Quand on aura publié le numéro anniversaire avec succès
et que The Most Corée sera sauvé,
je te demanderai en mariage.
Je ferai tout pour réussir, et puis je te demanderai.
Sung-joon.
J'ai toujours vécu avec le sentiment que je t'avais perdue.
Tu m'as manqué pendant 15 ans...
et on est enfin réunis.
Je ne veux plus jamais te perdre.
Les 15 prochaines années,
et les 15 d'après,
et les 15 après ça,
et les 15 d'après si le temps nous le permet,
je veux être avec toi.
Est-ce que je t'ai troublée ?
Mais...
la vérité, c'est que ça me rend nerveux de dire ça, moi aussi.
Je n'ai jamais été aussi certain de quoi que ce soit,
alors je voulais être sûr d'exprimer mes sentiments correctement.
Je n'ai aucune raison de me retenir.
Tu as froid ?
Mets ça.
J'espère vraiment qu'on y arrivera...
comme tu l'as dit.
J'espère que tu arriveras...
à sauver The Most Corée.
Je l'espère vraiment.
Bonjour, directeur Shin. Le 7 novembre ?
Ça me va.
Très bien, à plus tard.
Au fait, comment vous tenez le coup ?
Vous n'aviez pas dit avoir décroché une interview avec Leonard Kim ?
Et alors ?
Bonjour, je suis la manager de Leonard Kim.
Je suis désolée de vous dire que l'interview avec The Most
a été annulée pour des raisons inévitables.
Veuillez nous en excuser.
Comment ça ?
Bonjour. Je viens d'avoir votre message. Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
D'accord, donc vous dites que notre interview est annulée ?
Il y a des rumeurs qui tournent.
Il est sous investigation pour usage de marijuana
et ça paraîtra bientôt dans les journaux. Vous ne saviez pas ?
Vous avez vérifié avec Leonard Kim ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? La rumeur est vraie ?
Ça sera publié la semaine prochaine.
L'interview ne se fera pas.
C'était notre chance d'être premiers.
Notre dernière chance.
Alors, notre interview principale de 12 pages a disparu pour de bon ?
- Impossible. - Que faire ?
Si on n'est pas premiers, ça sera la fin, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment ça peut arriver ?
Alors, au lieu de Leonard Kim,
pourquoi pas Chae Min-jung, qui est confirmée pour un rôle à Hollywood ?
J'ai déjà vérifié, mais elle est sur le tournage à l'étranger
et elle ne peut pas nous voir.
Ou Go Sung-jin, le plus jeune designer à créer une collection à New York.
J'y ai pensé aussi, mais ça ne fera pas monter les ventes suffisamment.
En d'autres termes, il ne peut pas être notre atout.
Ce n'est pas quasi impossible d'avoir quelqu'un comme ça ?
Tout le monde sait qu'on allait interviewer Leonard Kim.
Qui accepterait d'être un second choix ?
Si on ne trouve personne,
on devra publier
le numéro anniversaire sans interview ?
Et si on allait vraiment être fermés ?
Et Ten ?
- Quoi ? - Quoi ?
Ten ?
Il a été révélé il y a peu que cet auteur énigmatique était coréen
et son dernier livre, Mémoire, a énormément de succès.
Qui susciterait plus d'intérêt ?
Mais Ten serait d'accord pour une séance photo et une interview ?
Si c'est Ten, pas besoin d'une séance photo et d'une interview.
- Pardon ? - Comment ça ?
Une interview seule suffirait pour attirer le public.
Ça pourrait être l'atout dont on a besoin.
Ça serait bien si on pouvait avoir Ten.
Je ne pense pas que l'auteur acceptera.
On n'a rien à perdre. Je vais contacter l'éditeur.
Pendant ce temps, pensez à d'autres possibilités.
Contactez tout le monde. Il nous faut une liste, au cas où.
- Oui, Madame. - D'accord.
Ten ?
On n'a aucune information.
On ne savait même pas que Ten était coréen.
Alors comment vous le contactez ?
On échange les manuscrits par mail, on les traduit et on les publie.
Tout ce que nous avons est une adresse mail
que je n'ai pas le droit de vous révéler.
Vous pouvez lui faire savoir ma requête pour une interview ?
Bien sûr. Je peux lui envoyer un mail.
Mais n'espérez pas trop. Je doute que ça mène à quelque chose.
Quand même, veuillez lui parler de ma requête.
Et dites-le-moi si vous obtenez une réponse.
D'accord.
Hye-jin.
- Tu as été au département artistique ? - Oui.
C'était comment, avec l'éditeur ?
Il y a peu de chances. On ne peut qu'attendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit que je te donnais de la force,
alors regarde-moi.
Cent secondes, ça ira ? Vas-y. Regarde autant que tu veux.
Ne stresse pas.
On trouvera un moyen.
Est-ce qu'on arrivera à publier le numéro du 20e anniversaire ?
On n'a pas le choix.
Il y a un article très spécial dedans.
Le mien.
Courage !
Han Seol,
pourquoi tu m'évites ?
Je fais ça ?
Tu ne m'as pas répondu au téléphone du weekend.
Tu agis bizarrement.
Je pense qu'on devrait repenser à si on devrait sortir ensemble.
Quoi ?
On doit redéfinir notre relation.
Han Seol, attends.
Han Seol !
Hé, Hye-jin. Je me demandais si tu seras là pour dîner.
Oh, tu travailles tard ?
Je vois.
D'accord.
Tu as démissionné de l'hôtel.
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu en avais marre ?
Tu veux que je...
te trouve un autre travail ?
Non.
J'ai besoin de faire ça seule.
Je veux savoir ce que j'arrive à faire par moi-même
et je veux explorer mes limites dans les choses que je peux faire.
Allô ?
Oui.
Non, je serai rentré pour dîner.
Je suis passé voir Ha-ri.
Je voulais lui parler.
D'accord, on se voit à la maison.
Je serai toujours là pour t'aider, alors appelle-moi si tu as des problèmes.
Ça n'arrivera plus.
Si j'ai un moment de faiblesse et que je demande de l'aide,
je veux que tu refuses, d'accord ?
C'est comme ça que tu peux m'aider.
Mon Dieu.
J'ai bluffé en disant que je pouvais m'en sortir, et maintenant ?
Non, attends.
Personne n'a dit que c'était la fin pour moi.
C'est vrai. Je peux y arriver.
Je peux le faire !
À qui elle parle ?
Comment il peut ne même pas y avoir une seule option ?
Et bientôt, on aura un nouveau comme vice-président.
Qu'est-ce que vous dites ?
Il paraît que le fils du président sera le vice-président dans une semaine.
Quoi ? Encore un gosse de riche ?
On n'a pas déjà vu ça ?
Pourquoi c'est toujours le fils riche ?
Pas vrai ?
Attendez, donc c'est le neveu de notre rédactrice en chef ?
Vous pensez qu'il peut parler à son père et sauver notre magazine ?
Si on veut être premiers, on pourrait engager plein de mannequins.
On fera une séance photo sexy et provocatrice.
Ça se vendra tout seul.
Ça n'est pas Most du tout !
N'abaissons pas nos standards.
Désolé.
Ça va ici.
Il sera là dans une semaine ?
Je n'ai plus beaucoup de temps pour le séduire.
Qui ça peut être ?
Poong-ho le clochard ?
Impossible.
Alors Shin-hyuk ?
Je vais essayer Shin-hyuk en premier.
M. Kim ! Vous rentrez ?
Eh bien, je ne retourne pas travailler !
Si vous n'avez rien de prévu, vous voulez aller dîner...
Oh, Han Seol !
Je vois des poils dans ton nez.
Quoi ?
Heureusement que personne d'autre n'a remarqué.
Tu n'es pas reconnaissante ? Tu dois l'être.
Enlève-les et paye-moi à dîner la prochaine fois.
Qu'est-ce que...
Il parle de mes poils alors qu'il a cette horrible barbe ?
Mon Dieu, qu'il est énervant !
Je dois vraiment continuer à faire ça ?
Oui, je dois continuer à essayer.
C'est vraiment agaçant.
Des nouvelles de Ten ?
Ten doit être en voyage. Le mail n'a pas encore été lu.
C'est probablement plus sage d'abandonner.
Si vous entendez quoi que ce soit, contactez-moi.
Très bien.
Mlle Cha.
Désolée, je dois reporter
ce que je vous ai promis pour aujourd'hui.
Le département artistique demande le format de l'interview principale.
Qu'est-ce que je leur dis ?
L'équipe promotionnelle me harcèle aussi.
Ils doivent savoir qui on interviewe pour commencer la promotion.
Qu'est-ce que je fais ?
On ne le sait pas nous-mêmes
et maintenant on doit gérer les autres départements.
Bon travail, tout le monde.
C'en est assez pour aujourd'hui.
Quoi ?
Mais les différents départements
nous harcèlent pour confirmer notre planning.
Je leur parlerai moi-même.
Rentrez chez vous.
On aura un meeting demain matin.
Mais, M. Ji...
M. Ji.
À quoi il peut bien penser ?
Il sait que ça ne sert à rien de rester assis comme ça.
Qu'est-ce qui va lui arriver si on est fermés ?
Il repartira à New York ?
Notre industrie est bien trop cruelle.
Ils ne le reprendront pas s'il échoue ici.
Il ne retournerait pas aux USA ?
Il n'aurait aucune raison de rester ici.
Jackson !
M. Kim.
Tu te souviens de mon proverbe préféré ?
"Pas fini tant que c'est pas fini."
Ce n'est pas encore fini, alors ne t'en fais pas trop.
D'accord.
À demain.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Un ami...
veut me présenter quelqu'un.
- Et ? - Alors...
j'accepte ?
Vas-y.
Une dernière fois.
Est-ce que je vais...
à ce rendez-vous ?
J'ai dit oui.
Hé, c'est moi.
J'irai...
à ce rendez-vous.
Au revoir.
Très bien, rencontre une autre fille.
SHIN-HYUK
Qu'est-ce que tu fais ? C'est sale !
Ce n'est pas sale.
Ça vient de toi.
Jun-u.
Pourquoi tu as mal à la tête ?
C'est peut-être un rhume ?
Fais voir.
Je n'étais pas sûr, alors j'ai pris différents médicaments.
Ça, c'est pour la migraine. Ça, c'est pour la grippe...
Jun-u !
Jun-u.
Jun-u !
Quoi ? Stop ! Monsieur, arrêtez le bus !
Ce n'est pas un taxi, vous savez.
Descendez au prochain arrêt.
Le conducteur arrête toujours le bus dans les séries.
Mon Dieu.
Han Seol !
Jun-u.
On se voit au prochain arrêt !
Jun-u !
Han Seol.
Jun-u, ne le fais pas.
Oh, j'ai dû me faire mal.
Ne va pas à ce rendez-vous.
Ne rencontre pas une autre fille.
Très bien, je ne le ferai pas.
Je ne verrai pas une autre fille.
Tu es celui qu'il me faut.
Je t'aime tellement.
Moi aussi. Je t'aime énormément.
Alors, embrasse-moi.
D'accord !
Encore.
Très bien !
Assez avec les jeux d'enfant.
C'est l'accro des baisers. Salut.
Arrête de me taquiner.
Tu es où ?
Tu es encore au travail ?
Non, je suis près de la rivière. Je fais un peu de sport.
D'accord, je t'appelle quand je rentre.
Au revoir.
Ji Sung-joon, prépare-toi !
C'est parti, Sung-joon.
Hye-jin ?
Le premier à avoir dix points gagne. Le perdant paye à boire. D'accord ?
C'est parti !
Allez, essaye de la prendre.
Oh, pas mal.
Bonsoir, rédactrice en chef.
- Hé. - C'est à moi.
Tu as triché !
Ça va ?
- Mets-le. - Attends.
Allons chez moi.
- Tiens. - Merci.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ta main.
Ma main ? Pourquoi ?
Je vais te couper les ongles.
Tadam !
Oh, je suppose que ça fait longtemps que je ne l'ai pas fait.
C'est bon. Je le ferai en rentrant.
Je veux le faire.
Allez.
Tu n'as même pas le temps...
de te couper les ongles,
alors je vais le faire pour toi.
Je ne doute pas...
que tu as fait de ton mieux.
Ce qui est arrivé était hors de ton contrôle,
alors ne t’accable pas.
Je pensais que je faisais ce qu'il fallait,
mais je n'ai plus le même avis.
Ma décision n'a peut-être pas été la meilleure.
J'ai des regrets et je me sens mal.
C'est inévitable d'avoir des regrets, mais ne t'accable pas.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Tout ce qu'on peut faire, c'est finir tout ça correctement, hein ?
Voilà, montre-moi tes ongles.
Parfait.
Tes mains sont si belles.
Laisse-moi les voir encore.
On va annuler l'interview principale.
- Pardon ? - L'annuler ?
- Impossible. - Mais, M. Ji...
M. Ji.
On va publier l'édition anniversaire sans interview principale ?
Ça va affecter nos ventes,
mais on n'a pas besoin d'une interview pour faire un bon numéro.
Continuez de travailler sur vos articles
et pensez à n'importe quel sujet
duquel vous avez toujours voulu parler.
Ça aura plus de sens de remplir ce numéro avec ce qu'on aime le plus.
J'aime cette idée, mais ce n'est pas trop risqué ?
Si on ne finit pas premiers, ça sera la fin de The Most Corée.
Toujours rien sur Ten ?
Oui, et pour Ten ?
Rien du tout ?
Mes chers collègues !
Regardez-vous, inquiets et désespérés.
Ce n'est pas Most du tout.
Je suis entièrement d'accord avec l'idée de M. Ji.
Moins d’inquiétude, plus de fun, d'accord ?
Profitez de ce moment !
Ça pourrait être notre dernier numéro.
Il ne devrait pas être le plus Most de tous ?
Ne vous en faites pas pour le magazine.
Qui sait ? Un petit miracle pourrait arriver.
Bonne chance.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous aimez ce que vous avez écrit ?
Ce n'est pas mal.
Alors réécrivez-le.
Oui, Mlle Cha.
C'est comment ?
- C'est... - Mauvais.
Vous m'avez fait peur !
Livraison.
Livraison ?
On a commandé ?
Est-ce que c'était moi ?
Vous devez être au mauvais endroit.
J'ai commandé.
Mangeons.
- Oui ! - Oui !
- Merci. - Merci.
C'est tellement bon.
Fais attention en mâchant.
Ralentis.
Miam, c'est tellement bon !
Arrêtez de rendre ça si évident.
Pourquoi vous le frappez ?
- Peu importe. - Ça va ?
Ne frappez pas mon Jun-u.
Ne frappez pas ma Seol.
Cette photo a l'air pixélisée.
- Oui. - Oui.
Eun-yeong, regarde celle d'en dessous.
Il manque une légende.
On devrait ajuster les couleurs de celle d'à côté.
- Elle n'était pas de la série B ? - Vous avez raison.
Marque celle-là.
Il manque le E.
- Hye-jin. - Oui ?
Vous aimez cette version ?
Je pense que c'est bon.
J'aime vos changements.
Ce n'est pas un article professionnel, mais c'est rafraîchissant et unique.
Belle amélioration, Hye-jin.
Reprenez-le encore un peu et on le publiera.
Vraiment ?
Vous commencez à ressembler à une vraie journaliste.
Merci. Merci beaucoup.
C'est bon.
On peut l'envoyer directement à l'impression.
Il y a beaucoup d'articles très sympas, cette fois.
Ils ont tous adoré écrire ce qu'ils voulaient.
Vous avez raison.
On aurait dû faire ça plus tôt.
C'est très Most.
J'y retourne.
Mlle Cha ?
Oui ?
Merci pour tout
et je suis désolé.
Ce n'est pas fini, M. Ji.
On pourrait finir premiers.
THE MOST, ÉDITION DE DÉCEMBRE
C'est la version finale.
Une fois envoyée à l'impression, tout sera enfin fini.
C'est vraiment la fin de The Most ?
On est destinés à arrêter ?
De quoi vous parlez ? La vie est pleine de surprises.
Qui sait ? On pourrait battre New Look.
C'est impossible à dire avant d'avoir les résultats.
Je m'en occupe. Je le déposerai à l'imprimerie.
Vous allez y aller seul ?
Oui.
Vu que vous avez travaillé dur, on devrait fêter ça en dînant.
- Quoi ? - Un dîner d'équipe ?
Il... y a un problème ?
Eh bien, en fait,
c'est bizarre de vous entendre proposer un dîner en équipe.
Vraiment ?
Je vous rejoins après avoir déposé ça,
alors choisissez un endroit.
Je vous invite tous.
À plus tard.
Pourquoi vous faites ces têtes ?
Reprenez-vous et choisissez.
M. Ji paye à dîner. Il faut le faire payer.
Oui, allons manger quelque chose de très cher.
- Un steak ! - Du homard.
Allons manger du poulet !
Plus de poulet. J'en ai assez mangé.
Homard ! Prenons du homard.
- Des sushis. - Crabe.
- Du homard. - Non, du poulet !
Je pense que tout est bon
mais l'équipe promotionnelle fera probablement une dernière vérification.
THE MOST, ÉDITION DE DÉCEMBRE
Pourquoi vous êtes venu vous-même, Monsieur ?
Veuillez prendre énormément soin de l'édition de ce mois-ci.
Non !
Bravo !
J'approuve, Shin-hyuk.
Lancez-en encore, Shin-hyuk.
Arrêtez.
Vous détruisez l'ambiance.
Oh, il est là. Notre M. Ji est là !
Vous devriez chanter aussi.
Allez, M. Ji !
- Allez, M. Ji. - M. Ji !
Non, mais je...
C'est marrant. Éteignez.
C'est lui qui chante,
alors pourquoi c'est moi qui suis embarrassée ?
Il est tellement cool.
Allez.
Quoi ?
Il retourne au bureau ?
Mon Dieu, je suis tellement fatigué.
Je suis épuisé.
Jun-u, passe-moi le patch.
Le patch.
Voilà.
J'en ai marre de tout ça à chaque mois.
Où sont l'argent et l'honneur dans tout ça ?
Vous savez que vous avez le choix.
Démissionnez si vous détestez autant ça.
J'ai dit que j'en avais marre, pas que je détestais ça.
Vous me connaissez.
Une fois que je suis accro, je ne m'arrête plus.
- Oui, on sait. - Vous êtes comme ça.
J'ai lu The Most pour la première fois au lycée.
Ça a ouvert mes yeux sur un monde nouveau.
J'étais accro.
Je n'ai jamais regretté.
J'ai fait une école de mode et je suis devenue assistante mode.
Je voulais tellement rejoindre The Most que j'ai menti
à mes parents en leur disant que j’étudiais à l'étranger
pour devenir une assistante ici.
Mon père l'a découvert et m'a rasé la tête.
- Vraiment ? - Je m'en souviens.
Tu aurais dû devenir un moine.
Tu devais porter des chapeaux.
J'adore quand on me demande ce que je fais dans la vie.
"Où vous travaillez ?"
- The Most. - The Most.
The Most !
Vous n'adorez pas dire ça ?
J'en suis tellement fier.
Oui, c'est vrai.
À chaque échéance,
je me dis que je serais fou de refaire ça le mois d'après.
Et pourtant, je suis encore là.
Cette folie est étonnamment addictive.
C'est l'enfer tous les mois,
mais vous ne trouvez pas ça excitant aussi ?
Ou c'est juste moi ?
Je pense qu'on connaît tous ça.
Une accro du travail.
En fait, je dirais que vous avez un problème.
Venez ici !
C'est addictif, vous devez l'admettre.
Vous êtes trop drôles.
Je vais devoir être d'accord.
Ne vous moquez pas de moi.
Oh, mon Most !
Où est le plus Most ?
Où trouverais-je mon Most ?
Ici !
Mlle Kim, le nouveau vice-président est votre neveu, il paraît.
Oui.
Vous pouvez lui demander de nous sauver ?
Sauvez-nous !
Oh, mes chéris.
Je suis une rédactrice salariée.
Non.
- Sauvez-nous, s'il vous plaît. - Sauvez-nous !
Où est passée Jackson ?
Je pense que vous devriez nous sauver.
Qui ? Tout le monde ?
Oui.
Où est mon téléphone ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce n'est rien.
J'ai juste eu très sommeil, tout d'un coup.
Je peux à peine garder mes yeux ouverts.
Tu dois être exténué.
Vraiment ?
Ça va si je m'allonge ici ?
Oui, dors un peu.
J'ai aussi accepté la responsabilité de mon équipe.
L'avenir du magazine est en jeu, mais je suis aussi responsable d'eux.
Je dois faire très attention.
THE MOST CORÉE : GRAPHIQUE DU MOIS DERNIER
Il s'est effondré à l'aéroport.
Pourquoi il travaille autant ?
Son corps n'a pas supporté le stress.
Pauvre chéri.
Tu t'es bien débrouillé.
Ne t'accable pas.
Tu as été très bien.
Attends. Tu es restée debout toute la nuit ?
Il y a tellement d'emplois différents partout,
mais je n'arrive pas à en trouver un pour moi.
C'est vraiment nul.
Oublie ça !
Je vais me coucher, Hye-jin.
Une liste d'emplois ?
HÔTELIÈRE
Je vois qu'elle en a trouvé un.
- Bonjour, M. Kim. - Jackson !
C'est fou. Mon Dieu.
Comment je peux l'expliquer ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne peux pas le dire au téléphone. Je dois te le dire en personne.
Je serai là dans 30 minutes.
Prépare-toi, d'accord ?
Quoi ? Monsieur le journaliste fou...
Qu'est-ce que ça peut être ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Entre. Il n'y a pas de temps à perdre !
Dites-moi ce qui arrive !
On n'a pas le temps !
- Jackson, entre ! - Mais...
Comment je peux le dire ?
Jackson, ne sois pas choquée.
Vous me faites peur. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis très sérieux.
Promets-moi de ne le dire à personne.
Sinon, je ne te dirai rien. D'accord ?
Je promets de ne le dire à personne. Qu'est-ce qui se passe ?
Jackson, en fait...
je m'ennuie tellement.
Quoi ?
Je veux dire, la dernière version a été envoyée
et je n'ai personne avec qui jouer. Ça me fait me sentir pathétique.
Alors amusons-nous aujourd'hui.
Vous plaisantez ?
Je m'en faisais tellement.
Je me suis encore fait avoir.
Arrêtez la voiture.
Ah ! J'ai une information très importante.
Quelle information ?
Je meurs de faim.
Alors, allons manger !
Allons-y. Avec du style !
Jackson !
Il y a de la viande marinée !
C'est du bœuf coréen, Jackson !
Allez, vite !
Pourquoi il est comme ça ?
Regarde. Regarde-moi.
Je sors mon épée.
Tu as vu ça ? Hein ?
Oui, j'ai vu.
Excusez-moi !
Vous avez du radis mariné ?
Pardon ?
Le radis est bon pour nettoyer le palais, vous savez ?
Oui. Je vous en apporte.
Qui demande du radis à un buffet ?
- Merci ! - Merci.
Les meilleurs radis sont ceux que tu me fais manger.
Vous avez des mains.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
C'est tellement bon.
Vous êtes incroyable.
Merci pour ce repas.
Maintenant qu'on a mangé, allons-y.
Quoi ? Je ne peux pas rentrer ?
Ouah, quel traître !
Tu n'as plus de temps pour moi, maintenant que tu as un copain ?
Aujourd'hui est un jour spécial.
Je sais. Vous vous ennuyez beaucoup.
Bingo ! C'est pour ça qu'on doit s'amuser.
Ça va être des montagnes russes de fou, alors accroche-toi.
Allons-y.
C'est effrayant. Je n'aime pas les montagnes russes.
Mais c'est tellement amusant !
Lève les bras !
C'est parti !
Allez, Jackson.
Regarde, Jackson.
C'était tellement génial.
Jackson, on y retourne ?
Jackson ?
J'ai les jambes en compote.
Tu sais, seuls les bébés ont peur des montagnes russes.
Je t'ai dit que je n'aimais pas !
Oublie la peur et profites-en.
Je promets que ça sera amusant.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Ça a l'air très amusant.
Bon sang ! On dirait un enfant dans un magasin de bonbons.
C'est tellement amusant. Tu ne trouves pas, Jackson ?
Bonjour !
C'est tellement mignon.
Comment tu peux te faire avoir à chaque fois ?
Vous pouvez arrêter de me faire peur tout le temps ?
Bon sang.
Ça a l'air amusant aussi.
Je me vengerai.
Oh, non. Il est KO !
M. Kim !
Oh, non, que faire ?
Jackson !
Tu pensais vraiment que je m'étais évanoui ?
Tu me prends pour qui ? Pour toi ?
Mon Dieu, c'était à mourir de rire.
Pourquoi c'est moi qui me fais toujours avoir ?
Tu ne t'es pas amusée ?
J'aimerais que tous les jours soient comme ça.
Vous êtes plus joyeux que d'habitude, aujourd'hui.
Je te l'ai dit. C'est un jour spécial.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Tu verras demain.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh ! C'est quoi, ça ?
Très bien.
Alors, ça me va ?
Je suppose. On dirait un dé à coudre.
C'est combien ?
C'est 10 000 wons.
- Tu l'as entendu. - Quoi ?
C'est ton cadeau.
Merci, je le garderai précieusement.
- Bonne soirée. - Attends...
Tenez.
Merci.
Bonne soirée.
Quelle journée de folie.
Tout est flou.
Sois honnête, tu ne t'es pas amusée ?
Non ?
Oui, c'était trop amusant.
Au fait, Jackson, je retire ce que j'ai dit l'autre fois.
Quoi ?
Quand j'ai dit que je ne pouvais pas être ton ami.
J'y ai réfléchi et nous sommes vraiment des amis.
De très bons amis, même. Pas vrai ?
Oui, vous avez raison. Nous sommes de très bons amis.
Oh, non. J'aurais aimé être ton camarade de classe.
Comme ça, j'aurais été ton premier amour.
Quoi ?
Je plaisante. Oublie ça.
C'était une blague entre amis.
J'aurais dû t'embrasser ce jour-là quand je t'ai avoué mes sentiments.
Quoi ? Qu'est-ce que...
Je plaisante. Oublie ça. C'était une blague.
On est juste amis, hein ?
Arrêtez de faire l'abruti et rentrez chez vous !
Je vais vraiment devoir y aller, maintenant.
À demain.
Au revoir, Jackson.
Quoi ?
Vous dites ça comme si on n'allait plus se revoir.
J'y vais.
Jackson.
Oui ?
Je t'ai déjà dit que...
je t'appréciais vraiment ?
Pas de façon romantique, comme un homme aime une femme.
Je t'apprécie comme une personne, Jackson.
Je t'apprécie, Kim Hye-jin, pour qui tu es.
C'est sorti de nulle part, ça.
Merci pour tout.
Je me suis bien amusé...
grâce à toi.
Prends soin de toi. Au revoir.
Au revoir.
PRÉSENTATION DU VICE-PRÉSIDENT DU MAGAZINE JINSUNG
Test micro. Un, deux, un.
PRÉSENTATION DU VICE-PRÉSIDENT DU MAGAZINE JINSUNG
Bonjour, c'est l'imprimerie.
Ah, The Most Corée ?
Oui, on commence la reliure aujourd'hui.
Pardon ?
C'est enfin le jour.
Allô ?
Comment ça, on vous a demandé d'arrêter l'impression ?
Qui vous a dit d'arrêter ?
Quelqu'un de The Most vient d'appeler et m'a demandé d'arrêter.
Ça n'avait pas l'air d'une blague.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je me renseigne et je vous rappelle.
M. JI, JE FERAI L'INTERVIEW AVEC THE MOST.
TEN
Ten ?
MÉMOIRE
Incroyable.
Ce livre est génial.
On doit vraiment aller à la présentation du nouveau vice-président ?
Pourquoi tous les employés doivent y aller ?
Ils ne font que montrer le gosse de riche.
Allons-y pour faire plaisir à la rédactrice en chef
et voir à quoi il ressemble.
Au fait,
où sont Kim Poong-ho et Kim Shin-hyuk ?
Poong-ho fait probablement la sieste quelque part.
Septième étage. Fermeture des portes.
Eun-yeong.
Tu es au travail, pas à la bibliothèque.
C'est tellement bien que je n'arrive pas à le lâcher.
Ouah, incroyable.
Où sont passés M. Kim et M. Poong-ho ?
Vous allez bientôt le savoir.
Nous allons commencer la présentation
du nouveau vice-président du magazine Jinsung.
Incroyable.
Le vice-président lui-même va dire quelques mots.
Mais, c'est...
- C'est... - Ju-yeong !
C'est...
Je n'arrive pas à le croire.
Bonjour.
Je suis Kim Poong-ho, le nouveau vice-président de Jinsung.
Pourquoi Poong-ho est là-bas ?
C'est ce que je dis ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Comment...
Il a l'air très Most aujourd'hui.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Ji Sung-joon, de The Most Corée.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Ten.
Sous-titres : Hugo Saad