Sau khi xuất bản thành công số kỷ niệm 20 năm
và cứu sống được The Most,
anh sẽ cầu hôn em.
Anh sẽ làm mọi thứ để thành công rồi cầu hôn em như đã định.
Sung Joon à.
Anh luôn sống với cảm giác rằng anh đã đánh mất em.
Nhớ nhung em suốt 15 năm…
cuối cùng ta cũng gặp lại nhau.
Anh không muốn đánh mất em nữa.
Mười lăm năm sau,
Mười lăm năm sau nữa,
rồi lại 15 năm sau nữa,
rồi lại 15 năm sau nữa nếu thời gian cho phép,
anh vẫn muốn ở bên em.
Anh làm em choáng ngợp rồi hả?
Nhưng…
thật ra anh cũng rất run khi nói điều này.
Anh chưa bao giờ chắc chắn về một chuyện như thế này trong đời,
nên anh muốn đảm bảo em hiểu được tình cảm của anh.
Anh không có lý do gì để kìm nén cả.
Lạnh lắm hả?
Thử đội lên đi.
Em mong ta sẽ thành công…
như lời anh nói.
Em thực sự mong anh sẽ thành công…
hồi sinh được The Most Hàn Quốc.
Em mong vậy.
Đạo diễn Shin ạ. Ngày Bảy tháng 11?
Được đấy.
Vâng, hẹn gặp sau.
Đúng rồi, bên anh vẫn ổn chứ?
Không phải lần trước các anh hẹn phỏng vấn Leonard Kim à?
Vâng, sao vậy?
Xin chào, tôi là quản lý của Leonard Kim.
Tôi rất tiếc khi phải thông báo rằng cuộc hẹn phỏng vấn với The Most
đã bị hủy vì lý do bất khả kháng.
Tôi rất xin lỗi.
Thế này là sao?
A lô? Tôi vừa nhận được tin nhắn. Như vậy là sao?
Được rồi.
Vậy là… cô nói cuộc phỏng vấn bị hủy thật sao?
Dạo này đang có tin đồn râm ran.
Leonard Kim đang bị điều tra vì sử dụng cần sa
và tin này sẽ sớm lên trang nhất. Anh chưa biết à?
Phía Leonard xác nhận chưa?
Chuyện gì vậy? Tin đồn là thật à?
Tuần sau sẽ lên báo ngay thôi.
Phỏng vấn bị hủy rồi.
Vậy là mất cơ hội đứng đầu rồi.
Cơ hội cuối cùng.
Vậy là bài phỏng vấn chính 12 trang cũng đi tong luôn hả?
- Không thể thế được. - Làm sao bây giờ?
Nếu không đạt hạng nhất, ta sẽ bị giải thể còn gì?
Làm sao bây giờ?
Sao chuyện này có thể xảy ra được chứ?
Vậy thay vì Leonard Kim,
Chae Min Jung, người vừa xác nhận đóng phim Hollywood thì sao?
Tôi đã tìm hiểu rồi, nhưng cô ấy đang ở nước ngoài vì bộ phim
nên không thể gặp được.
Hay là Go Sung Jin, nhà thiết kế trẻ nhất ra mắt ở New York.
Tôi cũng cân nhắc rồi nhưng không đủ sức ảnh hưởng.
Nói cách khác, anh ta không phải át chủ bài ta cần.
Giờ gần như không thể phỏng vấn siêu sao ở tầm đấy đâu.
Công chúng đã biết ta định phỏng vấn Leonard Kim.
Ai lại đồng ý làm người thay thế chứ?
Nếu không tìm được ai,
chẳng lẽ phải xuất bản
số kỷ niệm 20 năm mà không có bài phỏng vấn?
Nếu ta bị giải thể vì chuyện này thì phải làm sao?
Thế còn Ten?
- Gì? - Gì cơ?
Ten?
Tác giả bí ẩn ăn khách gần đây được tiết lộ là người Hàn Quốc
và cuốn tiểu thuyết mới nhất, Ký Ức, thực sự rất nổi tiếng.
Ai mà hơn được nữa?
Nhưng liệu Ten có đồng ý chụp ảnh và nhận phỏng vấn không?
Nếu là Ten, thì ta không cần chụp ảnh hay phỏng vấn.
- Gì cơ? - Ý anh là sao?
Chỉ cần phỏng vấn cũng đủ thành chủ đề bàn tán rồi.
Đây là át chủ bài mà chúng ta cần bây giờ.
Nếu mời được Ten thì tuyệt thật.
Tôi không nghĩ Ten sẽ đồng ý đâu.
Ta không còn gì để mất nên tôi sẽ liên hệ với nhà xuất bản.
Trong lúc đó, hãy lên danh sách các ứng viên tiềm năng khác.
Liên hệ với bất cứ ai mà mọi người biết. Ta cần một danh sách dự phòng.
- Vâng. - Dạ.
Ten sao?
Tôi không biết thông tin cá nhân.
Chúng tôi cũng mới biết Ten là người Hàn.
Vậy các anh liên lạc với Ten bằng cách nào?
Chúng tôi trao đổi bản thảo qua email, sau đó dịch và xuất bản.
Tất cả những gì mà tôi biết là địa chỉ email
nhưng không thể tiết lộ được.
Ít nhất các anh có thể giúp chúng tôi gửi thư mời phỏng vấn được không?
Được, tôi có thể gửi qua email.
Nhưng đừng kỳ vọng quá. Tôi không nghĩ sẽ được đâu.
Kể cả vậy, làm ơn hãy gửi giúp chúng tôi.
Và nếu có hồi âm, hãy liên lạc lại với tôi.
Vâng.
Hye Jin à.
- Vừa đến ban Mỹ thuật à? - Ừ.
Anh gặp nhà xuất bản thế nào rồi?
Khả năng rất thấp, giờ chỉ có thể chờ thôi.
Em làm gì vậy?
Anh nói em là sức mạnh của anh mà,
nên nhìn em đi.
Nhìn 100 giây đủ không? Đây. Bao nhiêu cũng được.
Đừng ép bản thân quá.
Ta sẽ tìm được cách.
Liệu chúng ta có thể phát hành ấn bản kỷ niệm 20 năm không nhỉ?
Ta phải làm được.
Số này có một bài viết đặc biệt mà.
Bài của em đó.
Cố lên!
Han Seol,
sao em lại tránh mặt anh?
Em tránh lúc nào?
Cuối tuần em không nghe máy.
Và em cư xử rất kỳ lạ.
Em nghĩ ta nên xem xét lại chuyện hẹn hò.
Sao?
Ta nên nghĩ lại về mối quan hệ này.
Han Seol, đợi đã.
Han Seol!
Này, Hye Jin. Tối nay cậu có về ăn cơm không?
Ồ, cậu đi làm về muộn à?
Tớ biết rồi.
Được rồi.
Con nghỉ việc ở khách sạn à?
Vâng.
Sao không nói gì với bố? Con chán việc đấy rồi à?
Con có muốn bố…
tìm việc khác cho không?
Không ạ.
Chỉ là con cần suy nghĩ lại một số việc.
Con muốn biết mình có thể làm được gì
và muốn khám phá giới hạn của bản thân.
A lô?
Ừ.
Không, anh sẽ về ăn tối.
Anh ghé qua gặp Ha Ri.
Để nói chuyện thôi.
Được rồi, hẹn gặp em ở nhà.
Bố sẽ luôn ở bên để giúp con, khi nào khó khăn quá, hãy gọi cho bố.
Sau này sẽ không như vậy nữa.
Nếu có lúc nào đó con yếu đuối, phải gọi điện xin bố giúp đỡ,
con mong bố hãy từ chối, được chứ?
Đó mới là cách bố giúp con.
Trời ơi.
Tự nhiên mạnh miệng nói là mình có thể làm được, giờ thì sao?
Không, đợi đã.
Dù sao cũng chẳng thể chết được.
Đúng rồi. Mình có thể làm được.
Mình có thể làm được! Có thể làm được!
Cô ấy nói với ai vậy?
Sao chẳng có ai đủ tiềm năng vậy?
Chúng ta sắp có một tân binh ngồi vào vị trí phó chủ tịch.
Chị nói vậy là sao?
Có tin đồn tuần sau con trai chủ tịch sẽ đến nhậm chức phó chủ tịch.
Gì cơ? Lại một tên ngậm thìa vàng à?
Tình tiết này nhàm lắm rồi mà?
Sao lúc nào cũng là con trai tài phiệt thế?
Vậy mới nói.
Đợi đã, như vậy không phải cậu ta là cháu tổng biên tập sao?
Vậy nhờ cậu ta bảo bố cứu tạp chí được không?
Nếu muốn đạt hạng nhất, sao ta không thuê thật nhiều người mẫu?
Rồi chụp mấy chuyên đề trần trụi khiêu gợi.
Làm thế thì bán chạy khỏi nói.
Thế thì còn gì là Most!
- Làm ơn đừng hạ thấp tiêu chuẩn thế. - Xin lỗi.
Nhét vào đây.
Tuần sau anh ta đến văn phòng ư?
Mình không có thời gian để dụ dỗ rồi.
Mà anh ta là ai nhỉ?
Poong Ho ăn mày ư?
Không thể nào.
Vậy là anh Shin Hyuk sao?
Được rồi, để thử anh Shin Hyuk trước.
Anh Kim! Anh về nhà à?
Ừ, không lẽ đi làm?
Nếu rảnh, anh có muốn đi ăn tối…
Ôi, Han Seol!
Lông mũi của cô lòi ra kìa.
Sao cơ?
May là không ai nhìn thấy đấy.
Cảm kích tôi lắm hả? Tất nhiên rồi.
Nhổ lông mũi đi rồi mời tôi sau nhé.
Đúng là cái đồ…
Râu ria xồm xoàm mà còn dám nói về lông mũi người khác.
Trời ạ, tức quá đi mất!
Mình phải tiếp tục làm việc này sao?
Đúng vậy, phải cố gắng.
Nhưng mà bực hết cả mình.
Có tin gì từ Ten chưa ạ?
Chắc Ten đi du lịch rồi. Email còn chưa đọc.
Tôi khuyên anh nên từ bỏ đi.
Có tin gì, làm ơn báo lại tôi.
Vâng.
Chị Cha.
Xin lỗi, tôi xin được hoãn nộp tài liệu
mà lẽ ra tôi phải gửi hôm nay.
Ban Mỹ thuật muốn hỏi ý kiến của ta về bố cục của bài phỏng vấn.
Phải nói gì đây?
Ban Quảng cáo cũng đang giục tôi.
Họ muốn biết ta sẽ phỏng vấn ai để còn chạy quảng cáo.
Phải làm sao đây?
Ta vốn đã bí ý tưởng
mà còn phải đối phó với các ban khác.
Hôm nay mọi người vất vả rồi.
Về nghỉ ngơi thôi.
Gì cơ?
Nhưng Ban Mỹ thuật và Quảng cáo
đang giục ta xác nhận lịch phỏng vấn.
Tôi sẽ đích thân nói chuyện với hai ban đó.
Mọi người hãy về nhà đi.
Sáng mai ta sẽ họp sớm.
Nhưng anh Ji…
Anh Ji.
Rốt cuộc anh ấy đang nghĩ gì vậy?
Anh ấy biết cứ ngồi đây thế này cũng chẳng ích gì.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ấy nếu tòa soạn của chúng ta bị đóng cửa?
Anh ấy sẽ quay về New York à?
Ngành này khắc nghiệt lắm.
Họ sẽ không cho cậu ấy quay lại nếu thất bại ở đây.
Nhưng chắc anh ấy vẫn phải về Mỹ chứ?
Anh ấy đâu có lý do gì để ở lại đây.
Jackson!
Anh Kim.
Nhớ câu nói tôi thích chứ?
"Còn nước còn tát".
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc đâu, nên đừng lo quá.
Vâng, tôi nhớ rồi.
Mai gặp lại.
Sao? Chuyện gì?
Bạn anh…
muốn anh đi xem mắt.
- Thì sao? - Vậy…
anh có nên đi không?
Đi đi.
Anh sẽ hỏi em lần cuối.
Anh có nên…
đi xem mắt không?
Em nói rồi mà, anh cứ đi đi.
Anh à, em đây.
Em sẽ…
đi xem mắt.
Chào anh.
Được thôi, gặp cô gái khác đi.
SHIN HYUK
Cậu làm gì vậy? Bẩn lắm!
Bẩn gì chứ?
Của chị lau mà.
Jun U.
Sao lại đau đầu nhỉ?
Không lẽ em bị cảm?
Để anh xem nào.
Anh không chắc lắm nên đã mua vài loại thuốc.
Cái này trị đau nửa đầu, cái này trị cúm…
Jun U à!
Jun U.
Jun U à!
Gì vậy? Dừng lại! Bác tài ơi, dừng xe!
Đây đâu phải xe taxi.
Xuống trạm sau đi.
Trong phim, tài xế lúc nào cũng dừng xe mà.
Trời ạ.
Han Seol!
Jun U.
Gặp anh ở trạm kế tiếp nhé!
Jun U à!
Han Seol.
Jun U à, đừng đi.
Ôi, đau hông quá.
Anh đừng đi xem mắt.
Đừng đi gặp cô gái khác.
Được rồi, anh không đi nữa.
Anh sẽ không gặp gỡ ai khác.
Em chỉ có một mình anh thôi.
Em rất thích anh.
Anh cũng vậy. Anh cũng rất thích em.
Thế hôn em đi.
Được thôi!
- Một lần nữa. - Được!
Đừng có hôn như trẻ con mãi thế.
Chào cô gái cuồng hôn.
Đừng trêu em nữa.
Anh đang ở đâu thế? Lẽ nào vẫn đang làm việc à?
Không, anh đi chạy bộ gần bờ sông.
Được rồi, anh sẽ gọi khi về.
Tạm biệt.
Ji Sung Joon, chơi một trận đi!
Sung Joon, chơi đi.
Hye Jin?
Ai ghi được 10 điểm trước thì thắng. Ai thua mời nước. Chơi chứ?
Bắt đầu!
Đến đây cướp bóng đi.
Ồ, không tệ.
Chào chị, tổng biên tập Kim.
Này.
Anh ăn gian!
Em không sao chứ?
- Ném vào đi. - Đợi chút.
Về nhà anh thôi.
Đây.
Cảm ơn anh.
Đợi chút.
Gì vậy?
Đưa tay cho em.
Tay anh á? Làm gì?
Em sẽ cắt móng tay cho anh. Tèn ten!
Ồ, lâu rồi anh không cắt móng tay.
Không cần. Về anh sẽ cắt.
Em muốn cắt cho anh mà. Đưa tay đây.
Gần đây…
anh làm gì có thời gian cắt móng tay
nên em sẽ cắt cho anh.
Em chắc chắn một điều rằng…
anh đã cố gắng hết sức rồi.
Sự việc xảy ra ngoài tầm kiểm soát của anh,
nên đừng tự trách mình quá.
Anh tưởng là anh đã làm điều đúng đắn,
nhưng giờ anh hiểu hơn rồi.
Quyết định của anh có lẽ không phải là quyết định tốt nhất.
Anh vừa thấy hối tiếc vừa thấy có lỗi.
Hối tiếc là không thể tránh khỏi nhưng đừng tự trách bản thân.
Anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
Giờ điều ta có thể làm là kết thúc mọi chuyện tốt đẹp, đúng không?
Rồi, cho em xem móng tay anh.
Hoàn hảo.
Tay anh đẹp quá đi mất.
Để em ngắm lại.
Hãy từ bỏ bài phỏng vấn chính đi.
- Gì cơ? - Bỏ đi sao?
- Không thể nào. - Nhưng…
Anh Ji.
Xuất bản số kỷ niệm 20 năm mà không có bài phỏng vấn chính sao?
Chắc chắn lượng bán ra sẽ bị ảnh hưởng,
nhưng ta không cần một bài phỏng vấn để tạo ra một ấn bản hay.
Hãy tiếp tục với các bài báo mà mọi người đang viết
và nghĩ thêm các chuyên mục hoặc chủ đề đặc biệt
mà mọi người luôn muốn viết.
Viết những thứ chúng ta yêu thích sẽ làm cho ấn phẩm trở nên ý nghĩa hơn.
Tôi thích ý tưởng này nhưng có mạo hiểm quá không?
Nếu không dành hạng nhất The Most Hàn Quốc sẽ bị giải thể.
Có tin gì từ Ten chưa?
Đúng rồi, chuyện Ten sao rồi?
Không có hồi âm sao?
Các nhân viên đáng yêu của tôi!
Nhìn mọi người tuyệt vọng và lo lắng kìa.
Thật không The Most chút nào.
Tôi hoàn toàn đồng ý với ý tưởng của cậu Ji.
Lo lắng ít thôi và vui lên, được chứ?
Hãy sống cho hiện tại đi!
Đây có thể là số báo cuối cùng.
Vậy chẳng phải nó nên Most nhất hay sao?
Đừng lo về chuyện giải thể nữa.
Ai biết được? Lỡ có phép màu thì sao?
Chúc may mắn.
Cô nghĩ sao?
Cô có thích những gì mình viết không?
Tôi thấy không tệ.
- Thế thì viết lại đi. - Vâng.
Cái này thì sao?
- Cái đó… - Không hay.
Giật cả mình!
Giao hàng đến đây.
Giao hàng kìa.
Chúng ta gọi gì à?
Tôi đã gọi gì sao?
Tôi nghĩ anh giao nhầm rồi.
Là tôi gọi đấy.
Mau ăn thôi.
- Tuyệt quá! - Vâng!
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Ngon quá.
Nhai kỹ vào.
Từ từ thôi.
Ôi, ngon tuyệt!
Tém tém lại đi.
Sao anh lại đánh anh ấy?
- Kệ tôi. - Anh không sao chứ?
Đừng đánh Jun U của tôi nữa.
Đừng đánh Seol của tôi.
Bức ảnh đó trông hơi mờ.
- Đúng rồi. - Đúng vậy.
Eun Yeong, bức ảnh ở dưới kìa.
Thiếu phần chú thích.
Bức bên cạnh cần phải chỉnh màu.
- Tấm đó là ảnh loại hai nhỉ? - Vâng.
Kiểm tra tấm đó đi.
Thiếu chữ E kìa. E.
- Hye Jin à. - Vâng?
Thích bản này không?
Tôi thấy cũng được ạ.
Tôi thích bản chỉnh sửa này.
Không phải một bài báo chuyên nghiệp, nhưng rất mới mẻ và độc đáo.
Cô đã tiến bộ rất nhiều.
Chỉnh sửa một chút là đăng được.
Thật ạ?
Cô bắt đầu giống một phóng viên thực thụ rồi đấy.
Cảm ơn chị. Cảm ơn chị rất nhiều.
Tốt đấy.
Ta có thể đem in bản này rồi.
Lần này có rất nhiều bài viết thú vị.
Có vẻ là do mọi người đều hứng thú.
Đúng vậy.
Lẽ ra ta nên làm điều này sớm hơn.
Rất là Most.
Vậy tôi xin phép.
Chị Cha?
Vâng?
Cảm ơn chị về mọi thứ
và xin lỗi chị.
Mọi chuyện chưa kết thúc mà.
Ta vẫn có thể đạt hạng nhất mà.
THE MOST, SỐ THÁNG 12
Đây là bản chỉnh sửa cuối cùng ạ.
Giờ đem đi in nữa là coi như kết thúc thật rồi.
Đây thực sự là kết thúc của The Most sao?
Chúng ta sắp bị giải thể rồi đúng không?
Cô nói gì vậy? Cuộc đời đầy ắp những điều bất ngờ.
Ai biết được? Ta có thể đánh bại New Look mà.
Ông bà ta bảo 30 chưa phải là Tết, phim hay phải chờ đoạn kết mà.
Đưa cho tôi đi. Tôi sẽ mang đến xưởng in.
Anh muốn đích thân mang qua đó sao?
Vâng.
Vì mọi người đã làm việc chăm chỉ, nên lát nữa ta sẽ đi liên hoan một bữa.
- Gì cơ? - Liên hoan sao?
Có… gì sai à?
Ừm, chuyện là,
cảm giác có hơi kì lạ khi anh chủ động rủ chúng tôi đi ăn tối.
Vậy hả?
Tôi sẽ tới sau khi đến xưởng in,
chọn địa điểm rồi báo cho tôi.
Tối nay tôi sẽ mời mọi người.
Gặp lại sau.
Anh đi ạ.
Sao tất cả lại xị mặt ra thế kia?
Mau đặt chỗ đi.
Anh Ji nói là sẽ đãi đấy. Tiêu hết tiền của anh ta đi.
Đúng vậy, ăn thứ gì đắt vào.
- Bít tết! - Tôm hùm.
Hay đi ăn gà đi!
Không ăn gà nữa đâu. Đời tôi ăn đủ rồi.
Ăn tôm hùm!
- Sushi. - Cua hoàng đế.
- Tôm hùm. - Không, ăn gà đi!
Tôi nghĩ đem in được rồi
nhưng có lẽ ban Quảng cáo sẽ đến kiểm tra lần cuối.
THE MOST HÀN QUỐC, SỐ THÁNG 12
Nhưng sao anh lại đích thân đến thế này?
Lần này xin các anh hãy bỏ thêm tâm sức.
Đừng mà!
Vỗ tay!
Shin Hyuk, làm tốt lắm.
Ném nữa đi, Shin Hyuk.
Đừng hát nữa mà.
Hỏng hết cả không khí rồi.
Ôi trời. Cậu ấy đến rồi. Phó tổng biên tập của chúng ta đây rồi!
Cậu cũng nên hát một bài đi.
Hát đi, phó tổng biên tập Ji!
- Hát đi, phó tổng biên tập Ji. - Phó tổng biên tập Ji!
Không, nhưng tôi…
Rất hài hước. Tắt đi.
Phó tổng biên tập là người hát,
nhưng sao tôi lại xấu hổ thế này?
Ngầu quá đi.
Đúng vậy, em yêu
Nhảy với anh, nhảy với anh, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy
Lên đây đi.
Anh nhớ em
Tôi muốn em, tôi nhảy với em
Đúng rồi, em yêu
Gì vậy?
Sao anh ấy lại quay lại văn phòng?
Trời ơi, tôi mệt quá.
Kiệt sức luôn.
Jun U, đưa tôi miếng dán giảm đau.
Miếng dán ạ.
Đây ạ.
Tôi phát mệt khi tháng nào cũng thế này.
Tiền và vinh quang đâu rồi?
Chị có lựa chọn mà.
Không thích thì nghỉ việc đi.
Tôi nói là mệt chứ có nói ghét đâu.
Mọi người hiểu tôi mà.
Một khi đã làm thì tôi sẽ cố hết sức.
- Vâng, bọn tôi biết. - Chị là thế mà.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy The Most là khi học cấp ba.
Nó đã mở ra một thế giới hoàn toàn mới.
Tôi đã bị cuốn hút.
Từ lúc đó tôi không bao giờ quay đầu lại.
Tôi đã học trường thời trang rồi đi làm trợ lý thời trang.
Tôi đã từng muốn làm ở The Most đến nỗi
nói dối bố mẹ là tôi đi du học
để đi làm trợ lý.
Sau đó bố tôi phát hiện ra và cạo trọc đầu tôi.
- Thật sao? - Đúng rồi.
Lẽ ra cô nên vào chùa chứ.
Lúc đó cô còn phải đội mũ.
Tôi rất thích khi được hỏi về nghề nghiệp.
"Cậu làm ở đâu vậy?"
- The Most. - The Most.
The Most!
Không phải nghe rất oách sao?
Tôi cảm thấy rất tự hào.
Đúng rồi.
Mỗi lần đến hạn nộp bài,
tôi luôn nói với bản thân là tháng sau mình sẽ phát điên mất thôi.
Nhưng tôi vẫn ở đây.
Công việc điên rồ này gây nghiện một cách kì lạ.
Tháng nào ta cũng xuống địa ngục,
nhưng không phải như thế rất kích thích sao?
Chỉ mình tôi thấy thế à?
- Bọn tôi hiểu chị mà. - Nghiện công việc.
Thực ra, tôi muốn nói là chị có vấn đề cơ.
Đến đây!
Công việc này gây nghiện mà, cứ thừa nhận đi.
Anh nực cười thật đấy.
Chuyện này thì tôi phải đồng ý.
Khôn hồn thì đừng có cười tôi nữa.
Ôi, Most của tôi!
Nơi nào là Most nhất đây?
Phải tìm Most ở đâu đây?
Ở đây này!
Chị Kim, nghe nói phó chủ tịch mới là cháu chị.
Ừ.
Chị có thể bảo anh ấy cứu chúng ta được không?
Cứu chúng tôi đi!
Ôi, cưng à.
Tôi là tổng biên tập ăn lương đó.
Không!
- Cứu chúng tôi đi. - Cứu chúng tôi!
Jackson đi đâu rồi?
Tôi nghĩ chị nên cứu chúng tôi đi.
Cứu ai? Mọi người á?
Vâng.
Điện thoại mình đâu rồi?
Anh làm gì ở đây vậy?
Không có gì đâu.
Tự nhiên anh thấy buồn ngủ quá.
Không thể mở nổi mắt.
Chắc tại anh mệt quá đấy.
Vậy sao?
Anh nằm đây một lát được không?
Ừ, anh ngủ một lát đi.
Tớ còn chịu trách nhiệm với cả những nhân viên của mình.
Tớ phải gánh vác số phận của tạp chí và cả đồng nghiệp nữa.
Nên tớ phải nghiêm túc.
BIỂU ĐỒ THÀNH TÍCH CỦA ẤN BẢN MỚI NHẤT
Cậu ấy bất tỉnh ở sân bay.
Sao lại làm việc quá sức thế chứ?
Cơ thể đâu chịu nổi áp lực.
Đáng thương quá.
Khổ thân anh.
Anh làm tốt lắm.
Đừng tự trách mình nữa.
Anh đã… làm rất tốt rồi.
Đợi đã. Cậu thức cả đêm à?
Ở Hàn Quốc có rất nhiều công việc,
nhưng sao không có việc nào cho tớ vậy?
Chán quá đi mất.
Thôi quên đi!
Tớ đi ngủ đây, Hye Jin à.
Danh sách công việc?
QUẢN LÝ KHÁCH SẠN
Vậy là cậu ấy tìm được rồi.
- A lô, anh Kim. - Jackson! Jackson!
Chuyện này thật điên rồ. Trời ơi.
Tôi nên giải thích thế nào đây?
Gì vậy? Có chuyện gì thế?
Tôi không thể nói qua điện thoại được. Gặp mặt trực tiếp đi.
Ba mươi phút nữa tôi qua.
Chuẩn bị sẵn sàng đi nhé?
Gì vậy? Anh Phóng Viên Điên Khùng…
Có chuyện gì được nhỉ?
Sao thế? Có chuyện gì?
Lên xe đi. Gấp lắm rồi!
Nói với tôi có chuyện gì đi đã!
Không có thời gian đâu!
- Jackson, lên xe đi! - Nhưng…
Phải nói thế nào bây giờ nhỉ?
Jackson, đừng sốc nhé.
Anh làm tôi sợ đấy. Có chuyện gì thế?
Bây giờ tôi đang vô cùng nghiêm túc.
Cô phải hứa không được nói chuyện này với ai.
Nếu không tôi sẽ không nói đâu. Được chứ?
Tôi hứa sẽ không nói với ai. Chuyện gì vậy?
Jackson, thật ra…
tôi chán quá.
Gì cơ?
Ý tôi là, tạp chí cũng đem in rồi
mà tôi lại không có ai chơi cùng nên thấy mình thảm hại quá.
Nên hôm nay ta đi chơi đi.
Anh đùa tôi đấy à?
Làm tôi lo đến phát ốm.
Không ngờ tôi lại tin anh.
Dừng xe.
À, tôi thực sự có một tin quan trọng đấy.
Tin gì vậy?
Tôi sắp chết đói rồi.
Nên chúng ta mau đi ăn đi!
Đi thôi. Ăn món cao cấp ấy!
Jackson! Jackson! Jackson!
Họ vừa thêm thịt sốt này!
Là thịt bò Hàn Quốc đấy, Jackson!
Đi thôi, nhanh!
Anh ta bị làm sao vậy?
Nhìn này, nhìn tôi nhé.
Nhìn tôi rút kiếm này.
- Cô thấy không? - Thấy rồi.
Xin lỗi!
- Ở đây có củ cải muối không? - Dạ?
Củ cải muối để tráng miệng ấy, cô biết chứ?
Vâng. Tôi sẽ mang lên ngay.
Ai lại ăn củ cải muối ở nhà hàng búp-phê chứ?
- Cảm ơn! - Cảm ơn cô.
Củ cải muối ngon nhất là củ cải muối được cô đút cho đó.
Anh có tay mà.
Trời ơi! Anh sao vậy?
- Ngon quá. - Không thể tin nổi.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Ăn xong rồi thì mình đi thôi.
Còn đi đâu nữa? Cho tôi về nhà đi.
Trời ạ, đồ phản bội!
Cô không có thời gian cho anh trai vì đã có bạn trai hả?
Hôm nay là ngày đặc biệt.
Tôi biết rồi, ngày đặc biệt chán chứ gì.
Chính xác! Thế nên ta cần phải chơi cho thật vui mới được.
Kiểu như đi tàu lượn kích thích ấy nên cô hãy chuẩn bị tinh thần đi nhé.
Đi thôi.
Sợ quá. Tôi không đi tàu lượn đâu.
Nhưng rất vui mà!
Đi thôi!
Đến đây, Jackson.
Nhìn kìa, Jackson.
Vui quá đi mất.
Jackson, chơi thêm lần nữa không?
Jackson?
Chân tôi nhão ra rồi.
Chỉ có trẻ con mới sợ đi tàu lượn thôi.
Tôi đã bảo là tôi không chơi được mà!
Gạt hết nỗi sợ và tận hưởng đi.
Tôi thề với cô là rất vui.
Cái gì thế kia?
Trông vui quá.
Trời ơi! Anh ta như một đứa trẻ lạc vào cửa hàng kẹo ấy.
Vui quá. Jackson à, vui không?
Chào cháu!
Dễ thương quá.
Sao lần nào cô cũng bị dọa thế?
Anh làm ơn đừng có suốt ngày dọa tôi nữa đi được không?
Trời ơi.
Bên kia trông cũng vui quá.
Tôi sẽ trả thù.
Ôi, không. Anh ấy bất tỉnh rồi!
Anh Kim!
Ôi, không, làm sao đây?
Jackson!
Cô nghĩ là tôi ngất thật đấy à?
Cô nghĩ tôi là ai chứ? Là cô chắc?
Ôi trời ơi, hài hước quá đi.
Sao lúc nào cũng là mình chứ?
Vui nhỉ?
Ngày nào cũng được thế này thì tốt.
Hôm nay, anh có vẻ vui hơn mọi ngày đấy.
Tôi đã bảo mà. Hôm nay là ngày đặc biệt.
Đặc biệt gì chứ?
Mai cô sẽ biết.
Gì? Ý anh là sao?
Ôi, cái gì vậy?
Được rồi.
Sao, trông đẹp không?
Vâng. Trông giống như cái bao tay ấy.
Bao nhiêu thế?
Mười ngàn won.
- Nghe thấy chưa? - Gì cơ?
Đây là quà cô tặng tôi mà.
Cảm ơn, tôi sẽ giữ gìn cẩn thận.
- Bán đắt hàng nhé. - Đợi đã…
Đây ạ.
Cảm ơn.
Buổi tối vui vẻ.
Thật là một ngày điên rồ.
Cảm giác mọi thứ cứ mơ mơ hồ hồ.
Thành thật đi. Hôm nay rất vui mà.
Đúng không?
Vâng, đặc biệt vui vẻ ạ.
Đúng rồi, Jackson, tôi xin rút lại câu tôi đã nói nhé.
Câu gì cơ?
Tôi muốn rút lại câu không muốn làm bạn với cô nữa.
Tôi nghĩ kỹ rồi, chúng ta thật sự là bạn bè.
Hơn nữa còn là bạn rất tốt. Đúng không?
Vâng, anh nói đúng. Chúng ta là bạn tốt.
Ôi, không. Ước gì ta là bạn cùng lớp,
nếu vậy tôi sẽ là mối tình đầu của cô.
Gì cơ?
Đùa thôi. Rút lại câu đó.
Lời nói đùa giữa những người bạn đó mà.
Lẽ ra hôm đó tôi nên hôn cô lúc tỏ tình.
Sao cơ? Anh nói gì đấy…
Đùa thôi. Rút lại. Đùa đấy.
Ta là bạn bè mà.
Đừng ngốc nghếch nữa, về nhà đi!
Được, giờ tôi đi thật đây.
Mai gặp lại.
Bảo trọng, Jackson.
Gì cơ?
Anh nói cứ như là ta sẽ không bao giờ gặp lại vậy.
Tôi đi đây.
Jackson.
Sao?
Tôi từng nói với cô…
là tôi rất thích cô chưa?
Không phải kiểu nam nữ đâu.
Mà là dưới góc độ con người ấy, Jackson.
Tôi rất thích con người cô, Kim Hye Jin.
Tự nhiên lại nói thế.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Thời gian qua nhờ có cô…
mà tôi đã rất vui vẻ.
Bảo trọng nhé. Tạm biệt.
Tạm biệt.
LỄ NHẬM CHỨC PHÓ CHỦ TỊCH TẠP CHÍ JINSUNG
Thử mic, thử mic, một, hai, một.
LỄ NHẬM CHỨC PHÓ CHỦ TỊCH TẠP CHÍ JINSUNG
A lô, xưởng in đây.
The Most Hàn Quốc?
Vâng, hôm nay chúng tôi sẽ bắt đầu đóng quyển.
Sao cơ?
Cuối cùng cũng đến ngày này.
A lô.
Anh nói có người kêu anh dừng in là sao?
Ai kêu anh dừng?
Ai đó từ The Most vừa gọi và kêu tôi tạm thời dừng đóng quyển.
Nghe không có vẻ gì là đùa cả.
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ xác nhận lại rồi gọi cho anh.
TÔI SẼ PHỎNG VẤN VỚI THE MOST.
- TỪ TEN
Ten?
Tuyệt vời.
Cuốn sách này hay quá đi mất.
Ta có phải đến dự lễ nhậm chức của phó chủ tịch không?
Sao tất cả nhân viên phải đến dự chứ?
Là lễ khoe con trai tài phiệt thôi mà.
Chúng ta phải đi vì tổng biên tập
và để xem mặt tên đó nữa.
Nhưng mà,
Kim Poong Ho và Kim Shin Hyuk đâu rồi?
Chắc anh Poong Ho đang ngủ ở góc nào đó rồi.
Đi xuống. Tầng bảy. Cửa đang đóng.
Eun Yeong à.
Đây là chỗ làm, không phải thư viện.
Vì hay quá nên tôi không dừng lại được.
Chà, tuyệt thật.
Nhưng Phóng viên Kim và anh Poong Ho đi đâu rồi?
Chút nữa thôi là biết liền.
Vậy bây giờ, ta sẽ bắt đầu lễ nhậm chức
của Phó Chủ tịch Tạp chí Jinsung.
Không thể nào.
Sau đây Phó Chủ tịch xin có đôi lời phát biểu.
Nhưng, đó là…
- Đó là… - Chị Ju Yeong!
Đó là…
Không thể tin nổi.
Chào buổi sáng.
Tôi là Kim Poong Ho, Phó Chủ tịch mới của Tạp chí Jinsung.
Sao anh Poong Ho lại ở đó?
Thế mới nói! Anh ta làm gì ở đó vậy?
Sao mà…
Hôm nay thằng bé trông rất là Most.
Rất vui được gặp anh.
Tôi là Ji Sung Joon từ The Most Hàn Quốc.
Rất vui được gặp anh. Tôi là Ten.
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh