Đau lòng quá.
Trông anh gầy chưa kìa.
Sao anh có thể làm việc đến mức ngất đi như vậy?
Anh thật sự không sao mà.
Đây là của anh hả?
Em thấy Công Chúa đeo nó.
Anh qua lúc nào vậy?
Đêm hôm qua…
vì anh muốn gặp em.
Nhưng muộn quá nên đành kìm nén.
Giờ thì đừng hòng.
Đối với người anh yêu,
người anh muốn thấy, muốn ôm vào lòng,
anh sẽ không kìm nén nữa.
Thích quá đi mất.
Ôi mẹ ơi!
Tổng biên tập!
Phó tổng biên tập Ji?
Ôi trời đất ơi!
Ôi trời ạ!
Chị đến rồi.
Ôi mẹ ơi!
Tội nghiệp phó tổng biên tập!
Ôi trời đất ơi!
Còn đâu làn da hoàn hảo, không tì vết trước kia nữa.
Da mặt xỉn hết cả rồi!
Khô khốc như vỏ quýt vậy.
Khuôn mặt vốn nhỏ giờ càng nhỏ hơn.
Tôi không sao.
Không sao gì mà không sao!
Trông cậu thế này, trái tim tôi như vỡ tan thành trăm mảnh.
Đợi đã. Gì vậy?
Tiếng gì thế?
Phát ra từ đó.
Lẽ nào có cô tiên sống trong này à?
Có phải cô tiên trong đó không?
Âm thanh do tôi tạo ra đấy.
Cứ lạnh là răng tôi lại va lập cập.
Ôi trời! Cậu lạnh à?
Tôi là lò sưởi bằng da bằng thịt đây.
Qua đây. Lại đây nào.
Giờ tôi lại thấy ổn rồi.
Thậm chí còn thấy nóng nữa.
Chắc là vì sức khỏe không tốt.
Cậu nóng à?
- Vậy thì cởi… - Không cần đâu.
Cậu cần hạ thân nhiệt.
- Không cần, tôi ổn. - Ôi trời.
Cơ thể cậu suy sụp thật rồi.
Tôi luôn tin tưởng cậu sẽ dẫn dắt The Most
đến vị trí số một,
nên đừng vắt kiệt bản thân quá.
Tôi sẽ luôn ủng hộ cậu hết mình.
Nói không phải khoe đâu
nhưng tôi quan hệ rộng lắm.
Vẫn còn hằng hà sa số người
ngả mũ trước mặt tôi đấy.
Cảm ơn chị, tổng biên tập.
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn ở lại dùng bàn tay chữa lành này
xoa bóp cho cậu cả đêm
nhưng tôi có hẹn mất rồi.
Cậu ở lại nghỉ ngơi đi nhé.
Tạm biệt.
Nghỉ ngơi đi.
Chị đi ạ.
Nhưng mà cưng này,
tôi phải công nhận cậu mặc đồ bệnh nhân trông chẳng có chút khí chất Most nào.
Mau bình phục rồi quay về bên tôi,
để Most lại bản thân.
Được chứ?
Ôi trời.
Chị ấy đi chưa?
Rồi.
Kim Hye Jin đúng là kẻ cuồng tủ quần áo thật rồi.
Lần trước cũng trốn trong tủ phòng anh.
Tim em đập thình thịch.
Lo lắng muốn vỡ tim!
Em làm gì vậy?
Mắt với mũi làm sao thế kia?
Dạ?
Anh định nhờ em cầm cái này cho anh.
Đừng nói là em nghĩ anh định hôn em nữa nhé?
Đâu có, tất nhiên là không rồi!
Kim Hye Jin, anh tưởng em chỉ cuồng tủ quần áo,
ai ngờ em còn cuồng hôn nữa.
Không phải như vậy đâu!
Em nhắm mắt lại là vì…
Ôi trời.
Bị chim ị lên rồi.
Muộn giờ làm mất!
Ha Ri, tối nay đến nhà tớ ăn cơm nhé?
Hôm nay là dịp đặc biệt.
- Kỷ niệm ngày cưới bố mẹ cậu à? - Ừ.
Mà tối nay đồng nghiệp mở tiệc chia tay tớ.
Vậy thì đành chịu.
Tớ đi đây.
- Có gì thay đổi thì tớ sẽ báo lại. - Ừ.
Chào buổi sáng, Jackson.
Chào anh.
Ừ.
Chắc là do bụng cô đang réo đấy.
Dạ?
Không phải tôi đâu.
Anh bị làm sao vậy?
- Gì thế? - Thật là…
Ôi trời, chắc bụng cô không khỏe thật rồi.
- Không phải tôi mà. - Thật là.
Phóng viên Kim!
Không phải tôi.
Không phải tôi đâu!
Không phải tôi thật mà!
TẠP CHÍ THE MOST
Anh bị làm sao thế, anh Kim?
Ai cũng nghĩ là tôi xì hơi đấy.
Sao lại đùa như thế chứ?
- Đúng rồi, đó mới là Jackson mà tôi biết. - Hả?
Chúng ta hãy cứ thoải mái với nhau đi.
Đừng áy náy hay gượng gạo gì cả.
Đừng như thế nữa.
Không vui đâu.
Phóng viên Kim…
Để mất cô em gái như Jackson vì mấy chuyện tào lao đó thì thật không đáng.
Vì vậy ta hãy thoải mái và vui vẻ
như trước đây.
Được chứ?
Được không?
Được ạ.
Tôi sẽ thoải mái.
Kiếp trước anh Ji đã làm gì mà kiếp này lại gặp được cô gái tốt như cô nhỉ?
Nếu anh ta không tốt với cô, cứ bảo tôi.
Anh trai này sẽ dạy dỗ anh ta một trận.
Rõ chưa?
Mình bị ngã rồi.
Chuẩn bị đi lên.
Chói quá đi mất.
- Anh đến rồi à? - Chào buổi sáng.
Chào mọi người.
Cậu không sao chứ?
Cậu nên nghỉ ngơi thêm.
Tôi khỏe rồi.
Hôm nay hãy cùng cố gắng và làm việc chăm chỉ nhé.
Cố lên!
Mọi người cũng nghe thấy chứ?
Anh ấy đang huýt sáo kìa.
Đáng sợ quá đi!
Lúc nãy, tôi còn thấy anh ấy va đầu rõ mạnh vào cửa kính.
Có mùi gì đó khả nghi lắm.
Đây đều là những dấu hiệu dễ nhận thấy của người đang yêu.
Nhưng người như phó tổng biên tập thì sẽ thích cô gái như thế nào nhỉ?
Đúng đấy.
Không biết anh ấy sẽ hẹn hò với ai.
Tò mò quá đi mất.
Để tôi lấy cho cô.
Anh lại nhe răng ra kìa!
Đây là thư của anh.
Làm ơn tém tém lại đi, phó tổng biên tập.
Em đang nói gì vậy? Anh có làm gì đâu?
Anh cứ cười hơ hớ như thằng điên vậy,
lại còn huýt sáo nữa.
Mọi người đều nghĩ anh đang hẹn hò
và thắc mắc xem anh thích kiểu con gái thế nào kìa.
Thì cứ cho mọi người biết có sao đâu?
Nếu cho mọi người biết, thì sẽ bất tiện lắm.
Nên anh làm ơn cư xử bình thường lại đi.
Vậy bình thường anh cư xử thế nào?
Còn hỏi nữa à?
Anh suốt ngày xoay cái đồng hồ cát ngớ ngẩn này
rồi dùng lời cay độc
khiến người khác tức giận như một tên mất trí, xấc xược vậy!
À.
Hóa ra bình thường anh là một kẻ mất trí, điên rồ và xấc xược như thế.
Không phải.
Em đâu có nói lúc nào anh cũng thế.
Tóm lại cư xử bình thường đi nhé?
Còn nữa, hiện giờ anh đã hoàn toàn bình phục rồi chứ?
Em nhìn là biết.
Hãy nghĩ đến sức khỏe, uống ít cà phê thôi.
Từ giờ trở đi,
anh chỉ được uống ba cốc một ngày. Em đi đây.
Nhớ tém tém lại.
Uống ít cà phê thôi.
Với lại, đừng mở rèm. Nhìn anh lộ liễu lắm.
Đáng yêu quá.
Chỉ còn một cốc.
Tôi nghĩ ta nên viết một bài về xưởng may của các nhà thiết kế
tham dự tuần lễ thời trang Seoul.
- Thế nào? - Ý tưởng hay đấy.
Tôi sẽ chia nhóm các nhà thiết kế và tìm thêm một số chủ đề thú vị.
Vậy chị Cha sẽ toàn quyền phụ trách chuyên mục này.
Vâng.
Cậu bé rụt rè năm nào sao có thể trở thành một nhà lãnh đạo giỏi thế này nhỉ?
Càng nhìn càng thấy thần kỳ.
Tiếp theo, ban Phóng sự.
Cô lại làm sao thế?
Cười khúc khích như vậy là sao?
Ôi, tôi xin lỗi ạ.
Lúc họp thì làm ơn tập trung giúp tôi.
Đừng làm cụt hứng.
Hôm nay kết thúc ở đây thôi.
- Vất vả rồi ạ! - Vất vả rồi!
- Hye Jin, yêu rồi à? - Dạ?
Đúng vậy. Yêu rồi hả?
- Lộ lắm đó. - Gì chứ?
- Mọi người đang nói gì vậy? - Nghi lắm.
Ôi trời.
Cô đúng là cạn lời, Jackson.
