如果我讓20週年特刊成功
再次救活《頂尖》
到時候我就要向妳求婚
無論如何我都要讓它成功 我一定會做到的
晟俊
我一直都有感覺好像會失去妳
15年來都在思念妳
相隔15年我終於找到妳了
我不想再次失去妳
往後的15年
再下一個15年
如果時間允許的話，在那之後的時間
我都想和妳一起度過
我好像嚇到妳了
不過…
其實說這些話我也很緊張
這是我出生以來 第一次這麼確定一件事
所以我想把我的想法都告訴妳
對我來說已經沒什麼好猶豫了
很冷吧？
這樣試試看
能成功的話就太好了
就像你說的
要是你真的能成功…
救活《頂尖》的話就太好了
我也是這麼想
是，申導演，11月7日嗎？
是，好的
好，那到時見了
可是你們沒事吧？
我聽說倫納德金被逮捕了
是，他怎麼了？
你好，我是倫納德金的經紀人
很抱歉要通知你《頂尖》的採訪
因為一些無法避免的原因被取消了
再次跟你道歉
這是什麼意思？
妳好，我剛收到妳的簡訊 那是什麼意思？
好，所以妳的意思是 我們的採訪取消了嗎？
最近電影圈裡有奇怪的傳聞
說倫納德金因涉嫌吸食大麻 正在接受調查
新聞馬上就會報導出來了 你不知道嗎？
你跟倫納德金那裡確認過了嗎？
怎麼樣了？他們說是真的嗎？
下週新聞就會報導了
不可能接受採訪了
重回第一名的計畫泡湯了
這是最後的機會了
所以12頁的主訪談都沒有了嗎？
-太不像話了 -怎麼辦？
我們這次如果拿不到第一 不就要廢刊了嗎？
該怎麼辦才好？
怎麼會發生這種事？
那改邀請確定進軍好萊塢的
蔡敏貞來代替倫納德金怎麼樣？
我已經去打聽過了 她這段時間都要留居海外
不能配合我們的時間
不然邀請進軍紐約時裝週 最年輕的設計師高盛進…
這我也考慮過了 但他的話題性比不上金申愛
也就是說他不是我們需要的那張牌
但我們不可能邀請到最頂級的人啊
都已經預告要採訪倫納德金了
明知道自己是替代品 誰還會答應啊？
如果誰都邀請不到
我們不就要在沒有主訪談的情況下
出版20週年特刊了嗎？
這樣下去真的廢刊該怎麼辦？
那麼拾呢？
-什麼？ -什麼？
拾？
他是世界知名的匿名小說家 不久前被發現是韓國人
而且新書《回憶》也賣得超好
還有誰比他更熱門？
那樣隱姓埋名的人 會接受拍攝海報，甚至是採訪嗎？
不，如果是拾 我們就不需要拍攝海報和採訪
-什麼？ -這是什麼意思？
如果是他，光用書面採訪 就已經有充分的話題性了
比起頂級明星 說不定這是我們最需要的一張好牌
如果他能答應就太棒了
我覺得他一定不會答應
不管行不行得通 我都會先向出版社打聽一下
在這期間你們篩選出 有可能的候補人選
大家動用人脈、交情 想出候補人選後和他們聯絡吧
-是 -是，我知道了
拾？
我們也不知道他的身分
也是這次才知道他是韓國人的
那你們是怎麼跟他聯絡的呢？
我們透過電子郵件收到原稿 就只負責翻譯和出版
所以只知道他的電子郵件
但我也不能直接透露給你
如果我們做一份正式採訪邀請函 你可以幫我們轉達吧？
雖然是可以透過電子郵件轉寄
但你別太期待了，他不會答應的
就算是這樣，也請你一定要幫我轉達
如果收到回覆，請跟我聯絡
好
惠珍
-妳去美術組了嗎？ -對啊
你跟出版社談得還順利嗎？ 他們怎麼說？
雖然機率不高，但就先等等看吧
妳在幹嘛？
你不是說看到我就有力量嗎？
盡情地看吧
看100秒也可以，來，盡情看吧
你別太擔心了
會有辦法的
20週年特刊能順利出版吧？
當然了
也不看看這期登了誰的報導
我啊
加油！
韓雪
妳為什麼躲我？
我哪有？
整個週末都不接我電話
妳最近好奇怪
我們交往的事再好好考慮一下吧
什麼？
總之我們再考慮一下吧
喂，韓雪
韓雪！
嗯，惠珍，我想問妳 等一下能不能一起吃晚餐
妳會晚下班嗎？
嗯
我知道了
聽說妳辭掉飯店的工作了
對
也不跟爸說一聲，為什麼辭掉？
厭倦了嗎？
如果妳厭煩飯店了
要不要幫妳打聽其他工作？
不用了
我只是有件事想確認
我自己能做什麼事
又能做到什麼程度 我開始好奇這些事了
喂？
嗯
沒有，我會回家吃晚餐
我現在和荷莉在一起
因為有話要對她說
嗯，好，家裡見
爸爸無論何時都會幫助妳 如果有困難，隨時來找我吧
以後不會有那種事了
如果我變軟弱了，去拜託你幫忙
你也絕對不能答應喔
那樣就是在幫我了
誇口說自己會做得很好 現在是要做什麼啊？
不…
總不至於會死吧
好，閔荷莉，妳做得到的
妳可以的！沒錯，妳可以！
她是在和誰說話啊？
怎麼一個適合的候補人選都沒有？
看來又要來一個年輕的留學派 坐上副社長的位置了
那是什麼意思？前輩
有傳言說下週真誠集團的會長兒子
要上任雜誌業務部的副社長
什麼？又是金湯匙嗎？
這情況不會太典型嗎？
怎麼動不動就是富二代啊？
就是說啊
但如果是會長兒子 不就是總編輯長的姪子嗎？
就不能利用一下關係救救我們組嗎？
既然我們的目標是得第一 那就隨便找個可以配合的模特兒
拍個概念很奇妙的海報不就行了
這樣一定會賣得很好
還真有頂尖的風格啊
我們保持點格調吧
抱歉了
放這裡
他下週就要上任了？
什麼啊？這樣就沒時間勾引他了
那兩個人之中到底是誰？
像乞丐一樣的豐浩前輩？
應該不是他吧
那麼是信赫前輩嗎？
好，先從金信赫下手吧
前輩，你要下班了嗎？
總不能都晚上了還回去上班吧？
如果你是要直接回家 不如和我吃個晚餐…
韓雪！
妳的鼻毛跑出來了
什麼？
如果被別人看到該怎麼辦？
很感謝我吧？是啊，妳應該很感謝我
好好整理一下鼻毛，下次請我吃飯吧
什麼…
自己的鬍子也不整理一下 幹嘛管人家的鼻毛？
真是煩死人了
我真的還要繼續做這種事嗎？
但還是得試試看吧
真是煩死人了
拾那裡還沒有消息嗎？
他可能完稿後正在旅行吧 根本連信都沒讀
我想你還是現在放棄比較好
如果有消息了，還是請你馬上通知我
好
前輩
是，抱歉，原本預定今天回覆你的
但可能要延後了
美術組問我們 主訪談的頁面規劃要怎麼弄
我要怎麼回答？
廣告組也一直催促我們
說要趕快告訴他們要採訪誰 他們才能開始準備
我要怎麼回答？
光是我們自己就束手無策了
現在還連其他組都開始催促
大家都辛苦了
今天就先回去吧
什麼？
美術組和廣告組說不能再拖延行程
要我們趕緊決定…
美術組和廣告組由我來跟他們說
你們今天就先回去
明天早上再開全體會議吧
副編輯長
副編到底在想什麼？
他是覺得大家都坐在這裡 也想不出什麼好辦法吧
萬一《頂尖》被廢刊了 副編輯長會怎樣呢？
他會重新回到紐約總公司嗎？
那個地方不知道有多殘酷
如果失敗了，回去也不會有他的位置
但他還是會先回美國吧？
又沒事可做，沒理由硬是待在這裡啊
傑克森！
嗯，金記者
妳知道我喜歡的那句話吧？
直到結束前都不算結束
現在還沒到結束的時候 所以妳別瞎操心了
好，我不會的
明天見
怎麼了？
我…
要去相親了
-所以呢？ -我…
可以去嗎？
去啊
我再問妳一次
妳真的希望
我去相親嗎？
去啊，都叫你去了
嗯，哥
那個相親…
我會去的
我走了
我管你要不要去
（信赫前輩）
你在幹嘛？很髒的
哪裡髒？
是妳用過的，沒差
俊宇
為什麼會頭痛？
妳感冒了嗎？
讓我看看
為了以防萬一 我把所有症狀的藥都買來了
這是頭痛的，這是流感的
俊宇！
俊宇
俊宇！
什麼？停車！大叔，請停車
你以為這是計程車嗎？
下一站再下車吧
電視劇裡這種時候都會停車啊
可惡
韓雪！
俊宇！
妳來下一個公車站吧！
俊宇！
韓雪
俊宇，你別去
腰好像拉傷了
不要丟下我去相親
你不要丟下我去相親啦
知道了，我不會去的
我不會丟下妳去相親的
我以後只會看著你一個人
我真的很喜歡你
我也是，我也非常喜歡妳
那你親我一下
好
再一次
好
別那樣斷斷續續的，你好好親嘛
嗯，是親親狂熱者啊，妳好啊
都叫你別取笑我了
你在哪裡？
該不會還在公司吧？
沒有，我正在江邊運動
嗯，我待會回家後再打給妳
好
池晟俊，來玩吧
晟俊，來玩吧
惠珍
看誰先得十分 輸的人請喝飲料，說好囉！
開始！
來抄球啊…
妳還滿厲害的嘛
總編輯長，妳好
-喂 -抄球
什麼啊？這可是犯規！
妳還好嗎？
-投籃… -等一下…
回家吧
-給妳 -謝謝
等一下
妳在幹嘛？
手給我
手？要做什麼？
我幫你剪指甲
你看
現在想想，有一段時間沒剪指甲了
沒關係，我回家再剪就好
因為我想幫你剪嘛
給我吧
你最近…
不是忙到沒辦法剪指甲嗎？
所以由我來幫你剪
我覺得你已經…
盡最大的努力了
是因為無可奈何的事才會變成這樣的
所以我希望你別太自責了
我相信我的方法是最佳方案
但現在好像有點懂了
原來我的判斷也有可能不是最好的
我很後悔，也覺得很抱歉
就算後悔，也不要責怪自己
你真的已經盡最大努力了
不管怎樣，我們都得順利完成吧？
來，手伸出來看看
好了
你連手都這麼漂亮
你看我的手
主訪談的邀請事宜就在這裡中止吧
-什麼？ -中止？
-太不像話了 -副編輯長
副編輯長
你是要我們在沒有主訪談的情況下 做出20週年特刊嗎？
可能會影響到銷量
但不是沒有主訪談 就不能做出一本好的雜誌
大家先把現在進行中的報導好好完成
然後把這段時間各自想寫 卻沒寫成的項目或企劃報導
隨心所欲地寫寫看吧
用我們享受的方式填滿特刊 我想應該會很有意義
這點子是很好，但會不會太冒險了？
如果這次得不到第一 我們不是就得廢刊了嗎？
拾還沒有回覆嗎？
是啊，拾的事怎麼樣了？
沒有消息嗎？
我親愛的組員們
你們這樣費盡心思
太沒有頂尖的風格了
我百分之百同意池副編的點子
別太賣力了，好好享受可以嗎？
享受這個瞬間！
說不定這是最後一期了
我們不是直到最後 都應該要有頂尖的風格嗎？
不要太擔心廢刊的事了
誰知道呢？ 說不定會有小小的奇蹟出現呢
祝你們好運
妳覺得怎麼樣？
妳滿意自己寫的報導嗎？
就還可以
那再重寫一次
是
這個怎麼樣？
-這個… -這個不怎麼樣…
你嚇到我了啦
外送到了
什麼？是外送！
-什麼？ -誰叫了外送？
是我叫的嗎？
那應該不是我們的
是我叫的
大家吃完再繼續吧
-我要開動了 -我要開動了
我喜歡這個
細嚼慢嚥
慢慢吃
好好吃
不要那麼明顯
幹嘛打他？
知道了
前輩，你不要打我們俊宇
不要打我們小雪嘛
那張圖好像糊掉了
對耶
恩英，那個下面的，正下方的
漏掉說明了
旁邊照片的色調好像需要調整一下
-那張走路的照片是沒被選上的吧？ -對，沒錯
對吧？那個也確認一下
喂，那裡少了個E
-惠珍 -是
這次寫的妳滿意嗎？
我覺得還不錯耶
修正之後變得很不錯
不太像典型的報導 但有自己獨特的色彩，很新鮮
妳進步很多呢，惠珍
再稍微改一下，登到這期雜誌吧
真的嗎？
妳現在真的散發出記者的感覺了
謝謝妳…
很好
我覺得不用修改，照這樣就可以了
比平時活潑又獨特的報導變多了
可能是因為大家 寫自己想寫的東西很興奮吧
就是啊
早知道就這樣試一次了
很有頂尖的風格
那我先告辭了
車記者
是
辛苦妳了
也對妳很抱歉
現在還沒結束呢，副編輯長
如果我們意外得到第一名怎麼辦？
（《頂尖》12月最終版）
這是最終校正稿
現在只要交給印刷廠 就真的結束了嗎？
現在《頂尖》真的要消失了嗎？
真的只剩廢刊這條路了嗎？
妳說這什麼話？ 沒聽過逆轉這個詞嗎？
誰知道呢？說不定 我們會打敗《最新流行》啊
直到結果出來前 沒有人知道第一名會是誰
給我吧，我拿去交給印刷廠
副編輯長，你要親自去嗎？
對
還有大家都辛苦了 我們等一下去聚餐吧
-什麼？ -聚餐？
聚餐？
大家怎麼是這個反應？
因為那個…
從副編輯長口中聽到聚餐兩個字 大家都起雞皮疙瘩了呢
是這樣嗎？
我把這個交出去後就去跟你們會合
你們找好地點後再聯絡我吧
我今天要好好請大家吃一頓
我去去就回
路上小心
你們怎麼已經開始愁眉苦臉了？
去聚餐吧
反正池副編都說要請客了 我們就吃很貴的，把他吃垮吧
是啊，把他吃垮吧
-韓牛！ -龍蝦！
我們吃炸雞吧！
別再吃炸雞了，我都快變成雞了
龍蝦，我們吃龍蝦吧
-壽司 -大閘蟹！
-龍蝦 -不，吃炸雞！
我們這裡是沒問題了
但廣告組應該會再過來確認廣告色調
（《頂尖》12月最終版）
但副編輯長怎麼會親自來？
這期要拜託你多多費心了，廠長
別這樣
太棒了！
信赫，做得好
做得好，信赫
別唱了
完全破壞氣氛
你是否有看見在山腳下遊蕩 尋找食物的鬣狗呢？
山腳下專吃動物腐肉過活的鬣狗
我不想當鬣狗，我想要成為豹
我想成為爬到山頂卻因為餓而凍死 被白雪覆蓋著的吉力馬札羅山豹
天啊，我們的副編，池副編來了
池副編要上來唱一首歌才行
池副編！
-池副編！ -池副編！
不用了…
真有趣
切歌吧
明明是副編在唱歌
但為什麼覺得丟臉的卻是我們？
好帥喔
什麼？
為什麼又回去公司了？
好累啊
快累死了
俊宇，給我貼布
貼布嗎？
在這裡
真的每個月都好疲憊啊
都是為了享受什麼榮華富貴
人家說不喜歡寺廟的和尚就會離開
如果妳這麼不喜歡，那就辭職吧
我只是說很疲憊，又沒說不喜歡
你們都知道
我一旦陷進去 就會拼死拼活地做吧？
-當然知道… -當然知道
我高中時第一次看到《頂尖》
真的覺得是個新世界
我完全陷進去了
從那時開始我就什麼都不管一心向前
進了服裝設計系，當上時裝助理
我因為太想進來《頂尖》了
大四時就撒謊要去研習語言
然後跑這當助理
後來被發現，我爸就把我頭髮剃光了
-真的嗎？ -沒錯…
妳當時應該要去寺廟的
她那陣子一直戴著帽子啊
我最喜歡別人問我做什麼工作
如果有人問我在哪裡工作…
-《頂尖》 -《頂尖》
這樣回答的時候真的很興奮吧？
會覺得很驕傲
-沒錯 -沒錯
每到快截稿時
我就會說我下個月 再做這些事的話，我就不是人
但還是一直做啊
因為這工作莫名讓人上癮呢
就算每次截稿時都累得半死
但心裡都會隱隱約約有種激動的感覺
我是變態嗎？
我也這麼覺得
工作狂
前輩，我覺得妳應該是女變態…
過來，喂
-喂 -就是莫名讓人上癮的感覺嘛
他真的很好笑
我也這麼覺得
不要尋我開心
我的《頂尖》
要去哪裡找頂尖的風格？
我的《頂尖》在哪裡？
這裡！
總編輯長，聽說後天要上任的 副社長是妳的姪子
嗯
妳就不能靠關係救救我們嗎？
請救救我們吧
小可愛…
我也是個領月薪的總編輯長
不行…
-請救救我們吧 -救救我們
傑克森去哪裡了？
我覺得妳應該要救我們
誰？這裡全部的人嗎？
對啊
我的手機呢？
你怎麼在這裡？
沒什麼
只是突然覺得很睏
感覺馬上就會睡著
你一定很累了
是這樣嗎？
我可以這樣躺一下吧？
嗯，睡一下吧
我還背負著守護全體組員們的責任
不光只是存廢問題，還有著責任問題
我沒辦法輕鬆面對
（本期時尚雜誌業績統計圖）
說他在機場暈倒了
就是說啊，身體又不是鐵打的
當然承受不了
好可憐
真的好可憐
辛苦你了
這不是你的錯
真的辛苦你了
妳熬夜了嗎？
不是啊，大韓民國的職業這麼多
怎麼會沒一個我能做的呢？
真像個乞丐
沒辦法了
我現在要去睡了，惠珍
職業列表？
（飯店經理）
有找到一個啊
-是，記者 -傑克森！
怎麼辦？我快發瘋了
這要怎麼解釋才好？
怎麼了？有什麼事嗎？
這件事不能在電話中講 得當面說才行
我30分鐘後會到妳家門口
妳做好心理準備就出來，知道嗎？
什麼？不是啊，瘋記者…
什麼啊？是什麼事啊？
怎麼了？是什麼事？
先上車，只有一小時，很緊急！
-上車！ -你為什麼要這樣？
沒時間了！
-傑克森，上車！ -真是的…
這該怎麼說才好呢？
妳千萬不要嚇到，傑克森
幹嘛這樣嚇人啊？到底是什麼事？
我真的很正經地告訴妳
妳要保證不可以跟任何人說
不然我就不能說，好嗎？
我不會跟任何人說的，是什麼事？
傑克森，其實我…
太無聊了
什麼？
截稿日都結束了
都沒有人跟我玩，我真的太無聊了
妳今天就陪我玩一天吧，好嗎？
真是的！
我以為又出了什麼大事
又被你騙了
停車
對了，的確是出了大事
什麼大事？
我肚子很餓
我們先去吃飯吧
走吧，優雅地有
傑克森！
燉排骨端出來了！
傑克森，是韓牛啊！
快點過來，快點！
他幹嘛那樣啊？
看好了…
我要拔刀了
看到了嗎？
看到了
不好意思！
請問有醃蘿蔔嗎？
什麼？
要吃醃蘿蔔才能解膩啊
好，我去幫你準備
來自助吧吃什麼醃蘿蔔啊？
-謝謝 -謝謝
不過醃蘿蔔就是要妳丟的才好吃啊
你自己夾來吃啦
你幹嘛這樣？
真好吃
真是的
謝謝招待
好，既然吃飽了就走吧
又要去哪裡？現在就回家吧
你真是個叛徒
有了情人就拋棄哥哥，這樣對嗎？
都說今天是特別的日子了
我知道啊，你特別無聊的日子
答對了，因為是特別無聊的日子 所以要過得特別有趣才行
今天將會像坐了超級驚險刺激的 雲霄飛車一樣，敬請期待
走吧
-好可怕，我不太敢坐雲霄飛車啦 -爬上去吧
可是很好玩啊！
把手舉起來！
衝啊！
衝啊，傑克森
傑克森，妳看
超級有趣
怎麼樣？傑克森，要不要再坐一次？
傑克森？
我的腿一直抖
唉唷，幹嘛像孩子一樣 害怕雲霄飛車？
都說我不敢玩這種東西了！
那就拋開恐懼，盡情享受吧
這樣一切都會變得有趣
那是什麼？
那個一定很好玩
唉唷，金信赫小朋友簡直是如魚得水
真好玩，傑克森，很好玩吧？
你們好
好可愛
妳怎麼每次都會被這個嚇到？
你明知道我會嚇到 就不要每次都嚇我嘛！
那個一定也很好玩
我要報仇
怎麼辦？他好像昏過去了
記者！
怎麼辦？
傑克森！
妳該不會真的以為我昏過去了吧？
我又不是妳，怎麼會被這個嚇到呢？
唉唷…
每次都是我被耍
很好玩吧？
如果每天都跟今天一樣就好了
但你今天怎麼特別興奮啊？
我不是說今天是特別的日子嗎？
什麼特別的日子？
妳明天就知道了
什麼？那是什麼意思？
那是什麼？
怎麼樣？好看嗎？
是，很好看，看起來像頂針
多少錢？
一萬韓元
-他說一萬韓元 -什麼？
這是妳要買給我的，妳不知道嗎？
謝啦，我會一直珍惜它的
-再見 -不是…
給你
謝謝
辛苦了
真是混亂
都不知道今天是怎麼度過的
但還是過了很有趣的一天吧？
對吧？
是啊，度過了非常有趣的一天呢
對了，傑克森 我可能要取消那句話了
什麼話？
我說不和妳做朋友那句話 好像得取消了
不管我怎麼想都覺得我們是朋友沒錯
而且還是超級好的朋友，對吧？
是啊，沒錯，我們是超級好的朋友
如果我能先成為妳的同學就好了
那我就能當妳的初戀之類的了
什麼？
開玩笑的啦，取消…
這是玩笑話，我們可是朋友呢
早知道那天告白的時候 我就應該直接親妳的
什麼？你在說什麼？
開玩笑的啦，取消，這是玩笑話…
我們可是朋友呢
如果你要一直說這種話 就回去吧！快回去！
好，那我真的要走了
明天見
保重，傑克森
什麼？
什麼啊？說得像不會再見面一樣
我走了
傑克森
是
我有跟妳說過嗎？
我真的很喜歡妳
撇開男女之間那種關係
我就是喜歡傑克森這個人，不對
是金惠珍這個人，我真的很喜歡妳
突然沒頭沒腦地說這些做什麼？
謝謝妳
我這段時間因為妳
真的過得很開心
我走了，再見
再見
（《真誠雜誌》副社長就任典禮）
麥克風測試，一，二，一
（《真誠雜誌》副社長就任典禮）
你好，這裡是印刷廠
《頂尖》嗎？
是，今天就要開始裝訂了
什麼？
終於就是今天了
是，廠長
那是什麼意思？有人要你停止裝訂？
是誰這麼說的？
不久前有個自稱是《頂尖》的人 打來要我們先停止裝訂
聽起來不像是惡作劇電話啊
這是怎麼回事？
我確認後再聯絡你
（池晟俊副編，我願意接受採訪）
（拾）
拾？
（《回憶》）
天啊
真是太有趣了
話說，待會副社長就任典禮 我們都得去嗎？
為什麼連職員都要出席？
反正那是他們家的宴席啊
看在總編輯長的面子上 我們也該露個面啊
也看一下空降部隊的臉長怎樣
可是
金豐浩和金信赫 怎麼兩個人都不見了？
豐浩前輩應該又跑去哪裡睡覺了吧
下樓，電梯往七樓，門要關了
恩英
妳上班是來看書的嗎？
因為太有趣了，停不下來呢
太厲害了
可是金記者和豐浩前輩 到底去哪裡了？
再過一下子就會知道了
那麼現在《真誠雜誌》第二任
副社長就任典禮即將開始
太厲害了
現在邀請副社長上台致詞
他…
-他… -前輩
那是誰…
天啊
大家好
我是今天開始就任副社長的金豐浩
豐浩前輩為什麼會在那裡？
就是啊，為什麼他會在那裡？
怎麼會？
這小子，今天來得很有頂尖的風格呢
很高興見到你
我是《頂尖》韓國版的池晟俊
很高興見到你，我是拾
字幕翻譯：江宛臻