如果我让20周年特刊成功
再次救活《顶尖》
到时候我就要向你求婚
无论如何我都要让它成功 我一定会做到的
晟俊
我一直都有感觉好像会失去你
15年来都在思念你
相隔15年我终于找到你了
我不想再次失去你
往后的15年
再下一个15年
如果时间允许的话 在那之后的时间
我都想和你一起度过
我好像吓到你了
不过…
其实说这些话我也很紧张
这是我出生以来 第一次这么确定一件事
所以我想把我的想法都告诉你
对我来说已经没什么好犹豫了
很冷吧？
这样试试看
能成功的话就太好了
就像你说的
要是你真的能成功…
救活《顶尖》的话就太好了
我也是这么想
是 申导演 11月7日吗？
是 好的
好 那到时见了
可是你们没事吧？
我听说伦纳德金被逮捕了
是 他怎么了？
你好 我是伦纳德金的经纪人
很抱歉要通知你《顶尖》的采访
因为一些无法避免的原因被取消了
再次跟你道歉
这是什么意思？
你好 我刚收到你的简讯 那是什么意思？
好 所以你的意思是 我们的采访取消了吗？
最近电影圈里有奇怪的传闻
说伦纳德金因涉嫌吸食大麻 正在接受调查
新闻马上就会报导出来了 你不知道吗？
你跟伦纳德金那里确认过了吗？
怎么样了？他们说是真的吗？
下周新闻就会报导了
不可能接受采访了
重回第一名的计划泡汤了
这是最后的机会了
所以12页的主访谈都没有了吗？
-太不像话了 -怎么办？
我们这次如果拿不到第一 不就要废刊了吗？
该怎么办才好？
怎么会发生这种事？
那改邀请确定进军好莱坞的
蔡敏贞来代替伦纳德金怎么样？
我已经去打听过了 她这段时间都要留居海外
不能配合我们的时间
不然邀请进军纽约时装周 最年轻的设计师高盛进…
这我也考虑过了 但他的话题性比不上金申爱
也就是说他不是我们需要的那张牌
但我们不可能邀请到最顶级的人啊
都已经预告要采访伦纳德金了
明知道自己是替代品 谁还会答应啊？
如果谁都邀请不到
我们不就要在没有主访谈的情况下
出版20周年特刊了吗？
这样下去真的废刊该怎么办？
那么拾呢？
-什么？ -什么？
拾？
他是世界知名的匿名小说家 不久前被发现是韩国人
而且新书《回忆》也卖得超好
还有谁比他更热门？
那样隐姓埋名的人 会接受拍摄海报 甚至是采访吗？
不 如果是拾 我们就不需要拍摄海报和采访
-什么？ -这是什么意思？
如果是他 光用书面采访 就已经有充分的话题性了
比起顶级明星 说不定这是我们最需要的一张好牌
如果他能答应就太棒了
我觉得他一定不会答应
不管行不行得通 我都会先向出版社打听一下
在这期间你们筛选出 有可能的候补人选
大家动用人脉、交情 想出候补人选后和他们联络吧
-是 -是 我知道了
拾？
我们也不知道他的身份
也是这次才知道他是韩国人的
那你们是怎么跟他联络的呢？
我们通过电子邮件收到原稿 就只负责翻译和出版
所以只知道他的电子邮件
但我也不能直接透露给你
如果我们做一份正式采访邀请函 你可以帮我们转达吧？
虽然是可以通过电子邮件转寄
但你别太期待了 他不会答应的
就算是这样 也请你一定要帮我转达
如果收到回复 请跟我联络
好
惠珍
-你去美术组了吗？ -对啊
你跟出版社谈得还顺利吗？ 他们怎么说？
虽然机率不高 但就先等等看吧
你在干吗？
你不是说看到我就有力量吗？
尽情地看吧
看100秒也可以 来 尽情看吧
你别太担心了
会有办法的
20周年特刊能顺利出版吧？
当然了
也不看看这期登了谁的报导
我啊
加油！
韩雪
你为什么躲我？
我哪有？
整个周末都不接我电话
你最近好奇怪
我们交往的事再好好考虑一下吧
什么？
总之我们再考虑一下吧
喂 韩雪
韩雪！
嗯 惠珍 我想问你 等一下能不能一起吃晚餐
你会晚下班吗？
嗯
我知道了
听说你辞掉饭店的工作了
对
也不跟爸说一声 为什么辞掉？
厌倦了吗？
如果你厌烦饭店了
要不要帮你打听其他工作？
不用了
我只是有件事想确认
我自己能做什么事
又能做到什么程度 我开始好奇这些事了
喂？
嗯
没有 我会回家吃晚餐
我现在和荷莉在一起
因为有话要对她说
嗯 好 家里见
爸爸无论何时都会帮助你 如果有困难 随时来找我吧
以后不会有那种事了
如果我变软弱了 去拜托你帮忙
你也绝对不能答应哦
那样就是在帮我了
夸口说自己会做得很好 现在是要做什么啊？
不
总不至于会死吧
好 闵荷莉 你做得到的
你可以的！没错 你可以！
她是在和谁说话啊？
怎么一个适合的候补人选都没有？
看来又要来一个年轻的留学派 坐上副社长的位置了
那是什么意思？前辈
有传言说下周真诚集团的会长儿子
要上任杂志业务部的副社长
什么？又是金汤匙吗？
这情况不会太典型吗？
怎么动不动就是富二代啊？
就是说啊
但如果是会长儿子 不就是总编辑长的侄子吗？
就不能利用一下关系救救我们组吗？
既然我们的目标是得第一 那就随便找个可以配合的模特
拍个概念很奇妙的海报不就行了
这样一定会卖得很好
还真有顶尖的风格啊
我们保持点格调吧
抱歉了
放这里
他下周就要上任了？
什么啊？这样就没时间勾引他了
那两个人之中到底是谁？
像乞丐一样的丰浩前辈？
应该不是他吧
那么是信赫前辈吗？
好 先从金信赫下手吧
前辈 你要下班了吗？
总不能都晚上了还回去上班吧？
如果你是要直接回家 不如和我吃个晚餐…
韩雪！
你的鼻毛跑出来了
什么？
如果被别人看到该怎么办？
很感谢我吧？是啊 你应该很感谢我
好好整理一下鼻毛 下次请我吃饭吧
什么…
自己的胡子也不整理一下 干吗管人家的鼻毛？
真是烦死人了
我真的还要继续做这种事吗？
但还是得试试看吧
真是烦死人了
拾那里还没有消息吗？
他可能完稿后正在旅行吧 根本连信都没读
我想你还是现在放弃比较好
如果有消息了 还是请你马上通知我
好
前辈
是 抱歉 原本预定今天回复你的
但可能要延后了
美术组问我们 主访谈的页面规划要怎么弄
我要怎么回答？
广告组也一直催促我们
说要赶快告诉他们要采访谁 他们才能开始准备
我要怎么回答？
光是我们自己就束手无策了
现在还连其他组都开始催促
大家都辛苦了
今天就先回去吧
什么？
美术组和广告组说不能再拖延行程
要我们赶紧决定…
美术组和广告组由我来跟他们说
你们今天就先回去
明天早上再开全体会议吧
副编辑长
副编到底在想什么？
他是觉得大家都坐在这里 也想不出什么好办法吧
万一《顶尖》被废刊了 副编辑长会怎样呢？
他会重新回到纽约总公司吗？
那个地方不知道有多残酷
如果失败了 回去也不会有他的位置
但他还是会先回美国吧？
又没事可做 没理由硬是待在这里啊
杰克逊！
嗯 金记者
你知道我喜欢的那句话吧？
直到结束前都不算结束
现在还没到结束的时候 所以你别瞎操心了
好 我不会的
明天见
怎么了？
我…
要去相亲了
-所以呢？ -我…
可以去吗？
去啊
我再问你一次
你真的希望
我去相亲吗？
去啊 都叫你去了
嗯 哥
那个相亲…
我会去的
我走了
我管你要不要去
（信赫前辈）
你在干吗？很脏的
哪里脏？
是你用过的 没差别
俊宇
为什么会头痛？
你感冒了吗？
让我看看
为了以防万一 我把所有症状的药都买来了
这是头痛的 这是流感的
俊宇！
俊宇
俊宇！
什么？停车！大叔 请停车
你以为这是计程车吗？
下一站再下车吧
电视剧里这种时候都会停车啊
可恶
韩雪！
俊宇！
你来下一个公交车站吧！
俊宇！
韩雪
俊宇 你别去
腰好像拉伤了
不要丢下我去相亲
你不要丢下我去相亲啦
知道了 我不会去的
我不会丢下你去相亲的
我以后只会看着你一个人
我真的很喜欢你
我也是 我也非常喜欢你
那你亲我一下
好
再一次
好
别那样断断续续的 你好好亲嘛
嗯 是亲亲狂热者啊 你好啊
都叫你别取笑我了
你在哪里？
该不会还在公司吧？
没有 我正在江边运动
嗯 我待会回家后再打给你
好
池晟俊 来玩吧
晟俊 来玩吧
惠珍
看谁先得十分 输的人请喝饮料 说好了！
开始！
来抄球啊…
你还蛮厉害的嘛
总编辑长 你好
-喂 -抄球
什么啊？这可是犯规！
你还好吗？
-投篮… -等一下…
回家吧
-给你 -谢谢
等一下
你在干吗？
手给我
手？要做什么？
我帮你剪指甲
你看
现在想想 有一段时间没剪指甲了
没关系 我回家再剪就好
因为我想帮你剪嘛
给我吧
你最近…
不是忙到没办法剪指甲吗？
所以由我来帮你剪
我觉得你已经…
尽最大的努力了
是因为无可奈何的事才会变成这样的
所以我希望你别太自责了
我相信我的方法是最佳方案
但现在好像有点懂了
原来我的判断也有可能不是最好的
我很后悔 也觉得很抱歉
就算后悔 也不要责怪自己
你真的已经尽最大努力了
不管怎样 我们都得顺利完成吧？
来 手伸出来看看
好了
你连手都这么漂亮
你看我的手
主访谈的邀请事宜就在这里中止吧
-什么？ -中止？
-太不像话了 -副编辑长
副编辑长
你是要我们在没有主访谈的情况下 做出20周年特刊吗？
可能会影响到销量
但不是没有主访谈 就不能做出一本好的杂志
大家先把现在进行中的报导好好完成
然后把这段时间各自想写 却没写成的项目或企划报导
随心所欲地写写看吧
用我们享受的方式填满特刊 我想应该会很有意义
这点子是很好 但会不会太冒险了？
如果这次得不到第一 我们不是就得废刊了吗？
拾还没有回复吗？
是啊 拾的事怎么样了？
没有消息吗？
我亲爱的组员们
你们这样费尽心思
太没有顶尖的风格了
我百分之百同意池副编的点子
别太卖力了 好好享受可以吗？
享受这个瞬间！
说不定这是最后一期了
我们不是直到最后 都应该要有顶尖的风格吗？
不要太担心废刊的事了
谁知道呢？ 说不定会有小小的奇迹出现呢
祝你们好运
你觉得怎么样？
你满意自己写的报导吗？
就还可以
那再重写一次
是
这个怎么样？
-这个… -这个不怎么样…
你吓到我了啦
外送到了
什么？是外送！
-什么？ -谁叫了外送？
是我叫的吗？
那应该不是我们的
是我叫的
大家吃完再继续吧
-我要开动了 -我要开动了
我喜欢这个
细嚼慢咽
慢慢吃
好好吃
不要那么明显
干吗打他？
知道了
前辈 你不要打我们俊宇
不要打我们小雪嘛
那张图好像糊掉了
对耶
恩英 那个下面的 正下方的
漏掉说明了
旁边照片的色调好像需要调整一下
-那张走路的照片是没被选上的吧？ -对 没错
对吧？那个也确认一下
喂 那里少了个E
-惠珍 -是
这次写的你满意吗？
我觉得还不错耶
修正之后变得很不错
不太像典型的报导 但有自己独特的色彩 很新鲜
你进步很多呢 惠珍
再稍微改一下 登到这期杂志吧
真的吗？
你现在真的散发出记者的感觉了
谢谢你…
很好
我觉得不用修改 照这样就可以了
比平时活泼又独特的报导变多了
可能是因为大家 写自己想写的东西很兴奋吧
就是啊
早知道就这样试一次了
很有顶尖的风格
那我先告辞了
车记者
是
辛苦你了
也对你很抱歉
现在还没结束呢 副编辑长
如果我们意外得到第一名怎么办？
（《顶尖》12月最终版）
这是最终校正稿
现在只要交给印刷厂 就真的结束了吗？
现在《顶尖》真的要消失了吗？
真的只剩废刊这条路了吗？
你说这什么话？ 没听过逆转这个词吗？
谁知道呢？说不定 我们会打败《最新流行》啊
直到结果出来前 没有人知道第一名会是谁
给我吧 我拿去交给印刷厂
副编辑长 你要亲自去吗？
对
还有大家都辛苦了 我们等一下去聚餐吧
-什么？ -聚餐？
聚餐？
大家怎么是这个反应？
因为那个…
从副编辑长口中听到聚餐两个字 大家都起鸡皮疙瘩了呢
是这样吗？
我把这个交出去后就去跟你们会合
你们找好地点后再联络我吧
我今天要好好请大家吃一顿
我去去就回
路上小心
你们怎么已经开始愁眉苦脸了？
去聚餐吧
反正池副编都说要请客了 我们就吃很贵的 把他吃垮吧
是啊 把他吃垮吧
-韩牛！ -龙虾！
我们吃炸鸡吧！
别再吃炸鸡了 我都快变成鸡了
龙虾 我们吃龙虾吧
-寿司 -大闸蟹！
-龙虾 -不 吃炸鸡！
我们这里是没问题了
但广告组应该会再过来确认广告色调
（《顶尖》12月最终版）
但副编辑长怎么会亲自来？
这期要拜托你多多费心了 厂长
别这样
太棒了！
信赫 做得好
做得好 信赫
别唱了
完全破坏气氛
天啊 我们的副编 池副编来了
池副编要上来唱一首歌才行
池副编！
-池副编！ -池副编！
不用了…
真有趣
切歌吧
明明是副编在唱歌
但为什么觉得丢脸的却是我们？
好帅哦
孤单的时候就打给我
-别犹豫 -来吧
什么？
为什么又回去公司了？
好累啊
快累死了
俊宇 给我贴布
贴布吗？
在这里
真的每个月都好疲惫啊
都是为了享受什么荣华富贵
人家说不喜欢寺庙的和尚就会离开
如果你这么不喜欢 那就辞职吧
我只是说很疲惫 又没说不喜欢
你们都知道
我一旦陷进去 就会拼死拼活地做吧？
-当然知道 -当然知道
我高中时第一次看到《顶尖》
真的觉得是个新世界
我完全陷进去了
从那时开始我就什么都不管一心向前
进了服装设计系 当上时装助理
我因为太想进来《顶尖》了
大四时就撒谎要去研习语言
然后跑这当助理
后来被发现 我爸就把我头发剃光了
-真的吗？ -没错…
你当时应该要去寺庙的
她那阵子一直戴着帽子啊
我最喜欢别人问我做什么工作
如果有人问我在哪里工作…
-《顶尖》 -《顶尖》
这样回答的时候真的很兴奋吧？
会觉得很骄傲
-没错 -没错
每到快截稿时
我就会说我下个月 再做这些事的话 我就不是人
但还是一直做啊
因为这工作莫名让人上瘾呢
就算每次截稿时都累得半死
但心里都会隐隐约约有种激动的感觉
我是变态吗？
我也这么觉得
工作狂
前辈 我觉得你应该是女变态…
过来 喂
-喂 -就是莫名让人上瘾的感觉嘛
他真的很好笑
我也这么觉得
不要寻我开心
我的《顶尖》
要去哪里找顶尖的风格？
我的《顶尖》在哪里？
这里！
总编辑长 听说后天要上任的 副社长是你的侄子
嗯
你就不能靠关系救救我们吗？
请救救我们吧
小可爱
我也是个领月薪的总编辑长
不行
-请救救我们吧 -救救我们
杰克逊去哪里了？
我觉得你应该要救我们
谁？这里全部的人吗？
对啊
我的手机呢？
你怎么在这里？
没什么
只是突然觉得很困
感觉马上就会睡着
你一定很累了
是这样吗？
我可以这样躺一下吧？
嗯 睡一下吧
我还背负着守护全体组员们的责任
不光只是存废问题 还有着责任问题
我没办法轻松面对
（本期时尚杂志业绩统计图）
说他在机场晕倒了
就是说啊 身体又不是铁打的
当然承受不了
好可怜
真的好可怜
辛苦你了
这不是你的错
真的辛苦你了
你熬夜了吗？
不是啊 大韩民国的职业这么多
怎么会没一个我能做的呢？
真像个乞丐
没办法了
我现在要去睡了 惠珍
职业列表？
（饭店经理）
找到了一个啊
-是 记者 -杰克逊！
怎么办？我快发疯了
这要怎么解释才好？
怎么了？有什么事吗？
这件事不能在电话中讲 得当面说才行
我30分钟后会到你家门口
你做好心理准备就出来 知道吗？
什么？不是啊 疯记者…
什么啊？是什么事啊？
怎么了？是什么事？
先上车 只有一小时 很紧急！
-上车！ -你为什么要这样？
没时间了！
-杰克逊 上车！ -真是的…
这该怎么说才好呢？
你千万不要吓到 杰克逊
干吗这样吓人啊？到底是什么事？
我真的很正经地告诉你
你要保证不可以跟任何人说
不然我就不能说 好吗？
我不会跟任何人说的 是什么事？
杰克逊 其实我…
太无聊了
什么？
截稿日都结束了
都没有人跟我玩 我真的太无聊了
你今天就陪我玩一天吧 好吗？
真是的！
我以为又出了什么大事
又被你骗了
停车
对了 的确是出了大事
什么大事？
我肚子很饿
我们先去吃饭吧
走吧 优雅地有
杰克逊！
炖排骨端出来了！
杰克逊 是韩牛啊！
快点过来 快点！
他干吗那样啊？
看好了
我要拔刀了
看到了吗？
看到了
不好意思！
请问有腌萝卜吗？
什么？
要吃腌萝卜才能解腻啊
好 我去帮你准备
来自助吧吃什么腌萝卜啊？
-谢谢 -谢谢
不过腌萝卜就是要你丢的才好吃啊
你自己夹来吃啦
你干吗这样？
真好吃
真是的
谢谢招待
好 既然吃饱了就走吧
又要去哪里？现在就回家吧
你真是个叛徒
有了情人就抛弃哥哥 这样对吗？
都说今天是特别的日子了
我知道啊 你特别无聊的日子
答对了 因为是特别无聊的日子 所以要过得特别有趣才行
今天将会像坐了超级惊险刺激的 云霄飞车一样 敬请期待
走吧
-好可怕 我不太敢坐云霄飞车啦 -爬上去吧
可是很好玩啊！
把手举起来！
冲啊！
冲啊 杰克逊
杰克逊 你看
超级有趣
怎么样？杰克逊 要不要再坐一次？
杰克逊？
我的腿一直抖
唉唷 干吗像孩子一样 害怕云霄飞车？
都说我不敢玩这种东西了！
那就抛开恐惧 尽情享受吧
这样一切都会变得有趣
那是什么？
那个一定很好玩
唉唷 金信赫小朋友简直是如鱼得水
真好玩 杰克逊 很好玩吧？
你们好
好可爱
你怎么每次都会被这个吓到？
你明知道我会吓到 就不要每次都吓我嘛！
那个一定也很好玩
我要报仇
怎么办？他好像昏过去了
记者！
怎么办？
杰克逊！
你该不会真的以为我昏过去了吧？
我又不是你 怎么会被这个吓到呢？
唉唷
每次都是我被耍
很好玩吧？
如果每天都跟今天一样就好了
但你今天怎么特别兴奋啊？
我不是说今天是特别的日子吗？
什么特别的日子？
你明天就知道了
什么？那是什么意思？
那是什么？
怎么样？好看吗？
是 很好看 看起来像顶针
多少钱？
一万韩元
-他说一万韩元 -什么？
这是你要买给我的 你不知道吗？
谢啦 我会一直珍惜它的
-再见 -不是…
给你
谢谢
辛苦了
真是混乱
都不知道今天是怎么度过的
但还是过了很有趣的一天吧？
对吧？
是啊 度过了非常有趣的一天呢
对了 杰克逊 我可能要取消那句话了
什么话？
我说不和你做朋友那句话 好像得取消了
不管我怎么想都觉得我们是朋友没错
而且还是超级好的朋友 对吧？
是啊 没错 我们是超级好的朋友
如果我能先成为你的同学就好了
那我就能当你的初恋之类的了
什么？
开玩笑的啦 取消
这是玩笑话 我们可是朋友呢
早知道那天告白的时候 我就应该直接亲你的
什么？你在说什么？
开玩笑的啦 取消 这是玩笑话
我们可是朋友呢
如果你要一直说这种话 就回去吧！快回去！
好 那我真的要走了
明天见
保重 杰克逊
什么？
什么啊？说得像不会再见面一样
我走了
杰克逊
是
我有跟你说过吗？
我真的很喜欢你
撇开男女之间那种关系
我就是喜欢杰克逊这个人 不对
是金惠珍这个人 我真的很喜欢你
突然没头没脑地说这些做什么？
谢谢你
我这段时间因为你
真的过得很开心
我走了 再见
再见
（《真诚杂志》副社长就任典礼）
麦克风测试 一 二 一
（《真诚杂志》副社长就任典礼）
你好 这里是印刷厂
《顶尖》吗？
是 今天就要开始装订了
什么？
终于就是今天了
是 厂长
那是什么意思？有人要你停止装订？
是谁这么说的？
不久前有个自称是《顶尖》的人 打来要我们先停止装订
听起来不像是恶作剧电话啊
这是怎么回事？
我确认后再联络你
（池晟俊副编 我愿意接受采访）
（拾）
拾？
（《回忆》）
天啊
真是太有趣了
话说 待会副社长就任典礼 我们都得去吗？
为什么连职员都要出席？
反正那是他们家的宴席啊
看在总编辑长的面子上 我们也该露个面啊
也看一下空降部队的脸长怎样
可是
金丰浩和金信赫 怎么两个人都不见了？
丰浩前辈应该又跑去哪里睡觉了吧
下楼 电梯往七楼 门要关了
恩英
你上班是来看书的吗？
因为太有趣了 停不下来呢
太厉害了
可是金记者和丰浩前辈 到底去哪里了？
再过一下子就会知道了
那么现在《真诚杂志》第二任
副社长就任典礼即将开始
太厉害了
现在邀请副社长上台致词
他…
-他… -前辈
那是谁…
天啊
大家好
我是今天开始就任副社长的金丰浩
丰浩前辈为什么会在那里？
就是啊 为什么他会在那里？
怎么会？
这小子 今天来得很有顶尖的风格呢
很高兴见到你
我是《顶尖》韩国版的池晟俊
很高兴见到你 我是拾
字幕翻译：姜红月