Ôi trời!
Cả thế giới đều biết Hye Jin đang yêu đương.
Cô thì hạnh phúc rồi, chỉ có tôi là đau khổ.
Đâu có, tôi nghĩ anh nhầm rồi.
Đâu có, tôi nghĩ tôi đúng rồi.
Vậy mà còn bảo mình đừng lộ liễu quá.
Này, lúc nãy anh diễn được lắm nhé.
Diễn?
Ý em là sao?
Thì anh cố tình mắng em để mọi người không nghi ngờ.
Đó đâu phải diễn.
Anh mắng em thật mà.
Vậy là lúc nãy anh mắng em thật sao?
Làm em buồn rồi à?
Nhưng anh vốn là người luôn công tư phân minh.
Đâu có, buồn gì chứ.
Nên như thế mà!
Dù vậy, vẫn hơi…
Không có gì
Bộ đó là phong cách Mỹ hay gì?
Đáng yêu quá đi!
Tay Ten này đúng là một con quái vật mà!
Sao có thể viết sách hay thế này chứ?
Anh Poong Ho, cho tôi mượn với.
- Tôi nữa. Tôi cũng muốn đọc. - Tôi đọc xong đã.
Jun U, cậu nói Ten là một bà cô Hàn Quốc hơn 40 tuổi đúng không?
Vâng.
Tôi thấy có thể lắm.
Tôi chắc chắn 100% luôn!
Bối cảnh của câu chuyện này là ở Hàn Quốc.
Thật sao?
Vậy đạo diễn Biệt Đội Siêu Anh Hùng cũng là người Hàn
vì phim đó diễn ra ở Hàn Quốc mà?
Nếu không phải người Hàn thì không thể viết ra những câu thế này được đâu!
Có tin tôi gõ đầu cô không?
Nhưng sao tác giả lại lấy tên là Ten nhỉ?
Đúng đấy. Tôi cũng tò mò sao lại là Ten.
Có khi nào bà ấy tính giải nghệ sau khi viết xong mười cuốn không?
Không.
Sao mọi người cứ nghĩ Ten nhất định phải là con số thế?
Ten.
Ten. Ten.
Ten có rất nhiều nghĩa khác nhau.
Ví dụ, trong tiếng Tây Ban Nha, Ten có nghĩa là "ở đây".
"Ở ngay đây". Như vậy có nghĩa là sao?
Mọi người nghĩ ý nghĩa đằng sau đó là gì?
Khó quá bỏ qua.
"Ở ngay đây".
Có khi nào tổng biên tập của chúng ta biết gì đó không?
Ừ, cô đây.
Cháu chưa quên cuộc hẹn lúc 5:00 chứ?
Đừng đến muộn đấy.
Ôi trời!
Vậy là 5:00 chiều nay, mình có thể tìm ra cháu tổng biên tập là ai rồi?
Ôi trời, không thể tin nổi!
Ôi, tổng biên tập kia rồi!
Ôi trời đất!
Ôi trời ơi!
Đợi đã, cháu tổng biên tập đâu?
Ôi, không.
- Này, Han Seol! - Dạ?
Chết tiệt.
Tôi bảo cô đi chuẩn bị trang điểm, đâu phải đi chơi!
Tại đột nhiên tôi thấy hơi khát nước.
Mau lại đây. Lát nữa, anh Ji sẽ đi kiểm tra tiến độ đấy.
Cho tôi thêm năm phút nữa thôi.
- Năm phút thôi. - Đừng có vớ vẩn.
Mau theo tôi!
Bên này!
Cháu ơi là cháu.
Sao lúc nào cũng phải trễ mười phút mới được hả?
Ăn thôi.
Đúng rồi, cô nghe bố cháu nói
cháu sẽ nhậm chức phó tổng giám đốc.
Vậy nghĩa là cháu sẽ về nhà sống đúng không?
Hoan hô.
Vậy em về trước đây, phó tổng biên tập.
Tại sao? Bọn mình đi ăn cơm đã.
Hôm nay em phải về hàng in.
À, đúng rồi.
Vậy là hôm nay anh sẽ không được gặp em nữa à?
Không thể thế được!
Ôi trời ạ.
Vậy mai gặp lại, phó tổng biên tập.
- Đi thôi. Anh đưa em về. - Hả?
Không cần, anh bận thế mà.
Anh muốn được ở bên em thêm chút nữa.
Tiện thể đi hóng gió luôn.
- Đi nào. - Được rồi.
Em vào nhà đi.
Anh đi trước đi.
Vậy là hôm nay phải tạm biệt ở đây hả?
Không thể được.
Sao anh cứ nói câu đó mãi thế?
Em tưởng anh chỉ cần nhìn em mười giây là đủ.
Anh còn muốn nhìn lâu hơn, chẳng qua phải nhịn thôi.
Gì vậy? Hai người nắm tay kìa!
Hẹn hò rồi! Hai người hẹn hò rồi!
- Kim Hye Rin! - Bố ơi, anh chị ấy hẹn hò rồi!
- Nhìn này, bố ơi! - Này, Kim Hye Rin!
Nếu biết hôm nay là dịp trọng đại thế này, cháu đã không đến tay không.
- Không sao. - Vớ vẩn.
Người nhà thì cần gì quà cáp!
Đúng vậy. Người nhà cả mà.
Người nhà gì chứ? Lại còn giữ người bận rộn như vậy ở đây làm gì?
Cháu đến là vui rồi. Ở lại ăn cơm đã.
Bận mấy thì cũng phải ăn chứ.
Không được đâu. Anh ấy bận lắm!
Vâng, cháu đồng ý ạ.
Thử món này đi.
Thử cả món này nữa.
Không phải do cô nấu, nên ngon lắm đấy.
- Cháu cảm ơn. - Anh à.
Thử sườn bò đi, mềm lắm đấy.
Cả món thịt bò này nữa.
Nhớ nhai kỹ nhé.
Mọi người để anh ấy ăn uống tự nhiên đi.
- Con sao thế? - Chị sao vậy?
Ghen tị chứ gì?
Đây, ăn nhiều thịt vào.
Đàn ông phải ăn thịt mới khỏe được.
Ăn cả cái này nữa.
Mau ăn đi.
Món này cũng ngon nhỉ?
Mong là hợp khẩu vị của cháu.
Ngon không?
Thêm thìa nữa. Há miệng ra.
À, đúng rồi. Nhà mình chưa chụp ảnh.
Năm nào gia đình em cũng chụp ảnh vào lễ kỷ niệm ngày cưới bố mẹ.
Để anh chụp cho.
Con rể nói gì vậy? Con cũng phải vào ảnh chứ.
- Lại đây. - Đúng rồi. Sao thiếu con được?
Bố mẹ đừng gọi anh ấy là con rể nữa mà!
Được rồi.
Mau qua đi, anh rể! Cùng chụp ảnh nào.
- Cùng chụp đi. - Qua đây.
Xin lỗi nhé. Tốn nhiều thời gian của anh quá.
Sao bố mẹ em lại lắm chuyện thế chứ?
Đừng thế mà.
Anh mới là người hối tiếc nếu vắng mặt hôm nay.
Em vào đi. Ngày đặc biệt thế này, em nên ở bên gia đình.
Ừ. Anh nhớ đừng làm việc quá sức.
Mai gặp lại.
- Hye Jin. - Dạ?
- Anh sẽ gọi cho em. - Ừ. Lái xe cẩn thận.
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Cậu đến cùng Hye Jin à?
Ừ.
Cậu mau vào đi.
Ừ.
- À… - Này…
Ta nói chuyện một lát đi.
Tôi cũng…
đang định nói như vậy.
Xin lỗi cậu vì chuyện ở khách sạn lần trước…
và cả khoảng thời gian trước đó nữa.
Tôi vẫn luôn muốn trực tiếp gặp cậu để xin lỗi.
Tôi xin lỗi…
vì đã nói dối cậu.
Tôi cũng xin lỗi vì đã không nghe cậu giải thích.
Tôi cũng sai khi không chịu cho cậu cơ hội để giải thích.
Không đâu, đừng nói vậy.
Tôi biết cậu tưởng tôi là Hye Jin nên mới làm thế,
nhưng đúng là cậu đã giúp tôi vượt qua khoảng thời gian khó khăn đó.
Cảm ơn cậu.
Và thật sự…
rất xin lỗi cậu.
Tôi biết cậu đến để chúc mừng họ,
cậu mau vào đi.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Ừ.
Nếu lúc trước, có thể gặp cậu với tư cách bạn của Hye Jin,
thì có lẽ chúng ta đã trở thành bạn tốt của nhau rồi.
Cảm ơn cậu…
vì đã nói như vậy.
Tôi phải đi thật đây.
Tớ tưởng cậu phải dự tiệc chia tay.
Tớ lùi đến ngày mai rồi.
Lúc nãy tớ gặp Ji Sung Joon ngoài cổng.
Thế à?
Bọn tớ đã trò chuyện một lát.
Tớ đã bỏ lỡ cơ hội nói thật với cậu ấy,
nhưng may là vẫn còn cơ hội để nói lời xin lỗi.
Ừ, Sung Joon à.
Xin lỗi, nhưng em gọi lại sau nhé.
Em đang đánh răng.
Em cứ đánh đi. Anh đợi.
Vậy anh cũng đi đánh luôn.
Đúng rồi. Nghe nói anh và Ha Ri đã làm rõ mọi chuyện.
Tốt quá rồi.
Ừ. Cô ấy vẫn ở đó à?
Cậu ấy nói đang thất nghiệp,
rảnh rỗi nên sẽ ở đấy mấy ngày.
Cậu ấy mới là con gái bố mẹ em.
Ồ, vậy là trước khi vào đại học,
anh vẫn sống cùng bố với cô.
Vậy chắc là anh thân thiết với cô lắm.
Tất nhiên. Cô giống như mẹ của anh vậy.
Chà, bánh cá đậu đỏ kìa.
Lá thư này buồn cười quá!
Viết sai hết chính tả rồi!
"Hye Jin à, mong cậu sớm khỏi bịnh".
Nhưng anh lại viết "bệnh" là chữ "i".
Gì vậy? Hình như Ha Ri về.
Đợi em một lát.
Tớ tưởng cậu bảo là sẽ ngủ bên đó mà.
Chào em.
- Gì vậy? Ta vừa nói chuyện điện thoại mà. - Đợi đã.
Lâu rồi anh mới thấy khuôn mặt này.
Đáng yêu quá.
Sao anh lại đến đây chứ?
Cho em.
Cái gì đây?
Lúc nãy em vừa mới nhắc đến bánh cá đậu đỏ trong điện thoại mà.
Không phải em muốn ăn sao?
Tạm biệt.
Đợi đã.
Nói thật, anh cũng đang thèm bánh cá đậu đỏ.
Có người ăn chung đúng là ngon hơn hẳn.
Anh nhóm máu gì nhỉ?
Nhóm AB.
Ồ, bảo sao lúc nào anh cũng hết A rồi B.
Anh thất thường như thế lúc nào chứ?
Có mà, lúc ở công ty ấy…
- Ăn hết rồi. - Tốt lắm.
Đây là hình chụp lúc anh 15 tuổi.
- Sung Joon. - Ừ?
Gì đây?
Ta ở ngoài cả đêm sao?
Ngủ quên lúc nào nhỉ?
Bọn mình phải đi làm!
- Lát gặp nhé! - Ừ, lát gặp.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Xin chào!
Chào nhé.
Cô sao rồi?
- Chào anh. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
- Trưởng phòng Boo! - Ồ, cô Hye Jin.
Cô Hye Jin! Ôi trời, trông cô xinh quá.
Cô Hye Jin, đây là cô thật sao?
Vâng, là tôi đấy!
Được rồi. Sao cô lại xuống đây?
Tôi đến lấy vật dụng được yêu cầu,
tiện thể ghé thăm Phòng Hỗ trợ Quản lý.
Cô về là tốt rồi!
Vậy là ba tuần nữa cô sẽ quay lại đây, đúng không?
Dạ?
Chỉ còn ba tuần nữa thôi sao?
Chỉ còn là thế nào?
Phải là vẫn còn tận ba tuần nữa.
Cô xem này, tôi đã đánh dấu lên lịch
và đếm ngược đến ngày cô về đấy.
Ngày nào tôi cũng trông ngóng đến lúc cô quay về.
À, vậy là chỉ còn ba tuần nữa thôi.
Gì đây?
Xem đi. Tôi nói có sai đâu!
Ten thật sự là người Hàn Quốc này!
- Gì cơ? - Thật sao?
- Thật à? - Thật đó.
Từ khóa về Ten đang dẫn đầu trên bảng xếp hạng tìm kiếm này!
Trên mạng xã hội, có người đã hỏi Ten có phải người Hàn không
và cô ấy trả lời là "phải".
- Đích thân Ten trả lời đấy. - Thật sao?
- Ôi trời. - Cô ấy yêu nước ghê.
Yêu nước thật.
Xin chào.
Đập tay.
Đập tay nào.
Cảm ơn.
Xin lỗi, ông cần gì?
Tôi muốn gặp phó tổng biên tập, Ji Seong Joon.
Nếu để The Most Hàn Quốc cùng 20 năm lịch sử của nó biến mất,
thì cậu sẽ bị ghi danh là kẻ thất bại.
Cả cậu và đám nhân viên của cậu.
Lúc đó chẳng ai biết sẽ có chuyện gì xảy ra đâu.
Vâng, trễ nhất là mai chúng tôi sẽ liên lạc lại.
Vâng.
- Có chuyện gì thế? - Anh ấy quay lại rồi.
Phó tổng biên tập, xảy ra chuyện gì vậy?
Trước nay, tổng bộ chưa cử người đến bao giờ.
Ông ấy là cấp trên của tôi.
Đến thăm hỏi xã giao thôi.
Mọi người không cần lo.
Cậu Ji này.
Kim Shin Ae muốn lên lịch phỏng vấn với ta,
phải nói thế nào đây?
Vì phía Leonard Kim cũng chưa chắc chắn, hay cứ mặc kệ…
Chỉ phỏng vấn thì…
Chỉ phỏng vấn Kim Shin Ae thì không thể thắng được New Look.
Cố câu thêm giờ đi.
Tôi sẽ đích thân liên hệ với Leonard Kim.
Bên trên lại đe dọa giải thể à?
Phải làm sao đây?
Không sao đâu. Thành công là được.
Đây là phim ngắn mười phút do Leonard Kim làm
hồi còn đi học.
Anh xem đi rồi ta bàn thêm.
Đây là tác phẩm ít được biết đến của Kim,
biết đâu nó sẽ giúp ta hiểu hơn về anh ấy.
Từ đó sẽ dễ dàng liên hệ hơn.
Cảm ơn anh.
Nhưng mà…
nếu anh ta vẫn từ chối thì phải làm sao?
Đây là cơ hội cuối cùng.
Ta phải làm mọi thứ để nâng doanh thu.
Ý tôi là, ta phải đặt cược mọi thứ vào ván này.
Được rồi, vậy ta hãy chơi đến cùng và thắng bằng được đi.
Những lúc thế này, anh chỉ cần cụng lại một cái là được.
Phóng viên Kim.
Cảm ơn anh.
- Chị Cha! - Ừ?
Đây là bài báo từ ký giả nước ngoài.
Cảm ơn.
Không biết có gì hữu dụng không nữa?
Có mấy thứ đấy ạ.
Nhưng chị Cha này,
gần đây có tin đồn lạ từ bên tổng bộ.
Họ nói nếu số tới mà ta không đứng nhất,
thì The Most Hàn Quốc…
- sẽ bị giải thể. - Cái gì?
Cậu đang nói gì vậy?
Ký giả nước ngoài muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra với họ.
Ôi trời! Vậy người từ tổng bộ đến cũng là vì việc này sao?
Không thể nào, sao lại đóng cửa tòa soạn chứ?
Giải thể? Đừng có nói linh tinh nữa!
Được rồi, hẹn gặp lại.
Phó tổng biên tập, chuyện này là thế nào?
Có đúng là nếu ta không đứng nhất
thì The Most Hàn Quốc sẽ bị giải thể không?
Đúng vậy.
Vậy sao cậu…
Sao cậu có thể giấu bọn tôi một chuyện lớn như thế?
Theo phán đoán của tôi, không cho mọi người biết là tốt nhất.
Cậu mới đến đây được ba tháng, đúng không?
Còn tôi đã làm việc ở The Most 13 năm!
Nơi tôi cống hiến cả tuổi trẻ
giờ sắp bị giải thể.
Vậy mà bây giờ tôi mới biết,
cậu nghĩ tôi sẽ thấy thế nào?
Chị Cha.
Nếu cậu coi tôi là đồng nghiệp, thì cậu không nên giấu tôi chuyện này!
Tôi đã suy nghĩ đến lập trường của mọi người.
- Nhưng… - Không.
Cậu chẳng thèm nghĩ đến bọn tôi.
Bọn tôi cứ trơ mắt đứng nhìn mọi chuyện mà chẳng làm được gì.
Đến cả cơ hội đấu tranh cũng không có!
Phán đoán lần này của cậu phải gọi là độc đoán mới đúng.
Tất cả theo tôi.
Chị Cha!
Sao lại để ta ngồi chờ chết thế này?
Anh ấy nên nói sớm để ta còn nghĩ biện pháp đối phó chứ.
Bảo sao anh ta lại khắt khe như thế.
Dù sao, cũng nhờ phó tổng biên tập mà doanh thu đã khởi sắc còn gì.
Số tới đứng thứ nhất là được.
Hãy thử xông pha một lần đi.
Anh ta giỏi như thế thì tự làm được thôi.
Không phải ta chỉ cần nộp bài đúng hạn sao?
Đi thôi.
Vâng.
Eun Yeong, đi thôi.
Anh Kim…
PHÓ TỔNG BIÊN TẬP JI SUNG JOON
Anh không sao chứ?
Ừ, Hye Jin à.
Vì mọi chuyện đến đột ngột quá.
Nên chắc mọi người bị sốc.
- Họ sẽ quay lại… - Hye Jin à…
Anh xin lỗi,
nhưng tối nay…
anh muốn ở một mình.
Anh xin lỗi.
Ừ, được rồi. Em hiểu.
Vậy em về trước nhé.
Ừ, anh xin lỗi.
Chủ đề của tạp chí sẽ là thế này.
Cụ thể thế nào thì bên tôi sẽ bàn bạc thêm với Leonard Kim.
Như cô thấy, bên tôi đã bỏ rất nhiều tâm huyết
vào dự án lần này.
Vâng, bên tôi sẽ phỏng vấn theo ý anh.
Không, bọn tôi có thể điều chỉnh theo lịch của anh.
Ra vậy.
Vâng, bọn tôi sẽ đợi điện thoại của các anh.
Tôi là Kim Shin Hyuk của The Most.
Vâng.
Tôi sẽ đợi bên cô gọi.
Cậu kêu tôi giao hết quyền hành cho cậu.
Kết quả là thế này sao?
Ôi trời đất.
Chẳng còn chút khí chất Most nào nữa.
Ngốc nghếch quá.
Khi bảo vệ một thứ gì đó thì chẳng có phương án nào là chính xác 100%.
Tôi biết hiểu lầm là khó tránh khỏi
và phó tổng biên tập cũng có ý tốt thôi.
Nhưng nếu cậu có thể
tin tưởng các thành viên thêm một chút.
À không, nếu cậu có thể dựa dẫm vào họ hơn một chút,
thì có lẽ chuyện hôm nay đã không xảy ra rồi, cưng à.
Anh chẳng thèm nghĩ đến bọn tôi.
Phán đoán lần này của anh phải gọi là độc đoán mới đúng.
Anh ta giỏi như thế thì tự làm được thôi.
Không thể tin nổi anh lại làm vậy với chúng tôi.
Cậu kêu tôi giao hết quyền hành cho cậu.
Kết quả là thế này sao?
Để em hộ tống anh về nhà.
Em vẫn chưa về à?
Anh nghỉ ngơi chút đi.
Để em lái cho. Trông anh mệt mỏi quá.
Không cần đâu, anh không sao.
Em sợ anh lại ngất ra đây thêm lần nữa.
Em sẽ không để anh phải chịu đựng tất cả một mình nữa.
Thời gian qua, không có ai để dựa vào, chắc anh mệt mỏi lắm.
Không ai có thể thay anh làm việc này,
một mình anh phải gánh hết, chắc anh đã sợ lắm.
Từ giờ nếu có khó khăn gì, hãy nói với em.
Nếu có đau buồn, hãy đau buồn trước mặt em.
Đừng cố chịu đựng tất cả một mình nữa.
Mà hãy chia sẻ với em, nhé?
Ta cùng chia sẻ, Sung Joon à.
Không sao rồi.
Không sao đâu.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Xin chào, Jackson.
Chào anh.
- Vâng. - Tôi hiểu rồi.
Chị Cha, tôi nhớ chị lắm!
Tôi đã nói gì với cô về ba cái trò sến sẩm này?
À, vâng.
Nhưng sao chị lại quay về thế?
Tôi không muốn hối hận.
Nếu có thất bại, cũng phải thất bại theo cách của tôi.
Tôi đồng ý.
Không có tôi thì phó tổng biên tập chẳng làm ăn được gì, nên tôi quay lại.
Chào buổi sáng.
- Chào anh. - Anh đến rồi ạ.
Hai mươi phút nữa họp.
- Tôi biết rồi. - Vâng.
Vâng.
Nhưng mọi người quay lại rồi này.
A lô.
Vâng. Tạm biệt.
Ai vậy?
Leonard Kim vừa gọi cho tôi.
Anh ấy đồng ý phỏng vấn.
- Thật sao? - Tuyệt quá!
Lúc nghỉ ngơi, tôi đã nghĩ ra chủ đề trang bìa rồi.
Còn tôi đã nghĩ xong hàng nghìn câu hỏi phỏng vấn rồi.
Vớ vẩn! Nghìn câu gì chứ?
Tôi nói thật mà.
Có một định luật gọi là thuyết cân bằng vận may,
nghĩa là có bao nhiêu xui xẻo thì sẽ có bấy nhiêu may mắn.
Sau cơn mưa trời lại sáng,
nên mỗi chúng ta hãy tiếp tục lạc quan và tiến về phía trước.
Ăn nhiều vào, em gái.
Đồ miễn phí đấy!
Tôi biết mà!
Đó đâu phải là ý định ban đầu.
Vậy ý định ban đầu là gì?
Đợi đã.
Trang chủ của ta đã đăng tin về cuộc phỏng vấn với Leonard Kim rồi này.
- Để tôi xem nào! - Đâu?
SỐ KỶ NIỆM 20 NĂM: PHỎNG VẤN LEONARD KIM
Xem số lượng người truy cập kìa.
Vì anh ta hiếm khi nhận phỏng vấn,
nên mọi người bắt đầu ngóng đợi rồi.
Số trước chỉ kém New Look chút xíu.
Giờ phỏng vấn được Leonard Kim, thì vị trí số một chắc chắn là của ta.
Nói thật, ban đầu tôi nghĩ không thể nào hẹn được Leonard Kim đâu,
nhưng không ngờ cậu Ji lại làm được.
Nhưng mà, mọi người đã hẹn trước à?
Sao lại cùng nhau quay về hết thế này?
Ừm, không biết có nên kể chuyện này ra không nữa.
Tôi biết mọi người đều có lý do nhưng tình huống của tôi hơi khác một chút.
Anh nói vậy là sao?
Phó tổng biên tập đã đích thân tới tìm tôi và thuyết phục tôi ở lại.
Anh ấy khóc ròng ròng.
Khóc nhiều đến nỗi lụt hết cả khu tôi ở
khiến mọi người phải bơi xuồng ra ngoài.
Cậu ấy cũng đến tìm tôi.
Khu tôi cũng bị lụt.
Cả tôi nữa.
Phó tổng đã đến gặp từng người ư?
Vậy mà tôi còn tưởng mình đặc biệt.
Thôi được rồi.
Nếu tất cả đã trở lại, thì hãy cùng nhau phấn đấu cho vị trí thứ nhất nhé.
- Vâng! - Vâng!
Ta có nên cụng ly một phát để lấy sĩ khí không nhỉ?
Vậy hãy cạn ly theo phong cách Most.
Được, hãy cạn ly theo phong cách Most nào!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Em biết ngay mà.
Anh lại đi làm cả cuối tuần.
Đừng để bụng đói làm việc.
Đây là phong cách của Leonard Kim hồi còn làm người mẫu
cũng như suy nghĩ của em về những bộ phim gần đây của anh ta.
Hy vọng có thể giúp ích cho anh phần nào.
Mạnh mẽ!
Đợi đã.
Vẫn còn ấm này.
Hye Jin!
Sao anh lại ra đây?
Vào trong đi. Mau vào đi!
- Em ở yên đó nhé? - Hả?
Anh sẽ ăn ngon hả?
Ừ, ăn ngon nhé!
Không, anh bảo em ở yên đó nhé.
Anh muốn em ở yên đây hả?
Sao anh lại mang cơm ra đây?
Anh không phàm ăn như trước nữa rồi.
Ta cùng ăn đi.
Em cố tình làm nhiều để anh ăn tối mà.
Vào làm việc đi.
Em không muốn phiền anh.
Thôi nào, bọn mình cùng ăn đi.
- Đi thôi. - Đợi đã, chúng ta đi đâu chứ?
Đi dã ngoại!
Này!
Không khí trong lành thật đấy.
Biết thế em chẳng đến nữa.
Em lại làm phiền anh rồi.
Hãy trốn việc với anh hai tiếng thôi.
Mau ăn thôi.
Trông ngon quá.
Sao vậy?
Khó ăn đến thế à?
Ôi trời.
Sao em nấu ngon thế hả?
- Dạ? - Hết cuồng tủ quần áo,
cuồng hôn,
giờ em còn cuồng cả nấu ăn nữa à?
Ngon thật đấy.
Anh thử món này nữa.
Món này nữa.
Bánh bí ngô cũng ngon lắm.
Sau đó thử cả món này.
Ăn cả canh nữa.
Canh gì vậy?
Canh rong biển.
Cứ như sinh nhật vậy.
Đây.
Ngon quá đi mất.
Chà, thích quá!
Xin chào!
Muộn rồi. Mau lên.
Xin lỗi.
Cô đánh rơi rồi.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Cô ấy đi đâu rồi?
Mình quên mang điện thoại.
Òa!
Bất ngờ lắm hả?
Anh sao thế?
Em dọa anh sợ hết hồn đúng không?
Anh tưởng em bỏ đi rồi.
Gì cơ?
Sao em lại bỏ đi chứ?
Em tìm thấy một chỗ rất đẹp ở bên kia.
Đi thôi. Qua đó đi.
Xem mặt hồ lấp lánh kìa.
Đẹp lắm đúng không?
Lặng ngắm mặt hồ thôi cũng làm con người thư thái.
Sung Joon,
bọn mình gần đến đích rồi,
nên từ giờ anh hãy thả lỏng đi.
Hãy bình tĩnh, giống như mặt hồ ở đây vậy.
Ở đây lạnh quá đi mất. Sao lại lạnh thế nhỉ?
Giờ ấm hơn chưa?
Rồi.
Hye Jin à.
Dạ?
Bây giờ anh sẽ…
nói với em một chuyện.
Chuyện gì vậy?
Có thể em sẽ nghĩ anh hơi vội vàng.
Thậm chí nghĩ là anh điên rồi.
Anh bắt đầu làm em sợ rồi đấy.
Chuyện gì vậy?
Sau khi xuất bản thành công số kỷ niệm 20 năm
và cứu sống được The Most,
anh sẽ cầu hôn em.
Anh sẽ làm mọi thứ để thành công,
rồi cầu hôn em như đã định.
Có một định luật gọi là thuyết cân bằng vận may
nghĩa là có bao nhiêu xui xẻo thì sẽ có bấy nhiêu may mắn.
Lạnh lắm hả?
Thử đội lên đi.
Em mong ta sẽ thành công…
như lời anh nói.
Em mong anh sẽ thành công…
và cứu được The Most Hàn Quốc.
Em mong vậy.
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh