1 00:00:32,323 --> 00:00:34,909 Nachdem wir die Jubiläumsausgabe rausgebracht haben 2 00:00:35,535 --> 00:00:37,579 und The Most Korea gerettet wurde, 3 00:00:38,913 --> 00:00:40,623 werde ich dir einen Antrag machen. 4 00:00:49,883 --> 00:00:54,095 Ich werde alles tun, um erfolgreich zu sein und dann wie geplant weitermachen. 5 00:01:01,019 --> 00:01:01,936 Sung-joon. 6 00:01:02,687 --> 00:01:07,484 Ich habe immer mit dem Gefühl gelebt, dass ich dich verloren habe. 7 00:01:09,319 --> 00:01:11,905 Ich habe dich 15 Jahre lang vermisst und 8 00:01:13,156 --> 00:01:15,825 jetzt wir sind endlich wieder vereint. 9 00:01:17,827 --> 00:01:19,829 Ich will dich nie wieder verlieren. 10 00:01:23,291 --> 00:01:24,459 Die nächsten 15 Jahre 11 00:01:25,460 --> 00:01:26,753 und weitere 15 Jahre 12 00:01:28,046 --> 00:01:29,506 und die nächsten 15 Jahre danach 13 00:01:31,049 --> 00:01:35,095 und die dann folgenden 15 Jahre, wenn es die Zeit erlaubt, 14 00:01:36,721 --> 00:01:38,056 will ich mit dir verbringen. 15 00:01:45,939 --> 00:01:47,899 War das jetzt zu viel? 16 00:01:49,818 --> 00:01:50,860 Aber... 17 00:01:52,237 --> 00:01:55,907 ...die Wahrheit ist, dass es mich auch nervös macht, das zu sagen. 18 00:02:04,124 --> 00:02:09,629 Ich war mir noch nie so sicher in meinem Leben 19 00:02:11,840 --> 00:02:15,301 und deshalb wollte ich dir meine Gefühle gestehen. 20 00:02:18,805 --> 00:02:20,890 Es gibt keinen Grund mehr, sie zurückzuhalten. 21 00:02:23,560 --> 00:02:24,477 Ist dir kalt? 22 00:02:28,940 --> 00:02:29,774 Setz sie auf. 23 00:02:36,531 --> 00:02:38,158 Ich hoffe, wir haben Erfolg. 24 00:02:42,036 --> 00:02:43,371 So, wie du gesagt hast. 25 00:02:45,456 --> 00:02:48,793 Ich hoffe wirklich, dass du Erfolg hast... 26 00:02:50,962 --> 00:02:53,965 und The Most Korea retten kannst. 27 00:02:55,300 --> 00:02:56,176 Wirklich. 28 00:03:39,552 --> 00:03:41,471 Hallo, Direktor Shin. 7. November? 29 00:03:42,138 --> 00:03:42,972 {\an8}Das passt. 30 00:03:43,806 --> 00:03:44,849 {\an8}Ok, bis dann. 31 00:03:45,058 --> 00:03:47,060 {\an8}Wie geht es Ihnen eigentlich? 32 00:03:47,435 --> 00:03:49,896 Haben Sie nicht das Interview mit Leonard Kim bekommen? 33 00:03:50,188 --> 00:03:51,147 Was ist mit ihm? 34 00:04:15,755 --> 00:04:16,673 Was ist das? 35 00:04:41,948 --> 00:04:44,826 Es gibt momentan Gerüchte. 36 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Ihm wird Drogenmissbrauch vorgeworfen 37 00:04:47,453 --> 00:04:49,998 und das wird bald auf allen Titelseiten sein. 38 00:04:54,919 --> 00:04:56,337 Haben Sie Hr. Kim gesprochen? 39 00:04:57,255 --> 00:04:59,507 Wie sieht es aus? Stimmt das Gerücht? 40 00:05:00,425 --> 00:05:02,260 Es ist nächste Woche auf der Titelseite. 41 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 Das Interview geht nicht. 42 00:05:16,190 --> 00:05:17,650 Und weg ist unsere 43 00:05:19,235 --> 00:05:20,445 letzte Chance auf Platz 1. 44 00:05:25,950 --> 00:05:29,746 Unser 12-seitiges Hauptinterview ist definitiv weg? 45 00:05:30,538 --> 00:05:33,291 -Auf keinen Fall. -Was machen wir jetzt? 46 00:05:33,624 --> 00:05:36,210 Wenn wir nicht Platz 1 erreichen, werden wir geschlossen. 47 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Was machen wir jetzt? 48 00:05:38,046 --> 00:05:40,173 Wie konnte das passieren? 49 00:05:40,340 --> 00:05:41,883 Wie wäre es dann statt Leonard Kim 50 00:05:41,966 --> 00:05:44,886 mit Chae Min-jung? Da ist ein Hollywood Film bestätigt. 51 00:05:45,470 --> 00:05:48,598 Dachte ich auch schon, aber sie ist wegen des Films im Ausland und 52 00:05:48,723 --> 00:05:49,932 kann uns nicht treffen. 53 00:05:50,058 --> 00:05:53,102 Oder Go Sung-jin, jüngster Designer einer New Yorker Kollektion. 54 00:05:53,186 --> 00:05:56,105 Ja, aber er wird nicht genug Aufsehen erregen. 55 00:05:56,647 --> 00:05:58,608 Besser gesagt: Er ist kein Ass im Ärmel. 56 00:05:59,192 --> 00:06:01,611 Ist es nicht quasi unmöglich, so jemanden zu finden? 57 00:06:01,736 --> 00:06:04,113 Alle wissen, dass wir Hr. Kim interviewen wollten. 58 00:06:04,280 --> 00:06:06,741 Wer wäre für den Plan B? 59 00:06:07,658 --> 00:06:09,202 Wenn es niemanden gibt, müssen wir 60 00:06:09,285 --> 00:06:10,495 die Jubiläumsausgabe 61 00:06:10,578 --> 00:06:12,622 ohne Hauptinterview veröffentlichen? 62 00:06:13,623 --> 00:06:16,751 Und wenn wir dann wirklich geschlossen werden? 63 00:06:17,502 --> 00:06:18,461 Was ist mit Ten? 64 00:06:19,629 --> 00:06:20,713 -Was? -Was? 65 00:06:20,797 --> 00:06:21,672 Ten? 66 00:06:22,298 --> 00:06:26,552 Es wurde kürzlich bekannt, dass der mysteriöse Autor Koreaner ist 67 00:06:27,053 --> 00:06:29,680 und der neueste Roman Memory ist ein Hit. 68 00:06:30,056 --> 00:06:31,599 Er wird Aufsehen erregen! 69 00:06:32,266 --> 00:06:35,269 Aber würde Ten Fotoshooting und Interview zustimmen? 70 00:06:36,270 --> 00:06:39,774 Bei Ten brauchen wir kein Fotoshooting oder Interview. 71 00:06:40,650 --> 00:06:42,026 -Wie bitte? -Was meinst du? 72 00:06:42,402 --> 00:06:46,572 Nur ein Interview allein würde reichen, um zum Stadtgespräch zu werden. 73 00:06:47,198 --> 00:06:50,493 Das könnte unser Ass im Ärmel sein. 74 00:06:51,285 --> 00:06:53,663 Es wäre toll, wenn wir Ten kriegen. 75 00:06:53,996 --> 00:06:55,748 Ich glaube nicht, dass Ten zustimmt. 76 00:06:56,499 --> 00:06:59,419 Wir haben nichts zu verlieren, also kontaktiere ich den Verlag. 77 00:06:59,502 --> 00:07:02,505 In der Zwischenzeit machen Sie eine Liste mit anderen Optionen. 78 00:07:03,756 --> 00:07:07,885 Kontaktieren Sie jeden, den Sie kennen. Wir brauchen eine Liste mit Backups. 79 00:07:08,094 --> 00:07:09,887 -Machen wir. -Ok. 80 00:07:14,559 --> 00:07:15,726 Ten? 81 00:07:18,271 --> 00:07:19,689 Wir haben keine Privat-Infos. 82 00:07:20,231 --> 00:07:22,358 Wir wussten nicht mal, dass Ten Koreaner ist. 83 00:07:23,693 --> 00:07:26,279 Wie haben Sie Ten dann kontaktiert? 84 00:07:26,904 --> 00:07:29,991 Wir erhalten Skripte per Mail, übersetzen und veröffentlichen sie. 85 00:07:30,199 --> 00:07:32,201 Wir haben nur eine E-Mail-Adresse, 86 00:07:32,285 --> 00:07:34,412 die ich nicht preisgeben kann. 87 00:07:37,957 --> 00:07:41,794 Könnten Sie meine Bitte um ein Interview weitergeben? 88 00:07:41,961 --> 00:07:43,588 Klar, ich schreibe eine Mail. 89 00:07:44,547 --> 00:07:47,008 Aber machen Sie sich keine Hoffnungen. Das wird nichts. 90 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 Trotzdem, bitte geben Sie mein Anliegen weiter. 91 00:07:52,221 --> 00:07:54,891 Melden Sie sich, sobald Sie Antwort haben. 92 00:07:55,433 --> 00:07:56,350 Klar. 93 00:08:03,608 --> 00:08:04,484 Hye-jin. 94 00:08:06,027 --> 00:08:08,070 -Haben Sie die Kunstabteilung getroffen? -Ja. 95 00:08:08,404 --> 00:08:10,698 Was lief es mit dem Verleger? 96 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 Dann können wir wohl nur abwarten. 97 00:08:22,418 --> 00:08:23,294 Was machst du da? 98 00:08:24,212 --> 00:08:25,671 Du sagtest, ich gebe dir Kraft, 99 00:08:25,838 --> 00:08:26,839 also sieh mich an. 100 00:08:26,964 --> 00:08:29,091 Reichen 100 Sekunden? Schau, solang du willst. 101 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 Mach dir keine Sorgen. 102 00:08:35,181 --> 00:08:36,474 Wir finden einen Weg. 103 00:08:41,771 --> 00:08:46,192 Werden wir die 20. Jubiläumsausgabe veröffentlichen können? 104 00:08:46,651 --> 00:08:47,568 Das müssen wir. 105 00:08:47,735 --> 00:08:49,654 Diesmal ist ein besonderer Artikel dabei. 106 00:08:51,405 --> 00:08:52,281 Mine. 107 00:09:01,165 --> 00:09:01,999 Kopf hoch! 108 00:09:12,593 --> 00:09:13,469 Han Seol, 109 00:09:14,345 --> 00:09:16,180 warum gehst du mir aus dem Weg? 110 00:09:16,973 --> 00:09:17,974 Wann bin ich das? 111 00:09:18,391 --> 00:09:20,977 Du bist das ganze Wochenende nicht ans Handy gegangen. 112 00:09:21,477 --> 00:09:22,645 Du benimmst dich seltsam. 113 00:09:23,062 --> 00:09:27,483 Ich denke, wir sollten das mit uns noch mal überdenken. 114 00:09:31,112 --> 00:09:31,946 Was? 115 00:09:33,114 --> 00:09:35,241 Wir sollten das mit uns überdenken. 116 00:09:38,244 --> 00:09:39,787 Han Seol, warte. 117 00:09:40,454 --> 00:09:41,372 Han Seol! 118 00:09:48,838 --> 00:09:52,550 Hey, Hye-jin. Bist du zum Essen zu Hause? 119 00:09:54,802 --> 00:09:56,679 Oh, du arbeitest lang? 120 00:09:58,431 --> 00:09:59,307 Verstehe. 121 00:09:59,932 --> 00:10:01,058 Na schön. 122 00:10:09,483 --> 00:10:11,152 Sie haben also im Hotel gekündigt? 123 00:10:13,237 --> 00:10:14,113 Ja. 124 00:10:14,530 --> 00:10:17,283 Warum haben Sie nichts gesagt? 125 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Hatten Sie es es satt? 126 00:10:20,244 --> 00:10:21,829 Soll ich... 127 00:10:22,830 --> 00:10:24,165 ein Wort für Sie einlegen? 128 00:10:26,959 --> 00:10:27,793 Nein. 129 00:10:28,961 --> 00:10:32,965 Ich muss mir selbst etwas überlegen. 130 00:10:34,884 --> 00:10:37,094 Ich wüsste gern, wie weit ich alleine komme. 131 00:10:37,720 --> 00:10:42,683 und ich will meine Grenzen erkennen, sehen, was ich kann. 132 00:10:51,317 --> 00:10:52,151 Hallo? 133 00:10:53,152 --> 00:10:53,986 Ja.. 134 00:10:56,030 --> 00:10:58,115 Nein, ich bin zum Essen zu Hause. 135 00:10:59,158 --> 00:11:01,911 Ich kam vorbei, um Ha-ri zu sehen. 136 00:11:02,912 --> 00:11:04,121 Ich wollte mit ihr reden. 137 00:11:04,914 --> 00:11:07,708 Ok. 138 00:11:12,421 --> 00:11:17,093 Ich bin immer für dich da, also ruf mich an, wenn es zu schwer wird. 139 00:11:18,969 --> 00:11:20,513 Das wird nicht mehr passieren. 140 00:11:21,639 --> 00:11:25,434 Wenn es mir zu viel wird und ich dann anrufe, 141 00:11:25,851 --> 00:11:28,020 müssen Sie mich wegdrücken, ok? 142 00:11:29,522 --> 00:11:31,190 So können Sie mir wirklich helfen. 143 00:11:43,661 --> 00:11:44,537 Meine Güte. 144 00:11:45,996 --> 00:11:48,874 Ich habe so getan, als würde ich alles allein schaffen. und nun? 145 00:11:50,751 --> 00:11:51,627 Nein, Moment. 146 00:11:52,378 --> 00:11:54,338 Das muss nicht mein Ende sein. 147 00:11:55,506 --> 00:11:58,634 Genau. Ich schaffe das. 148 00:11:59,176 --> 00:12:01,470 Ich schaffe das. Ich schaffe das! 149 00:12:06,350 --> 00:12:07,685 Mit wem redet sie? 150 00:12:18,863 --> 00:12:20,823 Wieso gibt es nicht einen Interessenten? 151 00:12:21,741 --> 00:12:25,411 Bald haben wir einen Anfänger als Vizepräsident. 152 00:12:26,370 --> 00:12:27,747 Wovon redest du? 153 00:12:29,206 --> 00:12:35,379 Man munkelt, der Sohn des Vorgesetzten sei ab nächster Woche Vizepräsident. 154 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 Was? Noch so ein reicher Junge? 155 00:12:38,591 --> 00:12:40,509 Hatten wir das nicht schon mal? 156 00:12:40,634 --> 00:12:42,720 Warum sind es immer die reichen Söhne? 157 00:12:42,928 --> 00:12:43,804 Ganz genau. 158 00:12:43,888 --> 00:12:46,974 Ist das dann nicht der Neffe des Chefredakteurs? 159 00:12:47,391 --> 00:12:50,478 Meinst du, er kann mit dem Vater reden und unsere Zeitschrift retten? 160 00:12:51,353 --> 00:12:55,524 Wenn wir den 1. Platz erreichen wollen, warum engagieren wir keine Models? 161 00:12:56,150 --> 00:12:59,403 Wir zeigen eine sexy provokante Fotostrecke. 162 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 Das verkauft sich wie warme Semmeln. 163 00:13:02,072 --> 00:13:03,616 Das ist nicht most-mäßig! 164 00:13:04,241 --> 00:13:05,743 Halten wir unsere Ansprüche hoch! 165 00:13:05,868 --> 00:13:06,744 Tut mir leid. 166 00:13:07,161 --> 00:13:08,078 Hierher. 167 00:13:09,789 --> 00:13:11,540 Er übernimmt nächste Woche den Posten? 168 00:13:11,749 --> 00:13:13,959 Ich habe keine Zeit mehr, hn zu verführen. 169 00:13:14,627 --> 00:13:16,253 Welcher ist es? 170 00:13:19,673 --> 00:13:21,050 Poong-ho, der Penner? 171 00:13:24,094 --> 00:13:25,221 Auf keinen Fall. 172 00:13:26,138 --> 00:13:27,973 Dann Shin-hyuk? 173 00:13:35,773 --> 00:13:37,983 Ich probiere ich es zuerst bei Shin-hyuk. 174 00:13:41,779 --> 00:13:44,824 Hr. Kim! Gehen Sie nach Hause? 175 00:13:44,907 --> 00:13:46,867 Ich gehe zumindest nicht wieder zur Arbeit. 176 00:13:47,201 --> 00:13:49,745 Wenn Sie nichts vorhaben, wollen wir Essen gehen... 177 00:13:49,870 --> 00:13:51,497 Oh, Han Seol! 178 00:13:53,249 --> 00:13:54,291 Ich sehe Nasenhaare. 179 00:13:54,625 --> 00:13:55,501 Was? 180 00:13:55,835 --> 00:13:58,337 Gut, dass das niemand gesehen hat. 181 00:13:59,088 --> 00:14:01,340 Sind Sie nicht dankbar? Das sollten Sie sein. 182 00:14:01,674 --> 00:14:03,968 Entfernen Sie die und laden Sie mich mal ein. 183 00:14:06,887 --> 00:14:08,389 Was zur... 184 00:14:08,806 --> 00:14:11,684 Was redet er mit seinem fiesen Bart denn über meine Haare? 185 00:14:12,017 --> 00:14:13,727 Gott, wie nervig! 186 00:14:14,436 --> 00:14:16,772 Muss ich mir das antun? 187 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 Ich muss es versuchen. 188 00:14:21,735 --> 00:14:24,280 Das ist echt nervig. 189 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 {\an8}Gibt es Neues von Ten? 190 00:14:27,116 --> 00:14:29,618 {\an8}Ten ist sicher auf Reisen. Die Mail wurde nicht gelesen. 191 00:14:29,869 --> 00:14:31,704 Am besten geben Sie auf. 192 00:14:32,162 --> 00:14:34,123 Wenn Sie etwas hören, melden Sie sich bitte. 193 00:14:34,623 --> 00:14:35,499 Gern. 194 00:14:48,929 --> 00:14:49,847 Frau Cha. 195 00:14:50,014 --> 00:14:52,975 Tut mir leid, ich muss die Lieferung des Materials verschieben, 196 00:14:53,517 --> 00:14:55,352 das ich heute verschicken wollte. 197 00:14:56,770 --> 00:15:00,983 Die Kunstabteilung fragt nach dem Layout des Hauptinterviews. 198 00:15:01,150 --> 00:15:02,151 Was sage ich ihnen? 199 00:15:02,276 --> 00:15:03,986 Das Werbeteam fragt auch, 200 00:15:04,194 --> 00:15:07,197 wen wir interviewen, damit sie mit der Werbung beginnen können. 201 00:15:07,364 --> 00:15:08,240 Was soll ich tun? 202 00:15:08,407 --> 00:15:10,200 Wir haben selbst keine Ahnung und 203 00:15:10,284 --> 00:15:12,244 müssen uns auch noch um die Anderen kümmern. 204 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 Gute Arbeit, Leute. 205 00:15:19,126 --> 00:15:20,294 Machen wir Feierabend. 206 00:15:21,045 --> 00:15:21,921 Was? 207 00:15:25,007 --> 00:15:27,051 Aber die Kunstabteilung und das Werbeteam 208 00:15:27,134 --> 00:15:29,553 wollen Terminabsprachen machen. 209 00:15:29,637 --> 00:15:32,014 Ich rede selbst mit den beiden Teams. 210 00:15:32,514 --> 00:15:33,849 Geht alle nach Hause. 211 00:15:34,600 --> 00:15:36,310 Wir treffen uns morgen früh. 212 00:15:39,146 --> 00:15:40,064 Aber Herr Ji... 213 00:15:42,149 --> 00:15:43,108 Herr Ji. 214 00:15:46,445 --> 00:15:48,238 Was denkt er sich nur? 215 00:15:48,864 --> 00:15:51,367 Er weiß, dass es sinnlos ist, nur so herumzusitzen. 216 00:15:51,659 --> 00:15:56,372 Was passiert mit ihm, wenn unsere Abteilung schließt? 217 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 Geht er zurück nach New York? 218 00:15:59,124 --> 00:16:01,126 Diese Branche ist viel zu grausam. 219 00:16:01,710 --> 00:16:04,755 Er kann nicht zurück, wenn er hier versagt. 220 00:16:05,214 --> 00:16:07,883 Geht er nicht wohl trotzdem zurück in die Staaten? 221 00:16:07,967 --> 00:16:10,427 Er hätte keinen Grund, hier zu bleiben. 222 00:16:24,525 --> 00:16:25,401 Jackson! 223 00:16:26,485 --> 00:16:27,569 Mr. Kim. 224 00:16:28,696 --> 00:16:29,989 Was sage ich noch gern? 225 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 "Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist." 226 00:16:33,283 --> 00:16:36,203 Es ist noch nicht vorbei, also mach dir keine Sorgen. 227 00:16:36,954 --> 00:16:38,247 Das werde ich nicht. 228 00:17:00,978 --> 00:17:01,979 Was? Was ist los? 229 00:17:05,733 --> 00:17:06,567 Mein Freund... 230 00:17:08,610 --> 00:17:10,112 ...will mich verkuppeln. 231 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 -Und? -Also... 232 00:17:15,451 --> 00:17:16,368 ...soll ich zusagen? 233 00:17:18,787 --> 00:17:19,621 Nur zu. 234 00:17:28,797 --> 00:17:30,049 Ich frage noch ein Mal. 235 00:17:31,341 --> 00:17:32,342 Soll ich... 236 00:17:33,469 --> 00:17:36,305 ...zu diesem Blind Date gehen? 237 00:17:37,264 --> 00:17:38,849 Ich sagte, nur zu. 238 00:17:52,738 --> 00:17:53,572 Hey, ich bin's. 239 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 Ich werde... 240 00:17:58,327 --> 00:17:59,244 zum Date gehen. 241 00:18:06,043 --> 00:18:06,919 Tschüss. 242 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 Super, triff eine Andere. 243 00:18:44,665 --> 00:18:46,667 {\an8}SHIN-HYUK 244 00:18:49,086 --> 00:18:51,171 Was machst du? Das ist eklig! 245 00:18:52,506 --> 00:18:53,382 Es ist nicht eklig. 246 00:18:54,800 --> 00:18:56,009 Es kam von dir. 247 00:18:56,593 --> 00:18:57,594 Jun-u. 248 00:18:58,345 --> 00:18:59,388 Warum tut Ihr Kopf weh? 249 00:18:59,471 --> 00:19:00,848 Haben Sie sich erkältet? 250 00:19:00,931 --> 00:19:01,807 Mal sehen. 251 00:19:03,225 --> 00:19:05,477 Ich habe Verschiedenes geholt. 252 00:19:05,561 --> 00:19:07,855 Das für Migräne, das für eine Erkältung... 253 00:19:09,606 --> 00:19:10,649 Jun-u! 254 00:19:33,088 --> 00:19:33,922 Jun-u. 255 00:19:35,174 --> 00:19:36,008 Jun-u. 256 00:19:36,842 --> 00:19:37,718 Jun-u! 257 00:19:38,552 --> 00:19:41,638 Was? Stopp! Fahrer, halten Sie den Bus an! 258 00:19:41,722 --> 00:19:43,223 Das hier ist kein Taxi. 259 00:19:43,307 --> 00:19:44,558 Steigen Sie gleich aus. 260 00:19:44,850 --> 00:19:47,269 Die Fahrer halten in Dramen immer den Bus an. 261 00:19:47,936 --> 00:19:48,979 Meine Güte. 262 00:19:49,897 --> 00:19:50,814 Han Seol! 263 00:19:51,023 --> 00:19:51,899 Jun-u. 264 00:19:52,524 --> 00:19:54,401 Treffen Sie mich beim nächsten Halt! 265 00:19:55,360 --> 00:19:56,486 Jun-u! 266 00:20:05,204 --> 00:20:06,079 Han Seol. 267 00:20:08,165 --> 00:20:09,416 Jun-u, tun Sie es nicht. 268 00:20:09,583 --> 00:20:10,792 Ich hab mir was gezerrt. 269 00:20:11,460 --> 00:20:13,170 Geh nicht auf dieses Blind Date. 270 00:20:13,587 --> 00:20:15,547 Triff keine Andere. 271 00:20:18,717 --> 00:20:19,968 Okay, ich mache es nicht. 272 00:20:20,177 --> 00:20:21,553 Ich werde kein Andere treffen. 273 00:20:21,887 --> 00:20:23,597 Du bist der Einzige für mich. 274 00:20:23,805 --> 00:20:24,973 Ich mag dich so sehr. 275 00:20:26,183 --> 00:20:28,227 Ich auch. Ich mag dich sehr. 276 00:20:29,394 --> 00:20:30,312 Dann küss mich. 277 00:20:31,438 --> 00:20:32,272 Ok! 278 00:20:33,106 --> 00:20:33,982 Noch mal. 279 00:20:34,358 --> 00:20:35,192 Aber sicher! 280 00:20:36,610 --> 00:20:39,488 Genug von dem Kinderkram. 281 00:21:09,226 --> 00:21:11,520 Das ist der küssende Wahnsinnige. Hi. 282 00:21:11,853 --> 00:21:13,605 Hör auf, mich zu ärgern. 283 00:21:14,106 --> 00:21:15,065 Wo bist du? 284 00:21:15,232 --> 00:21:17,067 Bist du noch auf der Arbeit? 285 00:21:17,401 --> 00:21:19,403 Nein, ich bin am Fluss und trainiere. 286 00:21:20,404 --> 00:21:22,239 Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin. 287 00:21:22,739 --> 00:21:23,615 Tschüss. 288 00:21:39,881 --> 00:21:42,009 Ji Sung-joon, lass uns spielen! 289 00:21:43,510 --> 00:21:44,845 Spielen wir, Sung-joon. 290 00:21:46,221 --> 00:21:47,222 Hye-jin? 291 00:21:47,306 --> 00:21:50,642 Der Erste mit 10 Punkten gewinnt. Verlierer kauft Getränke. Dabei? 292 00:21:54,604 --> 00:21:55,480 Los! 293 00:22:08,285 --> 00:22:09,494 Komm, hol ihn dir. 294 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Nicht schlecht. 295 00:22:32,476 --> 00:22:34,144 Hallo, Chefredakteur Kim. 296 00:22:38,440 --> 00:22:39,316 Hallo. 297 00:22:43,236 --> 00:22:45,238 Du hast geschummelt! 298 00:22:48,075 --> 00:22:48,992 Geht es dir gut? 299 00:22:49,409 --> 00:22:51,203 -Mach ihn rein. -Moment. 300 00:23:01,421 --> 00:23:02,422 Gehen wir zu mir. 301 00:23:06,718 --> 00:23:07,594 Hier. Danke! 302 00:23:12,557 --> 00:23:13,433 Moment. 303 00:23:19,940 --> 00:23:20,816 Was machst du? 304 00:23:21,358 --> 00:23:22,275 Gib mir deine Hand. 305 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 Meine Hand? Warum? 306 00:23:24,945 --> 00:23:25,987 Ich kürze deine Nägel. 307 00:23:26,363 --> 00:23:27,280 Ta-da! 308 00:23:28,865 --> 00:23:31,618 Oh, ich glaube, ich habe sie lange nicht geschnitten. 309 00:23:33,286 --> 00:23:34,996 Schon gut. Ich mache das zu Hause. 310 00:23:35,539 --> 00:23:37,332 Ich will es für dich tun. 311 00:23:37,749 --> 00:23:38,583 Komm schon. 312 00:23:43,213 --> 00:23:44,798 Du hast momentan kaum Zeit, 313 00:23:46,425 --> 00:23:48,593 dir die Nägel zu schneiden, 314 00:23:50,595 --> 00:23:52,097 also mache ich es für dich. 315 00:24:03,525 --> 00:24:06,403 Ich habe keinen Zweifel daran, dass 316 00:24:07,654 --> 00:24:09,448 du dein Bestes gegeben hast. 317 00:24:10,407 --> 00:24:13,076 Das alles lag nicht in deiner Macht, 318 00:24:13,577 --> 00:24:15,662 also gib dir nicht die Schuld. 319 00:24:22,210 --> 00:24:24,754 Ich dachte, ich würde das Richtige tun, 320 00:24:27,382 --> 00:24:28,800 aber jetzt weiß ich es besser. 321 00:24:29,926 --> 00:24:32,804 Meine Entscheidung war vielleicht nicht die beste Entscheidung. 322 00:24:35,765 --> 00:24:38,852 Ich bereue es und fühle mich schlecht. 323 00:24:44,774 --> 00:24:48,528 Reue ist unvermeidlich, aber gib dir nicht die Schuld. 324 00:24:50,739 --> 00:24:55,785 Du hast getan, was du konntest. 325 00:25:01,833 --> 00:25:06,505 Wir können alles gut beenden, oder? 326 00:25:10,675 --> 00:25:12,135 Zeig mir deine Nägel. 327 00:25:15,305 --> 00:25:16,223 Perfekt. 328 00:25:19,267 --> 00:25:20,977 Deine Hände sind so hübsch. 329 00:25:25,106 --> 00:25:26,024 Zeig nochmal. 330 00:25:34,157 --> 00:25:38,286 Wir streichen das Hauptinterview. 331 00:25:38,828 --> 00:25:40,205 -Wie bitte? -Fallenlassen? 332 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 -Niemals -Aber Herr Ji... 333 00:25:41,790 --> 00:25:42,707 Herr Ji. 334 00:25:42,791 --> 00:25:46,253 Wir veröffentlichen die Jubiläumsausgabe ohne Hauptinterview? 335 00:25:46,336 --> 00:25:48,171 Das beeinflusst sicherlich die Verkäufe, 336 00:25:48,547 --> 00:25:51,675 aber wir brauchen kein Interview, um eine gute Ausgabe zu haben. 337 00:25:54,427 --> 00:25:57,097 Arbeiten Sie weiter an Ihren Artikeln, 338 00:25:57,556 --> 00:26:01,101 und denken Sie an Spezialartikel oder Themen, die Sie schon immer 339 00:26:01,351 --> 00:26:02,644 schreiben wollten. 340 00:26:03,186 --> 00:26:08,692 Wir sollten die Ausgabe mit Dingen füllen, die wir am meisten mögen. 341 00:26:09,276 --> 00:26:11,987 Mir gefällt die Idee, aber ist das nicht zu riskant? 342 00:26:12,988 --> 00:26:15,824 Ohne den 1. Platz war es das mit The Most Korea. 343 00:26:21,413 --> 00:26:23,748 Gibt es noch keine Antwort von Ten? 344 00:26:24,583 --> 00:26:26,251 Genau, was ist mit Ten? 345 00:26:26,334 --> 00:26:27,294 Keine Antwort? 346 00:26:27,711 --> 00:26:29,921 Ich liebe meine Teamkameraden. 347 00:26:30,297 --> 00:26:32,716 Ihr seid so besorgt und verzweifelt. 348 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 Das ist überhaupt nicht most-ermäßig. 349 00:26:35,594 --> 00:26:38,763 Ich stimme Herrn Ji voll und ganz zu. 350 00:26:39,556 --> 00:26:42,434 Weniger Sorgen, mehr Spaß, ok? 351 00:26:42,517 --> 00:26:44,477 Nutzt den Moment! 352 00:26:44,811 --> 00:26:46,730 Das wird vielleicht unsere letzte Ausgabe. 353 00:26:46,938 --> 00:26:51,067 Sie sollte die most-mäßigste sein! 354 00:26:51,568 --> 00:26:54,070 Macht euch keine Sorgen, gefeuert zu werden. 355 00:26:54,863 --> 00:26:58,742 Wer weiß? Vielleicht gibt es noch ein Wunder. 356 00:26:59,534 --> 00:27:00,493 Viel Glück. 357 00:27:12,505 --> 00:27:13,590 Was meinst du? 358 00:27:14,299 --> 00:27:15,967 Magst du, was du geschrieben hast? 359 00:27:17,510 --> 00:27:18,511 Es ist nicht schlecht. 360 00:27:19,512 --> 00:27:20,388 Dann schreib es um. 361 00:27:20,847 --> 00:27:21,723 Ja, Frau Cha. 362 00:27:26,144 --> 00:27:27,062 Wie ist das? 363 00:27:27,228 --> 00:27:28,772 -Das ist... -Taugt nichts. 364 00:27:28,855 --> 00:27:30,398 Du hast mich erschreckt! 365 00:27:30,857 --> 00:27:31,900 Lieferung. 366 00:27:32,692 --> 00:27:33,860 Lieferung? 367 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Haben wir das bestellt? 368 00:27:35,570 --> 00:27:36,613 Habe ich das bestellt? 369 00:27:36,863 --> 00:27:38,114 Falscher Ort, fürchte ich. 370 00:27:38,865 --> 00:27:39,908 Ich habe es bestellt. 371 00:27:40,784 --> 00:27:41,618 Essen wir. 372 00:27:41,743 --> 00:27:43,912 -Ja! -Ja! 373 00:27:44,454 --> 00:27:45,872 -Danke. -Danke. 374 00:27:45,955 --> 00:27:46,956 Das ist so lecker. 375 00:27:47,999 --> 00:27:49,000 Kaut richtig. 376 00:27:49,292 --> 00:27:50,168 Langsamer. 377 00:27:50,460 --> 00:27:51,878 Es ist so lecker! 378 00:27:52,379 --> 00:27:54,297 Sei nicht so offensichtlich. 379 00:27:54,798 --> 00:27:56,049 Warum schlägst du ihn? 380 00:27:56,466 --> 00:27:57,592 -Egal. -Geht's dir gut? 381 00:27:57,759 --> 00:27:59,344 Schlag meine Jun-u nicht. 382 00:28:02,055 --> 00:28:03,473 Nicht meine Seol. 383 00:28:07,268 --> 00:28:09,437 Das Foto ist verpixelt. 384 00:28:09,896 --> 00:28:10,939 -Stimmt. -Stimmt. 385 00:28:11,481 --> 00:28:13,566 Eun-yeong, sieh dir das darunter an. 386 00:28:13,650 --> 00:28:14,818 Die Beschriftung fehlt. 387 00:28:14,943 --> 00:28:16,945 Das daneben braucht andere Farben. 388 00:28:17,654 --> 00:28:20,156 -War das Foto nicht zweite Wahl? -Stimmt. 389 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 Sieh dir das an. 390 00:28:23,702 --> 00:28:25,620 Da fehlt das E. E. 391 00:28:25,829 --> 00:28:27,122 -Hye-jin. -Ja? 392 00:28:32,335 --> 00:28:33,461 Magst du den Entwurf? 393 00:28:35,296 --> 00:28:37,716 Ich finde ihn gut. 394 00:28:38,049 --> 00:28:39,509 Ich mag deine Bearbeitungen. 395 00:28:40,051 --> 00:28:44,556 Sie ersetzen keinen Artikel, sind aber erfrischend und einzigartig. 396 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Du bist besser geworden. 397 00:28:47,517 --> 00:28:49,185 Überarbeite es und wir nehmen es. 398 00:28:49,269 --> 00:28:50,145 Wirklich? 399 00:28:51,104 --> 00:28:53,523 Du bist schon bald eine echte Reporterin. 400 00:28:55,316 --> 00:28:57,110 Danke. Vielen Dank. 401 00:29:11,875 --> 00:29:12,751 Das ist gut. 402 00:29:13,376 --> 00:29:15,003 Das können wir drucken. 403 00:29:15,545 --> 00:29:18,423 {\an8}Dieses Mal gibt es viele tolle Artikel. 404 00:29:18,673 --> 00:29:20,759 Sie lieben zu schreiben, was sie wollen. 405 00:29:23,094 --> 00:29:23,970 Du hast recht. 406 00:29:24,429 --> 00:29:26,222 Wäre ich nur früher drauf gekommen. 407 00:29:27,056 --> 00:29:28,808 Es ist sehr most-mäßig. 408 00:29:30,852 --> 00:29:31,728 Ich geh dann mal. 409 00:29:32,729 --> 00:29:33,646 Frau Cha? 410 00:29:34,856 --> 00:29:35,732 Ja? 411 00:29:42,405 --> 00:29:43,448 Danke für alles und 412 00:29:43,907 --> 00:29:44,991 es tut mir leid. 413 00:29:48,369 --> 00:29:50,288 Es ist noch nicht vorbei, Herr Ji. 414 00:29:51,331 --> 00:29:53,333 Vielleicht kriegen wir Platz eins. 415 00:30:01,549 --> 00:30:03,051 {\an8}THE MOST, DEZEMBERAUSGABE 416 00:30:10,225 --> 00:30:11,935 Das ist der finale Entwurf. 417 00:30:17,023 --> 00:30:20,360 Sobald er gedruckt ist, ist es endlich vorbei. 418 00:30:21,236 --> 00:30:24,739 Ist das wirklich das Ende von The Most? 419 00:30:25,615 --> 00:30:28,159 Werden wir jetzt gefeuert? 420 00:30:30,453 --> 00:30:33,039 Wovon redest du? Das Leben ist voller Überraschungen. 421 00:30:33,748 --> 00:30:36,334 Wer weiß? Wir könnten New Look schlagen. 422 00:30:36,543 --> 00:30:40,338 Im Moment müssen wir erst mal abwarten. 423 00:30:42,423 --> 00:30:44,801 Ich nehme das. Ich gebe es in den Druck. 424 00:30:47,053 --> 00:30:48,638 Gehst du selbst? 425 00:30:50,598 --> 00:30:51,474 Ja. 426 00:30:51,766 --> 00:30:55,979 Da ihr alle hart gearbeitet habt, sollten wir mit einem Teamessen feiern. 427 00:30:56,354 --> 00:30:57,856 -Was? -Ein Teamessen. 428 00:31:02,235 --> 00:31:05,280 Stimmt... etwas nicht? 429 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Es scheint irgendwie komisch, 430 00:31:07,365 --> 00:31:13,997 dass Sie ein Teamessen vorschlagen. 431 00:31:14,706 --> 00:31:15,623 Ist das so? 432 00:31:18,793 --> 00:31:20,670 Ich treffe euch nach der Abgabe 433 00:31:20,753 --> 00:31:22,213 am Ort eurer Wahl. Ruft mich an. 434 00:31:22,380 --> 00:31:24,299 Das Abendessen geht heute Abend für mich. 435 00:31:28,052 --> 00:31:28,928 Bis später. 436 00:31:29,762 --> 00:31:30,638 Bis dann. 437 00:31:36,519 --> 00:31:38,646 Warum so lange Gesichter? 438 00:31:38,771 --> 00:31:39,981 Sucht ein Restaurant aus. 439 00:31:40,106 --> 00:31:43,318 Herr Ji zahlt heute Abend. Übertreiben wir's richtig! 440 00:31:43,735 --> 00:31:45,737 Ja, lasst uns etwas sehr Teures essen. 441 00:31:46,321 --> 00:31:47,530 -Steak! -Hummer. 442 00:31:47,614 --> 00:31:48,865 Lasst uns Hühnchen essen! 443 00:31:48,948 --> 00:31:50,825 Kein Hühnchen. Davon hab ich genug. 444 00:31:50,909 --> 00:31:52,201 Hummer! Essen wir Hummer. 445 00:31:52,285 --> 00:31:53,161 -Sushi. -Krabben. 446 00:31:53,244 --> 00:31:55,246 -Hummer. -Nein, lass uns Hühnchen essen! 447 00:31:59,375 --> 00:32:01,127 Ich glaube, wir können drucken, 448 00:32:01,210 --> 00:32:04,088 aber das Werbeteam wird wohl eine letzte Prüfung machen. 449 00:32:04,339 --> 00:32:05,840 THE MOST KOREA, DEZEMBERAUSGABE 450 00:32:06,716 --> 00:32:09,052 Warum geben Sie selbst das ab? 451 00:32:09,802 --> 00:32:14,432 Bitte kümmern Sie sich besonders gut um diese Ausgabe. 452 00:32:46,965 --> 00:32:47,799 Nicht! 453 00:33:13,908 --> 00:33:15,201 Ich segne es ab, Shin-hyuk. 454 00:33:16,577 --> 00:33:17,704 Noch mehr, Shin-hyuk. 455 00:33:18,037 --> 00:33:19,539 Hör auf. 456 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 Du verdirbst die Stimmung. 457 00:33:57,410 --> 00:34:01,414 Oh! Er ist hier. Unser Herr Ji ist hier! 458 00:34:01,956 --> 00:34:03,916 Sie sollten heute Abend singen. 459 00:34:04,250 --> 00:34:05,668 Los, Herr Ji! 460 00:34:05,793 --> 00:34:11,090 -Los, Herr Ji. -Herr Ji! 461 00:34:11,174 --> 00:34:12,133 Nein, aber ich... 462 00:34:32,820 --> 00:34:35,573 Witzig. Mach es aus. 463 00:34:41,037 --> 00:34:42,538 Er singt doch, 464 00:34:43,289 --> 00:34:45,083 warum ist es mir dann peinlich? 465 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Er ist so cool. 466 00:35:32,046 --> 00:35:33,256 Komm schon. 467 00:35:56,362 --> 00:35:57,196 Was? 468 00:35:57,655 --> 00:35:58,948 Geht er zurück ins Büro? 469 00:36:14,005 --> 00:36:17,425 Ohje, ich bin so müde. 470 00:36:17,842 --> 00:36:19,051 Ich bin völlig erschöpft. 471 00:36:20,595 --> 00:36:22,597 Jun-u, gib mir das Pflaster. 472 00:36:23,097 --> 00:36:23,931 Pflaster. 473 00:36:25,808 --> 00:36:26,726 Bitte sehr. 474 00:36:28,477 --> 00:36:30,730 Jeden Monat das Gleiche! 475 00:36:31,606 --> 00:36:33,274 Wo sind Geld und Ruhm? 476 00:36:33,399 --> 00:36:35,318 Du hast eine Wahl. 477 00:36:35,526 --> 00:36:37,486 Kündige, wenn du es so sehr hasst. 478 00:36:38,029 --> 00:36:39,906 Ich habe es satt. Ich hasse es nicht. 479 00:36:40,656 --> 00:36:41,574 Ihr kennt mich. 480 00:36:41,991 --> 00:36:46,078 Wenn ich einmal dran bin, mache ich immer weiter 481 00:36:46,287 --> 00:36:48,372 -Ja, das wissen wir. -So bist du. 482 00:36:50,333 --> 00:36:54,420 Ich habe The Most zum ersten Mal in der Highschoool gesehen. 483 00:36:55,087 --> 00:36:56,923 Das eröffnete mir eine neue Welt. 484 00:36:57,715 --> 00:36:58,883 Ich war süchtig. 485 00:36:59,717 --> 00:37:02,470 Danach gab es kein Zurück mehr. 486 00:37:03,387 --> 00:37:06,349 Ich ging zur Modeschule und wurde Modeassistentin. 487 00:37:06,849 --> 00:37:09,018 Ich wollte so sehr Teil von The Most sein, 488 00:37:09,101 --> 00:37:11,687 dass ich meine Eltern über ein Auslandsstudium belog 489 00:37:11,771 --> 00:37:13,147 und einfach Assistentin wurde. 490 00:37:13,231 --> 00:37:15,900 Mein Vater hat es herausgefunden und mir den Kopf rasiert. 491 00:37:16,150 --> 00:37:17,568 -Wirklich? -Ich weiß das noch. 492 00:37:17,652 --> 00:37:18,986 Wärst du halt Mönch geworden. 493 00:37:19,070 --> 00:37:20,446 Du musstest immer Hüte tragen. 494 00:37:20,655 --> 00:37:23,824 Ich liebe es, wenn Leute mich fragen, was ich beruflich mache. 495 00:37:24,533 --> 00:37:26,077 "Wo arbeitest du?" 496 00:37:26,160 --> 00:37:27,078 -The Most. -The Most. 497 00:37:27,161 --> 00:37:28,162 The Most! 498 00:37:28,496 --> 00:37:30,373 Sagst du das nicht gerne? 499 00:37:30,456 --> 00:37:32,500 Ich bin so stolz. 500 00:37:32,583 --> 00:37:33,626 Ja, stimmt. 501 00:37:34,168 --> 00:37:35,670 Bei jeder Deadline 502 00:37:36,087 --> 00:37:40,132 finde ich den Gedanken verrückt, das nächsten Monat wieder zu machen. 503 00:37:40,466 --> 00:37:42,301 Trotzdem bin ich noch hier. 504 00:37:43,135 --> 00:37:46,013 Dieser Wahnsinn macht komischerweise süchtig. 505 00:37:46,430 --> 00:37:48,516 Wir gehen jeden Monat durch die Hölle, 506 00:37:48,599 --> 00:37:52,645 aber ist das nicht irgendwie aufregend? 507 00:37:55,398 --> 00:37:56,357 Sehe nur ich das se? 508 00:37:56,983 --> 00:37:58,192 So geht es uns doch allen. 509 00:37:58,276 --> 00:37:59,151 Ein Workaholic. 510 00:38:00,403 --> 00:38:02,446 Ich würde sagen, du hast ein Problem. 511 00:38:02,613 --> 00:38:03,698 Komm her! 512 00:38:04,615 --> 00:38:07,076 Es macht süchtig, das musst du zugeben. 513 00:38:07,368 --> 00:38:08,703 Du bist witzig. 514 00:38:08,786 --> 00:38:10,746 Ich muss zustimmen. 515 00:38:11,205 --> 00:38:13,708 Wage es nicht, dich über mich lustig zu machen. 516 00:38:25,303 --> 00:38:28,055 Oh, mein Most! 517 00:38:28,723 --> 00:38:31,267 Wo bleibt das most-mäßige? 518 00:38:31,434 --> 00:38:34,645 Wo finde ich mein Most? 519 00:38:34,729 --> 00:38:35,604 Hier! 520 00:38:35,896 --> 00:38:40,776 Frau Kim, ich höre, der neue VP ist Ihr Neffe. 521 00:38:41,027 --> 00:38:41,902 Stimmt. 522 00:38:42,153 --> 00:38:44,697 Können Sie nicht mit ihm reden? 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,283 Er soll uns retten! 524 00:38:49,410 --> 00:38:51,537 Ach, ihr Lieben. 525 00:38:52,079 --> 00:38:54,707 Ich bin angestellte Redakteurin. 526 00:38:56,667 --> 00:39:01,213 -Bitte retten Sie uns. -Retten Sie uns! 527 00:39:01,422 --> 00:39:02,590 Wo ist Jackson hin? 528 00:39:02,840 --> 00:39:04,717 Sie sollten uns retten. 529 00:39:05,176 --> 00:39:06,677 Wen? Alle? 530 00:39:06,927 --> 00:39:07,845 Ja. 531 00:39:09,138 --> 00:39:10,306 Wo ist mein Handy? 532 00:39:11,974 --> 00:39:13,351 Was machst du hier? 533 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 Es ist nichts. 534 00:39:27,782 --> 00:39:29,742 Ich fühle mich plötzlich so müde. 535 00:39:32,036 --> 00:39:33,913 Ich kann kaum die Augen offen halten. 536 00:39:35,164 --> 00:39:36,707 Du musst erschöpft sein. 537 00:39:37,875 --> 00:39:39,043 Bin ich das? 538 00:39:46,717 --> 00:39:48,469 Ist es ok, wenn ich hier liege? 539 00:39:49,053 --> 00:39:51,222 Ja, schlaf etwas. 540 00:40:06,195 --> 00:40:09,740 Ich übernahm auch die Verantwortung für meine Teamkollegen. 541 00:40:10,408 --> 00:40:13,911 Die Zeitschrift steht auf dem Spiel, also bin ich für das Team verantwortlich. 542 00:40:14,662 --> 00:40:16,038 Ich muss das ernst nehmen. 543 00:40:16,914 --> 00:40:19,458 {\an8}GRAFIK ZUR LETZTEN AUSGABE 544 00:40:28,884 --> 00:40:30,344 Er brach am Flughafen zusammen. 545 00:40:30,928 --> 00:40:32,471 Warum hat er so hart gearbeitet? 546 00:40:33,055 --> 00:40:34,557 Der Stress war zu viel. 547 00:40:47,153 --> 00:40:48,154 Der Arme. 548 00:40:50,906 --> 00:40:52,199 Du armes Ding. 549 00:41:01,584 --> 00:41:02,918 Du hast es gut gemacht. 550 00:41:06,005 --> 00:41:07,548 Mach dir keine Vorwürfe. 551 00:41:09,633 --> 00:41:12,803 Du... warst so gut. 552 00:42:05,231 --> 00:42:08,150 Warten Sie. Warst du die ganze Nacht auf? 553 00:42:11,862 --> 00:42:14,490 Es gibt so viele Jobs, 554 00:42:14,823 --> 00:42:16,909 aber ich finde keinen einzigen für mich. 555 00:42:18,160 --> 00:42:19,662 Das ist wirklich Mist. 556 00:42:21,664 --> 00:42:22,623 Vergiss es! 557 00:42:23,749 --> 00:42:25,376 Ich gehe ins Bett, Hye-jin. 558 00:42:32,800 --> 00:42:33,926 Eine Liste mit Jobs? 559 00:42:36,971 --> 00:42:38,097 HOTELIER 560 00:42:38,180 --> 00:42:39,598 Sie hat einen gefunden. 561 00:42:44,853 --> 00:42:46,814 -Hallo, Herr Kim. -Jackson! 562 00:42:47,356 --> 00:42:49,900 Das ist verrückt. Meine Güte. 563 00:42:51,235 --> 00:42:52,653 Wie soll ich das erklären? 564 00:42:52,778 --> 00:42:54,738 Was? Was ist los? 565 00:42:54,822 --> 00:42:57,783 Ich kann es nicht am Telefon, sondern nur persönlich sagen. 566 00:42:57,866 --> 00:42:59,368 Ich bin in 30 Minuten da. 567 00:42:59,451 --> 00:43:01,412 Mach dich bereit, ok? 568 00:43:01,745 --> 00:43:03,205 Was? Verrückter Reporter ... 569 00:43:05,040 --> 00:43:07,626 Was könnte es sein? 570 00:43:11,213 --> 00:43:12,464 Was ist? Was ist los? 571 00:43:12,590 --> 00:43:14,049 Steig ein. Wir haben keine Zeit! 572 00:43:14,258 --> 00:43:15,926 Sag mir, was los ist. 573 00:43:16,010 --> 00:43:17,344 Wir haben keine Zeit! 574 00:43:17,428 --> 00:43:19,346 -Jackson, steig ein! -Aber... 575 00:43:26,186 --> 00:43:28,689 Wie sag ich es dir am Besten? 576 00:43:29,148 --> 00:43:30,566 Jackson, nicht ausflippen. 577 00:43:31,191 --> 00:43:34,653 Du machst mir Angst. Was ist los? 578 00:43:34,737 --> 00:43:37,114 Ich meine es todernst. 579 00:43:37,406 --> 00:43:39,450 Versprich mir, dass du nichts sagst. 580 00:43:40,326 --> 00:43:42,911 Sonst kann ich es dir nicht sagen. Ok? 581 00:43:46,915 --> 00:43:49,627 Ich sage es niemandem. Was ist? 582 00:43:50,169 --> 00:43:53,422 Jackson, die Wahrheit ist... 583 00:44:01,430 --> 00:44:02,431 Ich langweile mich. 584 00:44:02,931 --> 00:44:03,807 Was? 585 00:44:06,560 --> 00:44:08,312 Der letzte Entwurf ist fertig 586 00:44:08,395 --> 00:44:12,316 und ich habe niemanden zum Ärgern. Dadurch fühle ich mich erbärmlich. 587 00:44:12,524 --> 00:44:14,401 Lass uns zusammen Spaß haben. 588 00:44:14,777 --> 00:44:15,903 Machst du Witze? 589 00:44:16,070 --> 00:44:17,738 Ich war krank vor Sorge. 590 00:44:18,364 --> 00:44:19,907 Ich bin schon wieder reingefallen. 591 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Halt an. 592 00:44:21,283 --> 00:44:23,869 Oh! Ich habe aber wichtige Neuigkeiten. 593 00:44:25,079 --> 00:44:26,080 Welche? 594 00:44:26,872 --> 00:44:28,165 Ich sterbe vor Hunger. 595 00:44:30,042 --> 00:44:32,503 Lass uns essen! 596 00:44:33,003 --> 00:44:34,838 Gehen wir. Mit Stil! 597 00:44:41,804 --> 00:44:43,722 Jackson! 598 00:44:43,931 --> 00:44:45,349 Sie haben Fleisch hinzugefügt! 599 00:44:45,432 --> 00:44:47,976 Koreanisches Rindfleisch, Jackson! 600 00:44:48,185 --> 00:44:49,144 Beeil dich! 601 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 Was ist los mit ihm? 602 00:44:53,148 --> 00:44:54,233 Pass auf, sieh mir zu. 603 00:44:54,483 --> 00:44:55,943 Ich ziehe mein Schwert. 604 00:44:59,321 --> 00:45:00,531 Hast du gesehen? Hast du? 605 00:45:00,698 --> 00:45:01,532 Ja, habe ich. 606 00:45:01,615 --> 00:45:02,491 Verzeihung! 607 00:45:05,035 --> 00:45:06,745 Haben Sie eingelegten Rettich? 608 00:45:07,246 --> 00:45:08,163 Wie bitte? 609 00:45:08,330 --> 00:45:10,833 Eingelegter Rettich reinigt den Gaumen. 610 00:45:11,583 --> 00:45:14,044 Klar. Ich hole noch etwas. 611 00:45:16,630 --> 00:45:19,133 Wer bittet denn um eingelegten Rettich am Buffet? 612 00:45:21,343 --> 00:45:23,220 -Danke! -Danke sehr. 613 00:45:23,429 --> 00:45:26,974 Eingelegter Rettuích schmeckt am besten, wenn du ihn mir fütterst. 614 00:45:27,057 --> 00:45:28,642 Du hast Hände. 615 00:45:34,648 --> 00:45:37,818 Meine Güte! Was ist los mit dir? 616 00:45:45,284 --> 00:45:46,285 Es ist so lecker. 617 00:45:46,368 --> 00:45:47,870 Du bist unglaublich. 618 00:45:50,497 --> 00:45:51,749 Danke für das Essen. 619 00:45:51,832 --> 00:45:53,667 Jetzt, wo wir gegessen haben, gehen wir. 620 00:45:53,751 --> 00:45:57,087 Was jetzt? Kann ich nicht nach Hause? 621 00:45:57,337 --> 00:45:58,714 Wow, du bist so ein Verräter! 622 00:45:59,214 --> 00:46:02,217 Hast du keine Zeit mehr für mich, jetzt wo du einen Freund hast? 623 00:46:02,801 --> 00:46:04,261 Heute ist ein besonderer Tag. 624 00:46:04,386 --> 00:46:06,180 Ich weiß, du bist extrem gelangweilt. 625 00:46:06,346 --> 00:46:10,142 Bingo! Deshalb müssen wir heute Spaß haben. 626 00:46:10,642 --> 00:46:15,481 Mach dich bereit für eine super spektakuläre Achterbahnfahrt. 627 00:46:15,898 --> 00:46:16,774 Gehen wir. 628 00:46:17,024 --> 00:46:20,027 Das ist gruselig. Ich fahre nicht Achterbahn. 629 00:46:20,110 --> 00:46:21,487 Aber es macht so viel Spaß! 630 00:46:33,624 --> 00:46:36,126 Los geht's! 631 00:46:37,503 --> 00:46:38,587 Komm, Jackson. 632 00:46:44,635 --> 00:46:45,677 Schau mal, Jackson. 633 00:46:46,970 --> 00:46:48,430 Das hat Spaß gemacht. 634 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 Jackson, noch einmal? 635 00:46:52,518 --> 00:46:53,352 Jackson? 636 00:46:57,981 --> 00:46:59,233 Meine Beine sind wacklig. 637 00:46:59,316 --> 00:47:02,653 Nur Babys haben Angst vor Achterbahnen. 638 00:47:03,695 --> 00:47:06,073 Ich hab doch gesagt, dass ich nicht Achterbahn fahre. 639 00:47:07,032 --> 00:47:08,992 Lass die Angst los und genieße es. 640 00:47:09,368 --> 00:47:11,119 Ich verspreche, es wird lustig. 641 00:47:12,830 --> 00:47:14,540 Was? Was ist das? 642 00:47:15,040 --> 00:47:15,958 Das sieht toll aus. 643 00:47:18,210 --> 00:47:21,547 Gott! Er ist wie ein Kind in einem Süßwarenladen. 644 00:47:34,226 --> 00:47:37,980 Das macht so viel Spaß. Jackson, ist das nicht lustig? 645 00:47:40,190 --> 00:47:41,275 Hi! 646 00:47:52,452 --> 00:47:53,954 Der ist ja süß. 647 00:47:59,042 --> 00:48:01,211 Darauf fällst du ständig rein. 648 00:48:01,420 --> 00:48:04,047 Hör auf, mir ständig Angst zu machen. 649 00:48:05,799 --> 00:48:06,800 Meine Güte. 650 00:48:08,302 --> 00:48:09,720 Das sieht auch lustig aus. 651 00:48:13,891 --> 00:48:14,975 Ich zahl es dir heim. 652 00:48:32,659 --> 00:48:35,370 Oh nein. Er ist bewusstlos! 653 00:48:36,705 --> 00:48:38,790 Herr Kim! 654 00:48:39,124 --> 00:48:40,542 Was soll ich bloß tun? 655 00:48:41,084 --> 00:48:42,127 Jackson! 656 00:48:45,839 --> 00:48:48,133 Dachtest du wirklich, ich sei ohnmächtig geworden? 657 00:48:48,425 --> 00:48:51,219 Für wen hältst du mich? Dich? 658 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Meine Güte, das war urkomisch. 659 00:48:59,227 --> 00:49:00,938 Warum falle nur ich immer drauf rein? 660 00:49:06,443 --> 00:49:07,277 Hattest du Spaß? 661 00:49:07,444 --> 00:49:09,237 Ich wünschte, jeder Tag wäre wie heute. 662 00:49:09,947 --> 00:49:12,908 Du bist heute viel aufgekratzter als sonst. 663 00:49:13,241 --> 00:49:15,827 Ich habe es dir gesagt. Es ist ein besonderer Tag. 664 00:49:16,119 --> 00:49:17,371 Was ist so besonders daran? 665 00:49:20,540 --> 00:49:21,625 Das erfährst du morgen. 666 00:49:22,000 --> 00:49:24,336 Was? Was meinst du damit? 667 00:49:24,628 --> 00:49:26,338 Oh. Was ist das? 668 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Ok. 669 00:49:35,764 --> 00:49:37,391 Na, sehe ich gut aus? 670 00:49:38,183 --> 00:49:40,102 Kann sein. Du siehst komisch aus. 671 00:49:41,061 --> 00:49:41,979 Wie teuer ist die? 672 00:49:42,145 --> 00:49:42,980 10,000 Won. 673 00:49:43,146 --> 00:49:45,023 -Da hast du es. -Was? 674 00:49:45,273 --> 00:49:46,900 Das ist dein Geschenk für mich. 675 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Danke, das schätze ich sehr. 676 00:49:48,652 --> 00:49:50,362 -Schönen Abend noch. -Warte, aber... 677 00:49:58,620 --> 00:49:59,579 Hier. 678 00:49:59,663 --> 00:50:00,580 Danke sehr. 679 00:50:00,664 --> 00:50:01,748 Schönen Abend noch. 680 00:50:04,376 --> 00:50:05,961 Es war ein verrückter Tag. 681 00:50:06,878 --> 00:50:08,797 Alles verschwimmt nur so. 682 00:50:09,423 --> 00:50:11,800 Aber sei ehrlich. War es nicht total lustig? 683 00:50:11,883 --> 00:50:12,718 Nicht? 684 00:50:12,926 --> 00:50:16,346 Ja, es war total lustig. 685 00:50:18,682 --> 00:50:21,810 Übrigens, Jackson, ich nehme zurück, was ich eben gesagt habe. 686 00:50:22,644 --> 00:50:23,478 Was? 687 00:50:23,603 --> 00:50:26,982 Darüber, dass wir keine Freunde mehr sein sollen. 688 00:50:27,566 --> 00:50:30,193 Ich habe lange nachgedacht und wir sind wirklich Freunde. 689 00:50:30,569 --> 00:50:33,488 Wirklich gute Freunde. Oder? 690 00:50:36,158 --> 00:50:41,955 Ja, du hast recht. Wir sind wirklich gute Freunde. 691 00:50:42,748 --> 00:50:46,585 Ich wünschte, wir wären zusammen zur Schule gegangen, 692 00:50:46,668 --> 00:50:49,463 dann wäre ich deine erste Liebe. 693 00:50:49,713 --> 00:50:50,547 Was? 694 00:50:50,964 --> 00:50:52,674 War nur Spaß. Vergiss es. 695 00:50:52,758 --> 00:50:55,343 Es war ein Witz unter Freunden. 696 00:50:57,721 --> 00:51:02,559 Ich hätte dich an dem Tag küssen sollen, als ich meine Gefühle gestand. 697 00:51:03,185 --> 00:51:05,395 Was? Was hast du... 698 00:51:05,937 --> 00:51:09,107 Vergiss es. Das war ein Witz. 699 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 Wir sind nur Freunde, oder? 700 00:51:11,443 --> 00:51:13,528 Sei nicht albern und geh nach Hause! 701 00:51:16,156 --> 00:51:18,658 Ich sollte jetzt wirklich gehen. 702 00:51:20,160 --> 00:51:21,036 Bis morgen. 703 00:51:23,580 --> 00:51:24,581 Mach's gut, Jackson. 704 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Was? 705 00:51:26,958 --> 00:51:29,795 Du klingst, als würden wir uns nie wiedersehen. 706 00:51:31,046 --> 00:51:31,922 Ich bin weg. 707 00:51:35,509 --> 00:51:36,343 Jackson. 708 00:51:36,551 --> 00:51:37,427 Ja? 709 00:51:38,595 --> 00:51:39,805 Habe ich dir je gesagt, 710 00:51:41,223 --> 00:51:42,891 dass ich dich wirklich mag? 711 00:51:43,892 --> 00:51:46,603 Nicht auf die romantische Art. 712 00:51:48,271 --> 00:51:51,900 Ich mag dich als Person, Jackson. 713 00:51:53,777 --> 00:51:56,738 Ich mag dich, Kim Hye-jin, so wie du bist. 714 00:52:01,493 --> 00:52:03,453 Das kam jetzt aber aus dem Nichts. 715 00:52:05,205 --> 00:52:06,081 Danke für alles. 716 00:52:07,415 --> 00:52:08,750 Ich hatte viel Spaß... 717 00:52:10,293 --> 00:52:11,586 ...dank dir. 718 00:52:17,676 --> 00:52:20,053 Pass auf dich auf. Tschüss. 719 00:52:24,141 --> 00:52:24,975 Tschüss. 720 00:53:08,810 --> 00:53:12,856 AMTSANTRITT DES VIZEPRÄSIDENTEN DER ZEITSCHRIFT JINSUNG 721 00:53:15,025 --> 00:53:19,487 {\an8}AMTSANTRITT DES VIZEPRÄSIDENTEN DER ZEITSCHRIFT JINSUNG 722 00:53:20,864 --> 00:53:22,407 Hallo, hier ist die Druckerei. 723 00:53:23,074 --> 00:53:24,284 Oh, The Most Korea? 724 00:53:24,993 --> 00:53:27,329 Ja, wir beginnen heute mit dem Binden. 725 00:53:30,373 --> 00:53:31,374 Wie bitte? 726 00:53:38,048 --> 00:53:39,507 Endlich kommt der Tag X. 727 00:53:47,766 --> 00:53:48,642 Hallo. 728 00:53:49,726 --> 00:53:52,604 Wie, jemand hat gesagt, du sollst den Druck abbrechen? 729 00:53:53,146 --> 00:53:54,397 Wer hat dir das gesagt? 730 00:53:54,481 --> 00:53:58,902 Jemand von The Most rief an und sagte, ich solle nicht binden. 731 00:53:59,778 --> 00:54:01,613 Es schien nicht wie ein Scherz. 732 00:54:01,863 --> 00:54:02,864 Was ist hier los? 733 00:54:04,950 --> 00:54:06,660 Ich höre mich um und rufe zurück. 734 00:54:08,995 --> 00:54:11,206 {\an8}HR. JI, ICH MACHE DAS INTERVIEW MIT THE MOST. 735 00:54:22,384 --> 00:54:23,260 Ten? 736 00:54:26,179 --> 00:54:27,514 {\an8}Unglaublich. 737 00:54:28,098 --> 00:54:29,975 Dieses Buch ist so fesselnd. 738 00:54:30,809 --> 00:54:34,646 Müssen wir zum Amtsantritt des neuen VP gehen? 739 00:54:34,896 --> 00:54:36,940 Warum müssen alle Mitarbeiter hin? 740 00:54:37,190 --> 00:54:39,150 Sie präsentieren eh nur ihr reiches Kind. 741 00:54:39,567 --> 00:54:41,736 Gehen wir. Dem Chefredakteur zu Liebe. 742 00:54:42,404 --> 00:54:43,863 Schauen, wie sein Kind aussieht. 743 00:54:46,324 --> 00:54:47,200 Apropos, 744 00:54:47,409 --> 00:54:50,704 wo sind Kim Poong-ho und Kim Shin-hyuk? 745 00:54:51,204 --> 00:54:53,540 Poong-ho schläft wahrscheinlich irgendwo. 746 00:55:06,219 --> 00:55:09,514 Nach unten. Siebter Stock. Die Tür schließt. 747 00:55:20,317 --> 00:55:21,192 Eun-yeong. 748 00:55:23,069 --> 00:55:24,654 Das ist Arbeit, nicht die Bücherei. 749 00:55:25,864 --> 00:55:29,075 Ich kann es gar nicht weglegen, so toll ist es. 750 00:55:29,868 --> 00:55:30,827 Wow, toll. 751 00:55:34,456 --> 00:55:37,334 Wo sind Reporter Kim und Hr. Poong-ho hin? 752 00:55:37,917 --> 00:55:40,253 Du wirst es bald erfahren. 753 00:55:40,628 --> 00:55:43,965 Wir beginnen mit dem Amtsantritt 754 00:55:44,049 --> 00:55:47,510 des neuen Vizepräsidenten der Zeitschrift Jinsung. 755 00:55:55,643 --> 00:55:56,811 Auf keinen Fall. 756 00:55:56,895 --> 00:55:59,773 Der Vizepräsident selbst wird ein paar Worte sagen. 757 00:56:03,943 --> 00:56:05,153 Aber das ist... 758 00:56:05,445 --> 00:56:06,738 -Das ist... -Ju-yeong! 759 00:56:08,114 --> 00:56:09,074 Das kann... 760 00:56:10,200 --> 00:56:11,076 Ich fasse es nicht. 761 00:56:27,801 --> 00:56:28,718 Guten Morgen. 762 00:56:29,052 --> 00:56:33,890 Ich bin Kim Poong-ho, neuer Vizepräsident der Zeitschrift Jinsung. 763 00:56:36,810 --> 00:56:38,520 Was macht Poong-ho da oben? 764 00:56:38,978 --> 00:56:41,314 Das sage ich doch! Was macht er da? 765 00:56:41,564 --> 00:56:42,440 Wie... 766 00:56:45,777 --> 00:56:49,906 Er sieht heute sehr most-mäßig aus. 767 00:57:08,925 --> 00:57:09,801 Freut mich. 768 00:57:10,051 --> 00:57:12,011 Ich bin Ji Sung-joon von The Most Korea. 769 00:57:26,359 --> 00:57:28,820 Freut mich. Ich bin Ten. 770 00:57:51,426 --> 00:57:53,428 Untertitel von Katharina Gausling