‫بعد أن نصدر عدد الخاص ‫بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا بنجاح،
‫وتم إنقاذ "ذا موست (كوريا)"،
‫سأطلب يدك للزواج.
‫سأفعل المستحيل للنجاح، ثم سأتمم الخطة.
‫"سونغ جون".
‫لطالما عشت مع شعور أنني خسرتك.
‫فقدتك لـ15 سنة...
‫واجتمعنا أخيراً.
‫لا أريد أن أخسرك مجدداً.
‫في السنوات الـ15 المقبلة،
‫وفي السنوات الـ15 التي تليها،
‫وفي السنوات الـ15 التي بعدها،
‫والسنوات الـ15 التي تليها ‫إذا سمح الوقت بذلك،
‫أريد أن أكون معك.
‫هل أربكتك؟
‫لكن...
‫الحقيقة هي...أنا خائف من قول ذلك.
‫لم أكن متأكداً إلى هذه الدرجة ‫من شيء في حياتي،
‫لذا أردت أن أوصّل لك مشاعري.
‫لم يعد لدي أي سبب للتراجع
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫جرّبي وضع القبعة.
‫آمل أن ننجح فعلاً...
‫كما قلت.
‫آمل أن تنجح بالفعل...
‫في إنقاذ "ذا موست (كوريا)".
‫هذا ما أتمناه من قلبي.
‫ألو، أيها المدير "شين"، الـ7 من نوفمبر؟
‫هذا يناسبني.
‫حسناً، أراك وقتها.
‫بالمناسبة، كيف حال صمودك؟
‫ألم تقل أنك أجريت المقابلة ‫مع "ليونارد كيم"؟
‫ماذا بشأنه؟
‫مرحباً، أنا مديرة أعمال "ليونارد كيم".
‫آسفة على إخبارك بأن المقابلة ‫مع مجلة "ذا موست"
‫تم إلغاؤها لأسباب لا مفر منها.
‫آسفة مجدداً.
‫ما هذا؟
‫مرحباً، وصلتني رسالتك، ماذا تعنين بذلك؟
‫حسناً، إذاً هل تقولين ‫إن مقابلتنا قد أُلغيت؟
‫يتم تناقل بعض الشائعات حالياً.
‫يتم التحقيق معه بشأن استهلاكه للمرجوانا
‫وسيتصدر هذا الخبر ‫العناوين الرئيسية قريباً، ألم تسمع بذلك؟
‫هل تحققت من الأمر مع "ليونارد كيم"؟
‫ما الذي يحدث؟ هل الإشاعة صحيحة؟
‫ستتصدر العناوين الرئيسية الأسبوع المقبل.
‫تم إلغاء المقابلة.
‫تلاشت فرصتنا باحتلال المرتبة الأولى.
‫فرصتنا الأخيرة.
‫إذاً، تم إلغاء مقابلتنا الرئيسية ‫التي تستغرق 12 صفحة إلى الأبد؟
‫- مستحيل. ‫- ماذا نفعل؟
‫إن لم نصل إلى المرتبة الأولى، ‫سيتم إغلاق المجلة، صحيح؟
‫ماذا علينا فعله؟
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫إذاً بدلاً من "ليونارد كيم"،
‫ماذا عن "تشاي مين جونغ" الذي تأكدت ‫مشاركتها في فيلم هوليوودي؟
‫قد سعيت للأمر مسبقاً، ‫لكنها خارج البلد من أجل تصوير الفيلم
‫ولا تستطيع إجراء مقابلة معنا.
‫أو "غو سونغ جين"، أصغر مصمم يطلق ‫مجموعة تصاميم في "نيويورك".
‫فكرت بالتواصل معه أيضاً ‫لكنه لن يولد ما يكفي من الضجة.
‫بكلمات أخرى، إنه ليس ورقة رابحة لنا.
‫أليس شبه مستحيلاً أن نحصل على شخص ‫بهذا المستوى؟
‫قد انتشر خبر مقابلتنا ‫مع "ليونارد كيم" بين الناس.
‫من سيقبل الخطة البديلة؟
‫إن لم نتمكن من إيجاد أي أحد،
‫سنكون مضطرين لإصدار
‫عدد الخاص بالمناسبة الـ20 من ‫دون مقابلة رئيسية؟
‫ماذا لو أدى ذلك حقاً لإغلاق الشركة؟
‫ماذا عن "تن"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"تن"؟
‫الكاتب الغامض الأكثر مبيعاً ‫كُشف مؤخراً أنه كوري
‫وحققت آخر رواية له "ّذكرى" نجاحاً كبيراً.
‫من غيره قد يحدث ضجة؟
‫لكن هل سيوافق "تن" على إجراء مقابلة ‫وجلسة تصوير؟
‫في حال "تن"، ‫لن نحتاج إلى جلسة تصوير أو مقابلة.
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ستكون المقابلة وحدها كافية ‫لتكون حديث البلد.
‫قد تكون هذه هي الورقة الرابحة ‫التي نحتاجها حالياً.
‫سيكون من الرائع أن نحصل على "تن".
‫لا أعتقد أن الكاتب سيوافق.
‫ليس لدينا ما نخسره لذا سأتواصل مع الناشر.
‫حالياً، توصّلوا إلى لائحة ‫من احتمالات أخرى.
‫تواصلوا مع كل من تعرفونهم، ‫نحتاج إلى لائحة احتياطية.
‫- حاضر يا آنستي. ‫- حسناً.
‫"تن"؟
‫لا نعرف أي معلومات خاصة.
‫لم نكن نعلم حتى لو أن "تن" كوري.
‫إذاً كيف كنت تتواصل معه؟
‫كنا نتبادل المخطوطات عبر البريد الإلكتروني ‫فنقوم بترجمتها ونشرها.
‫كل ما لدينا هو عنوان بريد إلكتروني
‫وليس مخولاً لي أن أكشف عنه.
‫هل يمكنك على الأقل أن تقوم بتوصيل ‫طلبي لإجراء مقابلة معه؟
‫بالتأكيد، سأذكر ذلك في بريد إلكتروني.
‫لكن لا تتوقع الكثير، أشك بأن ينفع ذلك.
‫حتى بذلك، أرجوك، مرّر طلبي له.
‫وأرجوك أن تتواصل معي إذا حصلت على أي جواب.
‫طبعاً.
‫"هيي جين".
‫- هل اجتمعت بقسم الفني؟ ‫- أجل.
‫كيف جرت الأمور مع الناشر؟
‫الاحتمالات ضدنا ‫وكل ما يمكننا فعله هو الانتظار.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫قلت إنني أستمدك بالقوة،
‫لذا انظر إلي.
‫هل تكفي 100 ثانية؟ ‫هيا، انظر كل الوقت الذي تشاءه.
‫لا توتر نفسك.
‫سنجد طريقة.
‫هل سنكون قادرين على نشر ‫عدد الخاص بالمناسبة الـ20 لتأسيس مجلتنا؟
‫نحن مجبرون على ذلك.
‫يوجد مقابلة مميزة تتضمنها هذه المرة.
‫مقالتي.
‫ابتهج!
‫"هان سيول"،
‫لماذا تتجنبينني؟
‫متى فعلت ذلك؟
‫لم تجيبي على اتصالاتي طوال نهاية الأسبوع.
‫كنت تتصرفين بغرابة.
‫أعتقد أنه علينا إعادة النظر ‫بمسألة المواعدة هذه.
‫ماذا؟
‫علينا أن نعيد التفكير بعلاقتنا.
‫"هان سيول"، انتظري.
‫"هان سيول"!
‫مرحباً يا "هيي جين"، أتساءل إن كنت ستكونين ‫في المنزل على العشاء.
‫ستعملين لوقت متأخر؟
‫فهمت.
‫حسناً.
‫سمعت أنك استقلت من الفندق.
‫أجل.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫هل تعبت من العمل؟
‫هل تريدينني أن...
‫أبحث عن وظيفة أخرى لك؟
‫لا.
‫أنا بحاجة لأن أكتشف بعض الأمور لنفسي.
‫أشعر بالفضول لمعرفة ‫أبعد ما يمكنني الوصول إليه بنفسي
‫وأريد أن أكتشف أوجه القصور ‫في الأمور التي يمكنني فعلها.
‫ألو.
‫أجل.
‫لا، سأكون في البيت من أجل العشاء.
‫توقفت لأرى "ها ري".
‫أردت أن أتكلم معها.
‫حسناً، أراك في المنزل.
‫أنا هنا دائماً لمساعدتك ‫لذا اتصلي بي عندما تصعب الأمور.
‫لن يحدث ذلك بعد الآن.
‫إذا واجهت لحظة ضعف ‫وأتصل بك من أجل المساعدة،
‫أريدك أن تصدّني، اتفقنا؟
‫هكذا يمكنك مساعدتي حقاً.
‫يا إلهي.
‫خدعت نفسي بأنه يمكنني تدبر الأمور ‫لكن ماذا الآن؟
‫لا، انتظري.
‫لم يقل أحد أنها قد تكون نهايتي.
‫هذا صحيح، يمكنني القيام بذلك.
‫يمكنني القيام بذلك!
‫مع من تتكلم؟
‫كيف لا يوجد احتمال واحد على الأقل؟
‫وسنحصل قريباً على مستجد كنائب رئيس شركتنا.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫يُقال أن ابن رئيس مجلس الإدارة سيصل ‫الأسبوع المقبل ليستلم منصب نائب الرئيس.
‫ماذا؟ فتى ثري آخر؟
‫ألم نواجه هذا الأمر من قبل؟
‫لماذا يتعلق الأمر دائماً بابن ثري؟
‫أخبريني عن ذلك.
‫مهلاً، ألا يجعله ذلك ابن أخ رئيسة التحرير؟
‫هل تعتقدون أنه بإمكانه التحدث مع والده ‫من أجل إنقاذ مجلتنا؟
‫إذا أردنا الحصول على المرتبة الأولى، ‫لم لا نوظف مجموعة من عارضات الأزياء؟
‫سنقوم بنشر صور مثيرة ومستفزة.
‫ستكون نسبة المبيعات عالية جداً.
‫هذا لا يليق بمجلة "ذا موست"!
‫من فضلك، دعنا لا نقلل من مستوانا.
‫آسف.
‫مكانه هنا.
‫سيستلم المكتب الأسبوع المقبل؟
‫بدأ ينفد مني الوقت قبل إغراءه.
‫أي واحد هو؟
‫"بونغ هو" المتشرد؟
‫هذا مستحيل.
‫إذاً هل هو "شين هيوك"؟
‫سأجرب أولاً مع "شين هيوك".
‫سيد "كيم"، هل أنت ذاهب إلى البيت؟
‫بالتأكيد لست عائداً إلى العمل طبعاً!
‫إن لم يكن لديك مخططات، ‫هل تود أن نتناول العشاء معاً...
‫"هان سيول"!
‫أرى شعر أنفك في الخارج.
‫ماذا؟
‫من الجيد أنه لم ير ذلك أحد.
‫ألست ممتنة؟ عليك أن تكوني كذلك.
‫تخلصي من هذا الشعر ‫وادعينني على العشاء مرة قادمة.
‫يا للهول...
‫لماذا يتكلم عن شعر الأنف ‫ولديه هذه اللحية البشعة؟
‫يا إلهي، كم هذا مزعج!
‫هل علي أن أستمر بفعل ذلك؟
‫أجل، علي أن أستمر بالمحاولة.
‫هذا أمر مزعج حقاً.
‫هل وصلك أي رد من "تن"؟
‫لا بد أن "تن" يسافر، ‫لم تتم قراءة البريد الإلكتروني بعد.
‫من الأفضل أن تستسلم وحسب.
‫من فضلك، تواصل معي إذا وصلك أي رد.
‫طبعاً.
‫آنسة "تشا".
‫آسفة، كان علي تأجيل المواد
‫الذي وعدت بإرسالها اليوم.
‫يسأل القسم الفني ‫عن تصميم المقابلة الأساسية.
‫ماذا سأقول لهم؟
‫فريق الإعلان يطاردني أيضاً.
‫عليهم أن يعلموا مع من سنجري مقابلة ‫كي يتمكنوا بالبدء بالترويج.
‫ماذا أفعل؟
‫ليس لدينا أفكار
‫وعلينا الآن مواجهة الأقسام الأخرى
‫أحسنتم عملاً اليوم جميعاً.
‫دعونا ننهي عملنا لليلة.
‫ماذا؟
‫لكن القسم الفني وفريق الإعلان
‫يضغطان علينا من أجل تأكيد جداولنا.
‫سأتكلم مع الفريقين بنفسي.
‫فليذهب الجميع إلى منازلهم.
‫سنجري اجتماعاً غداً صباحاً.
‫لكن يا سيد "جي"...
‫سيد "جي".
‫ما الذي يفكر به بحق السماء؟
‫يعلم أنه لا جدوى من الجلوس هنا هكذا.
‫ماذا سيحدث له إن تم إغلاق قسمنا؟
‫هل سيعود إلى "نيويورك"؟
‫هذا المجال قاس جداً.
‫لن يقبلون عودته إذا فشل هنا.
‫لكن هل قد لا يعود إلى "أمريكا"؟
‫لن يكون لديه أي سبب للبقاء هنا.
‫"جاكسون"!
‫سيد "كيم".
‫هل تتذكرين مقولتي المفضلة؟
‫"لا ينتهي الأمر حتى ينتهي فعلاً."
‫لم ينته الأمر بعد، لذا لا تقلقي كثيراً.
‫لن أقلق.
‫إلى اللقاء غداً.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫صديقي...
‫يريد أن يدبر لي موعداً.
‫- ثم؟ ‫- إذاً...
‫هل يجب أن أقبل؟
‫لم لا.
‫سأسأل مرة أخيرة.
‫هل يجب أن أذهب...
‫في هذا الموعد المدبر؟
‫قلت لك أن تذهب.
‫ألو، هذا أنا.
‫سوف...
‫أذهب في الموعد.
‫إلى اللقاء.
‫لا بأس، واعد فتاة أخرى.
‫"شين هيوك"
‫ما الذي تفعله؟ إنها متسخة!
‫ليست متسخة.
‫أنت مصدرها.
‫"جون أو".
‫لم تؤلمك رأسك؟
‫هل لديك نزلة برد؟
‫أريني.
‫لم أكن متأكداً، ‫لذا أحضرت لك عدة أدوية مختلفة.
‫هذا من أجل الصداع النصفي، ‫وهذا للإنفلونزا...
‫"جون أو"!
‫"جون أو".
‫"جون أو"!
‫ماذا؟ توقف! سيدي، أوقف الباص!
‫هذه ليست سيارة أجرة، تعلم ذلك.
‫انزل في المحطة القادمة.
‫دائماً ما يوقف السائق الباص في مشهد درامي.
‫يا إلهي.
‫"هان سيول"!
‫"جون أو".
‫قابليني في المحطة القادمة!
‫"جون أو"!
‫"هان سيول".
‫"جون أو"، لا تذهب.
‫أعتقد أنني سحبت شيئاً.
‫لا تذهب في هذا الموعد المدبر.
‫لا تواعد فتاة أخرى.
‫حسناً، لن أفعل ذلك.
‫لن أقابل فتاة أخرى.
‫أنت لي وحدي.
‫أنا معجبة بك جداً.
‫أنا أيضاً، أنا معجب بك جداً.
‫قبّلني إذاً.
‫حسناً!
‫مرة أخرى.
‫طبعاً!
‫الآن، كف عن التصرفات الطفولية
‫إنها مهووسة التقبيل، مرحباً.
‫توقف عن إغاظتي.
‫أين أنت؟
‫هل ما زلت في العمل؟
‫لا، أنا أتمرن بقرب النهر.
‫حسناً، سأتصل بك عندما أصل إلى البيت.
‫إلى اللقاء.
‫"جي سونغ جون"، دعنا نلعب!
‫دعنا نعلب يا "سونغ جون".
‫"هيي جين"؟
‫أول من يسجل 10 نقاط يربح ‫والخاسر يشتري مشروباً، اتفقنا؟
‫لنبدأ!
‫هيا، حاولي أن تسرقي الطابة.
‫لا بأس.
‫مرحباً يا رئيسة التحرير "كيم".
‫- مهلاً. ‫- سرقتها.
‫قد غششت!
‫هل أنت بخير؟
‫- ضعيها في الشبك. ‫- تمسكي جيداً.
‫دعنا نذهب إلى بيتي.
‫- خذي. ‫- شكراً لك.
‫تمهل.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أعطني يدك.
‫يدي؟ لماذا؟
‫سأقلم بك أظافرك.
‫مفاجأة!
‫أعتقد أنني لم أقلمها منذ وقت طويل.
‫لا بأس، سأقوم بذلك عندما أعود إلى البيت.
‫أريد أن أفعل ذلك بنفسي.
‫هيا.
‫كنت بالكاد تملك الوقت...
‫لتقلم أظافرك مؤخراً،
‫لذا سأقوم بذلك لك.
‫لا أشك بأنك...
‫قمت بأفضل ما لديك.
‫ما حصل كان خارجاً عن سيطرتك
‫لذا لا تلم نفسك أرجوك.
‫اعتقدت أنني كنت أقوم بالصواب،
‫لكنني بت أعرف بشكل أفضل الآن.
‫ربما لم يكن قراري القرار الأفضل.
‫أندم على ذلك لذلك أشعر بالسوء.
‫الندم هو أمر حتمي لكن لا تلم نفسك.
‫قمت بكل ما بوسعك.
‫كل ما يمكننا فعله هو ‫إنهاء الأشياء بشكل جيد، أليس كذلك؟
‫هيا، أرني أظافرك.
‫ممتازة.
‫يداك جميلة جداً.
‫دعني أراها مجدداً.
‫سنقوم بالتخلي من المقابلة الرئيسية.
‫- المعذرة؟ ‫- نتخلى عنها؟
‫- هذا محال. ‫- لكن يا سيد "جي"...
‫سيد "جي".
‫سننشر عدد الخاص بالمناسبة الـ20 ‫من دون مقابلة رئيسية؟
‫سيؤثر ذلك حتماً على مبيعاتنا
‫لكننا لسنا بحاجة إلى مقابلة ‫للحصول على عدد جيد.
‫تابعوا العمل على المقالات التي تكتبونها
‫وفكروا بأي مقالات مميزة أو مواضيع
‫لطالما أرادوا أن تكتبوا عنها.
‫سيكون من المنطقي أن نملأ العدد ‫بأمور نستمتع بها.
‫أعجبتني الفكرة لكن أليست محفوفة بالمخاطر؟
‫إن لم نحرز المرتبة الأولى ‫فستكون نهاية "ذا موست (كوريا)".
‫هل ما زال لم يصلك رد من "تن"؟
‫صحيح، ماذا حدث مع "تن"؟
‫ألم يأتك أي خبر؟
‫يا زملائي الأحباء!
‫انظروا إلى أنفسكم جميعاً بائسين وقلقين.
‫أنتم لا تليقون بمجلة "ذا موست".
‫يصادف أنني أوافق تماماً ‫مع فكرة السيد "جي".
‫قلق أقل، مرح أكثر، اتفقنا؟
‫اغتنموا الفرصة!
‫قد يكون هذا آخر عدد لنا.
‫أليس يجب أن يكون الأكثر ‫مناسباً بمجلة "ذا موست".
‫لا تقلقوا بشأن الإغلاق.
‫من يدري؟ قد تحدث معجزة صغيرة.
‫حظاً موفقاً.
‫ما رأيك؟
‫هل يعجبك ما كتبته؟
‫لا بأس به.
‫اكتبيه مجدداً إذاً.
‫حاضر يا آنسة "تشا".
‫كيف هذا؟
‫- هذا... ‫- ليس جيداً.
‫قد أخفتني!
‫التوصيل.
‫التوصيل؟
‫هل طلبنا شيئاً؟
‫هل طلبت شيئاً؟
‫أعتقد أنك في المكان الخطأ.
‫أنا طلبت الطعام.
‫دعونا نأكل.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هذا لذيذ جداً.
‫امضغي جيداً.
‫تمهلي.
‫إنه لذيذ جداً!
‫توقف عن التصرف بوضوح تام.
‫لم تضربه؟
‫- لا يهم. ‫- هل أنت بخير؟
‫لا تضرب حبيبي "جون أو".
‫لا تضرب حبيبتي "سيول".
‫تبدو هذه الصورة أقل وضوحاً.
‫- أنت محق. ‫- أنت محق.
‫"إيون يونغ"، انظري إلى الصورة في الأسفل.
‫لا يوجد تعليق أسفلها.
‫يجب تعديل ألوان الصورة التي بجانبها.
‫- ألم تكن هذه الصورة من فئة "بي"؟ ‫- أنت محقة.
‫انظروا إلى هذه الصورة.
‫فقدت الصورة "إي"، "إي".
‫- "هيي جين". ‫- نعم؟
‫هل تعجبك هذه المسودة؟
‫أعتقد أنها جيدة.
‫تعجبني تعديلاتك.
‫إنها ليست مقالة مهنية ‫لكنها ممتعة وفريدة من نوعها.
‫لقد تحسنت كثيراً يا "هيي جين".
‫أصلحيها قليلاً ويمكننا نشرها بعد ذلك.
‫حقاً؟
‫بدأت تبدين كمراسلة حقيقية.
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك.
‫إنها جيدة.
‫يمكننا إرسالها للطباعة حالاً.
‫يوجد مقالات مسلية جداً هذه المرة.
‫كان الجميع متحمسين للكتابة ‫عن مواضيع يحبونها.
‫أنت محقة.
‫ليتنا فعلنا ذلك مسبقاً.
‫هذا يليق جداً بـ"ذا موست".
‫سأعود إذاً.
‫آنسة "تشا"؟
‫نعم؟
‫شكراً لك على كل شيء
‫وأنا آسف.
‫لم ينته الأمر بعد يا سيد "جي".
‫قد ينتهي بنا الأمر في المرتبة الأولى.
‫"(ذا موست)، عدد ديسمبر"
‫إنها المسودة الأخيرة.
‫سينتهي الأمر أخيراً ‫بمجرد أن يتم إرسالها إلى الطباعة.
‫هل هذه هي نهاية "ذا موست" حقاً؟
‫هل سيتم إلغاؤنا حتماً؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫من يدري؟ قد نتفوق على "نيو لوك".
‫يستحيل أن نعرف ذلك قبل إصدار النتائج.
‫سآخذ المسودة وأوصلها إلى قسم الطباعة.
‫هل ستذهب بنفسك؟
‫أجل.
‫بما ان الجميع قد عملوا جاهداً ‫علينا أن نحتفل بعشاء للفريق.
‫- ماذا؟ ‫- عشاء الفريق؟
‫هل...يوجد خطب ما؟
‫في الحقيقة، الأمر هو
‫أنه من الغريب أن نسمعك تقترح عشاءً للفريق.
‫حقاً؟
‫سأشارككم بعد أن أقوم بتوصيل المسودة،
‫اختاروا مطعماً واتصلوا بي.
‫العشاء بأكلمه على حسابي الليلة.
‫أراكم لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫لما الوجوه الكئيبة؟
‫ابتهجوا واختاروا مطعماً.
‫سيد "جي" سيدفع الليلة، ‫دعونا نحدث انبعاجاً في بطاقة ائتمانه.
‫أجل، دعونا نأكل في مطعم باهظ الثمن.
‫- شرائح اللحم! ‫- كركند.
‫دعونا نأكل الدجاج!
‫لا مزيد من الدجاج، ‫قد أكلت ما يكفي من الدجاج في حياتي.
‫كركند! دعونا نأكل الكركند.
‫- سوشي ‫- سلطعون البحر
‫- كركند. ‫- لا، دعونا نأكل الدجاج!
‫أعتقد أننا جاهزون للطباعة
‫لكن سيلقي فريق الإعلان ‫نظرة أخيرة على الأرجح.
‫"(ذا موست)، عدد ديمسبر"
‫لماذا جئت بنفسك يا سيدي؟
‫من فضلك، دبّر العدد ‫لهذا الشهر بعناية إضافية.
‫لا!
‫أحسنتما!
‫قبلت تصرفك يا "شين هيوك".
‫ارم المزيد عليه يا "شين هيوك".
‫توقف عن الغناء.
‫أنت تعكر مزاجنا.
‫يا إلهي، قد وصل، السيد "جي" هنا!
‫عليك أن تغني أغنية أيضاً.
‫هيا يا سيد "جي"!
‫- هيا يا سيد "جي". ‫- سيد "جي"!
‫لا، لكنني...
‫هذا مضحك، أطفئيه.
‫هو الذي يغني،
‫لكن لماذا أنا مصابة بالإحراج؟
‫إنه رائع جداً.
‫هيا.
‫ماذا؟
‫هل يعود إلى المكتب؟
‫يا إلهي، أنا متعب جداً.
‫أنا مرهق.
‫"جون أو"، مرّر لي رقعة العلاج.
‫رقعة العلاج.
‫تفضلي.
‫أنا أسأم من هذا الأمر شهراً بعد شهر.
‫أين المال والمجد في هذا الأمر؟
‫تعلمين أنه لديك خيار هنا.
‫اتركي العمل إن كنت تكرهينه إلى هذه الدرجة.
‫قلت إنني سئمت منه وليس أكرهه.
‫أنتم تعرفونني يا رفاق.
‫أمضي قدماً بقوة عندما أتعلق بالشيء.
‫- أجل، نعلم ذلك. ‫- هذا من شيمك.
‫رأيت مجلة "ذا موست" لأول مرة ‫عندما كنت في الثانوية.
‫قد فتحت لي عينيّ على عالم جديد.
‫قد تعلقت بها.
‫ولم أنظر إلى الخلف منذ ذلك الحين.
‫ارتدت كلية الموضة وأصبحت مساعدة الموضة.
‫أردت أن أنضم إلى فريق "ذا موست" بشدة
‫لدرجة أنني كذبت على والدي ‫بأنني أدرس في الخارج
‫وأصبحت مساعدة هنا بدلاً من ذلك.
‫اكتشف أبي الأمر وحلق لي شعر رأسي.
‫- حقاً؟ ‫- أتذكر ذلك.
‫كان عليك أن تصبحي راهبة على الفور.
‫كنت مضطرة لاعتمار القبعات.
‫أحب عندما يسألني الناس عن عملي.
‫"أين تعمل؟"
‫- "ذا موست". ‫- "ذا موست".
‫"ذا موست"!
‫ألا تحبون قول ذلك؟
‫أشعر بالفخر الشديد.
‫أجل، أنت محق.
‫في كل موعد نهائي،
‫أقول لنفسي أنني سأكون مجنوناً ‫إذا استمريت هنا الشهر المقبل.
‫ومع ذلك، ما زلت هنا.
‫الجنون مسبب للإدمان بشكل غريب.
‫نواجه الصعوبات في كل شهر
‫لكن أليس هذا مبهجاً بطريقة ما؟
‫أم هذا شعوري وحسب؟
‫أعتقد أن الكل يعرف هذا الشعور.
‫مدمن على العمل.
‫في الحقيقة، سأقول إنك تعانين من مشكلة
‫تعال إلى هنا!
‫إنه مسبب للإدمان، عليك أن تعترف بالأمر.
‫أنت مضحك جداً.
‫علي أن أوافقك الرأي.
‫إياك أن تجرؤ على السخرية مني.
‫عزيزتي "ذا موست".
‫أين أشباه مجلة "ذا موست"؟
‫أين يمكنني العثور على مجلتي "ذا موست"؟
‫هنا!
‫سيدة "كيم"، سمعت أن نائب الرئيس الجديد ‫هو ابن أخيك.
‫أجل.
‫ألا يمكنك التحدث معه بشأن إنقاذنا؟
‫أنقذينا!
‫أيها الظريف.
‫أنا محررة مأجورة.
‫لا.
‫- أرجوك أنقذينا. ‫- أنقذينا!
‫إلى أين ذهبت "جاكسون"؟
‫أعتقد أنه عليكم أنتم إنقاذنا.
‫من؟ الجميع؟
‫أجل.
‫أين هاتفي؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا شيء.
‫أشعر فجأة بالنعاس الشديد.
‫بالكاد أستطيع أن أفتح عيناي.
‫لا بد أنك منهك.
‫حقاً؟
‫هل تمانعين إذا تمددت هنا؟
‫لا بأس، خذ قسطاً من النوم.
‫لكنني تحملت مسؤولية تجاه زملائي كذلك.
‫مصير المجلة على المحك، ‫لكنني مسؤول عن الفريق كذلك.
‫علي أخذ هذا بمحمل جاد.
‫"(ذا موست كوريا) ‫بيان النتيجة الطبعة الأخيرة"
‫قد انهار في المطار.
‫لم كان يثقل على نفسه في العمل؟
‫جسمه لم يستطع تحمل الضغط.
‫أيها المسكين.
‫قد أحسنت صنعاً.
‫لا تلم نفسك.
‫قد...أحسنت صنعاً.
‫مهلاً، هل بقيت مستيقظة طوال الليل؟
‫يوجد الكثير من الوظائف في الخارج،
‫لكنني لا أستطيع أن أجد وظيفة واحدة لي.
‫هذا مقزز فعلاً.
‫انسي الأمر!
‫سأخلد إلى النوم يا "هيي جين".
‫لائحة وظائف؟
‫"موظفة فندقية"
‫أرى أنها وجدت وظيفة.
‫- مرحباً يا سيد "كيم". ‫- "جاكسون"!
‫هذا جنون، يا للهول.
‫كيف أبدأ بالشرح؟
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫لا يمكنني إخبارك بالأمر على الهاتف، ‫يجب أن أخبرك شخصياً.
‫سأصل بغضون 30 دقيقة.
‫جهزي نفسك، اتفقنا؟
‫ماذا؟ أيها المراسل المجنون...
‫ماذا من الممكن أن يكون الأمر؟
‫ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
‫اركبي في السيارة، لا يمكننا تضييع الوقت!
‫أخبرني ما الخطب!
‫لا يوجد وقت!
‫- "جاكسون"، اركبي! ‫- لكن...
‫كيف أقول لك ذلك؟
‫"جاكسون"، لا تصدمي.
‫أنت تخيفني، ما الذي يحدث؟
‫أنا في غاية الجدية الآن.
‫عديني ألا تخبري أحداً.
‫وإلا لن أتمكن من إخبارك، اتفقنا؟
‫أعدك بألا أخبر أحداً، ما الأمر؟
‫"جاكسون"، الحقيقة هي...
‫أنا أشعر بالملل الشديد.
‫ماذا؟
‫أعني، قد انتهينا من المسودة النهائية
‫ولم يعد هناك من ألعب معه ‫الأمر الذي جعلني أشعر بالبأس.
‫لذا دعينا نستمتع بوقتنا معاً اليوم.
‫هل تمزح معي؟
‫قد قلقت جداً.
‫لا أصدق أنك خدعتني مجدداً.
‫أوقف السيارة.
‫لدي خبر حياة أو موت بالفعل.
‫أي خبر؟
‫أنا أموت من الجوع.
‫لذا دعينا نأكل!
‫هيا بنا نذهب بأناقة!
‫"جاكسون"!
‫قد أضافوا لتوهم اللحوم المتبلة!
‫إنه لحم بقر كوري يا "جاكسون"!
‫هيا، أسرعي!
‫ما خطبه؟
‫انظري، شاهديني.
‫أنا أسحب سيفي.
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيته؟
‫أجل، رأيته.
‫المعذرة!
‫هل لديكم مخلل الفجل؟
‫المعذرة؟
‫مخلل الفجل جيد لتنظيف الحلق، تعلمين؟
‫طبعاً، سأجلب لك على الفور.
‫من يطلب مخلل الفجل في مقصف؟
‫- شكراً! ‫- شكراً.
‫أفضل مخلل الفجل هي تلك التي تتغذى لي.
‫لديك يد.
‫يا إلهي، ماذا دهاك؟
‫إنه لذيذ جداً.
‫أنت غير معقول.
‫شكراً على الطعام.
‫دعينا ننطلق الآن بما أننا أكلنا.
‫ماذا الآن؟ ألا يمكنني الذهاب إلى البيت؟
‫عجباً، يا لك من خائنة!
‫ألم يعد لديك وقت لي بما أنه لديك حبيب؟
‫اليوم هو يوم مميز.
‫أعلم، أنت تشعر بالملل بشكل مميز.
‫أصبت! لهذا السبب علينا أن نمرح اليوم.
‫سيكون ركوب قطار الملاهي الرائع ‫لذا جهزي نفسك.
‫هيا بنا.
‫هذا مخيف جداً، أنا لا أركب قطار الملاهي.
‫لكنه ممتع جداً!
‫ارفعي يديك عالياً!
‫هيا بنا!
‫هيا يا "جاكسون".
‫انظري يا "جاكسون".
‫كان هذا ممتعاً جداً.
‫"جاكسون"، جولة أخرى؟
‫"جاكسون"؟
‫ساقاي كالهلام.
‫تعلمين، الطفال وحدهم يخافون ‫من قطار الملاهي.
‫قلت إنني لا أستطيع الركوب به!
‫دعينا نتخطى الخوف ونستمتع به.
‫أعدك بأن يكون الأمر مسلياً.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫تبدو تلك اللعبة مسلية جداً.
‫يا للهول! إنه مثل طفل في متجر السكاكر.
‫هذا ممتع جداً، أليس كذلك يا "جاكسون"؟
‫مرحباً!
‫كم هذا ظريف.
‫كيف يمكنك أن تنخدعي بذلك في كل مرة؟
‫هلا توقفت رجاءً من إخافتي كل الوقت؟
‫يا إلهي.
‫هذا يبدو ممتعاً أيضاً.
‫سأنال منك.
‫لا، قد فقد وعيه!
‫سيد "كيم"!
‫لا، ماذا عساي أن أفعل؟
‫"جاكسون"!
‫هل اعتقدت حقاً أنني فقدت الوعي؟
‫هل تعتقدين أنني مثلك؟
‫يا إلهي، كان ذلك مضحكاً جداً.
‫لماذا أنا الوحيدة التي أنخدع بهذا الأمر؟
‫ألم تستمتعي بوقتك؟
‫ليت كل يوم مثل اليوم.
‫أنت في حماس مفرط اليوم أكثر من العادة.
‫أخبرتك أنه يوم مميز.
‫ما المميز بشأنه؟
‫ستكتشفين غداً.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫ما هذا؟
‫حسناً.
‫إذاً، هل أبدو وسيماً؟
‫أعتقد أنك تشبه قمع الخياطة.
‫كم ثمن القبعة؟
‫إنها 10 آلاف وون.
‫- سمعته. ‫- ماذا؟
‫إنها هديتك لي.
‫شكراً، سأقدرها.
‫- طابت ليلتك. ‫- مهلاً، لكن...
‫تفضل.
‫شكراً.
‫طابت ليلتك.
‫كان يوماً مجنوناً.
‫أشعر كأنه يشبه الغشاوة الكبيرة.
‫لكن كوني صريحة، ‫ألم يكن ممتعاً بطريقة استثنائية؟
‫صحيح؟
‫بلى، قد كان ممتعاً بطريقة استثنائية.
‫بالمناسبة يا "جاكسون"، ‫قد سحبت ما قلته مسبقاً.
‫ماذا؟
‫أردت أن أسحب ما قلته مسبقاً ‫بشأن أنني لا أريد أن أكون صديقك.
‫فكرت بالأمر ونحن أصدقاء حقاً.
‫صديقان مقربان جداً، صحيح؟
‫أجل، أنت محق، نحن صديقان مقربان.
‫لا، ليتني كنت زميلك في الصف،
‫لكنت وقتها حبك الأول.
‫ماذا؟
‫أنا أمزح، لا تهتمي ما قلته.
‫كانت دعابة بين الأصدقاء.
‫كان علي تقبيلك في ذلك اليوم ‫عندما اعترفت لك بمشاعري.
‫ماذا؟ ماذا أنت...
‫إنها مزحة، أسحب ما قلته، كانت دعابة.
‫إننا مجرد صديقين، صحيح؟
‫كف عن سخافتك واذهب إلى البيت!
‫علي أن أذهب حقاً الآن.
‫أراك غداً.
‫اعتني بنفسك يا "جاكسون".
‫ماذا؟
‫تتكلم كأننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
‫سأنطلق.
‫"جاكسون".
‫نعم؟
‫هل أخبرك من قبل...
‫أنني معجب بك حقاً؟
‫ليس بطريقة الإعجاب بين الصبيان والفتيات.
‫أنا معجب بشخصك يا "جاكسون".
‫أنا معجب بك يا "كيم هيي جين" لما أنت عليه.
‫قد أتى هذا الكلام من السراب.
‫شكراً على كل شيء.
‫قد حظيت بالكثير من المرح...
‫بفضلك.
‫اعتني بنفسك، وداعاً.
‫وداعاً.
‫"تنصيب نائب رئيس ‫شركة (جينسونغ) للمجلة الجديد"
‫اختبار الميكروفون، 1، 2، 1.
‫"تنصيب نائب رئيس ‫شركة (جينسونغ) للمجلة الجديد"
‫مرحباً، إنها المطبعة.
‫"ذا موست (كوريا)"؟
‫أجل، قد بدأنا التجليد اليوم.
‫المعذرة؟
‫إنه اليوم النصر أخيراً.
‫مرحباً.
‫ماذا تقصد بأن أحدهم طلب منك وقف الطباعة؟
‫من قال لك أن تتوقف؟
‫اتصل بي أحد لتوه من "ذا موست" وقال لي ‫أن أوقف التجليد.
‫لم يكن يبدو كاتصال مازح.
‫ما الذي يحدث؟
‫سأكتشف الأمر وأعاود الاتصال بك.
‫"سيد (جي)، سأجري المقابلة مع (ذا موست)"
‫"من (تن)"
‫"تن"؟
‫"ذكرى"
‫هذا رائع.
‫هذا الكتاب آثر جداً.
‫هل علينا حضور حفل تنصيب ‫نائب الرئيس الجديد؟
‫لماذا على الموظفين الحضور؟
‫إنهم يتباهون بأبنائهن الأثرياء وحسب.
‫لنذهب لخاطر رئيسة التحرير
‫لنرى كيف يبدو هذا الفتى.
‫بالحديث عن ذلك،
‫أين "كيم بونغ هو" و"كيم شين هيوك"؟
‫يأخذ "بونغ هو" قيلولة في مكان ما بالتأكيد.
‫سينزل المصعد، الطابق 7، سيتم إقفال الباب.
‫"إيون يونغ".
‫أنت في العمل وليس في المكتبة.
‫إنه ممتع جداً لدرجة أنني لا أستطيع التوقف.
‫يا للروعة.
‫أين ذهب المراسل "كيم" والسيد "بونغ هو"؟
‫ستكتشفين الأمر قريباً.
‫سنبدأ بحفل تنصيب...
‫النائب الرئيس الجديد ‫لشركة "جينسونغ" للمجلة.
‫هذا مستحيل.
‫سيلقي نائب الرئيس بنفسه خطاباً صغيراً.
‫لكن هذا...
‫- إنه... ‫- "جو يونغ"!
‫إنه...
‫لا أصدق ذلك.
‫صباح الخير.
‫أنا "كيم بونغ هو"، نائب الرئيس الجديد ‫لشركة "جينسونغ" للمجلة.
‫ما الذي يفعله "بونغ هو" هناك؟
‫هذا ما أقوله! ما الذي يفعله؟
‫كيف...
‫يليق بمجلة "ذا موست" اليوم.
‫أنا سعيدة بمقابلتكم.
‫أنا "سونغ جون" من "ذا موست (كوريا)".
‫أنا سعيد بمقابلتك، أنا "تن".
‫ترجمة "ملاك حسّون"