1
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด

2
00:01:31,966 --> 00:01:34,052
ทั้งประวัติและเรื่องราวของผม

3
00:01:34,385 --> 00:01:38,223
เชิญเอาไปเขียนลงบทความ
และตีพิมพ์ลงในฉบับครบรอบ 20 ปี

4
00:01:39,057 --> 00:01:43,436
สรุปว่า คุณคือเท็น
นักเขียนชื่อดังที่ไม่เปิดเผยตัว

5
00:01:43,770 --> 00:01:48,024
คุณจะเปิดเผยตัวโดยการ
ให้สัมภาษณ์ลงเดอะโมสต์ใช่ไหม

6
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
ใช่เลย

7
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
คุณคงไม่เชื่อสินะ

8
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
นี่ล่ะ เหมือนหรือยัง

9
00:02:02,413 --> 00:02:05,250
ลายมือ ปากกา เหมือนกันเป๊ะ

10
00:02:06,751 --> 00:02:09,254
ต้องการหลักฐานอะไรอีกไหม

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,881
มีอะไรที่จะใช้ยืนยันได้อีกนะ

12
00:02:12,173 --> 00:02:15,218
คุณได้บอกให้โรงพิมพ์
หยุดพิมพ์หรือเปล่า

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,973
เสียงที่อัดไว้
ก็น่าจะพอเขียนลงในบทความ

14
00:02:22,851 --> 00:02:23,768
ถ่ายรูปสิ

15
00:02:25,353 --> 00:02:27,397
คุณอาจจะต้องใช้รูปเพื่อสร้างกระแสนะ

16
00:02:30,358 --> 00:02:32,026
- คุณคิม
- เอาให้ผมหล่อๆ ด้วยนะ

17
00:02:32,277 --> 00:02:34,821
ผมโกนหนวดมาเพื่อการนี้โดยเฉพาะเลยนะ

18
00:02:35,029 --> 00:02:35,905
ยิ้ม

19
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
ทำไมคุณต้องเปิดเผยตัวล่ะ

20
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
เพื่อไม่ให้นิตยสารปิดตัวลงงั้นเหรอ

21
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
เอาเถอะ ยังไงก็ถ่ายรูปผมสักทีสิ

22
00:02:45,582 --> 00:02:46,749
ให้ตายสิ

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
งั้นผมจะเซลฟี่เอาก็แล้วกัน

24
00:03:00,388 --> 00:03:02,473
ตัวจริงผมดูดีกว่าอยู่แล้ว

25
00:03:03,516 --> 00:03:05,310
แต่งรูปให้ผมดูสมเป็นโมสต์ด้วยนะ

26
00:03:06,185 --> 00:03:09,731
คุณต้องมีเหตุผลที่ปิดบังตัวเองสิ

27
00:03:14,861 --> 00:03:16,654
ความลับไม่มีอยู่ในโลก

28
00:03:17,238 --> 00:03:18,615
ผมเองก็คงต้องเปิดเผยตัวตน

29
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
ในแบบที่โมสต์ที่สุด

30
00:03:21,367 --> 00:03:25,204
นี่มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดแล้วล่ะ

31
00:03:30,543 --> 00:03:32,253
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบ...

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,130
ผมคิดว่าคุณจะเป็นมืออาชีพซะอีก

33
00:03:34,964 --> 00:03:38,927
อย่าทำให้ผมรู้สึกว่าคิดผิด
ที่มาหาคุณ

34
00:03:40,845 --> 00:03:42,972
ตอนแรกนะ ผมกะจะไปขอแจ็กสันแหละ

35
00:03:43,264 --> 00:03:46,226
เออจริงสิ
คุณอาจไม่ชอบข้อความในนั้นนะ

36
00:03:46,476 --> 00:03:50,104
เพราะผมกะจะให้แจ็กสัน
ผมเลยพูดแบบสบายๆ ไป

37
00:03:50,730 --> 00:03:53,024
ผมไม่ชอบการนินทาจากคนแปลกหน้า

38
00:03:53,274 --> 00:03:57,779
ผมเลยคิดว่า ถ้าให้ฮเยจิน
เล่าเรื่องราวของผมก็คงไม่เป็นไร

39
00:03:58,446 --> 00:04:01,866
คุณก็รู้ว่าเธอใจอ่อนขนาดไหน

40
00:04:02,408 --> 00:04:05,411
เธอคงไม่เต็มใจที่จะทำ

41
00:04:06,287 --> 00:04:07,789
ผมเลยติดต่อคุณแทน

42
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
- คุณคิม
- เขียนเถอะ

43
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
ก้าวไปสู่ที่หนึ่ง

44
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
รักษาเดอะโมสต์เอาไว้

45
00:04:18,132 --> 00:04:19,175
ทำแบบนั้นแล้ว

46
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
จะไม่มีใครต้องเสียใจ

47
00:04:27,433 --> 00:04:31,354
แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ถ้าผมเขียนบทความนั้น

48
00:04:32,105 --> 00:04:35,858
มันจะไม่เปลี่ยนชีวิตคุณเหรอ

49
00:04:37,443 --> 00:04:41,948
มันก็อาจจะวุ่นๆ สักพัก
แต่เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

50
00:04:42,156 --> 00:04:43,241
นั่นไม่สำคัญหรอก

51
00:04:43,574 --> 00:04:44,492
ผมโอเค

52
00:04:48,579 --> 00:04:49,455
แต่ว่ามัน...

53
00:04:50,415 --> 00:04:51,332
ทำตามที่บอกเถอะ

54
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
ผมต้องการให้เดอะโมสต์

55
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
ตีพิมพ์บทสัมภาษณ์แรกของผม

56
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
ได้โปรด

57
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
คุณคิม

58
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
ไม่มีทาง

59
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
มันเข้าท่าตรงไหนเนี่ย

60
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเสียหายเลย

62
00:05:23,906 --> 00:05:25,283
รุ่นพี่พุงโฮเป็นรองประธานเหรอ

63
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
- พระเจ้า
- คุณพระช่วย

64
00:05:27,243 --> 00:05:28,202
เหลือเชื่อ

65
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
อย่างกับเห็นผี

66
00:05:29,829 --> 00:05:31,622
ฉันก็ด้วย ไม่เห็นเข้าใจสักนิด

67
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
- มันเป็นไปได้ยังไง
- สวัสดี

68
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
นายน่ะ...

69
00:05:41,507 --> 00:05:45,344
ฉันหมายถึง ท่านรองประธาน...

70
00:05:45,428 --> 00:05:48,097
- ไม่น่าเชื่อ
- ทำแบบนี้กับเราได้ยังไง

71
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
- บ้าบอจริงๆ
- ไม่มีทาง

72
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
คนทรยศ

73
00:05:50,725 --> 00:05:52,393
ฟังทางนี้

74
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
ทุกคนคงมีคำถามมากมายสินะ

75
00:05:56,647 --> 00:05:57,899
ดวงตะวันของป้า

76
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
ครับป้า

77
00:05:59,650 --> 00:06:03,321
เชิญแนะนำตัวได้ตามสบายเลยนะ

78
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
ขอบคุณครับ

79
00:06:05,698 --> 00:06:09,285
สวัสดีทุกคน ผมคิมพุงโฮ
รองประธานคนใหม่ของจินซองแม็กกาซีน

80
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
เฮ้ย คิมพุงโฮ นี่นาย...

81
00:06:11,412 --> 00:06:13,956
นายปิดบังพวกเราแบบนี้ได้ยังไง

82
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
- ใช่ รุ่นพี่ควรบอกพวกเรานะ
- ทำไมถึงทำแบบนี้

83
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
มีใครถามฉันไหมล่ะ ไม่มีสักคน

84
00:06:20,254 --> 00:06:23,049
ดูไม่ออกหรอกเหรอ
ฉันดูดีตั้งแต่หัวจรดเท้าเลยนะ

85
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
ดูดีกับผี ฉันไม่เห็นสักนิด

86
00:06:24,842 --> 00:06:28,262
เอาน่า ให้เกียรติรองประธานหน่อย

87
00:06:28,346 --> 00:06:32,183
ว่าแต่ รุ่นพี่ขอให้คุณพ่อ
รักษาแผนกเราไว้ได้ไหม

88
00:06:32,266 --> 00:06:34,435
- ใช่
- รักษาทีมเราไว้

89
00:06:34,519 --> 00:06:35,436
ใช่ๆ

90
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
ฉันขอแล้วนะ

91
00:06:37,522 --> 00:06:40,775
แต่สำนักงานใหญ่ได้ตัดสินใจไปแล้ว
เขาจึงทำอะไรไม่ได้มาก

92
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
ทำไมรุ่นพี่ถึงมาทำงาน
เป็นนักข่าวที่นี่ล่ะ

93
00:06:44,195 --> 00:06:47,323
ฉันต้องรู้ระบบภายในของบริษัท

94
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
ถึงจะบริหารธุรกิจได้

95
00:06:49,283 --> 00:06:53,204
เห็นหรือยังล่ะ ว่าฉันทุ่มเทขนาดไหน

96
00:06:54,205 --> 00:06:56,165
- อยากตายเหรอ
- อย่าทำเขาเลยครับ

97
00:07:11,931 --> 00:07:12,890
ไง ฮเยจิน

98
00:07:13,558 --> 00:07:14,517
นายอยู่ไหนน่ะ

99
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
ฉันไปประชุมมา

100
00:07:19,397 --> 00:07:20,273
กับใครเหรอ

101
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
สักคนน่ะ

102
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
นายรู้หรือยังว่า
มีเรื่องฮือฮาเพิ่งเกิดขึ้น

103
00:07:25,820 --> 00:07:28,948
ตั้งใจฟังให้ดีนะ
รองประธานคนใหม่คือ...

104
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
รุ่นพี่พุงโฮ
เขาเป็นลูกชายของท่านประธาน

105
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

106
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
โลกนี้มีแต่เรื่องน่าแปลกใจเนอะ

107
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
ใช่ ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องน่าแปลกใจ

108
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
ไว้ค่อยคุยกันนะ

109
00:08:01,731 --> 00:08:02,773
สวัสดี แจ็กสัน

110
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
ตั้งใจฟังนะ
ฉันกำลังจะเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟัง

111
00:08:07,153 --> 00:08:10,156
ชื่อเกาหลีของฉันคือคิมชินฮยอก
และนามปากกาคือเท็น

112
00:08:10,490 --> 00:08:13,075
เธอรู้อยู่แล้วล่ะ

113
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
สวัสดีครับ

114
00:08:37,099 --> 00:08:38,976
ใช่ เกี่ยวกับบทความเพิ่มเติมน่ะ

115
00:08:40,728 --> 00:08:41,854
เราจะไม่แทรกมันลงไป

116
00:08:42,438 --> 00:08:44,690
เลือกใช้ร่างอันแรกได้เลยครับ

117
00:08:45,691 --> 00:08:46,567
ครับ

118
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
ไม่นะ

119
00:08:57,870 --> 00:08:59,622
เกิดอะไรขึ้น

120
00:08:59,830 --> 00:09:02,416
เหลือเชื่อจริงๆ

121
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
อะไรกัน

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
ดูแบบทดสอบความถนัดที่ฉันทำสิ

123
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
ผลออกแล้ว

124
00:09:07,880 --> 00:09:08,756
แล้วไง

125
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
อะไรเหรอ

126
00:09:13,761 --> 00:09:15,638
ฉันลาออกเพราะฉันรู้สึกอับอาย

127
00:09:15,721 --> 00:09:17,974
แต่ทำไมทุกอย่างถึงชี้กลับมา
ให้ฉันเป็นผู้จัดการโรงแรมอีกล่ะ

128
00:09:20,643 --> 00:09:24,188
แล้วฉันจะลาออกไปเพื่ออะไรล่ะ

129
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
ก็ตอนนั้นเธอละอาย ที่พ่อหางานให้เธอ

130
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
เธอไม่ได้ดูเกลียดการทำงานที่นั่นเลย

131
00:09:31,320 --> 00:09:34,156
เอาจริงๆ เธอดูชอบงานนั้นนะ

132
00:09:34,699 --> 00:09:39,203
ฉันว่าฉันคงไม่ได้เกลียดหรอก

133
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
นี่ ปกติเธอเป็นพวก
เกลียดทุกอย่างอยู่แล้ว

134
00:09:42,206 --> 00:09:44,250
ถ้าเธอพูดว่าไม่เกลียดงานนี้
แสดงว่าเธอชอบมันมากนะ

135
00:09:47,253 --> 00:09:48,921
- คิดแบบนั้นเหรอ
- ใช่สิ

136
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
- แน่รึ
- แน่สิ

137
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
{\an8}(พิเศษเฉพาะเดอะโมสต์)

138
00:09:57,930 --> 00:09:59,849
อรุณสวัสดิ์ครับ

139
00:10:09,609 --> 00:10:12,570
{\an8}(สัมภาษณ์พิเศษกับนักเขียนเท็น)

140
00:10:27,877 --> 00:10:29,253
นี่มัน...

141
00:10:31,297 --> 00:10:34,008
ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอครับ
ว่าผมให้ยกเลิกการสัมภาษณ์

142
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
คุณจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง

143
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
จัดจำหน่ายออกไปกี่ฉบับแล้ว

144
00:10:40,848 --> 00:10:43,351
{\an8}เดอะโมสต์มีบทสัมภาษณ์ใหม่ด้วยล่ะ

145
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
นี่มันบทสัมภาษณ์ของเท็น

146
00:10:45,645 --> 00:10:47,688
โอ้โฮ เขาไปสัมภาษณ์เท็นจนได้นะ

147
00:10:48,522 --> 00:10:49,607
นี่มันเท็นนี่

148
00:10:50,733 --> 00:10:53,361
คุณคิมมาพร้อมกับบทความใหม่

149
00:10:53,736 --> 00:10:56,614
ผมพยายามตรวจสอบกับคุณ
แต่เขาบอกว่าคุณทราบแล้ว

150
00:10:56,822 --> 00:10:58,658
เขาบอกว่าเขาจะรับผิดชอบเอง

151
00:11:07,416 --> 00:11:10,961
ฉบับครบรอบ 20 ปี
ผลงานจากหยาดเหงื่อของเรามาถึงสักที

152
00:11:12,671 --> 00:11:15,341
เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไร

153
00:11:15,758 --> 00:11:16,967
บทสัมภาษณ์พิเศษกับเท็นเหรอ

154
00:11:17,051 --> 00:11:18,761
- เดี๋ยว ใครนะ
- คุณบอกว่าเท็นเหรอ

155
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
เดี๋ยวนะ นี่มันรุ่นพี่ชินฮยอกนี่

156
00:11:24,141 --> 00:11:26,018
อะไรกันเนี่ย

157
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
พระเจ้าช่วย

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,688
เหลือเชื่อ

159
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
นี่มันอะไรกัน

160
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
รุ่นพี่ชินฮยอกคือเท็นงั้นเหรอ

161
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
พูดว่าอะไรนะ

162
00:11:39,532 --> 00:11:42,910
แต่คุณคิมไม่ได้...

163
00:11:44,286 --> 00:11:46,705
วันนี้เป็นวันพิเศษ

164
00:11:47,331 --> 00:11:48,624
มีอะไรพิเศษเหรอ

165
00:11:51,794 --> 00:11:52,878
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็รู้

166
00:11:56,006 --> 00:11:57,174
ไม่มีทาง

167
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
โรงแรมอารา สวัสดีค่ะ

168
00:12:01,095 --> 00:12:03,722
ขอพูดกับห้อง 2024 หน่อยครับ

169
00:12:03,806 --> 00:12:05,182
ห้องนั้นไม่มีแขกค่ะ

170
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
หา คิมชินฮยอกไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ

171
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
เขาเช็กเอาต์ตั้งแต่เมื่อเช้าแล้วค่ะ

172
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
คุณโอเคหรือเปล่า

173
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
คุณตกใจใช่ไหมล่ะ

174
00:12:23,868 --> 00:12:24,785
ผมขอโทษนะ

175
00:12:25,828 --> 00:12:30,458
คุณควรจะทำเอง ผมจะได้ไม่ต้องทำ

176
00:12:30,833 --> 00:12:33,752
ไม่ต้องตามหาผมล่ะ

177
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
ผมไม่อยู่หรอก

178
00:12:36,005 --> 00:12:37,089
ไว้เจอกัน

179
00:12:37,465 --> 00:12:38,299
บาย

180
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
โอ้แม่เจ้า

181
00:12:43,929 --> 00:12:46,265
แค่ปากกามันก็มากเกินพอแล้ว

182
00:12:48,809 --> 00:12:52,396
นี่ถึงกับให้ของขวัญชิ้นใหญ่เลยเหรอ
คุณคิม

183
00:12:55,608 --> 00:12:57,943
ไอ้นั่นมันบ้าถึงแก่นจริงๆ

184
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
เบื่อจังเลย

185
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
{\an8}(การค้นหายอดนิยม: ตัวตนของเท็น)

186
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
อะไรเนี่ย

187
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
(นักเขียนเท็นเปิดเผยตัวตน)

188
00:13:14,418 --> 00:13:15,294
เดี๋ยวนะ

189
00:13:16,420 --> 00:13:19,215
นี่มันตาห้อง 2024 นี่

190
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
- พวกเราแน่ใจแล้วเหรอ
- เขาคือคิมชินฮยอกชัดๆ

191
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
- ฉันตามอ่านผลงานของเขาตลอดเลย
- เหลือเชื่อ

192
00:13:36,774 --> 00:13:37,650
(นักข่าวจอมทึ่ม)

193
00:13:43,822 --> 00:13:45,824
ไง ฮาริ ฉันยุ่งๆ นิดหน่อยน่ะ

194
00:13:45,950 --> 00:13:47,493
เกิดอะไรขึ้นกับนักข่าวจอมทึ่ม

195
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
เธอรู้จักเขาได้ยังไง

196
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
เขาคือคนที่ฉันพูดถึง

197
00:13:55,417 --> 00:13:57,294
คนที่พักในห้องชุดน่ะ

198
00:13:58,045 --> 00:14:01,507
เขาขอไม่ให้ฉันบอกอะไรกับเธอ
ด้วยเหตุผลส่วนตัว

199
00:14:03,008 --> 00:14:04,134
เขา...

200
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
เขาดูเป็นห่วงเธอมากนะ

201
00:14:16,272 --> 00:14:17,773
- ฮเยจิน
- ซองจุน

202
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
คุณคิมคือ...

203
00:14:20,234 --> 00:14:21,151
ฉันรู้แล้ว

204
00:14:22,319 --> 00:14:24,989
ฉบับนี้วางแผงแล้วใช่ไหม

205
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
เราควรทำยังไงดีตอนนี้

206
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
ฉันต้องไปเจอเขา

207
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
เขาอยู่ที่โรงแรมของฮาริ

208
00:14:31,453 --> 00:14:32,705
แต่เขาหายไปแล้ว

209
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
ฉันเช็กแล้ว

210
00:14:35,165 --> 00:14:37,710
แต่ถึงยังไง ฉันก็ต้องตามหาเขา

211
00:14:43,591 --> 00:14:45,718
นี่มันอะไร

212
00:14:46,635 --> 00:14:49,138
นี่คือข้อความที่เขาทิ้งไว้ให้เธอ

213
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
(บทสัมภาษณ์กับเท็น)

214
00:15:07,698 --> 00:15:08,824
สวัสดี แจ็กสัน

215
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
ตั้งใจฟังนะ
ฉันกำลังจะเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟัง

216
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
ชื่อเกาหลีของฉันคือคิมชินฮยอก
และนามปากกาคือเท็น

217
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
เธอรู้อยู่แล้วล่ะ

218
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
แต่สิ่งที่เธอไม่รู้คือ ฉันมีอีกชื่อ

219
00:15:21,879 --> 00:15:22,963
เดวิด โจเซฟ

220
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
ชื่อภาษาอังกฤษของฉัน

221
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
ฉันถูกอุปการะเมื่อตอนอายุ 12 ปี

222
00:15:29,970 --> 00:15:33,390
เธออาจจะรู้สึกสงสารฉัน
เมื่อฟังมาถึงตรงนี้

223
00:15:33,474 --> 00:15:36,226
แต่ถ้าเธอไม่รู้สึก ฉันจะยินดีมาก

224
00:15:37,436 --> 00:15:39,855
เธอคงจะเห็นได้
จากอุปนิสัยอันยอดเยี่ยมของฉัน

225
00:15:40,356 --> 00:15:43,150
ฉันได้เจอครอบครัวที่ดี
และโตในบ้านที่เต็มไปด้วยความรัก

226
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
ฉันมีความสุขมากเกินกว่าจะบรรยาย

227
00:15:46,695 --> 00:15:50,866
ตายแล้ว แม่ สวยขึ้นอีกแล้วนะครับ

228
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
จริงเหรอ ลูกก็ดูหล่อขึ้นนะ

229
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
ครับ เซ็กซี่ไปนิดหนึ่ง

230
00:15:56,997 --> 00:15:59,124
แล้วพ่อล่ะ สบายดีไหม
ทำไมหน้าตาเป็นแบบนั้นล่ะ

231
00:15:59,208 --> 00:16:01,669
พ่อทานเยอะๆ สิครับ

232
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
เอาเถอะ เดวิด ถ้าลูกทำอะไรให้ช้าลง

233
00:16:04,922 --> 00:16:08,509
และเพลาๆ ดื่มโซจูบ้าง
พ่อจะเพิ่มน้ำหนักให้นะ

234
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
เป็นยังไงบ้างล่ะลูก

235
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
ผมสบายดีครับ ทุกอย่างราบรื่นดี

236
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
- รักลูกนะ
- พวกเราคิดถึงลูก

237
00:16:14,348 --> 00:16:15,265
คิดถึงเช่นกันครับ

238
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
"บุพการีที่รักทั้งสอง..."

239
00:16:17,309 --> 00:16:19,728
ฉันได้มาเป็นนักเขียนโดยบังเอิญ

240
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
ฉันโพสต์ผลงานขึ้นสู่โลกออนไลน์
ตอนเรียนมัธยมปลาย

241
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
และสำนักพิมพ์ก็ติดต่อฉันมา

242
00:16:26,694 --> 00:16:30,406
พวกเขาเสนอที่จะตีพิมพ์ให้
แล้วทำไมฉันจะไม่คว้าโอกาสนั้นไว้ล่ะ

243
00:16:31,031 --> 00:16:35,119
หลังจากนั้นไม่นาน
พวกเขาก็สนใจอย่างอื่นแทน

244
00:16:35,744 --> 00:16:39,081
นักเขียนวัยรุ่นชาวเอเชียอย่างฉัน
ผู้ซึ่งถูกอุปการะ

245
00:16:39,164 --> 00:16:42,751
กลายเป็นจุดขายของเขา

246
00:16:43,210 --> 00:16:46,171
ฉันก็แค่ต้องการทำในสิ่งที่ฉันรัก

247
00:16:46,755 --> 00:16:50,759
แต่คนมากมาย
ก็อยากตีกรอบการเขียนของฉัน

248
00:16:51,510 --> 00:16:56,974
พอถึงจุดหนึ่ง
ฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่ตัวตนของฉัน

249
00:16:57,599 --> 00:17:01,478
ฉันคิดว่าฉันจะทำสิ่งที่รักต่อไปได้
หากปกปิดตัวตนของตัวเอง

250
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
ทั้งเพศ อายุ และประวัติ

251
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
นี่คือจุดเริ่มต้นของนามปากกาเท็น

252
00:17:08,527 --> 00:17:14,908
ฉันต้องการให้งานเขียน
มีเอกลักษณ์ ปราศจากอคติ

253
00:17:16,118 --> 00:17:19,329
แต่มันก็ตลกดี
เพราะฉันต้องปกปิดตัวเองถึงจะทำได้

254
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
นี่จึงเป็นสาเหตุ
ที่ฉันตัดสินใจใช้ชีวิตแบบนิรนาม

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,794
ฉันอยากทำสิ่งที่ฉันรักที่สุด

256
00:17:27,046 --> 00:17:29,757
แจ็กสัน เธอก็รู้คติชีวิตของฉัน

257
00:17:30,507 --> 00:17:32,342
"อะไรที่ทำแล้วสนุก ก็ทำไป"

258
00:17:33,052 --> 00:17:37,306
ฉันเริ่มทำงานกับ "เดอะโมสต์"
เพราะคิดว่ามันน่าสนุกดี

259
00:17:37,890 --> 00:17:40,768
ข้อมูลเหล่านี้
คงพอเอาไปเขียนบทความแล้วนะ

260
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
โอเค งั้นฉันหยุดแค่นี้นะ

261
00:17:44,813 --> 00:17:47,524
แจ็กสัน ฉันฝากบทความนี้ด้วยนะ

262
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
คิดว่าจบแล้วล่ะสิ

263
00:17:56,033 --> 00:17:58,827
อยากร้องเพลงให้เธอฟังแฮะ

264
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
ทดสอบ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

265
00:18:03,791 --> 00:18:06,460
ล้อเล่นเจ้าค่ะ

266
00:18:06,752 --> 00:18:08,712
หลงกลอีกแล้วล่ะสิ แหงอยู่แล้ว

267
00:18:13,550 --> 00:18:16,762
เขาจากไปโดยไม่กล่าวคำลาเลยได้ยังไง

268
00:18:19,973 --> 00:18:20,808
นี่มันอะไร

269
00:18:20,891 --> 00:18:21,725
{\an8}(อย่าจับ)

270
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
ให้ตายเถอะ นี่ขนาดแปะข้อความแล้วนะ

271
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
- คิมชินฮยอก
- บอกว่า "อย่าจับ" ไง

272
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
- ใครเป็นคนจับ
- ชินฮยอกไง

273
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
พนันได้เลยว่าต้องเป็นจุนอู

274
00:18:30,943 --> 00:18:32,861
- นั่นใช่ชินฮยอกหรือเปล่า
- ผมคิดว่าทุกคนคงผิดหวัง

275
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
- รุ่นพี่ชินฮยอกนี่
- ถ้าผมไม่กล่าวคำลา

276
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
ทุกคนรู้ดีว่าผมมารยาทดีแค่ไหน

277
00:18:38,867 --> 00:18:42,371
รุ่นพี่ชา ผมไม่ต้องพูดก็คงรู้

278
00:18:43,247 --> 00:18:44,581
แต่พี่เป็นคนดีที่สุดเลย

279
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
ชั้นหนึ่งจริงๆ

280
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
อารึม ยินดีด้วยที่จะได้แต่งงานนะ

281
00:18:50,629 --> 00:18:53,340
ไม่ว่าชายผู้นั้นจะเป็นใคร
แต่เขาโชคดีที่สุดแล้วล่ะ

282
00:18:53,549 --> 00:18:54,925
ดูใต้เก้าอี้สิ

283
00:18:59,012 --> 00:18:59,888
{\an8}พระเจ้า

284
00:18:59,972 --> 00:19:00,848
{\an8}(ขอแสดงความยินดี)

285
00:19:01,473 --> 00:19:02,391
รุ่นพี่พุงโฮ

286
00:19:04,476 --> 00:19:05,394
คุณมันซกมก

287
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
คุณมีกลิ่นตัวนะ อาบน้ำบ้างเถอะ

288
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
- นี่รองประธานคนใหม่นะ
- ทิ้งไม้เกาหลังซะ

289
00:19:09,857 --> 00:19:10,816
ผมจะเอาไปบอกเขานะ

290
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
ถึงจุนอูและฮันซอล

291
00:19:13,485 --> 00:19:16,029
หยุดอวดว่าเป็นแฟนกันได้แล้ว

292
00:19:16,321 --> 00:19:19,867
มันบาดตาและเลี่ยนมาก

293
00:19:20,242 --> 00:19:22,744
และถึงผู้ช่วยที่น่ารักทั้งสามคน

294
00:19:23,871 --> 00:19:27,082
อดทนหน่อย เดี๋ยวก็ได้เลื่อนขั้นแล้ว

295
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
- แน่นอน
- ขอบคุณนะ

296
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
- เข้มแข็งไว้
- เข้มแข็งไว้

297
00:19:31,670 --> 00:19:34,256
สวัสดีรองบก.จี เจ้าของห้อง 502

298
00:19:36,341 --> 00:19:37,593
ผมทำให้คุณตกใจมากไหม

299
00:19:38,468 --> 00:19:39,428
ผมขอโทษนะ

300
00:19:40,846 --> 00:19:44,266
รู้สึกผิดบ้างไหม
ที่ไม่ให้กางเกงในผมเพิ่มน่ะ

301
00:19:44,349 --> 00:19:45,225
กางเกงในเนี่ยนะ

302
00:19:45,434 --> 00:19:47,644
ผมใส่ของคุณอยู่นะ
ลื่นและนิ่มมากเลยแหละ

303
00:19:48,020 --> 00:19:48,937
กางเกงในน่ะ

304
00:19:51,565 --> 00:19:52,524
โอเค

305
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
ผมต้องไปแล้วล่ะ

306
00:19:55,903 --> 00:19:57,154
รักษาตัวด้วยนะทุกคน

307
00:19:59,281 --> 00:20:00,199
ดูแลสุขภาพด้วยล่ะ

308
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
ตั้งใจทำงานนะ

309
00:20:06,788 --> 00:20:08,916
เขาไม่ได้กล่าวถึงฮเยจิน

310
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
เออใช่

311
00:20:13,629 --> 00:20:15,339
ผมลืมอีกคนหนึ่ง

312
00:20:16,006 --> 00:20:17,174
ผมเกือบทำพลาดครั้งใหญ่แล้ว

313
00:20:17,257 --> 00:20:18,175
ว่าแล้วเชียว

314
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
แน่นอน

315
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
บรรณาธิการใหญ่

316
00:20:25,015 --> 00:20:26,516
คุณชอบของขวัญอำลานั่นไหม

317
00:20:28,727 --> 00:20:29,686
ขอร้องล่ะครับ

318
00:20:31,396 --> 00:20:35,150
ปกป้อง "เดอะโมสต์"
ด้วยวิถีโมสต์ให้ถึงที่สุดนะ

319
00:20:35,317 --> 00:20:36,360
โอเค

320
00:20:37,319 --> 00:20:38,820
ผมไปจริงๆ แล้วล่ะคราวนี้

321
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
รักษาตัวและขอให้มีความสุขมากๆ นะ
โอเคนะ

322
00:20:44,701 --> 00:20:46,036
- โอเค
- โอเค

323
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
โอเค

324
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
ลาก่อน

325
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
พระเจ้าคุ้มครอง

326
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
ทำไมเขาถึงไม่ฝากอะไรถึงฮเยจินเลย

327
00:21:08,934 --> 00:21:11,603
(ขอแสดงความยินดี เดอะโมสต์เกาหลี
มียอดขายสูงสุดเป็นประวัติการณ์)

328
00:21:15,315 --> 00:21:17,776
เราขึ้นแท่นเป็นอันดับหนึ่ง
แต่ฉันไม่มีความสุขเลย

329
00:21:18,485 --> 00:21:19,569
เหมือนกันเลย

330
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
รุ่นพี่ชินฮยอก
ไปจากเกาหลีแล้วจริงๆ เหรอ

331
00:21:22,864 --> 00:21:24,741
เขายกเลิกเบอร์มือถือด้วย

332
00:21:26,034 --> 00:21:26,952
คิมชินฮยอก

333
00:21:27,619 --> 00:21:28,745
ใจร้ายที่สุด

334
00:21:28,996 --> 00:21:32,249
ฮเยจินจะกลับไปอยู่ทีมบริหารจริงเหรอ

335
00:21:33,125 --> 00:21:36,169
ใช่ กลับไปพรุ่งนี้

336
00:21:37,045 --> 00:21:40,173
ทำไมทุกคนถึงทิ้งเราไปทีละคนๆ
คงจะเงียบเหงามากเลย

337
00:21:42,217 --> 00:21:43,176
เศร้าจัง

338
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
จัดงานเลี้ยงอำลาสักหน่อยไหมล่ะ

339
00:21:46,805 --> 00:21:48,598
- ใช่
- งานเลี้ยงอำลา

340
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
- ใช่ จัดเลย
- งานเลี้ยงอำลา

341
00:21:51,768 --> 00:21:52,728
อะไรน่ะ

342
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
รุ่นพี่ มาตั้งแต่เมื่อไหร่

343
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
ไม่สิ

344
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
ท่านรองประธาน

345
00:22:01,236 --> 00:22:04,823
ห้องทำงานฉันมันอึดอัดมากเลย
อย่างกับอยู่ในคุก

346
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
ฉะนั้น ฉันจะกลับมาทำงานตรงนี้

347
00:22:08,076 --> 00:22:11,330
เป็นรองประธานประสาอะไร
รุ่นพี่จะบริหารบริษัทได้เหรอ

348
00:22:11,413 --> 00:22:13,457
เงียบไปเลย เดี๋ยวตีหัวหรอก

349
00:22:13,540 --> 00:22:15,500
- ออกไป
- ใช่ ออกไปเลย

350
00:22:15,584 --> 00:22:16,501
ไปๆ

351
00:22:16,585 --> 00:22:19,296
แต่ฉันรอเลี้ยงอำลาฮเยจินอยู่นะ...

352
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
ด้วยบัตรเครดิตอันนี้

353
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
บัตรทองด้วย

354
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
ไม่จริงน่า

355
00:22:25,010 --> 00:22:27,137
- บุฟเฟต์ไหม
- อยากกินอะไรล่ะ

356
00:22:27,220 --> 00:22:28,388
ไปกินแบบฟูลคอร์สกันเถอะ

357
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
- ใช่ กินแบบฟูลคอร์ส
- ฟูลคอร์สน่ะเหรอ

358
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
ล็อบสเตอร์ ปูจักรพรรดิ

359
00:22:34,519 --> 00:22:35,896
ทรงผมอะไรของรุ่นพี่น่ะ

360
00:22:36,271 --> 00:22:40,233
{\an8}กลับสู่ที่หนึ่ง ทำดีมาก
รอรับรางวัลได้เลย

361
00:22:41,276 --> 00:22:44,529
{\an8}- ตอนนี้ก็เตรียมตัวกลับมาได้แล้ว
- ครับผม เข้าใจแล้วครับ

362
00:22:51,453 --> 00:22:53,580
(ยอดขายเดือนธันวาคม:
เดอะโมสต์ ที่หนึ่ง)

363
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
เธอโอเคหรือเปล่า

364
00:23:01,546 --> 00:23:03,465
เธอไม่ปฏิเสธเครื่องดื่มสักแก้วเลย

365
00:23:04,216 --> 00:23:06,927
ฉันจะปฏิเสธได้ยังไง
นี่มันงานเลี้ยงส่งฉันนี่

366
00:23:07,928 --> 00:23:11,848
ฉันคอแข็งนะจะบอกให้

367
00:23:12,432 --> 00:23:13,517
ดีแล้ว

368
00:23:16,394 --> 00:23:17,687
เรามาเดินคุยกันเถอะ

369
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
นำไปก่อนเลย ฉันจะไปซื้อน้ำ

370
00:23:19,272 --> 00:23:20,190
อือ

371
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
เธอหายไปไหนนะ

372
00:23:30,826 --> 00:23:31,785
พระเจ้า

373
00:23:33,829 --> 00:23:35,288
พระจันทร์สวยแฮะ

374
00:23:40,001 --> 00:23:41,503
รองบก.จี

375
00:23:44,464 --> 00:23:45,590
พระจันทร์สวยแฮะ

376
00:23:49,553 --> 00:23:52,097
เหตุการณ์แบบนี้คุ้นๆ นะ

377
00:23:53,473 --> 00:23:55,475
ไปเถอะ คุณไถล

378
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
หนาวมากเลย

379
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
สำนักงานใหญ่อยากให้ฉันกลับไป

380
00:24:25,463 --> 00:24:29,176
เขาเสนอตำแหน่งที่สูงขึ้นให้กับฉัน

381
00:24:30,760 --> 00:24:34,723
จริงเหรอ สมแล้วที่เป็นแฟนฉัน

382
00:24:35,015 --> 00:24:36,474
นายกำลังก้าวหน้านะ

383
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
มันคือรางวัล
สำหรับการขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง

384
00:24:43,023 --> 00:24:43,899
แต่ว่า

385
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
มันไม่ใช่ผลงานของฉันคนเดียว

386
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
ถ้าไม่มีคุณคิม
สิ่งนี้คงเป็นไปไม่ได้

387
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
นั่นคือเหตุผล

388
00:24:54,701 --> 00:24:56,119
ที่ฉันจะปฏิเสธตำแหน่งนี้

389
00:24:57,078 --> 00:24:57,996
ทำไมล่ะ

390
00:24:58,205 --> 00:25:01,958
ฉันว่าจะขอเธอแต่งงาน
เมื่อ "เดอะโมสต์" ขึ้นเป็นที่หนึ่ง

391
00:25:03,335 --> 00:25:06,421
เพราะฉันอยากฉลอง
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดกับเธอ

392
00:25:07,631 --> 00:25:11,927
แต่กลับกลายเป็นว่า
มันยังไม่ใช่ช่วงเวลานั้น

393
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
ฉัน...

394
00:25:15,764 --> 00:25:17,140
ฉันต้องกลับไปอเมริกาก่อน

395
00:25:18,558 --> 00:25:24,564
หากฉันปฏิเสธตำแหน่งนี้
อาจทำให้ฉันต้องเริ่มใหม่เลยก็ได้

396
00:25:26,608 --> 00:25:31,947
ช่วงเวลาที่ฉันคาดหวัง
อาจจะไม่ได้มาเร็วๆ นี้

397
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
แต่ฮเยจิน

398
00:25:37,535 --> 00:25:38,411
เธอจะยัง...

399
00:25:43,124 --> 00:25:44,501
อยู่กับฉันไหม

400
00:25:47,003 --> 00:25:47,837
ได้โปรด

401
00:25:51,007 --> 00:25:51,925
ไปกับฉันนะ

402
00:25:57,847 --> 00:25:58,765
ได้สิ

403
00:26:00,767 --> 00:26:01,768
ฉันจะไปกับนาย

404
00:26:03,853 --> 00:26:05,105
อยู่ด้วยกัน

405
00:26:22,289 --> 00:26:23,206
จริงสิ

406
00:26:23,957 --> 00:26:26,626
อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะ

407
00:26:26,710 --> 00:26:30,505
- ทำไมล่ะ
- นี่ไม่ใช่การขอแต่งงานแบบทางการ

408
00:26:31,506 --> 00:26:33,425
ของจริงจะอลังการกว่านี้เยอะ

409
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
ฉันจะรอดู

410
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
แต่

411
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
พระจันทร์คืนนี้สวยเนอะ

412
00:26:44,436 --> 00:26:45,395
ถามจริง

413
00:26:45,478 --> 00:26:47,147
หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว

414
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
ไปเล่นสไลเดอร์กันเถอะ

415
00:26:50,483 --> 00:26:51,359
ไปกัน

416
00:26:54,654 --> 00:26:56,906
- นั่นของฉันนะ
- ไม่ใช่ ของฉันต่างหากล่ะ

417
00:26:57,490 --> 00:26:58,783
ของฉัน

418
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
ขอบคุณสำหรับทุกๆ อย่างเลยนะ

419
00:27:10,170 --> 00:27:12,172
พี่จะไปจริงๆ เหรอ

420
00:27:12,255 --> 00:27:13,673
เศร้าจัง

421
00:27:13,757 --> 00:27:15,300
ไม่ไปได้ไหม

422
00:27:15,383 --> 00:27:17,093
เธอจำเป็นต้องไปจริงๆ เหรอ

423
00:27:17,177 --> 00:27:19,095
- ต้องไปจริงๆ เหรอ
- พี่ครับ

424
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
โชคดีนะ

425
00:27:23,558 --> 00:27:24,476
อือ

426
00:27:26,394 --> 00:27:29,230
คุณควรไปได้แล้วนะ คิมฮเยจิน

427
00:27:30,690 --> 00:27:31,608
โชคดีนะ

428
00:27:31,858 --> 00:27:33,943
ขอบคุณ แล้วฉันจะกลับมาเยี่ยมบ่อยๆ

429
00:27:49,709 --> 00:27:50,960
โชคดีนะ คุณฮเยจิน

430
00:27:51,878 --> 00:27:53,046
รุ่นพี่ชา

431
00:27:54,255 --> 00:27:58,134
คุณเปลี่ยนไปมาก
เมื่อเทียบกับตอนเข้ามาทำงานใหม่ๆ

432
00:27:58,676 --> 00:27:59,552
คุณดูดีมากเลย

433
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
ขอบคุณค่ะ รุ่นพี่

434
00:28:03,431 --> 00:28:04,349
ฉัน...

435
00:28:05,183 --> 00:28:06,851
ได้เรียนรู้อะไรมากมายจากคุณ

436
00:28:07,977 --> 00:28:09,646
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้ล่ะ

437
00:28:10,480 --> 00:28:12,440
นี่เหมือนฉันกำลังร่ำลาลูกเลย

438
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
รุ่นพี่คะ

439
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
ตายแล้ว จะซึ้งไปไหน

440
00:28:16,820 --> 00:28:17,695
พอเถอะ

441
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
ดูแลตัวเองด้วยนะ

442
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
สวัสดีค่ะ คุณพัค

443
00:28:30,959 --> 00:28:32,085
ฉันกลับมาแล้วค่ะ

444
00:28:32,168 --> 00:28:34,129
โอ้ คุณฮเยจิน

445
00:28:34,212 --> 00:28:35,797
- ฮเยจินนี่
- เธอกลับมาแล้ว

446
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
คุณคงไม่รู้หรอก
ว่าผมรอวันนี้มานานแค่ไหน

447
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
ยินดีต้อนรับกลับมานะ
ปรบมือให้เธอหน่อยเร็ว

448
00:28:43,638 --> 00:28:44,931
- ดีใจจัง
- ยินดีต้อนรับนะ

449
00:28:45,014 --> 00:28:45,932
ขอบคุณค่ะ

450
00:28:56,735 --> 00:28:57,819
เริ่มกันเลย

451
00:29:04,117 --> 00:29:04,993
ฉัน...

452
00:29:06,077 --> 00:29:06,953
กลับมาแล้ว

453
00:29:14,294 --> 00:29:16,671
หัวหน้าบู มีอะไรให้ฉันทำไหมคะ

454
00:29:16,755 --> 00:29:19,215
ไม่มี นี่มันหกโมงแล้ว
ได้เวลากลับบ้านแล้วนะ

455
00:29:28,099 --> 00:29:30,268
เวลาเลิกงานเร็วนี่มันรู้สึกแปลกๆ

456
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
คุณคิมเหรอ

457
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
คุณคิม

458
00:29:40,987 --> 00:29:41,905
คุณคิม

459
00:29:44,073 --> 00:29:46,326
อ้าว ขอโทษค่ะ

460
00:29:52,081 --> 00:29:54,250
นึกว่าเป็นเขาซะอีก

461
00:29:55,752 --> 00:29:57,378
เหมือนมากนะ

462
00:30:05,303 --> 00:30:06,304
ฉันตาฝาดเหรอ

463
00:30:22,111 --> 00:30:23,071
สวัสดี แจ็กสัน

464
00:30:23,571 --> 00:30:24,447
เธอเป็นยังไงบ้าง

465
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
คุณคิม

466
00:30:29,494 --> 00:30:30,954
พี่เป็นยังไงบ้าง

467
00:30:31,329 --> 00:30:34,082
พี่หายตัวไปโดยไม่กล่าวคำลาเลยเหรอ

468
00:30:34,332 --> 00:30:36,000
พี่ทำแบบนี้ได้ยังไง

469
00:30:37,293 --> 00:30:38,503
แล้วทำไม...

470
00:30:39,879 --> 00:30:41,923
ทำไมพี่ถึงไม่ฝากอะไรถึงฉันเลย

471
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
เพราะอย่างนั้นฉันเลยมาเองไง

472
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
พี่รู้ไหมว่าทุกคนเป็นห่วงแค่ไหน

473
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
พี่ย้ายไปอยู่ที่ไหน

474
00:30:48,930 --> 00:30:50,181
กินดีอยู่ดีหรือเปล่า

475
00:30:50,473 --> 00:30:51,891
พี่โอเคจริงๆ เหรอ

476
00:30:52,475 --> 00:30:54,602
พี่ไม่น่าทำแบบนี้เลย

477
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
แจ็กสัน อรุณสวัสดิ์

478
00:31:47,572 --> 00:31:48,448
อยากชิมไหม

479
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
- ไม่เอา
- ทำไมล่ะ

480
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
ฟันหน้าฉัน

481
00:31:53,995 --> 00:31:56,372
ฉันว่าฟันหน้าฉันร่วงไปแล้ว

482
00:31:56,748 --> 00:32:00,376
ฟันหน้าฉัน ฟันหน้าฉันร่วงไปแล้ว

483
00:32:12,096 --> 00:32:14,474
บดละเอียดเลยนี่

484
00:32:17,477 --> 00:32:18,519
ทำอะไรน่ะ แจ็กสัน

485
00:32:25,026 --> 00:32:28,363
จ้างฉันที ขอให้ได้งานๆ

486
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
นี่

487
00:32:36,371 --> 00:32:37,246
แจ็กสัน

488
00:33:17,954 --> 00:33:20,206
ตายล่ะ ใครใช้เงินฉันหมดเนี่ย

489
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
เธอกำลังคำนวณอะไรอยู่เหรอ

490
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
เอาไป

491
00:33:25,878 --> 00:33:30,466
ค่าใช้จ่ายเยอะ แต่ไม่มีเงินเก็บเลย

492
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
ฉันไม่มีอะไรให้ขายแล้ว

493
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
ขายอันนั้นสิ

494
00:33:41,936 --> 00:33:45,606
ไม่มีทาง
ฉันซื้อมาด้วยน้ำพักน้ำแรงเลยนะ

495
00:33:46,024 --> 00:33:47,608
อ๋อเหรอคะ

496
00:33:51,487 --> 00:33:55,658
มันจะดีมากๆ เลยนะ
ถ้าเราไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์กัน

497
00:33:56,659 --> 00:33:59,203
เธอต้องทำงานช่วงสุดสัปดาห์
สมัยทำอยู่ทีมบรรณาธิการ

498
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
แต่ตอนนี้ ก็ไม่ต้องนอนดึกแล้ว

499
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
ดีจะตาย

500
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
มันดีมากๆ เลยล่ะ

501
00:34:10,048 --> 00:34:14,719
ว่าแต่ ฉันจะกู้เงินเรียนได้ยังไง

502
00:34:15,136 --> 00:34:16,012
ทำไมล่ะ

503
00:34:18,181 --> 00:34:21,100
ฉันจะเรียนต่อ
ด้านการจัดการโรงแรมน่ะ

504
00:34:21,601 --> 00:34:22,560
จริงเหรอ

505
00:34:22,727 --> 00:34:23,644
จริงสิ

506
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
ฉันเก็บคำพูดของเธอมาคิด

507
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
และฉันก็ชอบงานนั้นจริงๆ

508
00:34:30,234 --> 00:34:33,154
ดังนั้น คราวนี้
ฉันจะตั้งใจเรียนสายนี้ล่ะ

509
00:34:34,947 --> 00:34:37,408
พระเจ้า ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

510
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
เป็นความคิดที่ดีเลยล่ะ

511
00:34:39,660 --> 00:34:42,663
หายห่วงได้เลย
ฉันชำนาญเรื่องการกู้เงินเรียนเลยล่ะ

512
00:34:48,086 --> 00:34:49,879
สวัสดีค่ะ คุณอี

513
00:34:50,880 --> 00:34:51,923
สบายดีไหมคะ

514
00:34:52,507 --> 00:34:55,134
สบายดีค่ะ แล้วคุณล่ะ

515
00:34:55,802 --> 00:34:59,972
ฉันจะโทรศัพท์มาขอบคุณคุณนักข่าว
สำหรับบทความนั้นน่ะ

516
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
อ๋อ ฉันไม่ใช่นักข่าวหรอกค่ะ

517
00:35:03,267 --> 00:35:05,520
ฉันทำงานชั่วคราวในทีมบรรณาธิการน่ะ

518
00:35:05,603 --> 00:35:07,522
ตอนนี้ฉันกลับไปทำที่
แผนกสนับสนุนการบริหารแล้ว

519
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
อ๋อ เหรอคะ

520
00:35:10,191 --> 00:35:13,402
แวะมาเยี่ยมเยียนกันบ้างนะ
ถ้าคุณว่าง

521
00:35:13,986 --> 00:35:15,446
ค่ะ ได้ค่ะ

522
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
ได้เลยค่ะ โชคดีนะคะ

523
00:35:17,990 --> 00:35:18,991
เดี๋ยวก่อน คุณฮเยจิน

524
00:35:19,450 --> 00:35:20,284
คะ

525
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
อยู่ไหน เธออยู่บ้านหรือเปล่า

526
00:35:23,287 --> 00:35:26,499
ฉันอยู่ที่เฮรี มาพบนักเขียน
ที่ฉันสัมภาษณ์ครั้งก่อน

527
00:35:27,333 --> 00:35:30,753
เหรอ ถ้าบอกกันก่อน
ฉันขับรถไปส่งเธอก็ได้

528
00:35:31,129 --> 00:35:32,588
ไม่จำเป็นหรอก

529
00:35:32,755 --> 00:35:35,466
เธอว่างมาทานข้าวเย็นกับฉันไหม

530
00:35:35,633 --> 00:35:36,467
อือ

531
00:35:37,760 --> 00:35:39,011
อือ ไว้เจอกันนะ

532
00:35:43,975 --> 00:35:44,851
ใช่ที่นี่ไหมเนี่ย

533
00:35:46,978 --> 00:35:51,149
เสือควรจะโผล่มาตอนนี้
แล้วคำรามเบาๆ ไหม

534
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
โฮก

535
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
เป็นความคิดที่ดีนะ

536
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
คล้ายๆ กับนิทานพื้นบ้านสมัยก่อนเลย

537
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
ยินดีต้อนรับ คุณฮเยจิน

538
00:36:02,243 --> 00:36:03,411
สวัสดีค่ะ

539
00:36:04,620 --> 00:36:07,290
ฉันไม่อยากไปขัดจังหวะพวกเขา

540
00:36:07,456 --> 00:36:09,375
ไม่เป็นไร มาเถอะ

541
00:36:09,667 --> 00:36:11,460
- ไม่เป็นไรค่ะ
- มาเถอะ

542
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
- ของน่ารักๆ
- หมีไม่น่ารักนะ

543
00:36:16,007 --> 00:36:17,258
ทุกคนโปรดฟังทางนี้

544
00:36:18,259 --> 00:36:19,177
กล่าวทักทายหน่อย

545
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
นี่คือเหล่านักเขียนที่ฉันทำงานด้วย

546
00:36:23,389 --> 00:36:24,599
สวัสดีค่ะ

547
00:36:24,974 --> 00:36:27,518
- สวัสดี ยินดีที่ได้พบนะ
- สวัสดี

548
00:36:27,768 --> 00:36:31,689
เธอใช่นักข่าว
ที่เพิ่งสัมภาษณ์คุณหรือเปล่า

549
00:36:32,231 --> 00:36:35,109
ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่ใช่นักข่าว

550
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
ห้องทำงานของคุณน่ารักจัง

551
00:36:41,741 --> 00:36:43,826
คุณทำงานกับนักเขียนหลายคน
ตลอดเลยเหรอ

552
00:36:43,910 --> 00:36:45,786
เปล่าค่ะ เรารวมกลุ่มกัน
เมื่อไม่นานมานี้

553
00:36:46,120 --> 00:36:49,540
พวกเรามีโครงการที่ต้องทำด้วยกัน

554
00:36:50,750 --> 00:36:53,878
ทุกคนต้องอยู่ที่นี่จนถึงปีหน้าเลย

555
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
ฟังดูน่าสนุกนะคะ

556
00:36:56,339 --> 00:36:59,217
ทุกคนดูเชี่ยวชาญไปหมดเลย อิจฉาจัง

557
00:36:59,675 --> 00:37:02,803
ถ้าคุณสนใจ ทำไมไม่มาทำงานกับเราล่ะ

558
00:37:03,221 --> 00:37:04,096
อะไรนะคะ

559
00:37:04,222 --> 00:37:07,350
ความฝันของคุณ
คือได้เขียนหนังสือเด็กใช่ไหม

560
00:37:07,642 --> 00:37:11,687
เอาตามตรงนะคะ
ฉันแอบเสียใจที่คุณวางปากกาแล้ว

561
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
ฉันก็แค่กลับไปในที่ที่ฉันควรอยู่น่ะ

562
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
ที่ที่คุณควรอยู่เหรอ

563
00:37:16,984 --> 00:37:20,154
เหมือนคุณพยายามตีกรอบตัวเอง
ด้วยคำพูดนั้นนะคะ

564
00:37:20,529 --> 00:37:25,117
ฉันเชื่อว่า ที่ที่คุณอยากอยู่
คือที่ของคุณค่ะ

565
00:37:26,744 --> 00:37:27,870
จะว่าไป

566
00:37:28,162 --> 00:37:31,290
ฉันกำลังมองหานักเขียนคนสุดท้าย
มาร่วมทีม

567
00:37:32,124 --> 00:37:34,377
คุณสนใจไหม

568
00:37:34,919 --> 00:37:35,795
ฉันเหรอคะ

569
00:37:37,046 --> 00:37:42,218
ถึงแม้จะเป็นเพียงการสัมภาษณ์
แต่ฉันชอบวิธีการเขียนของคุณนะ

570
00:37:42,468 --> 00:37:43,803
คุณก็ชมฉันเกินไป

571
00:37:46,138 --> 00:37:48,766
จริงๆ แล้ว
ฉันกำลังจะไปอเมริกาเร็วๆ นี้

572
00:37:49,433 --> 00:37:50,351
และ...

573
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
ฉันกำลังจะแต่งงาน

574
00:37:54,480 --> 00:37:56,983
จริงเหรอ ยินดีด้วยนะ

575
00:37:57,066 --> 00:37:58,192
ขอบคุณค่ะ

576
00:37:59,151 --> 00:38:00,987
ห้องทำงานน่ารักดีนะ

577
00:38:01,279 --> 00:38:03,114
มีแต่ของน่ารักเต็มไปหมด

578
00:38:03,322 --> 00:38:06,784
อยู่ที่นั่นรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

579
00:38:07,076 --> 00:38:08,286
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

580
00:38:08,411 --> 00:38:09,287
เข้าใจ

581
00:38:10,162 --> 00:38:12,248
อาจจะเพราะ
พวกเขาเป็นนักเขียนเทพนิยาย

582
00:38:12,331 --> 00:38:14,333
พวกเขาทุกคนทั้งดูน่ารักและใจดี

583
00:38:14,417 --> 00:38:15,626
- แถมยัง...
- ค่อยๆ พูดนะ

584
00:38:16,002 --> 00:38:17,003
ดื่มน้ำสักหน่อยไหม

585
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
พักหายใจสักหน่อยไหม

586
00:38:20,715 --> 00:38:25,761
พวกเขานั่งรวมกัน
แล้วก็วางแผนเกี่ยวกับหนังสือกันอยู่

587
00:38:28,973 --> 00:38:30,683
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดีครับ

588
00:38:37,898 --> 00:38:38,858
อร่อยมาก

589
00:38:41,027 --> 00:38:43,362
อ๋อ แล้วก็นะ ฝันของผู้เขียนหลัก

590
00:38:43,779 --> 00:38:47,366
คือการได้ทำงานร่วมกับคน
ที่มีความคิดคล้ายๆ กัน

591
00:38:47,616 --> 00:38:50,536
เธอถึงสร้างหมู่บ้านนิทานเด็กไง

592
00:38:50,619 --> 00:38:51,704
เจ๋งเนอะ ว่าไหม

593
00:38:54,957 --> 00:38:56,250
เธออยากทำด้วยหรือเปล่าล่ะ

594
00:38:57,418 --> 00:39:00,421
- อะไรนะ
- เธอดูตื่นเต้นมากเลยนะตอนนี้

595
00:39:01,380 --> 00:39:03,466
เธอเคยฝันว่าอยากจะเป็น
นักเขียนนิทานเด็กนี่

596
00:39:04,342 --> 00:39:07,178
ไม่ ยังไงฉันก็จะไปกับนาย

597
00:39:07,803 --> 00:39:10,639
เออใช่ นายอยากคุยเรื่อง
โรงเรียนสอนภาษาใช่ไหม

598
00:39:10,890 --> 00:39:12,099
ฉันต้องทำอะไรบ้างล่ะ

599
00:39:15,186 --> 00:39:16,062
อ๋อ

600
00:39:20,066 --> 00:39:23,027
ดูนี่ แล้วเลือกโรงเรียนมา

601
00:39:23,110 --> 00:39:23,986
ได้เลย

602
00:39:25,154 --> 00:39:28,157
ภายในหนึ่งปี
ฉันจะพูดอังกฤษได้คล่องไหม

603
00:39:28,741 --> 00:39:30,618
เยี่ยมสุดๆ ไปเลย

604
00:39:34,997 --> 00:39:37,333
ฉันควรเลือกเรียนที่ไหนดีล่ะ

605
00:39:43,964 --> 00:39:45,674
เลือกยากมากเลย

606
00:39:53,057 --> 00:39:55,142
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

607
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
นี่มันวันอาทิตย์ ทำไมเธอตื่นเช้าจัง

608
00:39:59,146 --> 00:40:01,190
สำหรับฉัน ทุกวันคือวันอาทิตย์

609
00:40:01,607 --> 00:40:02,483
จริงสิ

610
00:40:03,067 --> 00:40:05,694
นี่เป็นตัวอย่างคำถาม
ในการสอบสัมภาษณ์เพื่อเข้าเรียน

611
00:40:06,153 --> 00:40:07,196
ไหนลองถามฉันหน่อย

612
00:40:07,613 --> 00:40:08,948
- คำถามสอบสัมภาษณ์เหรอ
- ใช่

613
00:40:10,032 --> 00:40:12,451
เอาล่ะ "หลักการตลาดสี่พี" คืออะไร

614
00:40:12,535 --> 00:40:14,912
สี่หลักการสำคัญ
ของการตลาดที่มีประสิทธิภาพ

615
00:40:15,663 --> 00:40:18,124
ผลิตภัณฑ์ ราคา ช่องทางการขาย
และการส่งเสริมการขาย

616
00:40:18,332 --> 00:40:19,458
เยี่ยมมาก

617
00:40:19,792 --> 00:40:21,377
การส่งเสริมการขายคืออะไร

618
00:40:21,585 --> 00:40:24,755
การสื่อสารกับลูกค้า เช่น การโฆษณา

619
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
ประชาสัมพันธ์ ขายตรง ส่งเสริมการขาย

620
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
ทำการบ้านมาดีใช่ไหมเนี่ย

621
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
ฉันเก่งใช่ไหมล่ะ

622
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
เวลาเรียนมันสนุกแบบนี้เลยเหรอ

623
00:40:41,564 --> 00:40:46,026
สินค้า บริการ คุณภาพงานออกแบบ

624
00:40:46,694 --> 00:40:50,406
ฮาริ ตอนนี้เธอดูสวยมากเลยนะ

625
00:40:51,449 --> 00:40:53,033
ก็รู้ๆ อยู่แล้วไง

626
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
ฉันสวยตลอดแหละ

627
00:40:56,537 --> 00:40:59,081
ฉันหมายถึงสีหน้าเธอ
ไม่ได้หมายถึงหน้าตา

628
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
เธอดูตื่นเต้นมากเลยนะ

629
00:41:02,460 --> 00:41:03,335
จริงเหรอ

630
00:41:03,627 --> 00:41:07,298
ก็นะ ช่วงนี้ฉันก็ตื่นเต้นน่าดู

631
00:41:09,717 --> 00:41:14,555
"คุณจะทำให้สินค้าของคุณ
แตกต่างจากคนอื่นได้ยังไง"

632
00:41:33,824 --> 00:41:34,950
ฉันไม่สวยเลยสักนิด

633
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
ไม่มีร่องรอยของความตื่นเต้นเลย

634
00:41:41,332 --> 00:41:44,293
เธอถึงสร้างหมู่บ้านนิทานเด็กไง

635
00:41:44,376 --> 00:41:45,586
เจ๋งเนอะ ว่าไหม

636
00:41:48,797 --> 00:41:49,965
เธออยากทำด้วยหรือเปล่าล่ะ

637
00:41:51,133 --> 00:41:54,220
- อะไรนะ
- เธอดูตื่นเต้นมากเลยนะตอนนี้

638
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
{\an8}(แด่ ฮเยจิน หวังว่าคุณจะไม่หยุดฝัน
จากอีมีอึน)

639
00:42:21,121 --> 00:42:25,834
ฉันเชื่อว่า ที่ที่คุณอยากอยู่
คือที่ของคุณ

640
00:42:33,175 --> 00:42:35,261
เธออยากมาทานอาหารเย็นกับฉันไหม

641
00:42:45,729 --> 00:42:46,855
(โกลเด้นดิว)

642
00:43:03,414 --> 00:43:04,290
ไง

643
00:43:04,456 --> 00:43:05,291
เข้ามาข้างในเถอะ

644
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
แต่งงานกันนะ ซองจุน

645
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
หา อะไรนะ

646
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
ฉันหมายถึง

647
00:43:12,089 --> 00:43:13,882
เราควรแต่งงานกันได้แล้ว

648
00:43:14,383 --> 00:43:17,428
ฉันตั้งใจที่จะแต่งงานกับนายสักวัน

649
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
และต้องเป็นนายเท่านั้น

650
00:43:19,638 --> 00:43:21,265
แน่นอน แต่ว่า...

651
00:43:24,476 --> 00:43:26,645
ฉันเตรียมแหวนคู่มาแล้วด้วยนะ

652
00:43:27,146 --> 00:43:28,480
วงนี้ของฉัน

653
00:43:28,564 --> 00:43:29,440
เอามือนายมา

654
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
วงนี้ของนาย

655
00:43:33,444 --> 00:43:35,779
ฉันกำลังขอนายแต่งงานนะ

656
00:43:36,864 --> 00:43:40,784
แต่แทนที่เราจะแต่งงานกันทันที...

657
00:43:40,868 --> 00:43:42,661
เธอต้องการเวลาอีกปีใช่ไหม

658
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
นายรู้ได้ยังไง

659
00:43:46,582 --> 00:43:50,127
เหตุผลที่ฉันขอเวลาอีกปีก็คือ...

660
00:43:50,210 --> 00:43:53,172
เธออยากเขียนนิทานเด็กใช่ไหม

661
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
นายรู้ได้ยังไง

662
00:43:58,469 --> 00:44:00,804
ขอบคุณที่ไม่ปิดบังฉัน

663
00:44:02,514 --> 00:44:05,517
ฉันรู้ดีว่าเธออยากทำงานนั้นมาก

664
00:44:06,310 --> 00:44:10,189
และฉันก็กังวลอยู่
ว่าเธอจะไม่ทำเพียงเพราะฉัน

665
00:44:11,565 --> 00:44:13,442
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ

666
00:44:14,818 --> 00:44:17,571
ถ้าเธอไปอเมริกากับฉัน

667
00:44:18,238 --> 00:44:19,740
เธอคงจะไปแบบไม่มีความสุข

668
00:44:20,324 --> 00:44:21,909
และคงจะแอบนั่งเป็นทุกข์

669
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
ฉันก็คงอยู่ไปโดยไม่รู้อะไร

670
00:44:25,120 --> 00:44:28,791
และรู้สึกแย่มากพอมารู้ทีหลัง

671
00:44:29,958 --> 00:44:32,628
เธอพูดตรงๆ กับฉัน
เพราะเชื่อใจฉันใช่ไหม

672
00:44:36,965 --> 00:44:40,469
ฉันอยากสวยบ้าง เพื่อตัวฉันเอง

673
00:44:45,265 --> 00:44:50,896
คนเราจะสวยที่สุด
เมื่อได้ทำสิ่งที่รัก

674
00:44:52,648 --> 00:44:55,234
ฉันอยากทำสิ่งที่ฉันรัก

675
00:44:56,568 --> 00:44:58,070
และดูสวย

676
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
ไม่ใช่เพราะคนอื่น

677
00:45:03,951 --> 00:45:05,035
แต่เพื่อตัวฉันเอง

678
00:45:09,123 --> 00:45:11,542
เธอตัดสินใจถูกแล้วล่ะ

679
00:45:13,252 --> 00:45:14,294
ขอบคุณนะ

680
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
และขอโทษจริงๆ

681
00:45:17,297 --> 00:45:19,925
แต่ฉันรู้สึกเหมือนโดนโกงเลย

682
00:45:20,175 --> 00:45:22,636
ฉันเตรียมการขอแต่งงาน
แบบยิ่งใหญ่ไว้แล้วด้วย

683
00:45:23,137 --> 00:45:24,054
จริงเหรอ

684
00:45:25,347 --> 00:45:26,682
นายกำลังเตรียมอะไรอยู่น่ะ

685
00:45:27,933 --> 00:45:30,310
มาบอกตอนนี้จะได้อะไรล่ะ

686
00:45:31,520 --> 00:45:33,856
มาต่อตัวต่อของเรากันเถอะ

687
00:45:36,108 --> 00:45:38,360
ไหน นายกำลังวางแผนอะไรอยู่

688
00:45:38,444 --> 00:45:39,486
บอกฉันมานะ

689
00:45:51,623 --> 00:45:53,333
นายจะขอฉันแต่งงานยังไงเหรอ

690
00:45:53,459 --> 00:45:56,170
ใบ้หน่อยสิ นายวางแผนไว้ยังไงเหรอ

691
00:45:56,753 --> 00:45:59,465
สายไปแล้ว ฉันไม่บอกเธอหรอก

692
00:46:01,008 --> 00:46:03,802
คราวหน้าเอาผู้หญิงที่ซ่อนอยู่มาด้วย
เราจะส่งเธอคืนสู่ที่กัน

693
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
หายไปไหนชิ้นหนึ่งกันนะ

694
00:46:07,681 --> 00:46:09,224
บอกฉันหน่อยได้ไหม

695
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
ฉันจะลงแดงตายอยู่แล้วนะ

696
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
นายจะขอฉันแต่งงานยังไง

697
00:46:16,440 --> 00:46:18,692
ตรงนั้นไง หยิบให้หน่อยสิ

698
00:46:30,204 --> 00:46:31,079
อะไรน่ะ

699
00:46:38,504 --> 00:46:41,882
ฉันจะขอเธอแบบนี้ไง

700
00:46:47,346 --> 00:46:48,222
ฉันยัง...

701
00:46:50,098 --> 00:46:53,602
เตรียมคำพูดมาด้วยนะ

702
00:47:01,151 --> 00:47:02,402
ก่อนที่ฉันจะเจอเธอ

703
00:47:03,278 --> 00:47:07,783
ฉันไม่เคยสัมผัสกับความสุขแบบนี้

704
00:47:09,451 --> 00:47:12,621
เธอทำให้ฉันมีความสุข
และฉันก็อยากตอบแทนเธอ

705
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
อยากทำให้เธอมีความสุขไปชั่วชีวิต

706
00:47:18,877 --> 00:47:19,753
ฮเยจิน

707
00:47:21,505 --> 00:47:22,422
เธอจะ...

708
00:47:27,261 --> 00:47:30,556
พอครบหนึ่งปีแล้ว
เธอจะแต่งงานกับฉันไหม

709
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
ส่งมือมาสิ

710
00:47:49,992 --> 00:47:51,368
เรามีแหวนสองวงเลยนะ

711
00:47:54,871 --> 00:47:55,998
ฉันชอบ ไม่เหมือนใครดี

712
00:48:14,224 --> 00:48:15,142
ฉันไปก่อนนะ

713
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
อะไรเหรอ

714
00:48:21,481 --> 00:48:23,275
ต้องไปด้วยเหรอ

715
00:48:24,067 --> 00:48:25,068
อะไรนะ

716
00:48:27,571 --> 00:48:30,449
มันก็ดึกแล้วนะ

717
00:48:30,991 --> 00:48:33,785
และฉันก็ยังไม่ได้พับผ้าเลย

718
00:48:33,952 --> 00:48:35,037
พวกขยะรีไซเคิลด้วย

719
00:48:35,287 --> 00:48:37,247
ฉันต้องแยกขยะพวกนั้น

720
00:48:38,874 --> 00:48:41,418
งั้นฉันไปส่งเธอก็แล้วกัน

721
00:48:53,805 --> 00:48:57,059
ฉันว่าฉันลืมกุญแจรถไว้ด้านในแน่เลย

722
00:48:57,309 --> 00:48:58,435
รอนี่ เดี๋ยวไปหยิบให้

723
00:48:59,144 --> 00:49:01,104
ไม่เป็นไร ฉันนั่งแท็กซี่กลับได้

724
00:49:01,229 --> 00:49:02,981
ไม่ รอก่อน เดี๋ยวฉันไปส่ง

725
00:49:03,065 --> 00:49:04,274
แค่สิบนาทีจากที่นี่เอง

726
00:49:04,608 --> 00:49:06,193
ไว้เจอกัน ถึงแล้วฉันจะโทรหา

727
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
ไว้เจอกันนะ

728
00:49:33,970 --> 00:49:34,846
ใครครับ

729
00:49:39,476 --> 00:49:40,352
ฮเยจิน

730
00:49:42,938 --> 00:49:45,482
คิดไปคิดมา

731
00:49:45,565 --> 00:49:48,568
ฉันไม่จำเป็นต้องพับผ้าวันนี้

732
00:49:49,194 --> 00:49:52,072
แล้วก็รีไซเคิลขยะพรุ่งนี้ก็ได้

733
00:50:24,855 --> 00:50:27,065
เธอต้องไปอยู่ที่นั่นจริงๆ เหรอ

734
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
ไปๆ มาๆ ไม่ได้เหรอ

735
00:50:30,193 --> 00:50:31,528
มันเป็นงานที่ทำร่วมกันน่ะ

736
00:50:32,112 --> 00:50:35,824
นักเขียนทุกคนต้องย้ายมาอยู่ด้วยกัน
จนกว่าจะเสร็จงาน

737
00:50:35,907 --> 00:50:37,117
ฉันก็ควรจะไปอยู่ที่นั่นด้วย

738
00:50:38,326 --> 00:50:40,829
ตอนที่เธอบอกจะไป ฉันไม่รู้สึกอะไร

739
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
แต่ตอนนี้เริ่มรู้สึกแล้ว

740
00:50:44,791 --> 00:50:45,959
ตอนเห็นเธอจัดกระเป๋า

741
00:50:46,710 --> 00:50:47,586
ฉันรู้น่ะ

742
00:50:49,171 --> 00:50:55,844
เราไม่เคยอยู่ห่างกันเลย
ตั้งแต่ฉันกลับจากญี่ปุ่น จริงไหม

743
00:50:58,805 --> 00:50:59,723
ใช่

744
00:51:15,864 --> 00:51:16,782
เธอร้องไห้เหรอ

745
00:51:19,159 --> 00:51:21,119
ไม่ได้ร้องสักหน่อย

746
00:51:21,912 --> 00:51:23,580
ร้องไห้ทำไมกัน

747
00:51:23,955 --> 00:51:27,918
เห็นเธอจะร้องไห้ ฉันก็ร้องตาม

748
00:51:28,293 --> 00:51:32,172
ถ้าเทียบกับอเมริกา เฮรีก็ใกล้กว่านะ

749
00:51:32,255 --> 00:51:34,549
ใช้เวลาเพียงแค่สองชั่วโมง
เพื่อเดินทางมาหาเธอ

750
00:51:34,674 --> 00:51:37,761
พวกเราตัวติดกันมาตลอดสิบกว่าปี

751
00:51:39,095 --> 00:51:41,223
แต่ตอนนี้เรากลับต้องหาเวลา
ที่จะเจอกันแทน

752
00:51:43,058 --> 00:51:47,187
ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ฉันร้องไห้แล้วนะ

753
00:51:59,074 --> 00:52:04,329
แล้วต่อไป ใครจะมานั่งร้องไห้
และสั่งน้ำมูกกับฉันล่ะ

754
00:52:04,996 --> 00:52:08,542
ถ้าเธอร้องไห้ ฉันจะมาหาเธอ
แล้วช่วยเธอสั่งน้ำมูกนะ

755
00:52:09,626 --> 00:52:12,754
เธอจะถ่อมาถึงนี่จริงๆ เหรอ

756
00:52:13,213 --> 00:52:14,339
แน่นอนอยู่แล้ว

757
00:52:17,551 --> 00:52:19,636
- ฮเยจิน
- ฮาริ

758
00:52:30,856 --> 00:52:32,357
แด่การเริ่มต้นใหม่ของคิมฮเยจิน

759
00:52:32,566 --> 00:52:34,693
แด่การตอบรับเข้าเรียนปริญญาโท
ของมินฮาริ

760
00:52:35,026 --> 00:52:36,194
- ฉลอง
- ฉลอง

761
00:52:36,695 --> 00:52:37,737
ไขว้แขนดื่ม

762
00:52:56,715 --> 00:52:59,634
จำวันแรกที่ย้ายมาอยู่ที่นี่ได้ไหม

763
00:53:00,510 --> 00:53:02,721
เครื่องทำน้ำอุ่นเสีย

764
00:53:04,639 --> 00:53:06,808
เช้าวันถัดมา เราแทบจะตายจากความหนาว

765
00:53:08,059 --> 00:53:09,394
แล้วทุกวันนี้ล่ะ

766
00:53:10,145 --> 00:53:13,857
เธอจำวันที่น้ำไม่ไหล
ระหว่างที่เธอกำลังสระผมได้ไหม

767
00:53:14,024 --> 00:53:15,567
แน่นอน ฉันจำได้

768
00:53:15,650 --> 00:53:18,820
ผมของฉันเต็มไปด้วยฟองสบู่
แล้วน้ำก็หยุดไหลเฉยเลย

769
00:53:20,488 --> 00:53:23,617
- หนาวมาก
- ไม่น่าเชื่อเลย

770
00:53:25,118 --> 00:53:26,494
อย่าไปเลยนะ ฮเยจิน

771
00:53:27,662 --> 00:53:30,498
- ไม่ได้ ฉันต้องไป
- อย่าทิ้งฉันสิ

772
00:53:30,582 --> 00:53:32,834
- เธอไม่เคยทำความสะอาดเลย
- อย่าไปเลยนะ

773
00:53:33,168 --> 00:53:35,754
- ฉันไม่ให้เธอไป
- ไม่เอา จั๊กจี้

774
00:53:36,004 --> 00:53:37,130
มานี่เลย

775
00:53:37,213 --> 00:53:38,715
ตายแน่ มินฮาริ

776
00:53:42,344 --> 00:53:43,678
นั่นคือที่ทำงาน

777
00:53:45,138 --> 00:53:46,640
บรรยากาศดีมาก

778
00:53:48,183 --> 00:53:51,144
ฉันน่าจะย้ายมาที่นี่
แทนการไปนิวยอร์กนะ

779
00:53:53,229 --> 00:53:55,065
พรุ่งนี้จะให้ไปเจอที่สนามบินกี่โมง

780
00:53:55,148 --> 00:53:56,191
บินตอนกี่โมงล่ะ

781
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
ฮเยจิน

782
00:54:00,904 --> 00:54:07,077
เราอย่าไปร้องไห้กันที่สนามบินเลยนะ

783
00:54:07,661 --> 00:54:08,578
ทำไมล่ะ

784
00:54:08,828 --> 00:54:10,497
ฉันอยากไปส่งนายนะ

785
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
เราอาจจะไม่ได้เจอกันเป็นปีเลยนะ

786
00:54:15,043 --> 00:54:17,170
ฉันว่าฉันทนไม่ได้แน่ๆ

787
00:54:18,046 --> 00:54:20,256
ถึงจะทำเป็นเฉยแล้วบอกว่าเธออยู่ได้

788
00:54:20,340 --> 00:54:25,971
แต่พอเจอเธอพรุ่งนี้
ฉันอาจขอร้องให้เธอไปด้วย

789
00:54:26,513 --> 00:54:28,473
ฉันกลัวว่าฉันอยากจะพาเธอไปด้วย

790
00:54:28,723 --> 00:54:30,558
จะบอกให้เราลากันตรงนี้เหรอ

791
00:54:32,852 --> 00:54:33,812
อย่าเผลอล่ะ

792
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
ฉันอาจจะโผล่มา
แบบไม่บอกกล่าวเลยก็ได้

793
00:54:46,366 --> 00:54:48,159
จะโทรศัพท์หาวันละสิบครั้ง

794
00:54:49,077 --> 00:54:51,663
จะส่งอีเมลหาเธอทุกๆ วัน

795
00:54:53,206 --> 00:54:57,419
เรามาเขียนจดหมายถึงกัน
เหมือนสมัยเด็กๆ กันดีไหม

796
00:54:59,879 --> 00:55:01,756
อือ ก็ดีนะ

797
00:55:15,812 --> 00:55:16,688
เข้าไปข้างในเถอะ

798
00:55:16,813 --> 00:55:17,981
นายไปก่อนสิ

799
00:55:18,064 --> 00:55:19,607
ฉันอยากเห็นนายไปก่อน

800
00:55:23,069 --> 00:55:23,903
ก็ได้

801
00:55:25,739 --> 00:55:26,614
ไปก่อนนะ

802
00:55:27,240 --> 00:55:28,116
อือ

803
00:56:20,585 --> 00:56:21,461
ฉันรักเธอ

804
00:56:25,006 --> 00:56:26,091
ฉันรักเธอนะ ฮเยจิน

805
00:56:28,259 --> 00:56:29,219
เหมือนกัน

806
00:56:31,387 --> 00:56:32,472
ฉันก็รักนาย

807
00:57:14,305 --> 00:57:15,598
คุณฮเยจิน จะไปไหนคะ

808
00:57:16,224 --> 00:57:17,642
มีคนมาหาฉันน่ะ

809
00:57:18,435 --> 00:57:19,686
เดี๋ยวจะกลับมาค่ะ

810
00:57:29,362 --> 00:57:30,363
สวัสดีค่ะ

811
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
คำบรรยายโดย: ปวิชญา วลีสุขสันต์