Tất cả đều ở trong đó.
Con người tôi, câu chuyện đời tôi.
Hãy lấy đó làm tham khảo và viết bài cho số báo kỉ niệm 20 năm.
Vậy anh chính là Ten, tác giả ẩn danh nổi tiếng,
và anh sẽ tiết lộ danh tính thật thông qua buổi phỏng vấn với The Most?
Chính xác.
Chắc anh thấy khó tin lắm.
Trông có quen không?
Cùng một chiếc bút, cùng một nét viết tay.
Anh vẫn cần thêm bằng chứng à?
Anh còn muốn xem gì nữa?
Là anh bảo xưởng in tạm ngừng sản xuất hả?
Đoạn ghi âm chắc là đủ để viết bài rồi.
Chụp ảnh đi.
Thêm vài tấm cho đủ sức thuyết phục.
- Anh Kim. - Nhớ chụp cho đẹp.
Vì buổi gặp hôm nay mà tôi đã cạo râu đấy.
Cười nào.
Sao anh lại tiết lộ danh tính?
Là để cứu tạp chí khỏi bị đóng cửa sao?
Thôi nào, mau chụp ảnh tôi đi.
Trời ạ!
Thế để tôi tự sướng vậy.
Ngoài đời trông tôi đẹp trai hơn.
Nhớ chỉnh để tôi trông thật Most nhé.
Anh hẳn có lý do riêng nên mới giữ kín danh tính bấy lâu nay.
Làm gì có gì là bí mật mãi mãi.
Tôi có thể tiết lộ danh tính
theo cách Most nhất có thể.
Còn lúc nào thích hợp hơn lúc này chứ?
Anh không cần làm việc này…
Tôi cứ tưởng anh là người chuyên nghiệp.
Đừng để tôi hối hận vì đã quyết định tới tìm anh.
Lúc đầu tôi định tìm Jackson cơ.
Đúng rồi, có thể anh sẽ không thích bản ghi âm đâu.
Tôi cứ tưởng sẽ đưa cho Jackson nên nói năng tùy tiện lắm.
Tôi ghét nghe người khác bàn tán về mình,
nhưng tôi nghĩ nếu đó là Jackson, không phải, là Hye Jin thì không sao.
Nhưng anh cũng biết cô ấy nhạy cảm thế nào mà.
Cô ấy sẽ không muốn làm việc này,
nên tôi mới liên lạc với anh.
- Anh Kim. - Viết bài đi.
Đạt vị trí số một.
Cứu sống The Most đi.
Như vậy…
sẽ không ai phải khóc.
Anh sẽ thế nào nếu tôi viết bài này?
Cuộc đời anh sẽ hoàn toàn thay đổi, đúng không?
Tôi sẽ rơi vào hỗn loạn một thời gian, nhưng rồi tất cả sẽ qua như bao việc khác.
Không sao đâu.
Tôi ổn mà.
Nhưng cái này…
Hãy làm vậy đi.
Tôi muốn The Most…
xuất bản bài phỏng vấn đầu tiên của tôi.
Hãy giúp tôi.
Anh Kim.
Không thể tin nổi.
Chuyện này có lý không chứ?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi không thấy tiếc nuối chút nào.
Phó Chủ tịch Poong Ho?
- Ôi trời. - Trời đất.
Không thể tin nổi.
Tôi tưởng thấy ma.
Tôi cũng vậy. Thật vô lý mà.
- Sao có thể? - Xin chào!
Anh…
Ý tôi là, ngài Phó Chủ tịch, anh…
- Thật khó tin. - Sao anh có thể làm vậy với chúng tôi?
- Điên thật. - Không tin nổi.
Anh là đồ phản bội.
Tập trung nào!
Các cưng à, tôi tin là mọi người đều có rất nhiều câu hỏi.
Mặt Trời của cô nhỉ!
Vâng, thưa cô.
Cháu lên giới thiệu chính thức đi.
Cảm ơn cô.
Chào mọi người, tôi là Phó Chủ tịch mới của Tạp chí Jinsung, Kim Poong Ho.
Kim Poong Ho, anh…
Sao anh có thể giấu chúng tôi việc này hả?
- Phải đấy, lẽ ra phải cho chúng tôi biết. - Sao anh có thể?
Cậu có hỏi không hả? Đâu ai hỏi gì tôi đâu.
Không phải quá rõ ràng sao? Con người tôi đầy khí chất vậy mà.
Khí chất? Không thấy tí nào luôn.
Thôi nào, sự tôn trọng dành cho Phó Chủ tịch đâu?
Tóm lại, anh về xin bố anh cứu lấy ban chúng ta được không?
- Đúng đấy. - Cứu lấy ban chúng ta đi.
- Đúng vậy. - Tôi đã xin rồi,
nhưng tổng bộ chính đã quyết định, ông ấy cũng không làm gì được.
Vậy sao anh lại tới đây làm nhà báo?
Tôi phải nắm rõ công việc của công ty
để điều hành cho tốt chứ.
Thấy chưa? Tôi thận trọng như thế đó.
- Anh muốn chết à? - Chị ơi, không đáng đâu.
A lô, Hye Jin à.
Anh đang ở đâu?
Anh vừa có cuộc hẹn.
Với ai thế?
Một người khách thôi.
Anh biết phòng mình đang loạn hết cả lên không?
Đừng bất ngờ quá nhé. Phó Chủ tịch mới là…
anh Poong Ho. Anh ấy là con trai Chủ tịch!
Sao có thể như vậy được nhỉ?
Thế giới này toàn những điều bất ngờ.
Phải, cuộc sống đúng là đầy những điều bất ngờ không tưởng.
Ta nói chuyện sau nhé.
Chào cô, Jackson.
Nghe cho kỹ nhé, vì sau đây tôi sẽ nói về mình đấy.
Tên tiếng Hàn của tôi là Kim Shin Hyuk, bút danh là Ten,
nhưng cô đã biết điều này rồi.
A lô.
Vâng, là về bài báo bổ sung.
Ta sẽ không đưa nó lên.
Xin hãy tiếp tục đem in bản ban đầu.
Vâng.
Không thể nào!
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Không thể tin nổi mà!
Sao thế?
Nhớ bài kiểm tra năng lực tớ làm chứ?
Có kết quả rồi.
Kết quả thế nào?
Gì đây?
Tớ bỏ việc là vì hổ thẹn nhưng sao
mọi thứ đều hướng tớ quay về làm quản lý khách sạn?
Vậy tớ bỏ việc còn nghĩa lý gì nữa?
Cậu hổ thẹn vì có được công việc đó nhờ bố mà.
Đâu phải vì cậu ghét làm ở đó đâu.
Thực ra, tớ thấy cậu khá thích là đằng khác.
Đúng là tớ cũng không ghét nơi đó.
Xét đến việc bình thường cậu ghét nhiều thứ như thế,
không ghét thì chính là thích rồi.
- Cậu nghĩ vậy sao? - Đúng vậy.
- Thật à? - Chắc chắn luôn.
Chào buổi sáng.
PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN VỚI TÁC GIẢ TEN
Cái này…
A lô, tôi đã bảo hủy cuộc phỏng vấn rồi mà.
Vậy số báo này giải thích thế nào đây?
Đã phân phối bao nhiêu bản rồi?
Ôi, The Most có bài phỏng vấn mới này.
Là bài phỏng vấn Ten đấy.
Chà, họ thật sự phỏng vấn được Ten kìa.
Ôi, là Ten này.
Anh Kim đã đích thân mang bài báo mới đến.
Tôi muốn xác nhận với anh, nhưng anh ấy nói là anh biết rồi
và anh ấy sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Ấn phẩm kỷ niệm 20 năm, thành quả lao động của ta đây rồi.
Khoan. Cái gì đây?
Phỏng vấn độc quyền Ten?
- Sao? Phỏng vấn ai cơ? - Chị vừa bảo Ten á?
Đây không phải anh Shin Hyuk ư?
Chuyện quái gì đây?
Ôi trời ơi.
Không thể tin nổi.
Có chuyện gì thế này?
Anh Shin Hyuk là Ten ư?
Cô vừa nói gì cơ?
Nhưng anh Kim không phải là…
Hôm nay là ngày đặc biệt.
Đặc biệt gì chứ?
Mai cô sẽ biết.
Không thể nào!
A lô, khách sạn Ara đây.
Xin nối máy giúp tôi tới phòng 2024.
Phòng đó đang trống ạ.
Sao? Không phải anh Kim Shin Hyuk sống ở đó sao?
Sáng nay anh ấy đã trả phòng rồi ạ.
Anh không sao chứ? Bất ngờ không?
Xin lỗi nhé.
Lẽ ra anh nên làm để tôi khỏi phải tự làm chứ!
Đừng chạy tới khách sạn hay làm gì ngu ngốc nhé.
Đằng nào tôi cũng không ở đó đâu.
Hẹn gặp lại sau.
Ôi mẹ ơi…
Vậy là chiếc bút này quá quý giá rồi.
Cậu đâu cần tặng tôi món quà lớn vậy chứ, Shin Hyuk à.
Đúng là tên khùng từ trong trứng mà.
Ôi trời, chán quá đi mất.
TÌM KIẾM PHỔ BIẾN: DANH TÍNH CỦA TEN
Cái gì đây?
DANH TÍNH NHÀ VĂN TEN
Khoan đã.
Đây không phải là Ngài Suite 2024 sao?
- Chắc chưa? - Chắc chắn là anh Kim Shin Hyuk.
- Tôi vẫn hay đọc sách của anh ấy mà. - Bất ngờ quá.
PHÓNG VIÊN ĐIÊN KHÙNG
A lô, Ha Ri à. Giờ tớ hơi bận.
Tên phóng viên điên khùng là sao thế?
Làm sao cậu biết anh ấy?
Anh ta là người tớ từng kể đấy.
Người sống ở phòng suite.
Anh ta bảo tớ đừng nói gì với cậu vì có lý do riêng.
Anh ta…
có vẻ thật sự quan tâm tới cậu.
- Hye Jin. - Sung Joon à.
Anh Kim là…
Anh biết.
Số báo đợt này đã lên kệ rồi đúng không?
Giờ ta phải làm sao?
Em phải đi gặp anh ấy.
Anh ấy ở khách sạn của Ha Ri.
Anh ấy đi rồi. Anh vừa kiểm tra xong.
Kể cả vậy em cũng phải đi xem.
Đây là cái gì vậy?
Là lời nhắn anh ấy để lại cho em.
Chào cô, Jackson.
Nghe cho kĩ nhé vì tôi sắp nói về mình đây.
Tên tiếng Hàn của tôi là Kim Shin Hyuk, bút danh là Ten,
nhưng cô đã biết điều này rồi.
Điều cô không biết là tôi còn một tên khác.
David Joseph.
Tên tiếng Anh của tôi.
Tôi được nhận nuôi năm 12 tuổi.
Chắc nghe tới đây, cô sẽ thấy tôi đáng thương lắm,
nhưng tôi sẽ vui hơn nếu cô đừng thấy vậy.
Nhìn vào tính cách tốt bụng của tôi thì cô cũng biết,
tôi đã gặp được bố mẹ tốt và có một gia đình đầy tình thương.
Không thể diễn tả hết niềm hạnh phúc này.
Ôi trời.
Chào mẹ. Trông mẹ còn đẹp hơn ngày xưa nữa.
Thật không? Trông con cũng đẹp trai lắm.
Vâng, cực kỳ quyến rũ ấy chứ.
Bố à, bố vẫn ổn chứ? Dạo này bố thế nào?
Bố phải tăng cân đi.
David à, bố sẽ tăng thêm vài cân
nếu con có thể sống chậm lại
và đừng uống nhiều soju như thế nữa.
Dạo này con thế nào?
Con vẫn khỏe. Mọi thứ ở đây đều ổn.
- Bố mẹ yêu con. - Bố mẹ nhớ con.
Con cũng nhớ bố mẹ.
"Bố mẹ đầy yêu thương…"
Tôi cũng là tình cờ mà trở thành nhà văn.
Hồi học cấp ba, tôi đăng vài tác phẩm lên mạng,
và nhà xuất bản đã liên hệ với tôi.
Họ đề nghị xuất bản chúng và tôi đã nghĩ, tại sao không nhỉ?
Nhưng không lâu sau, họ chuyển hướng chú ý sang thứ khác.
Tôi, một nhà văn thiếu niên, người châu Á được nhận nuôi
đã trở thành lợi điểm bán hàng của họ.
Tôi vốn chỉ muốn tận hưởng quá trình làm những điều mình thích,
nhưng càng ngày càng nhiều người muốn điều hướng tác phẩm của tôi.
Sau một thời gian, tôi bắt đầu thấy như không còn là chính mình nữa.
Tôi nhận ra tôi có thể tiếp tục làm điều mình thích nếu ẩn danh.
Giới tính, độ tuổi và cuộc đời mình.
Đó là lý do tôi bắt đầu dùng bút danh bí ẩn, Ten.
Tôi muốn tác phẩm của mình nổi tiếng vì nội dung mà không bị định kiến gì khác.
Trớ trêu thay, để làm được điều đó, tôi sẽ phải ẩn danh.
Đó là lý do tôi chọn cuộc sống ẩn dật.
Tôi muốn được làm điều mình thích nhất.
Jackson, cô biết phương châm sống của tôi mà.
"Làm điều mình thích lúc này".
Tôi bắt đầu làm cho The Most vì tôi nghĩ sẽ rất vui.
Như vậy là đủ thông tin để lên bài rồi nhỉ?
Được rồi, tôi sẽ dừng lại ở đây.
Tôi giao bài báo đó cho cô nhé, Jackson.
Tưởng hết rồi đúng không?
Tôi muốn hát cho cô nghe một bài.
Thử mic. Một, hai, một, hai.
Tôi đùa thôi.
Cô lại bị lừa rồi đúng không? Hẳn là vậy rồi.
Sao anh ấy cứ thế bỏ đi mà không nói lời tạm biệt chứ?
Cái gì đây?
ĐỪNG ĐỘNG VÀO
Tôi thậm chí còn để lại giấy nhắn
"Đừng động vào".
- Là ai mở ra thế? - Anh Shin Hyuk.
Tôi cược đó là Jun U.
- Shin Hyuk? - Tôi nghĩ mọi người sẽ buồn…
- Là Shin Hyuk. - …nếu tôi không nói tạm biệt.
Mọi người cũng biết tôi lịch thiệp thế nào rồi mà.
Chị Cha, tôi biết nói vậy là phí lời,
nhưng chị là tuyệt nhất,
chắc chắn vậy.
A Reum à, chúc mừng đám cưới của cô.
Dù đó là ai, anh ta cũng rất may mắn.
Xem dưới ghế cô đi.
Ôi trời…
CHÚC MỪNG
Anh Poong Ho.
Anh dơ lắm ấy.
Bốc mùi luôn, nên xin hãy đi tắm đi.
- Phó Chủ tịch mới đấy. - Ném cây gãi lưng đi.
Tôi sẽ chuyển lời.
Còn Jun U và Han Seol,
đừng thể hiện rõ ràng hai người đang hẹn hò thế nữa.
Quá là rõ ràng và sến súa luôn.
Và gửi tới ba cô trợ lý đáng yêu,
hãy cố lên và sớm gia nhập hàng ngũ nhân viên tinh nhuệ nhé.
- Vâng. - Cảm ơn anh.
- Mạnh mẽ lên! - Mạnh mẽ!
Kính gửi anh Ji, người sống ở phòng 502.
Làm anh bất ngờ rồi nhỉ?
Xin lỗi nhé.
Anh không hối hận vì chưa cho tôi thêm vài cái quần lót nữa à?
Quần lót ư?
Cả giờ tôi cũng đang mặc quần của anh này. Quá mềm luôn.
Quần lót ấy!
Được rồi.
Giờ tôi phải đi rồi.
Mọi người bảo trọng nhé.
Giữ gìn sức khỏe…
và làm việc thật tốt.
Anh ấy không nhắc gì tới Hye Jin.
À, phải rồi!
Tôi quên mất một người.
Suýt mắc sai lầm lớn.
Biết ngay mà.
Đương nhiên rồi.
Tổng biên tập.
Chị thích món quà cuối cùng của tôi chứ?
Xin chị hãy…
bảo vệ The Most theo cách thật Most nhé.
Đồng ý.
Giờ tôi đi thật đây.
Giữ gìn sức khỏe và sống thật vui nhé, được chứ?
- Được. - Đồng ý.
Tạm biệt.
Nhưng sao anh ấy không để lại lời nhắn cho Hye Jin nhỉ?
CHÚC MỪNG! DOANH SỐ THE MOST HÀN QUỐC ĐẠT MỨC CAO KỶ LỤC!
Ta đạt vị trí số một rồi nhưng tôi vẫn thấy trống rỗng quá.
Vậy mới nói.
Anh Shin Hyuk rời khỏi Hàn luôn ạ?
Anh ấy bỏ luôn cả số điện thoại cũ rồi.
Kim Shin Hyuk…
Thật là xấu xa.
Hye Jin, cô sẽ quay lại ban Quản lý à?
Vâng, mai tôi sẽ trở về đó.
Sao ai cũng rời đi thế? Vậy sẽ trống vắng lắm.
Buồn quá đi.
Ta tổ chức tiệc chia tay nhé?
- Được đấy. - Tiệc chia tay.
- Đúng đó. - Tiệc chia tay.
Gì thế?
Anh Poong Ho tới khi nào vậy ạ?
Ý tôi là,
ngài Phó Chủ tịch.
Văn phòng đó ngột ngạt quá, như nhà tù ấy,
nên tôi sẽ quay lại đây làm.
Phó Chủ tịch kiểu gì vậy? Thế thì điều hành công ty kiểu gì?
Im đi trước khi tôi cào đầu cô.
- Đi đi! - Đúng đấy, đi đi!
Đi đi!
Nhưng tôi đã chuẩn bị sẵn thẻ tín dụng
cho tiệc chia tay Hye Jin rồi.
Là thẻ vàng đấy!
Ôi trời!
- Ăn búp-phê nhé? - Các cô muốn ăn gì?
Ăn đồ Tây đi.
- Chuẩn, ăn đồ Tây. - Đồ Tây á?
Tôm hùm? Cua Hoàng đế?
Tóc anh làm sao vậy?
Giành lại vị trí thứ nhất. Làm tốt lắm.
Anh sẽ có phần thưởng. Giờ sẵn sàng quay về đi.
Được, tôi hiểu rồi.
BẢNG DOANH SỐ THÁNG 12: THE MOST, VỊ TRÍ THỨ NHẤT
Em ổn chứ?
Em không từ chối ai mời rượu cả.
Tiệc chia tay em mà, từ chối sao được?
Đây là bí mật nhé, tửu lượng của em cao lắm đấy.
Tốt cho em.
Đi đâu đó nói chuyện đi.
Anh đi mua đồ uống.
Vâng.
Cô ấy đi đâu rồi?
Ôi trời.
Trăng hôm nay sáng quá.
Anh Ji?
Trăng hôm nay sáng quá.
Anh có thấy tình huống này quen không?
Đi thôi, Anh Cầu Trượt.
Lạnh quá.
Tổng bộ muốn anh quay về.
Họ sẽ cất nhắc anh lên vị trí cao hơn.
Thật sao? Đúng là bạn trai em có khác!
Anh đang trên đà thăng tiến đấy.
Là phần thưởng vì đạt vị trí số một.
Nhưng mà…
đó đâu phải thành quả của một mình anh.
Không có anh Kim, việc này sẽ không xảy ra.
Thế nên…
anh định từ chối vị trí đó.
Sao cơ?
Anh vốn định cầu hôn em khi The Most đạt vị trí số một.
Vì anh muốn ăn mừng giây phút vui vẻ nhất với em,
nhưng hóa ra giờ chưa phải lúc thích hợp.
Anh…
phải quay về Mỹ.
Anh có thể phải bắt đầu lại từ đầu nếu từ chối vị trí đó.
Giây phút anh chờ đợi bấy lâu có thể sẽ không tới sớm.
Nhưng Hye Jin à,
em vẫn sẽ…
ở bên anh chứ?
Xin em hãy…
đi cùng anh.
Được thôi.
Em sẽ đi với anh.
Ta sẽ ở bên nhau.
Đúng rồi.
Mong là em không nhầm lẫn.
- Gì cơ? - Đây chưa phải lời cầu hôn chính thức.
Lời cầu hôn chính thức sẽ cực kỳ tuyệt vời.
Em sẽ chờ tới lúc đó.
Nhưng mà…
trăng hôm nay sáng quá nhỉ?
Trời ạ.
Đừng trêu anh nữa.
Mình đi trượt cầu trượt đi.
Đi thôi!
- Cầu trượt của anh mà. - Của em chứ.
Là của em!
Thời gian qua, cảm ơn mọi người vì tất cả mọi thứ.
Cô phải đi thật sao?
Buồn vậy.
Xin đừng đi mà.
Cô thật sự phải đi sao?
- Phải đi thật ư? - Hye Jin à.
Chúc may mắn.
Cảm ơn nhé.
Cô nên đi rồi, cô Kim Hye Jin.
Công tác tốt nhé.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ thường xuyên về thăm.
Cô làm tốt lắm, Hye Jin.
Chị Cha.
So với lúc mới đến, cô đã hoàn toàn lột xác.
Trông cô tuyệt lắm.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Tôi đã…
học được rất nhiều từ chị.
Sao tôi lại có cảm giác này nhỉ?
Cứ như đang tạm biệt đứa con của mình ấy.
Chị Cha.
Đủ rồi, mùi mẫn quá.
Bỏ qua đi.
Bảo trọng nhé.
Chào anh Park.
Tôi về rồi ạ.
Ôi, cô Hye Jin!
- Hye Jin này. - Cô tới rồi.
Cô không biết tôi đã đợi ngày này bao lâu rồi đâu.
Chào mừng cô trở lại. Mọi người vỗ tay cho cô ấy đi.
- Mừng cô trở lại. - Chào mừng.
Cảm ơn mọi người.
Nào.
Mình…
trở lại rồi.
Anh Boo, anh cần tôi làm gì ạ?
Không có gì. 6:00 rồi về nhà thôi.
Tan làm sớm vậy thấy kỳ lạ ghê.
Anh Kim?
Anh Kim!
À, tôi xin lỗi.
Mình thề là đã thấy anh ấy mà.
Trông giống anh ấy lắm.
Bộ mình nhìn nhầm sao?
Chào cô, Jackson.
Cô khỏe không?
Anh Kim.
Có chuyện gì thế?
Sao anh lại biến mất mà không nói lời tạm biệt?
Sao anh có thể làm vậy chứ?
Và tại sao…
không để lại lời nhắn cho tôi?
Thế nên tôi mới tới gặp cô này.
Anh biết mọi người lo thế nào không?
Anh đang ở đâu?
Có ăn uống đầy đủ không?
Anh ổn thật chứ?
Lẽ ra anh không nên làm vậy.
Jackson, chào buổi sáng!
Muốn ăn không?
- Không. - Sao không?
Răng cửa của tôi.
Tôi nghĩ tôi mất răng cửa rồi!
Răng cửa của tôi! Răng tôi rụng mất rồi!
Tuyệt! Búa tốt.
Jackson, cô làm gì thế?
Tôi muốn được tuyển dụng. Xin hãy cho tôi tìm được việc.
Này!
Jackson.
Trời ạ, ai tiêu hết tiền của mình rồi?
Cậu đang tính toán gì thế?
Đây.
Tớ có quá nhiều khoản chi, nhưng lại không có nguồn thu nào.
Tớ không còn gì để bán nữa rồi.
Vậy bán cái kia đi.
Không được, tớ đã mua túi này bằng tiền mồ hôi nước mắt của mình đấy.
Vậy sao?
Nhưng tớ rất vui khi được ở bên cậu vào cuối tuần như này.
Hồi ở ban Biên tập, cậu phải làm cả cuối tuần.
Nhưng giờ không phải tăng ca nữa.
Không tuyệt sao?
Có chứ, thích chết được.
Nhưng mà, làm sao để đăng ký vay học phí nhỉ?
Để làm gì cơ?
Tớ định học đại học ngành quản trị khách sạn.
Thật sao?
Thật.
Tớ đã nghĩ về điều cậu nói
và nhận ra mình thật sự thích việc đó.
Nên lần này, tớ sẽ học cho tử tế.
Ôi trời, tớ tự hào về cậu quá đi.
Ý hay đấy.
Đừng lo, tớ là chuyên gia vay mượn học phí mà.
A lô, chào chị Lee.
Cô vẫn khỏe chứ?
Vâng, cảm ơn chị. Còn chị thì sao ạ?
Tôi gọi để cảm ơn phóng viên Kim vì đã viết một bài báo đáng yêu như vậy.
À, tôi không phải là phóng viên.
Tôi chỉ làm tạm thời ở ban Biên tập
và đã trở về ban Hỗ trợ Quản lý rồi ạ.
Ồ, vậy sao?
Khi nào rảnh cô qua đây hít thở chút không khí nhé.
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
Chúc chị một ngày tốt lành.
- Mà cô Hye Jin này. - Vâng?
Em đang ở đâu? Ở nhà à?
Em tới Heyri để gặp nhà văn em phỏng vấn lần trước.
Vậy à? Nếu em bảo, anh có thể đưa em tới đó.
Không cần đâu.
Tối nay đi ăn với anh nhé?
Được.
Ừ, gặp anh sau nhé.
Là nơi này à?
Lúc này có nên xuất hiện một chú hổ gào lên một tiếng nho nhỏ không nhỉ?
Grào!
Ý hay đấy,
như những câu truyện cổ tích ngày xưa vậy.
Chào cô, cô Hye Jin.
Chào chị.
Tôi không muốn ngắt lời họ.
Không sao đâu. Cô vào đi.
- Không sao mà. - Cứ vào đi.
- Thứ gì đó đáng yêu. - Gấu thì sao?
Mọi người chú ý.
Chào hỏi nhau đi.
Đây là các nhà văn tôi đang hợp tác cùng.
Chào mọi người.
- Xin chào, rất vui được gặp cô. - Chào cô.
Cô ấy là phóng viên mới phỏng vấn cô đó hả?
Tôi không phải là phóng viên đâu ạ.
Phòng làm việc của chị đẹp quá.
Chị vẫn hay hợp tác với nhiều nhà văn vậy sao?
Không, chúng tôi mới hợp tác thôi.
Mọi người đang cùng thực hiện một dự án.
Tất cả đều sẽ bị kẹt ở đây trong cả năm tới.
Chà, nghe vui quá!
Nhìn mọi người chuyên nghiệp thế, tôi thấy rất ghen tị.
Nếu có hứng thú, sao cô không cùng tham gia?
Sao ạ?
Ước mơ của cô là viết truyện cho trẻ em mà, đúng không?
Nói thật, tôi rất buồn khi nghe cô bảo không còn viết nữa.
Tôi chỉ trở lại nơi mình thuộc về thôi ạ.
Nơi cô thuộc về ư?
Nói vậy là cô đang tự gò mình vào một khuôn khổ sao?
Tôi tin nơi cô muốn ở mới chính là nơi cô thuộc về.
Nói mới nhớ,
chúng tôi đang tìm thêm một nhà văn nữa để tham gia dự án.
Cô có hứng thú không?
Tôi á?
Mặc dù chỉ là bài phỏng vấn nhưng tôi thích cách viết của cô Hye Jin.
Chị quá khen rồi ạ.
Thực ra tôi sắp sang Mỹ
và…
có lẽ tôi sẽ kết hôn.
Thật sao? Chúc mừng cô!
Cảm ơn chị.
Phòng làm việc của chị ấy đẹp lắm,
đầy những thứ đáng yêu luôn.
Chỉ ở đó thôi cũng làm em thấy như đang ở nhà.
Anh hiểu ý em chứ?
Ừ.
Có lẽ vì họ đều là tác giả truyện cổ tích,
nên ai cũng có vẻ tốt bụng và ngọt ngào.
- Với lại… - Khoan. Nói chậm thôi.
Uống nước đi.
Em phải dừng lại để thở nữa chứ.
Họ ngồi quanh một chiếc bàn rộng, bàn bạc ý tưởng cho cuốn sách.
- Cảm ơn ạ. - Không có gì.
Ngon quá đi.
À, giấc mơ của nhà văn chính
là hợp tác với các nhà văn có cùng quan điểm khác,
thế nên chị ấy đã tạo ra một ngôi làng truyện thiếu nhi.
Tuyệt quá đúng không?
Em muốn tham gia cùng họ không?
- Sao cơ? - Trông em thật sự rất vui vẻ.
Em từng mơ trở thành tác giả truyện thiếu nhi mà.
Không, dù sao em cũng sắp đi với anh rồi.
Phải rồi, anh muốn bàn về trường học ngôn ngữ đúng không?
Em cần làm gì?
Phải rồi.
Em xem rồi chọn một trường đi.
Được.
Một năm nữa liệu em có thể nói tiếng Anh trôi chảy không nhỉ?
Tuyệt quá đi.
Mình nên chọn trường nào đây?
Khó chọn quá.
Ra vậy.
Chủ nhật mà, sao cậu dậy sớm thế?
Ngày nào với tớ chẳng như Chủ nhật.
Đợi đã.
Đây là các câu hỏi phỏng vấn mẫu.
Cậu hỏi tớ đi.
- Câu hỏi phỏng vấn sao? - Ừ.
Xem nào. 4P là gì?
Là bốn thứ cần để tiếp thị hiệu quả.
Sản phẩm, giá cả, địa điểm và quảng cáo!
Tuyệt!
Vậy quảng cáo là gì?
Các cách truyền tải thông điệp tới khách hàng như chạy quảng cáo,
PR, tiếp thị trực tiếp và khuyến mãi.
Chà, cậu đúng là đã học hành chăm chỉ nhỉ?
Tớ giỏi quá nhỉ?
Học hành lúc nào cũng vui thế này sao?
"Sản phẩm, dịch vụ, chất lượng thiết kế…"
Ha Ri à, bây giờ trông cậu xinh đẹp lắm.
Nói gì mà tớ không biết đi.
Tớ lúc nào chẳng xinh đẹp.
Ý tớ là thần thái của cậu, không phải khuôn mặt.
Trông cậu rất vui vẻ.
Vậy à?
Đúng là dạo này tớ rất vui.
"Làm sao để sản phẩm của bạn trở nên khác biệt?"
Còn mình chẳng xinh gì cả.
Không có một chút vui vẻ nào luôn.
Thế nên chị ấy đã tạo ra một ngôi làng truyện thiếu nhi.
Tuyệt quá đúng không?
Em muốn tham gia cùng họ không?
- Sao cơ? - Trông em thật sự rất vui vẻ.
GỬI HYE JIN, ĐỪNG TỪ BỎ ƯỚC MƠ NHÉ. LEE MI EUN
Tôi tin nơi cô muốn ở mới chính là nơi cô thuộc về.
Tối nay em có muốn đi ăn không?
GOLDEN DEW
Chào em. Vào đi.
- Mình kết hôn đi, Sung Joon à. - Gì cơ?
Ý em là…
ta nên kết hôn thôi.
Đằng nào ngày nào đó em cũng sẽ kết hôn với anh.
Đương nhiên em phải ở bên anh rồi.
Chắc chắn rồi, nhưng…
em còn chuẩn bị cả nhẫn rồi.
Đây là của em. Đưa em tay anh đi.
Đây là của anh.
Giờ em đang cầu hôn anh đấy.
Nhưng thay vì bây giờ…
Em muốn anh đợi thêm một năm chứ gì?
Sao anh biết?
Lý do em cần một năm là vì…
Em muốn viết truyện thiếu nhi, đúng không?
Sao anh biết?
Cảm ơn em vì đã thành thật với anh.
Anh có thể thấy em muốn làm công việc đó
và anh đã lo em sẽ vì anh mà từ chối công việc đó.
Em thể hiện rõ ràng đến thế sao?
Nếu em tới Mỹ với anh,
em sẽ hối hận mãi mãi
và sẽ chịu đựng trong im lặng.
Còn anh sẽ quên mất
và sau này khi phát hiện ra, anh sẽ thấy rất tồi tệ.
Em quyết định nói thật vì tin anh, đúng không?
Em muốn trở nên xinh đẹp, vì chính bản thân em.
Một người trông đẹp nhất là khi được làm điều mình thích.
Em muốn làm điều em thích…
và trông thật xinh đẹp.
Không phải vì ai khác,
mà là vì bản thân em.
Anh nghĩ em đã lựa chọn đúng.
Cảm ơn anh
và cũng xin lỗi anh.
Nhưng anh vẫn cảm thấy hơi bị phản bội.
Anh cũng đã chuẩn bị một màn cầu hôn rất hoành tráng.
Thật sao?
Anh định làm gì?
Giờ nói với em để làm gì chứ?
Sao mình không chơi ghép hình nhỉ?
Thôi mà, anh định làm gì thế?
Nói cho em biết đi.
Vậy anh định làm gì thế?
Gợi ý đi. Anh vốn định làm gì?
Quá muộn rồi. Anh không kể đâu.
Lần tới cầm cô gái nhìn trộm đến nhé. Ta sẽ trả cô ấy về đúng vị trí.
Rơi mất một miếng rồi.
Nói cho em biết đi mà.
Em tò mò chết đi được.
Anh định cầu hôn em như thế nào?
A, kia rồi. Em lấy cho anh nhé?
Gì thế này?
Anh vốn định cầu hôn thế này đấy.
Anh cũng…
đã chuẩn bị vài lời.
Trước khi gặp em,
anh không biết mình lại có thể hạnh phúc đến thế.
Em đã giúp anh cảm nhận được niềm hạnh phúc đó, nên anh muốn đền đáp
và khiến em hạnh phúc suốt quãng đời còn lại.
Hye Jin à,
em sẽ…
Em sẽ lấy anh sau một năm nữa chứ?
Đưa tay anh đây.
Ta có đến hai chiếc nhẫn.
Anh thích thế. Rất độc đáo.
Em về đây.
Sao vậy?
Em nhất định phải về sao?
Gì cơ?
Ừ thì, muộn rồi mà,
với lại em chưa gấp quần áo.
Còn rác tái chế nữa.
Em phải về phân loại rác tái chế.
Thế à? Vậy anh sẽ đưa em về.
Ôi, chìa khóa xe của anh. Chắc anh để quên trong nhà rồi.
Đợi nhé. Anh lên lấy.
Không sao. Em có thể đi taxi.
Không, đợi đi. Anh sẽ đưa em về.
Chỉ mười phút thôi mà.
Em đi nhé. Khi nào về em sẽ gọi.
Tạm biệt!
Ai vậy?
Hye Jin à.
Em đã nghĩ rồi,
hôm nay không cần gấp quần áo,
rác tái chế có thể chờ đến ngày mai phân loại cũng được.
Cậu phải sống ở đó thật sao?
Không thể đi qua đi lại à?
Đó là dự án hợp tác mà.
Tất cả nhà văn đều phải dọn tới đó ở cho tới khi dự án hoàn thành.
Tớ cũng nên tới đó.
Tớ chưa từng nghĩ tới việc cậu sẽ chuyển đi,
nhưng giờ khi thấy cậu xếp đồ…
tớ mới nhận ra cậu sẽ đi.
Đúng nhỉ.
Tụi mình chưa từng xa nhau kể từ khi tớ từ Nhật về nhỉ?
Ừ.
Cậu khóc đấy à?
Không có đâu.
Sao cậu lại khóc chứ?
Tớ chỉ khóc vì cậu sắp khóc thôi.
Tớ có thể chuyển sang Mỹ đấy, Heyri gần hơn nhiều mà.
Chỉ cần hai tiếng là gặp được nhau rồi.
Nhưng suốt mười năm qua, bọn mình luôn ở bên nhau.
Giờ lại phải đi xa mới gặp được!
Sao cậu lại nói thế? Làm tớ khóc rồi.
Ai sẽ khóc rồi lau nước mũi với tớ đây?
Nếu cậu khóc, tớ sẽ tới lau nước mũi cho cậu.
Cậu thật sự sẽ cất công về đây chứ?
Đương nhiên rồi!
- Hye Jin à. - Ha Ri à!
Vì khởi đầu mới, Kim Hye Jin!
Vì Min Ha Ri được nhận vào đại học!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Uống giao bôi.
Còn nhớ ngày đầu tụi mình chuyển vào đây không?
Máy sưởi bị hỏng.
Hôm sau lúc dậy bọn mình suýt bị hạ thân nhiệt.
Hôm đó thế nào ấy nhỉ?
Còn nhớ nước bị cắt khi cậu đang gội đầu không?
Đương nhiên là nhớ.
Đầu tớ đầy bọt xà phòng, nước thì mất!
- Lạnh chết đi được. - Không thể tin nổi!
Đừng đi mà, Hye Jin à.
- Không, tớ sẽ đi. - Đừng bỏ tớ lại.
- Cậu có bao giờ dọn nhà đâu. - Đừng đi.
- Không cho cậu đi. - Không! Đừng cù!
Lại đây.
Cậu chết chắc rồi, Min Ha Ri.
Đó là phòng làm việc.
Ở đây đẹp thật đấy.
Có lẽ anh nên chuyển tới đây ở cùng em thay vì đi New York.
Mai mấy giờ em gặp anh ở sân bay?
Mấy giờ anh bay?
Hye Jin à.
Chúng ta đừng khóc lóc sụt sùi ở sân bay nhé.
Tại sao không?
Em muốn đi tiễn anh.
Ta sẽ không gặp lại suốt một năm mà.
Anh không nghĩ mình chịu được đâu.
Anh đã cố ra vẻ mạnh mẽ bảo em ở lại.
Nhưng nếu mai gặp em, anh có thể sẽ cầu xin em đi với anh mất.
Anh sợ sẽ muốn đưa em đi cùng.
Vậy anh bảo ta nên tạm biệt ở đây sao?
Đừng mất cảnh giác.
Anh có thể đột ngột xuất hiện vào lúc em không ngờ nhất.
Anh sẽ gọi em mười lần một ngày.
Sẽ gửi email hàng ngày.
Hãy viết thư như hồi bé bọn mình vẫn làm nhé.
Được, hãy làm thế đi.
Em vào đi.
Anh đi trước đi.
Em muốn nhìn anh đi.
Được rồi.
Tạm biệt.
Anh yêu em.
Anh yêu em, Hye Jin.
Em cũng vậy.
Em cũng yêu anh.
Hye Jin, cô đi đâu thế?
Tôi có bạn tới thăm ạ.
Tôi sẽ gặp mọi người sau!
Xin chào!
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh