.
689
00:46:59,858 --> 00:47:01,568
Neydi o zaman?
690
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Durun.
691
00:47:06,490 --> 00:47:09,910
İnternet sitemiz Leonard Kim röportajının
bir kısmını yayınlamış.
692
00:47:10,827 --> 00:47:12,579
-Bakayım!
-İşte.
693
00:47:12,704 --> 00:47:15,457
20. YIL DÖNÜMÜ ÖN İZLEMESİ:
LEONARD KIM RÖPORTAJI
694
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
Görüntülenme sayısına bakın.
695
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Çok nadir röportaj verir,
696
00:47:19,711 --> 00:47:21,421
yani insanlar çoktan merakla bekliyor.
697
00:47:22,089 --> 00:47:23,757
New Look ile arayı kapatıyoruz.
698
00:47:23,840 --> 00:47:25,384
Leonard Kim işini bağladığımıza göre
699
00:47:25,676 --> 00:47:27,261
birinciliği garantiledik.
700
00:47:27,928 --> 00:47:33,058
Doğrusu onu ayarlamak imkânsız diyordum
701
00:47:33,433 --> 00:47:35,978
ama Bay Ji çok iyi iş başardı.
702
00:47:36,979 --> 00:47:38,814
Ama herkes geldi mi?
703
00:47:39,022 --> 00:47:41,400
Nasıl herkes böyle birlikte geri döndü?
704
00:47:43,068 --> 00:47:46,530
Bundan bahsetmeli miyim, bilmiyorum.
705
00:47:46,863 --> 00:47:51,451
Hepinizin gerekçesi vardı
ama benim durumum biraz farklı.
706
00:47:51,994 --> 00:47:53,829
Ne demek istiyorsun?
707
00:47:54,496 --> 00:47:59,042
Bay Ji gelip beni buldu
ve kalmam için ikna etti.
708
00:47:59,418 --> 00:48:00,752
Salya sümük ağlıyordu.
709
00:48:01,169 --> 00:48:03,589
Gözyaşları mahallede sel oldu.
710
00:48:03,797 --> 00:48:07,384
İnsanlar kayıklara binmek zorunda kaldı.
711
00:48:09,428 --> 00:48:10,637
Benim peşimden de geldi.
712
00:48:11,430 --> 00:48:12,347
Bizim mahalleye de.
713
00:48:12,514 --> 00:48:13,473
Benimkine de.
714
00:48:14,308 --> 00:48:16,393
Yani hepinizi ziyaret mi etti?
715
00:48:18,145 --> 00:48:19,896
Ben de bana özel sanıyordum.
716
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
Pekâlâ.
717
00:48:22,441 --> 00:48:27,154
Artık yine birlikteyiz,
birinciliğe oynayalım.
718
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
-Evet!
-Evet!
719
00:48:30,157 --> 00:48:33,910
Buna kadeh kaldıralım mı?
720
00:48:35,412 --> 00:48:37,998
Most tarzında şerefe diyelim.
721
00:48:38,373 --> 00:48:41,752
Evet, Most tarzı olsun. Şerefe, millet!
722
00:48:41,835 --> 00:48:44,880
-Şerefe!
-Şerefe!
723
00:49:03,357 --> 00:49:04,316
Biliyordum.
724
00:49:04,524 --> 00:49:05,984
Hafta sonunda bile ofistesin.
725
00:49:06,693 --> 00:49:08,403
Çalışırken kendini aç bırakma.
726
00:49:08,820 --> 00:49:12,199
Bunlar Leonard Kim'in modellik yaparken
kullandığı tarzı.
727
00:49:12,324 --> 00:49:14,701
Ayrıca son filmlerindeki
işlerine dair benim düşüncelerim var.
728
00:49:15,035 --> 00:49:18,080
Umarım işine yararlar.
729
00:49:29,049 --> 00:49:29,883
Güç!
730
00:49:31,718 --> 00:49:32,552
Bir saniye.
731
00:49:32,886 --> 00:49:33,887
Hâlâ sıcak.
732
00:49:42,604 --> 00:49:43,438
Hye-jin!
733
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
Niye dışarı çıktın?
734
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
Ofise dön. Hadi!
735
00:49:51,071 --> 00:49:52,280
Bir saniye orada dur.
736
00:49:52,572 --> 00:49:53,407
Ne?
737
00:49:55,826 --> 00:49:56,868
Afiyetle yiyecek misin?
738
00:49:57,869 --> 00:50:00,163
Evet, umarım beğenirsin!
739
00:50:00,872 --> 00:50:05,669
Hayır, orada bekle diyorum.
740
00:50:07,796 --> 00:50:09,172
Burada beklememi mi istiyorsun?
741
00:50:15,053 --> 00:50:16,972
Onu niye buraya çıkardın?
742
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
Eskisi kadar çok yemiyorum.
743
00:50:19,516 --> 00:50:20,434
Hadi birlikte yiyelim.
744
00:50:20,684 --> 00:50:23,145
Akşam yemeğine yetecek kadar getirdim.
745
00:50:23,437 --> 00:50:24,312
İşe geri dön.
746
00:50:24,438 --> 00:50:25,772
İşini bölmek istemiyorum.
747
00:50:25,897 --> 00:50:28,150
Hadi, birlikte yiyelim.
748
00:50:29,234 --> 00:50:30,110
Hadi gidelim.
749
00:50:30,193 --> 00:50:32,362
Dur, nereye gidiyoruz?
750
00:50:33,029 --> 00:50:34,197
Pikniğe!
751
00:50:35,323 --> 00:50:36,158
Hey!
752
00:50:49,254 --> 00:50:51,131
Hava mis gibi.
753
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
Keşke gelmeseydim.
754
00:50:54,342 --> 00:50:55,719
Seni rahatsız ediyorum.
755
00:50:56,178 --> 00:50:58,472
İki saatliğine ortadan kaybolalım.
756
00:50:59,556 --> 00:51:00,474
Bunun tadına baksam mı?
757
00:51:01,600 --> 00:51:02,684
Güzel görünüyor.
758
00:51:09,608 --> 00:51:10,442
Ne oldu?
759
00:51:10,692 --> 00:51:11,777
O kadar mı kötü?
760
00:51:12,319 --> 00:51:13,320
Tanrım.
761
00:51:15,447 --> 00:51:16,782
Nasıl bu kadar lezzetli yaptın?
762
00:51:17,657 --> 00:51:19,451
-Ne?
-Hem dolap manyağısın,
763
00:51:19,743 --> 00:51:21,244
hem öpücük manyağısın,
764
00:51:21,661 --> 00:51:23,830
hem de yemek manyağı mısın?
765
00:51:24,206 --> 00:51:25,624
Bu gerçekten çok güzel.
766
00:51:29,085 --> 00:51:30,086
Bunu da dene.
767
00:51:31,922 --> 00:51:32,798
Ve bunu.
768
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
Bal kabağı börekleri epey güzel.
769
00:51:35,217 --> 00:51:36,843
Ondan sonra da bunun tadına bak.
770
00:51:37,677 --> 00:51:38,887
Çorba da getirdim.
771
00:51:41,890 --> 00:51:42,933
Ne çorbası?
772
00:51:43,058 --> 00:51:43,934
Yosun çorbası.
773
00:51:45,685 --> 00:51:46,728
Doğum günümdeymişim gibi.
774
00:51:47,771 --> 00:51:48,688
İşte.
775
00:51:51,191 --> 00:51:52,734
Çok lezzetli.
776
00:52:08,917 --> 00:52:11,628
Vay canına, ne güzel!
777
00:52:12,921 --> 00:52:13,922
Merhaba!
778
00:52:19,970 --> 00:52:20,929
Gecikiyoruz, acele et.
779
00:52:22,055 --> 00:52:22,973
Affedersiniz.
780
00:52:24,391 --> 00:52:26,017
Bunu düşürdünüz.
781
00:52:27,143 --> 00:52:28,478
-Teşekkürler.
-Sağ olun.
782
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
Nereye gitti bu kız?
783
00:52:52,043 --> 00:52:53,545
Lanet olsun, telefonumu almamışım.
784
00:53:10,061 --> 00:53:11,021
Korktun mu?
785
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
Sorun ne?
786
00:53:19,487 --> 00:53:21,364
O kadar mı korktun?
787
00:53:22,073 --> 00:53:23,491
Gittin sandım.
788
00:53:23,909 --> 00:53:24,826
Ne?
789
00:53:26,369 --> 00:53:28,330
Niye gideyim?
790
00:53:32,125 --> 00:53:34,210
Şurada çok güzel bir yer buldum.
791
00:53:34,377 --> 00:53:35,921
Hadi gidelim. Acele et.
792
00:54:08,828 --> 00:54:10,288
Parlayan göle baksana.
793
00:54:10,372 --> 00:54:11,414
Çok güzel, değil mi?
794
00:54:14,125 --> 00:54:17,379
Sadece izlemek bile huzur veriyor.
795
00:54:37,482 --> 00:54:38,358
Sung-joon,
796
00:54:39,734 --> 00:54:41,653
oraya vardık sayılır.
797
00:54:42,904 --> 00:54:44,698
Artık koşuşturmayı bırakabilirsin.
798
00:54:46,741 --> 00:54:50,662
Bu göl gibi sakin kal.
799
00:54:55,667 --> 00:54:57,961
Burası epey serin. Niye bu kadar soğuk?
800
00:55:15,311 --> 00:55:16,312
Şu an daha iyi mi?
801
00:55:17,022 --> 00:55:17,897
Evet.
802
00:55:20,734 --> 00:55:21,609
Hye-jin.
803
00:55:21,943 --> 00:55:22,819
Efendim?
804
00:55:24,237 --> 00:55:25,697
Şimdi sana
805
00:55:26,614 --> 00:55:28,450
bir şey söyleyeceğim.
806
00:55:30,785 --> 00:55:32,078
Nedir?
807
00:55:34,164 --> 00:55:38,084
Biraz acele ettiğimi düşünebilirsin.
808
00:55:39,627 --> 00:55:41,671
Delirdiğimi bile düşünebilirsin.
809
00:55:43,173 --> 00:55:44,924
Beni korkutmaya başladın.
810
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Ne söyleyeceksin?
811
00:55:50,472 --> 00:55:52,974
20. yıl baskısının
başarıyla yayınlanmasından
812
00:55:53,683 --> 00:55:55,727
ve The Most Korea'nın kurtulmasından sonra
813
00:55:57,395 --> 00:55:58,980
sana evlenme teklifi edeceğim.
814
00:56:08,156 --> 00:56:10,116
Başarılı olmak için her şeyi yapacağım
815
00:56:10,909 --> 00:56:12,327
ve sonra plana sadık kalacağım.
816
00:56:19,000 --> 00:56:21,169
{\an8}Talihi yöneten yasalar vardır.
817
00:56:22,045 --> 00:56:26,841
{\an8}Derler ki kötü talih kadar
iyi talih de vardır.
818
00:56:28,259 --> 00:56:29,177
Üşüdün mü?
819
00:56:33,473 --> 00:56:34,432
Şunu tak.
820
00:56:41,106 --> 00:56:42,899
Umarım dediğin gibi...
821
00:56:46,569 --> 00:56:48,071
...başarılı oluruz.
822
00:56:50,156 --> 00:56:53,409
Gerçekten The Most Korea'yı
823
00:56:55,620 --> 00:56:58,540
kurtarmanı istiyorum.
824
00:56:59,791 --> 00:57:00,708
Gerçekten.
825
00:57:59,976 --> 00:58:01,978
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat