1
00:01:30,715 --> 00:01:31,591
Tout est dedans.
2
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
Mon identité et l'histoire de ma vie.
3
00:01:34,385 --> 00:01:38,223
Utilisez ça pour publier un article
dans le numéro anniversaire.
4
00:01:39,057 --> 00:01:43,436
Alors, vous êtes Ten,
le célèbre auteur anonyme,
5
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
et vous révélerez votre identité
par une interview avec The Most ?
6
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
Voilà !
7
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
Vous devez trouver ça difficile à croire.
8
00:01:57,200 --> 00:01:58,326
Ça vous dit quelque chose ?
9
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
Même écriture, même stylo.
10
00:02:06,835 --> 00:02:09,504
Vous avez besoin de plus de preuves ?
11
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
Qu'est-ce que je peux montrer d'autre ?
12
00:02:12,173 --> 00:02:15,385
Vous avez demandé à l'impression
d'arrêter la production ?
13
00:02:17,804 --> 00:02:19,973
L'enregistrement devrait suffire
à écrire l'article.
14
00:02:22,934 --> 00:02:23,768
Prenez des photos.
15
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
Vous en aurez besoin
pour donner de l'effet.
16
00:02:30,608 --> 00:02:32,110
- M. Kim.
- Prenez mon meilleur profil.
17
00:02:32,277 --> 00:02:34,821
Je me suis rasé pour l'occasion.
18
00:02:35,029 --> 00:02:35,905
Sourire.
19
00:02:37,907 --> 00:02:39,409
Pourquoi vous révélez votre identité ?
20
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
C'est pour sauver le magazine ?
21
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Allez, prenez ma photo, qu'on en finisse.
22
00:02:45,582 --> 00:02:46,749
Bon sang !
23
00:02:47,876 --> 00:02:49,752
Je vais prendre des selfies, alors.
24
00:03:00,388 --> 00:03:02,473
Je suis plus beau en personne.
25
00:03:03,641 --> 00:03:05,310
Retouchez les photos pour les rendre Most.
26
00:03:06,185 --> 00:03:09,731
Vous devez avoir une raison
de vous cacher.
27
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
Les secrets sont toujours découverts.
28
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
Pourquoi ne pas révéler le mien
29
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
de la façon la plus Most possible ?
30
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
N'est-ce pas le moment idéal ?
31
00:03:30,710 --> 00:03:32,337
Vous n'êtes pas obligé de faire ça...
32
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
Je croyais
que vous étiez un professionnel.
33
00:03:34,964 --> 00:03:38,927
Ne me faites pas douter
de ma décision de venir vous voir.
34
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
Au début, c'est à Jackson
que j'allais demander.
35
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
À ce propos, il se pourrait
que vous n'aimiez pas l'enregistrement.
36
00:03:46,643 --> 00:03:50,104
Je croyais qu'il serait pour Jackson,
donc j'ai parlé librement.
37
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Je n'aime pas
que des inconnus parlent de moi,
38
00:03:53,274 --> 00:03:57,904
mais je me suis dit que ça passerait
si Hye-jin racontait mon histoire.
39
00:03:58,571 --> 00:04:01,950
Mais vous connaissez sa sensibilité.
40
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
Elle n'aurait pas eu le cœur à le faire,
41
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
donc je vous ai contacté.
42
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
- M. Kim.
- Écrivez l'article.
43
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
Atteignez la première place.
44
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Sauvez The Most.
45
00:04:18,132 --> 00:04:19,175
De cette façon...
46
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
personne ne sera triste.
47
00:04:27,433 --> 00:04:31,354
Qu'est-ce qui vous arrivera
si j'écris l'article ?
48
00:04:32,105 --> 00:04:35,900
Votre vie va complètement changer, non ?
49
00:04:37,568 --> 00:04:41,948
Ce sera le chaos pendant un moment,
mais ça passera comme tout le reste.
50
00:04:42,156 --> 00:04:43,241
Ça n'a pas d'importance.
51
00:04:43,574 --> 00:04:44,492
Moi, ça va.
52
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
Mais c'est...
53
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
Allez-y, s'il vous plaît.
54
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
Je veux que The Most...
55
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
publie ma première interview.
56
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
S'il vous plaît.
57
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
M. Kim.
58
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
C'est pas vrai.
59
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
Ça n'a aucun sens.
60
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Qu'est-ce qui se passe ?
61
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Je n'ai pas du tout l'impression
d'être perdante.
62
00:05:23,906 --> 00:05:25,283
Poong-ho est notre VP ?
63
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
- Seigneur.
- Mon Dieu.
64
00:05:27,243 --> 00:05:28,202
Incroyable.
65
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
Je pensais voir un fantôme.
66
00:05:29,829 --> 00:05:31,622
Moi aussi. Tout ça n'a aucun sens.
67
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
- Comment c'est possible ?
- Ciao !
68
00:05:40,339 --> 00:05:41,215
Vous...
69
00:05:41,674 --> 00:05:45,344
Je veux dire,
M. le vice-président, comment...
70
00:05:45,428 --> 00:05:48,097
- Vous êtes incroyable.
- Comment vous pouvez nous faire ça ?
71
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
- C'est dingue.
- J'y crois pas.
72
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
Traître.
73
00:05:50,725 --> 00:05:52,393
Attention !
74
00:05:52,685 --> 00:05:56,439
Je suis sûre que vous avez
beaucoup de questions, mes chers.
75
00:05:56,647 --> 00:05:57,899
O sole mio !
76
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Oui, Tata.
77
00:05:59,817 --> 00:06:03,321
Fais les présentations formelles,
maintenant.
78
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Merci.
79
00:06:05,698 --> 00:06:09,285
Bonjour, je suis Kim Poong-ho,
le nouveau VP du magazine Jinsung.
80
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
Kim Poong-ho, vous...
81
00:06:11,412 --> 00:06:13,956
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
82
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
- Oui, vous auriez pu nous le dire.
- Comment vous avez osé ?
83
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
Vous avez demandé ?
Personne ne m'a rien demandé.
84
00:06:20,254 --> 00:06:23,049
Ce n'était pas évident ?
On sent le privilégié chez moi.
85
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Le privilégié ? Ça ne se voit pas.
86
00:06:24,842 --> 00:06:28,262
Allez, ayez un peu de respect
pour votre VP.
87
00:06:28,346 --> 00:06:32,183
Bref, vous pouvez demander à votre père
de sauver notre département ?
88
00:06:32,266 --> 00:06:34,435
- Oui.
- Sauvez l'équipe.
89
00:06:34,519 --> 00:06:35,436
Oui.
90
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
J'ai déjà demandé,
91
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
mais le siège social a déjà décidé,
donc il ne peut rien faire.
92
00:06:41,359 --> 00:06:43,861
Pourquoi travailler ici
en tant que journaliste ?
93
00:06:44,195 --> 00:06:47,323
Je dois connaître
le fonctionnement interne de l'entreprise
94
00:06:47,657 --> 00:06:48,908
pour gérer les affaires.
95
00:06:49,283 --> 00:06:53,204
Vous voyez bien
que mes intentions sont bonnes, non ?
96
00:06:54,205 --> 00:06:56,290
- Vous voulez mourir ?
- Bon sang, ça ne sert à rien.
97
00:07:12,014 --> 00:07:12,890
Salut, Hye-jin.
98
00:07:13,641 --> 00:07:14,517
Tu es où ?
99
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
J'avais une réunion.
100
00:07:19,397 --> 00:07:20,273
Avec qui ?
101
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
Quelqu'un.
102
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
Tu es au courant du tollé au bureau ?
103
00:07:25,903 --> 00:07:29,031
Accroche-toi bien. Le nouveau VP, c'est...
104
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
M. Poong-ho. C'est le fils du président !
105
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
Comment c'est possible ?
106
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
Le monde est plein de surprises, non ?
107
00:07:39,792 --> 00:07:43,379
Oui, la vie est pleine de surprises.
108
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
Parlons plus tard.
109
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Salut, Jackson.
110
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
Écoute bien,
parce que je vais te dire qui je suis.
111
00:08:07,153 --> 00:08:10,156
Mon nom coréen, c'est Kim Shin-hyuk,
et mon nom de plume, c'est Ten.
112
00:08:10,490 --> 00:08:13,075
Mais ça, tu le sais déjà.
113
00:08:35,806 --> 00:08:36,724
Allô.
114
00:08:37,141 --> 00:08:38,976
Oui, c'est au sujet
de l'article supplémentaire.
115
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
On ne va pas le publier.
116
00:08:42,438 --> 00:08:44,690
Veuillez poursuivre
avec la version originale.
117
00:08:45,691 --> 00:08:46,567
Oui.
118
00:08:56,577 --> 00:08:57,411
Non !
119
00:08:57,870 --> 00:08:59,622
Quoi ? Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
120
00:08:59,830 --> 00:09:02,416
C'est incroyable !
121
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
Quoi ?
122
00:09:04,293 --> 00:09:06,170
Tu te souviens du test d'aptitude
que j'ai pris ?
123
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
J'ai reçu les résultats.
124
00:09:07,880 --> 00:09:08,756
Et ?
125
00:09:12,260 --> 00:09:13,094
Quoi ?
126
00:09:13,844 --> 00:09:15,638
J'ai quitté ce boulot car j'avais honte,
127
00:09:15,721 --> 00:09:17,974
alors pourquoi tout me ramène
vers le métier d'hôtelière ?
128
00:09:20,643 --> 00:09:24,188
Ça a servi à quoi de démissionner, alors ?
129
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Tu avais honte
d'avoir eu le boulot par ton père.
130
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
Ce n'est pas que tu détestais
bosser là-bas.
131
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
En fait, je dirais plutôt
que tu aimais ça.
132
00:09:34,699 --> 00:09:39,370
Eh bien,
c'est vrai que je ne le détestais pas.
133
00:09:39,912 --> 00:09:42,081
Vu que tu détestes tout, habituellement,
134
00:09:42,206 --> 00:09:44,250
ça doit vouloir dire
que tu l'aimais vraiment.
135
00:09:47,253 --> 00:09:48,921
- Tu penses ?
- Ben oui.
136
00:09:49,088 --> 00:09:50,965
- Vraiment ?
- C'est clair.
137
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
{\an8}THE MOST
EXCLUSIVITÉ
138
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Oh, bonjour, Monsieur.
139
00:10:09,609 --> 00:10:12,570
{\an8}INTERVIEW EN EXCLUSIVITÉ
AVEC L'AUTEUR TEN
140
00:10:27,877 --> 00:10:29,253
C'est...
141
00:10:31,297 --> 00:10:34,008
Monsieur, je vous ai dit
que j'annulais l'interview.
142
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
Comment vous expliquez la publication ?
143
00:10:37,678 --> 00:10:39,180
Combien de copies vous avez distribué ?
144
00:10:40,973 --> 00:10:43,351
{\an8}Ouah, The Most a une nouvelle interview.
145
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Hé, c'est une interview de Ten.
146
00:10:45,811 --> 00:10:47,688
Ouah, ils doivent
l'avoir vraiment interviewé.
147
00:10:48,522 --> 00:10:49,607
Oh, c'est Ten.
148
00:10:50,733 --> 00:10:53,444
M. Kim est venu avec le nouvel article.
149
00:10:54,028 --> 00:10:56,697
Je voulais vous appeler,
mais il a dit que vous étiez au courant
150
00:10:56,822 --> 00:10:58,658
et qu'il assumerait
toute la responsabilité.
151
00:11:07,416 --> 00:11:10,961
Le numéro du 20e anniversaire,
le fruit de notre labeur, est enfin là.
152
00:11:12,671 --> 00:11:15,508
Une seconde. Qu'est-ce que c'est que ça ?
153
00:11:15,758 --> 00:11:17,009
Interview exclusive avec Ten ?
154
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
- Quoi ? Quelle interview ?
- Vous avez dit Ten ?
155
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
Un instant ! C'est Shin-hyuk, non ?
156
00:11:24,266 --> 00:11:26,018
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
157
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
Oh, mon Dieu.
158
00:11:28,229 --> 00:11:29,688
Incroyable.
159
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Qu'est-ce qui se passe ?
160
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
Shin-hyuk est Ten ?
161
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
Quoi ?
162
00:11:39,532 --> 00:11:42,910
Mais, M. Kim n'est pas...
163
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
Aujourd'hui est un jour spécial.
164
00:11:47,331 --> 00:11:48,624
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
165
00:11:51,794 --> 00:11:52,878
Tu verras demain.
166
00:11:56,465 --> 00:11:57,383
Je n'y crois pas !
167
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
Allô, hôtel Ara, bonjour.
168
00:12:01,262 --> 00:12:03,722
Veuillez me passer la chambre 2024.
169
00:12:03,806 --> 00:12:05,182
Cette chambre est inoccupée.
170
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
Quoi ? Kim Shin-hyuk
séjourne bien chez vous, non ?
171
00:12:08,102 --> 00:12:11,439
Il a quitté l'hôtel ce matin.
172
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Ça va ?
173
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Vous étiez choqué ?
174
00:12:23,868 --> 00:12:24,785
Désolé.
175
00:12:25,828 --> 00:12:30,458
{\an8}Vous auriez dû le faire à ma place !
176
00:12:30,833 --> 00:12:33,752
{\an8}Pas la peine de me chercher à l'hôtel.
177
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
Je n'y serai pas, de toute façon.
178
00:12:36,005 --> 00:12:37,089
À plus.
179
00:12:37,465 --> 00:12:38,299
Salut.
180
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
Oh, mamma...
181
00:12:44,138 --> 00:12:46,348
Le stylo, ça suffisait largement.
182
00:12:48,809 --> 00:12:52,396
Vous n'aviez pas besoin
de me donner un tel cadeau, Shin-hyuk.
183
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
Il est complètement fou.
184
00:13:06,243 --> 00:13:07,703
Bon sang, je m'ennuie.
185
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
{\an8}RECHERCHES POPULAIRES :
IDENTITÉ DE TEN
186
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
Qu'est-ce que c'est que ça ?
187
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
TEN RÉVÈLE SON IDENTITÉ
188
00:13:14,502 --> 00:13:15,377
Une seconde.
189
00:13:16,420 --> 00:13:19,215
Ce n'est pas M. Chambre 2024 ?
190
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
- On en est sûrs ?
- C'est bien Kim Shin-hyuk.
191
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
- Donc je le lisais tout ce temps.
- C'est choquant.
192
00:13:36,774 --> 00:13:37,650
JOURNALISTE FOU
193
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
Hé, Ha-ri. Je suis un peu occupée, là.
194
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
Que se passe-t-il
avec le journaliste fou ?
195
00:13:49,286 --> 00:13:51,997
Comment tu le connais ?
196
00:13:53,082 --> 00:13:54,833
C'est de lui dont je parlais.
197
00:13:55,501 --> 00:13:57,336
Celui qui vit dans la suite de l'hôtel.
198
00:13:58,045 --> 00:14:01,507
Pour des raisons personnelles,
il m'avait prié de ne rien te dire.
199
00:14:03,092 --> 00:14:04,134
Il...
200
00:14:05,052 --> 00:14:06,637
avait l'air de tenir beaucoup à toi.
201
00:14:16,272 --> 00:14:17,773
- Hye-jin.
- Oh, Sung-joon.
202
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
M. Kim est...
203
00:14:20,234 --> 00:14:21,151
Je sais.
204
00:14:22,319 --> 00:14:25,072
Le numéro est déjà en vente, non ?
205
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
On fait quoi maintenant ?
206
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Il faut que je le voie.
207
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
Il est à l'hôtel d'Ha-ri.
208
00:14:31,453 --> 00:14:32,705
Il est déjà parti.
209
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
J'ai vérifié.
210
00:14:35,332 --> 00:14:37,793
Dans tous les cas,
je crois que je dois y aller.
211
00:14:43,549 --> 00:14:45,843
Qu'est-ce que c'est ?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
C'est le message qu'il t'a laissé.
213
00:14:59,565 --> 00:15:01,984
UNE INTERVIEW AVEC TEN
214
00:15:07,698 --> 00:15:08,824
Salut, Jackson.
215
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
Écoute bien,
parce que je vais te dire qui je suis.
216
00:15:13,162 --> 00:15:16,123
Mon nom coréen, c'est Kim Shin-hyuk,
et mon nom de plume, c'est Ten.
217
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
Mais ça, tu le sais déjà.
218
00:15:19,919 --> 00:15:21,587
Par contre,
tu ne connais pas mon autre nom.
219
00:15:22,004 --> 00:15:22,963
David Joseph.
220
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
C'est mon nom anglais.
221
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
J'ai été adopté à l'âge de 12 ans.
222
00:15:30,054 --> 00:15:33,557
Tu dois probablement
avoir pitié de moi, là,
223
00:15:33,641 --> 00:15:36,226
mais je te demanderais
de ne pas t'en faire.
224
00:15:37,519 --> 00:15:39,939
Comme tu peux le constater
par ma personnalité remarquable,
225
00:15:40,439 --> 00:15:43,150
j'ai eu de très bon parents et j'ai grandi
dans un foyer plein d'amour.
226
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
Je ne peux pas décrire
à quel point j'étais heureux.
227
00:15:46,695 --> 00:15:50,991
Bon sang ! Salut, Maman.
Tu es plus belle que jamais.
228
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
Vraiment ? Eh bien, tu es très beau aussi.
229
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
Oui, trop sexy.
230
00:15:56,997 --> 00:15:59,124
Papa, ça va ?
Qu'est-ce que tu as, ces jours-ci ?
231
00:15:59,208 --> 00:16:01,669
Tu as intérêt à prendre des kilos.
232
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
D'accord, David, je le ferai
233
00:16:05,130 --> 00:16:08,509
si tu te reposes et arrêtes
de boire autant de soju.
234
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
Comment ça va, fiston ?
235
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Ça va. Tout va bien ici.
236
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
- On t'aime.
- Tu nous manques.
237
00:16:14,348 --> 00:16:15,265
Vous me manquez.
238
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
"Des parents aimants..."
239
00:16:17,309 --> 00:16:19,728
Je suis devenu auteur par accident.
240
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
J'ai posté quelques articles en ligne
quand j'étais au lycée
241
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
et un éditeur m'a contacté.
242
00:16:26,694 --> 00:16:30,406
Ils ont proposé d'en publier,
et je me suis dit : Pourquoi pas ?
243
00:16:31,031 --> 00:16:35,119
Bien vite,
ils se sont concentrés sur autre chose.
244
00:16:35,744 --> 00:16:39,081
Le fait que j'étais un Asiatique adopté
245
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
est devenu
leur principal argument commercial.
246
00:16:43,210 --> 00:16:46,213
Tout ce que je voulais,
c'était faire ce que j'aimais,
247
00:16:46,755 --> 00:16:50,759
mais de plus en plus de gens
voulaient me dire comment et quoi écrire.
248
00:16:51,593 --> 00:16:56,974
Au bout d'un moment, j'avais
l'impression de ne plus être moi-même.
249
00:16:57,599 --> 00:17:01,478
J'ai réalisé que je pouvais continuer
à écrire en cachant mon identité.
250
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
Je veux dire, en cachant mon sexe,
mon âge et mon origine.
251
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
C'est là que j'ai créé le mystérieux Ten.
252
00:17:08,527 --> 00:17:14,992
Je voulais qu'on me juge
uniquement sur mon travail.
253
00:17:16,201 --> 00:17:19,413
Ironiquement, ça voulait dire
qu'il fallait que je me cache.
254
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
C'est pourquoi j'ai choisi
de vivre dans l'anonymat.
255
00:17:22,458 --> 00:17:25,794
Je voulais faire ce que j'aimais le plus.
256
00:17:27,212 --> 00:17:29,882
Jackson, tu connais ma devise.
257
00:17:30,507 --> 00:17:32,342
"Faire ce qui m'amuse sur le moment."
258
00:17:33,052 --> 00:17:37,306
J'ai commencé à travailler pour The Most
car je me disais que ce serait amusant.
259
00:17:37,890 --> 00:17:40,768
C'est assez d'infos pour un article ?
260
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
Bon, je m'arrête, alors.
261
00:17:44,813 --> 00:17:47,524
L'article est donc à toi, Jackson.
262
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
Tu pensais que j'avais fini ?
263
00:17:56,033 --> 00:17:58,827
J'ai envie de te chanter une chanson.
264
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Test. Un, deux, un, deux.
265
00:18:03,791 --> 00:18:06,460
Je déconne
266
00:18:06,752 --> 00:18:08,712
Tu es tombée dans le panneau ?
Bien sûr que oui.
267
00:18:13,550 --> 00:18:16,762
Comment il a pu partir
sans dire au revoir ?
268
00:18:19,973 --> 00:18:20,808
Qu'est-ce que c'est ?
269
00:18:20,891 --> 00:18:21,725
{\an8}NE PAS TOUCHER
270
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
Allez, j'ai même laissé un mot.
271
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
- Kim Shin-hyuk.
- "Ne pas toucher."
272
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
- C'était qui ?
- C'est Shin-hyuk.
273
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
Je parie que c'est Jun-u.
274
00:18:30,943 --> 00:18:32,861
- C'est Shin-hyuk ?
- Vous seriez très fâchés...
275
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
- C'est Shin-hyuk.
- si je ne disais pas au revoir.
276
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
Vous savez que je suis bien élevé.
277
00:18:38,867 --> 00:18:42,454
Mlle Cha, pas la peine de le répéter,
278
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
mais vous êtes la meilleure,
279
00:18:45,249 --> 00:18:46,166
vraiment la meilleure.
280
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
A-reum, félicitations pour le mariage.
281
00:18:50,796 --> 00:18:53,423
Qui qu'il soit, ce type est chanceux.
282
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
Regarde sous ton fauteuil.
283
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
{\an8}Oh, mon Dieu...
284
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
{\an8}FÉLICITATIONS
285
00:19:01,473 --> 00:19:02,391
Poong-ho.
286
00:19:04,601 --> 00:19:05,477
Tu es dégueu.
287
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
Tu pues, alors lave-toi, s'il te plaît.
288
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
- C'est notre nouveau VP.
- Jette le gratte-dos.
289
00:19:09,857 --> 00:19:10,816
Je lui dirai.
290
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
{\an8}À Jun-u et Han Seol,
291
00:19:13,485 --> 00:19:16,113
tout le monde sait que vous êtes ensemble.
292
00:19:16,321 --> 00:19:19,950
C'est tellement évident et ringard.
293
00:19:20,242 --> 00:19:22,828
Et à nos trois charmantes assistantes,
294
00:19:23,871 --> 00:19:27,082
tenez bon, puis rejoignez l'élite.
295
00:19:27,332 --> 00:19:28,292
- D'accord.
- Merci.
296
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
- Soyez fortes !
- Soyons fortes !
297
00:19:31,837 --> 00:19:34,339
Cher M. Ji, qui vit dans l'unité 502.
298
00:19:36,341 --> 00:19:37,593
Je vous ai surpris ?
299
00:19:38,468 --> 00:19:39,428
Désolé.
300
00:19:41,013 --> 00:19:44,141
Vous ne regrettez pas
de ne pas m'avoir donné plus de caleçons ?
301
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Des caleçons ?
302
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
C'est le vôtre que je porte, là.
Il est doux et soyeux.
303
00:19:48,020 --> 00:19:48,937
Caleçons !
304
00:19:51,565 --> 00:19:52,524
Bon.
305
00:19:53,692 --> 00:19:54,985
Je dois y aller.
306
00:19:56,028 --> 00:19:57,237
Prenez soin de vous.
307
00:19:59,364 --> 00:20:00,282
Bonne santé à tous...
308
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
et continuez le bon travail.
309
00:20:07,039 --> 00:20:08,957
Il n'a rien dit à Hye-jin.
310
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
Ah, c'est vrai !
311
00:20:13,629 --> 00:20:15,339
J'ai oublié quelqu'un.
312
00:20:16,006 --> 00:20:17,174
J'ai failli faire une erreur.
313
00:20:17,257 --> 00:20:18,175
Je le savais.
314
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
Bien sûr.
315
00:20:22,763 --> 00:20:23,597
Rédactrice en chef.
316
00:20:25,015 --> 00:20:26,808
Vous avez aimé mon dernier cadeau ?
317
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
S'il vous plaît...
318
00:20:31,521 --> 00:20:35,150
protégez The Most
de la façon la plus Most possible.
319
00:20:35,317 --> 00:20:36,360
D'accord.
320
00:20:37,486 --> 00:20:38,820
J'y vais vraiment, cette fois.
321
00:20:40,948 --> 00:20:44,326
Prenez soin de vous
et soyez heureux, d'accord ?
322
00:20:44,701 --> 00:20:46,036
- D'accord.
- D'accord.
323
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
D'accord.
324
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
Salut.
325
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Dieu vous bénisse.
326
00:20:52,376 --> 00:20:56,129
Mais pourquoi il n'a pas laissé
un message pour Hye-jin ?
327
00:21:08,934 --> 00:21:11,603
{\an8}FÉLICITATIONS !
RECORD DES VENTES POUR THE MOST
328
00:21:15,315 --> 00:21:17,776
On a atteint la première place,
mais j'ai le cœur vide.
329
00:21:18,485 --> 00:21:19,569
Moi aussi.
330
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
Shin-hyuk a quitté la Corée pour de bon ?
331
00:21:22,864 --> 00:21:24,741
Son numéro ne fonctionne plus.
332
00:21:26,034 --> 00:21:26,952
Kim Shin-hyuk...
333
00:21:27,619 --> 00:21:28,745
Ce n'est pas gentil.
334
00:21:28,996 --> 00:21:32,332
Hye-jin, vous retournez
au département administratif ?
335
00:21:33,125 --> 00:21:36,169
Oui, j'y vais demain.
336
00:21:37,045 --> 00:21:40,173
Pourquoi tout le monde nous quitte ?
Ça va être tellement vide.
337
00:21:42,217 --> 00:21:43,260
C'est tellement triste.
338
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
Et si on organisait une fête d'adieu ?
339
00:21:46,805 --> 00:21:48,598
- Oui.
- Une fête d'adieu.
340
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
- Oui, on fait ça.
- Une fête d'adieu.
341
00:21:51,768 --> 00:21:52,728
Quoi ?
342
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
Vous êtes là depuis quand, Poong-ho ?
343
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Je veux dire,
344
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
M. le vice-président.
345
00:22:01,236 --> 00:22:04,823
Mon bureau est tellement étouffant,
on dirait une cellule de prison,
346
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
donc je reviens travailler ici.
347
00:22:08,076 --> 00:22:11,330
C'est quel genre de VP, ça ?
Comment diriger de cette façon ?
348
00:22:11,413 --> 00:22:13,457
Chut ! Avant que je te frappe dessus.
349
00:22:13,540 --> 00:22:15,500
- Allez, oust !
- Oui, partez !
350
00:22:15,584 --> 00:22:16,501
Partez !
351
00:22:16,585 --> 00:22:19,379
Mais je suis prêt
pour la fête d'adieu de Hye-jin,
352
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
moi et ma carte de crédit.
353
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
C'est une carte Gold !
354
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Pas possible !
355
00:22:25,010 --> 00:22:27,137
- Un buffet ?
- De quoi vous avez envie ?
356
00:22:27,220 --> 00:22:28,388
On se fait un repas complet.
357
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
- Oui, un repas complet.
- Un repas complet ?
358
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
Homard ? Crabe royal ?
359
00:22:34,561 --> 00:22:35,937
C'est quoi, ces cheveux, Poong-ho ?
360
00:22:36,063 --> 00:22:40,233
{\an8}De nouveau numéro un.
Excellent travail. On vous récompensera.
361
00:22:41,276 --> 00:22:44,529
{\an8}- Préparez votre retour.
- D'accord, c'est compris.
362
00:22:51,495 --> 00:22:53,580
VENTES DE DÉCEMBRE :
THE MOST EST NUMÉRO UN
363
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
Ça va ?
364
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
Tu n'as refusé aucun verre.
365
00:23:04,216 --> 00:23:06,927
Comment je pouvais le faire ?
C'est ma fête d'adieu.
366
00:23:07,928 --> 00:23:11,848
C'est un secret,
mais je tiens bien l'alcool.
367
00:23:12,432 --> 00:23:13,517
Content pour toi.
368
00:23:16,394 --> 00:23:17,687
Allons parler.
369
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Vas-y. Je nous prends à boire.
370
00:23:19,272 --> 00:23:20,190
D'accord.
371
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Elle est où ?
372
00:23:30,826 --> 00:23:31,785
Bon sang.
373
00:23:33,829 --> 00:23:35,288
La lune brille bien aujourd'hui.
374
00:23:40,001 --> 00:23:41,503
M. Ji ?
375
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
La lune brille bien aujourd'hui.
376
00:23:49,553 --> 00:23:52,097
Cette situation semble familière, hein ?
377
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
Allons-y, M. Toboggan.
378
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Il fait froid.
379
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
Le siège social veut que je revienne.
380
00:24:25,463 --> 00:24:29,342
Ils m'ont offert
un meilleur poste qu'avant.
381
00:24:30,760 --> 00:24:34,723
Vraiment ? Ça, c'est mon copain !
382
00:24:35,015 --> 00:24:36,474
Tu montes les échelons.
383
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
C'est en récompense
pour la place de numéro un.
384
00:24:43,023 --> 00:24:43,899
Mais...
385
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
Ce n'est pas moi
qui ai fait tout le travail.
386
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Sans M. Kim, ce ne serait pas arrivé.
387
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
C'est pour ça...
388
00:24:54,701 --> 00:24:56,119
que je vais refuser le poste.
389
00:24:57,078 --> 00:24:57,996
Quoi ?
390
00:24:58,205 --> 00:25:02,125
J'allais te demander en mariage
quand The Most serait numéro un.
391
00:25:03,335 --> 00:25:06,421
C'est parce que je voulais
qu'on célèbre le meilleur moment ensemble,
392
00:25:07,631 --> 00:25:12,010
mais il s'avère
que ce n'est pas ce moment.
393
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
Je...
394
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
dois retourner aux États-Unis.
395
00:25:18,558 --> 00:25:24,648
Une fois que je refuse le poste, je vais
peut-être devoir recommencer à zéro.
396
00:25:26,524 --> 00:25:32,030
Le moment que j'attends
pourrait mettre du temps à arriver.
397
00:25:33,907 --> 00:25:34,783
Mais Hye-jin,
398
00:25:37,535 --> 00:25:38,411
tu veux quand même...
399
00:25:43,124 --> 00:25:44,584
rester avec moi ?
400
00:25:47,003 --> 00:25:47,837
S'il te plaît...
401
00:25:51,007 --> 00:25:51,925
viens avec moi.
402
00:25:57,847 --> 00:25:58,765
D'accord.
403
00:26:00,767 --> 00:26:01,810
Je partirai avec toi.
404
00:26:03,937 --> 00:26:05,146
Allons-y ensemble.
405
00:26:22,372 --> 00:26:23,206
C'est vrai.
406
00:26:23,957 --> 00:26:26,626
J'espère que tu n'as pas mal compris.
407
00:26:26,710 --> 00:26:30,588
- Quoi ?
- Ce n'est pas une demande officielle.
408
00:26:31,506 --> 00:26:33,425
La vraie demande sera géniale.
409
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
Je l'attends avec impatience.
410
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
Mais,
411
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
la lune brille bien ce soir, non ?
412
00:26:44,436 --> 00:26:45,395
Mon Dieu.
413
00:26:45,478 --> 00:26:47,147
Cesse de te moquer de moi.
414
00:26:47,564 --> 00:26:49,399
Glissons sur le toboggan.
415
00:26:50,483 --> 00:26:51,359
Lâche-moi !
416
00:26:54,654 --> 00:26:56,990
- C'est mon toboggan.
- Non, c'est le mien.
417
00:26:57,490 --> 00:26:58,783
C'est le mien !
418
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
Merci pour tout.
419
00:27:10,170 --> 00:27:12,172
Vous partez vraiment ?
420
00:27:12,255 --> 00:27:13,673
Je suis tellement triste.
421
00:27:13,757 --> 00:27:15,300
Ne partez pas.
422
00:27:15,383 --> 00:27:17,093
Vous devez vraiment partir ?
423
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
- Vous devez partir ?
- Hye-jin.
424
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Bonne chance.
425
00:27:23,558 --> 00:27:24,476
Merci.
426
00:27:26,394 --> 00:27:29,230
Vous devriez y aller, Mlle Kim Hye-jin.
427
00:27:30,690 --> 00:27:31,608
Bon travail.
428
00:27:31,858 --> 00:27:34,027
Merci. Je reviendrai souvent vous voir.
429
00:27:49,709 --> 00:27:50,960
Bon travail, Hye-jin.
430
00:27:51,878 --> 00:27:53,046
Mlle Cha.
431
00:27:54,255 --> 00:27:58,218
Vous avez vraiment changé
depuis votre arrivée.
432
00:27:58,676 --> 00:27:59,552
Vous avez bonne mine.
433
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
Merci beaucoup.
434
00:28:03,431 --> 00:28:04,349
J'ai...
435
00:28:05,183 --> 00:28:06,851
beaucoup appris grâce à vous.
436
00:28:07,977 --> 00:28:09,729
Pourquoi je ressens cette émotion ?
437
00:28:10,480 --> 00:28:12,440
J'ai l'impression de me séparer
de mon enfant.
438
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Mlle Cha.
439
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
D'accord, ça fait sentimental.
440
00:28:16,820 --> 00:28:17,695
On efface.
441
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
Prenez soin de vous.
442
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Bonjour, M. Park.
443
00:28:30,959 --> 00:28:32,085
Je suis de retour.
444
00:28:32,168 --> 00:28:34,129
Oh, Hye-jin !
445
00:28:34,212 --> 00:28:35,797
- C'est Hye-jin.
- De retour.
446
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Vous ne savez pas
à quel point j'attendais ce jour.
447
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
Bon retour. Applaudissons-la.
448
00:28:43,638 --> 00:28:44,931
- Ça fait plaisir.
- Bienvenue.
449
00:28:45,014 --> 00:28:45,932
Merci.
450
00:28:56,735 --> 00:28:57,819
Voilà.
451
00:29:04,117 --> 00:29:04,993
Je suis...
452
00:29:06,077 --> 00:29:06,953
de retour.
453
00:29:14,294 --> 00:29:16,671
M. Boo, qu'est-ce que je dois faire ?
454
00:29:16,755 --> 00:29:19,215
Rien. Il est 18 h
et il est temps de rentrer.
455
00:29:28,099 --> 00:29:30,351
Ça fait bizarre de rentrer si tôt.
456
00:29:35,690 --> 00:29:36,691
M. Kim ?
457
00:29:38,443 --> 00:29:39,402
M. Kim !
458
00:29:40,987 --> 00:29:41,905
M. Kim !
459
00:29:44,073 --> 00:29:46,326
Oh, pardon.
460
00:29:52,081 --> 00:29:54,334
J'aurais juré que c'était lui.
461
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
Il lui ressemblait.
462
00:30:05,303 --> 00:30:06,304
Je me suis trompée ?
463
00:30:22,111 --> 00:30:23,071
Salut, Jackson.
464
00:30:23,571 --> 00:30:24,447
Comment ça va ?
465
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
M. Kim.
466
00:30:29,494 --> 00:30:31,079
Qu'est-ce qui se passe ?
467
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Comment vous pouvez partir
sans dire au revoir ?
468
00:30:34,332 --> 00:30:36,000
Comment vous avez pu faire ça ?
469
00:30:37,293 --> 00:30:38,503
Et pourquoi...
470
00:30:39,879 --> 00:30:41,923
Pourquoi ne pas m'avoir laissé
de message ?
471
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
C'est pour ça que je suis là en personne.
472
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
Vous savez à quel point
tout le monde est inquiet ?
473
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Où vivez-vous ?
474
00:30:48,930 --> 00:30:50,181
Vous mangez bien ?
475
00:30:50,473 --> 00:30:51,891
Ça va vraiment ?
476
00:30:52,475 --> 00:30:54,602
Vous n'auriez pas dû vous faire ça.
477
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
Bonjour, Jackson !
478
00:31:47,572 --> 00:31:48,448
Tu veux un morceau ?
479
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
- Non.
- Pourquoi pas ?
480
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
Ma dent de devant.
481
00:31:53,995 --> 00:31:56,372
Je crois que j'ai perdu ma dent !
482
00:31:56,748 --> 00:32:00,376
Ma dent de devant ! Je l'ai perdue !
483
00:32:12,096 --> 00:32:14,557
Joli ! Pas mal, le coup de marteau.
484
00:32:17,477 --> 00:32:18,519
Ça va, Jackson ?
485
00:32:25,026 --> 00:32:28,363
Je veux un boulot !
Laissez-moi en trouver.
486
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Hé !
487
00:32:36,371 --> 00:32:37,330
Jackson.
488
00:33:17,954 --> 00:33:20,206
Mon Dieu, qui a dépensé tout mon argent ?
489
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
Qu'est-ce que tu calcules ?
490
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
Regarde.
491
00:33:25,878 --> 00:33:30,466
J'ai beaucoup trop de dépenses,
et pas un sou.
492
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
Et je n'ai plus rien à vendre.
493
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
Tu as encore ce sac.
494
00:33:41,936 --> 00:33:45,606
Jamais. Je l'ai acheté
avec mon argent durement gagné.
495
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
Vraiment ?
496
00:33:51,487 --> 00:33:55,658
Mais ça fait du bien
de passer du temps ensemble.
497
00:33:56,659 --> 00:33:59,203
Tu travaillais le weekend
quand tu étais à la rédaction.
498
00:34:00,121 --> 00:34:01,664
Mais là, tes soirées sont libres.
499
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
C'est génial, non ?
500
00:34:04,834 --> 00:34:06,711
Oui, j'adore.
501
00:34:10,048 --> 00:34:14,719
Au fait, comment je demande
un prêt étudiant ?
502
00:34:15,136 --> 00:34:16,012
Pour quoi faire ?
503
00:34:18,181 --> 00:34:21,184
Je vais à l'université
pour étudier la gestion hôtelière.
504
00:34:21,601 --> 00:34:22,560
Vraiment ?
505
00:34:22,727 --> 00:34:23,644
Oui.
506
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
507
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
et j'avoue que j'aimais mon travail.
508
00:34:30,234 --> 00:34:33,154
Donc, cette fois,
je vais l'apprendre correctement.
509
00:34:34,947 --> 00:34:37,408
Mon Dieu. Je suis vraiment fière de toi.
510
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
C'est une excellente idée.
511
00:34:39,660 --> 00:34:42,747
Bref, pas d'inquiétude,
car je suis experte en prêts étudiants.
512
00:34:48,086 --> 00:34:49,879
Bonjour, Mlle Lee.
513
00:34:50,880 --> 00:34:51,923
Ça va ?
514
00:34:52,507 --> 00:34:55,134
Oui, merci. Et vous ?
515
00:34:55,802 --> 00:35:00,056
J'appelais pour vous remercier
pour le bel article, Mlle Kim.
516
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Oh, mais je ne suis pas journaliste.
517
00:35:03,267 --> 00:35:05,520
Je n'étais à la rédaction
que temporairement
518
00:35:05,603 --> 00:35:07,563
et je suis retournée
au département administratif.
519
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
Oh, vraiment ?
520
00:35:10,191 --> 00:35:13,402
Venez profiter de l'air frais ici
quand vous aurez le temps.
521
00:35:13,986 --> 00:35:15,446
Oui, sans faute.
522
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
D'accord, bonne journée.
523
00:35:17,990 --> 00:35:18,991
Au fait, Hye-jin.
524
00:35:19,450 --> 00:35:20,284
Oui ?
525
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Tu es où ? Chez toi ?
526
00:35:23,287 --> 00:35:26,499
Je suis à Heyri pour voir l'auteur
que j'ai interviewée la dernière fois.
527
00:35:27,333 --> 00:35:30,753
Ah bon ? J'aurais pu t'y amener
si tu m'avais dit.
528
00:35:31,129 --> 00:35:32,588
Ce n'est pas nécessaire.
529
00:35:32,755 --> 00:35:35,466
Tu es libre pour dîner plus tard ?
530
00:35:35,633 --> 00:35:36,467
Oui.
531
00:35:37,760 --> 00:35:39,011
Alors, on se voit plus tard.
532
00:35:43,975 --> 00:35:44,851
C'est ici ?
533
00:35:46,978 --> 00:35:51,149
Un tigre devrait surgir maintenant
et rugir ?
534
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
C'est une bonne idée.
535
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
Un truc du style contes populaires.
536
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
Bienvenue, Hye-jin.
537
00:36:02,243 --> 00:36:03,411
Bonjour.
538
00:36:04,620 --> 00:36:07,290
Je ne voulais pas les déranger.
539
00:36:07,456 --> 00:36:09,375
Ça va. Entrez.
540
00:36:09,667 --> 00:36:11,460
- Ça va.
- Allez-y.
541
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
- Un truc mignon.
- Pas un ours.
542
00:36:16,007 --> 00:36:17,258
S'il vous plaît.
543
00:36:18,259 --> 00:36:19,177
Dites bonjour.
544
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
Ce sont les auteurs avec qui je travaille.
545
00:36:23,389 --> 00:36:24,599
Bonjour.
546
00:36:24,974 --> 00:36:27,518
- Bonjour, enchantée.
- Bonjour.
547
00:36:27,768 --> 00:36:31,689
C'est la journaliste
qui vous a interviewée récemment ?
548
00:36:32,231 --> 00:36:35,193
Oh, je ne suis pas journaliste.
549
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
Votre salle de travail est jolie.
550
00:36:41,741 --> 00:36:43,826
Vous travaillez toujours
avec autant d'auteurs ?
551
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
Non, c'est encore récent.
552
00:36:46,120 --> 00:36:49,624
On travaille ensemble
sur un projet de groupe.
553
00:36:50,750 --> 00:36:53,878
Tout le monde
est bloqué ici pendant un an.
554
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
Ouah, ça à l'air super !
555
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
J'envie votre professionnalisme
à vous toutes.
556
00:36:59,675 --> 00:37:02,803
Si ça vous intéresse, rejoignez-nous.
557
00:37:03,346 --> 00:37:04,180
Pardon ?
558
00:37:04,263 --> 00:37:07,433
Votre rêve était d'écrire
des livres pour enfants, non ?
559
00:37:07,558 --> 00:37:11,687
Pour être honnête, j'étais déçue
de savoir que vous n'écriviez plus.
560
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
Je retourne là où je dois être.
561
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
Et c'est où ?
562
00:37:16,984 --> 00:37:20,238
Vous ne vous limitez pas en disant ça ?
563
00:37:20,529 --> 00:37:25,117
Je pense qu'on est à sa place
là où on choisit d'être.
564
00:37:26,744 --> 00:37:27,870
À propos,
565
00:37:28,162 --> 00:37:31,374
on cherche un dernier auteur
pour rejoindre l'équipe.
566
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
Ça vous intéresse ?
567
00:37:34,919 --> 00:37:35,795
Moi ?
568
00:37:37,046 --> 00:37:42,218
Même si c'était une interview,
j'aime votre style d'écriture, Hye-jin.
569
00:37:42,468 --> 00:37:43,803
C'est absurde.
570
00:37:46,138 --> 00:37:48,849
En fait, je vais bientôt aux États-Unis
571
00:37:49,433 --> 00:37:50,351
et...
572
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
il se pourrait que je me marie.
573
00:37:54,480 --> 00:37:56,983
Vraiment ? Félicitations !
574
00:37:57,066 --> 00:37:58,192
Merci.
575
00:37:59,151 --> 00:38:01,070
La salle de travail
était tellement charmante
576
00:38:01,279 --> 00:38:03,197
et remplie de jolies choses.
577
00:38:03,322 --> 00:38:06,784
Je me sentais chez moi,
rien que d'être là-bas.
578
00:38:06,993 --> 00:38:08,327
Tu comprends ce que je veux dire ?
579
00:38:10,162 --> 00:38:12,248
Peut-être parce qu'elles écrivent
des contes de fées,
580
00:38:12,331 --> 00:38:14,333
mais elles semblaient toutes si gentilles.
581
00:38:14,417 --> 00:38:15,626
- Et...
- Attends. Doucement.
582
00:38:16,002 --> 00:38:17,003
Bois de l'eau.
583
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Tu devrais reprendre ton souffle.
584
00:38:20,715 --> 00:38:26,178
Elles étaient assises autour d'une table
et cherchaient des idées pour le livre.
585
00:38:28,973 --> 00:38:30,683
- Merci.
- De rien.
586
00:38:37,898 --> 00:38:38,858
C'est tellement bon.
587
00:38:41,027 --> 00:38:43,362
Ah, le rêve de l'écrivaine principale
588
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
est de collaborer
avec d'autres auteurs aux vues similaires.
589
00:38:47,616 --> 00:38:50,536
Raison pour laquelle elle a créé
ce village d'histoires pour enfants.
590
00:38:50,619 --> 00:38:51,996
C'est cool, non ?
591
00:38:54,957 --> 00:38:56,250
Tu veux te joindre à elles ?
592
00:38:57,335 --> 00:39:00,421
- Quoi ?
- Ça te rend si enthousiaste.
593
00:39:01,380 --> 00:39:03,466
Ton rêve était d'être auteur
de livres pour enfants.
594
00:39:04,342 --> 00:39:07,178
Non, on s'en va bientôt, de toute façon.
595
00:39:07,803 --> 00:39:10,639
Ah oui, tu voulais parler
d'écoles de langues ?
596
00:39:10,890 --> 00:39:12,099
Qu'est-ce que je dois faire ?
597
00:39:15,186 --> 00:39:16,062
Oui.
598
00:39:19,982 --> 00:39:23,027
Regarde ça, puis choisis une école.
599
00:39:23,110 --> 00:39:23,986
D'accord.
600
00:39:25,154 --> 00:39:28,157
Dans un an,
je parlerai anglais couramment ?
601
00:39:28,741 --> 00:39:30,618
C'est trop cool.
602
00:39:34,997 --> 00:39:37,333
Quelle école je devrais choisir ?
603
00:39:43,964 --> 00:39:45,674
C'est trop dur de choisir.
604
00:39:53,057 --> 00:39:55,142
Je vois.
605
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
Qu'est-ce que tu fais déjà debout ?
C'est dimanche.
606
00:39:59,146 --> 00:40:01,190
Eh bien, pour moi,
c'est tous les jours dimanche.
607
00:40:01,607 --> 00:40:02,483
Un instant.
608
00:40:03,067 --> 00:40:05,694
Ce sont des exemples de questions
pour l'interview de l'université.
609
00:40:06,153 --> 00:40:07,196
Teste-moi.
610
00:40:07,613 --> 00:40:08,989
- Des questions d'interview ?
- Oui.
611
00:40:10,032 --> 00:40:12,451
Voyons voir. C'est quoi, les quatre P ?
612
00:40:12,535 --> 00:40:14,912
Les quatre éléments nécessaires
pour un marketing efficace.
613
00:40:15,663 --> 00:40:18,124
Produit, prix, place et promotion !
614
00:40:18,332 --> 00:40:19,458
Génial !
615
00:40:19,792 --> 00:40:21,377
C'est quoi, la promotion ?
616
00:40:21,585 --> 00:40:24,755
Des moyens de communiquer avec le client,
tels que la publicité,
617
00:40:24,964 --> 00:40:27,049
les RP, le marketing direct
et la promotion des ventes.
618
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
Oh, tu as travaillé dur, n'est-ce pas ?
619
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
Je suis trop forte, hein ?
620
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
Étudier a toujours été aussi amusant ?
621
00:40:41,564 --> 00:40:46,026
"Produit, service,
qualité de conception..."
622
00:40:46,694 --> 00:40:50,406
Ha-ri, tu es vraiment belle en ce moment.
623
00:40:51,449 --> 00:40:53,033
Tu ne m'apprends rien de nouveau.
624
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
Je suis toujours belle.
625
00:40:56,662 --> 00:40:59,373
Je parlais de ton expression,
pas de ton visage.
626
00:41:00,166 --> 00:41:01,417
Tu es vraiment enthousiaste.
627
00:41:02,460 --> 00:41:03,335
Vraiment ?
628
00:41:03,627 --> 00:41:07,298
C'est vrai que je suis heureuse,
ces temps-ci.
629
00:41:09,717 --> 00:41:14,847
"Comment différencieriez-vous
vos produits ?"
630
00:41:33,824 --> 00:41:34,950
Je ne suis pas belle du tout.
631
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
Il n'y a pas un iota d'enthousiasme.
632
00:41:41,332 --> 00:41:44,293
Raison pour laquelle elle a créé
ce village d'histoires pour enfants.
633
00:41:44,376 --> 00:41:45,669
C'est cool, non ?
634
00:41:48,797 --> 00:41:50,049
Tu veux te joindre à elles ?
635
00:41:51,133 --> 00:41:54,220
- Quoi ?
- Ça te rend si enthousiaste.
636
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
À HYE-JIN, CONTINUEZ À RÊVER.
LEE MI-EUN
637
00:42:21,121 --> 00:42:25,834
Je pense qu'on est à sa place
là où on choisit d'être.
638
00:42:33,175 --> 00:42:35,261
Tu me rejoins plus tard pour dîner ?
639
00:43:03,414 --> 00:43:04,290
Salut.
640
00:43:04,456 --> 00:43:05,291
Entre.
641
00:43:06,834 --> 00:43:08,002
Marions-nous, Sung-joon.
642
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
Quoi ?
643
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
Je veux dire...
644
00:43:12,172 --> 00:43:13,966
qu'on devrait se marier.
645
00:43:14,383 --> 00:43:17,428
J'ai vraiment l'intention
de t'épouser un jour.
646
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
Bien sûr que ce sera toi.
647
00:43:19,638 --> 00:43:21,265
Bien sûr, mais...
648
00:43:24,476 --> 00:43:26,645
J'ai même déjà les bagues.
649
00:43:27,146 --> 00:43:28,480
Celle-là, c'est la mienne.
650
00:43:28,564 --> 00:43:29,440
Donne-moi ta main.
651
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
Celle-là, c'est la tienne.
652
00:43:33,444 --> 00:43:35,779
Je te demande en mariage, là.
653
00:43:36,864 --> 00:43:40,784
Mais au lieu de nous marier
tout de suite...
654
00:43:40,868 --> 00:43:42,661
Tu as besoin d'une année, c'est ça ?
655
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
Comment tu le sais ?
656
00:43:46,582 --> 00:43:50,127
J'ai besoin d'une année parce que...
657
00:43:50,210 --> 00:43:53,172
Tu veux écrire le livre pour enfants,
n'est-ce pas ?
658
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
Comment tu le sais ?
659
00:43:58,469 --> 00:44:00,804
Merci pour ton honnêteté.
660
00:44:02,514 --> 00:44:05,517
J'avais remarqué
que tu voulais accepter l'offre.
661
00:44:06,310 --> 00:44:10,189
J'étais inquiet, car j'avais peur
que tu l'aies rejetée pour moi.
662
00:44:11,565 --> 00:44:13,442
C'était si évident ?
663
00:44:14,818 --> 00:44:17,571
Si tu venais avec moi aux États-Unis,
664
00:44:18,238 --> 00:44:19,823
tu n'aurais que des regrets
665
00:44:20,324 --> 00:44:21,909
et tu souffrirais en silence.
666
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
Je ne me rendrais compte de rien,
667
00:44:25,120 --> 00:44:28,791
puis je me sentirais mal
de m'en apercevoir après coup.
668
00:44:29,958 --> 00:44:32,628
Tu es honnête avec moi
car tu me fais confiance, c'est ça ?
669
00:44:36,965 --> 00:44:40,469
Je veux être belle,
avant tout pour moi-même.
670
00:44:45,265 --> 00:44:50,896
Une personne est encore plus belle
quand elle fait ce qu'elle aime.
671
00:44:52,648 --> 00:44:55,234
Je veux faire ce que j'aime...
672
00:44:56,568 --> 00:44:58,070
et être belle.
673
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Dans l'intérêt de personne d'autre
674
00:45:03,951 --> 00:45:05,077
que moi-même.
675
00:45:09,123 --> 00:45:11,625
Je pense que tu as fait le bon choix.
676
00:45:13,252 --> 00:45:14,294
Merci
677
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
et désolée.
678
00:45:17,297 --> 00:45:19,925
Mais j'ai l'impression d'avoir été dupé.
679
00:45:20,175 --> 00:45:22,636
Je préparais une demande grandiose.
680
00:45:23,137 --> 00:45:24,054
Vraiment ?
681
00:45:25,347 --> 00:45:26,682
Qu'est-ce que tu avais prévu ?
682
00:45:27,933 --> 00:45:30,310
À quoi ça sert de le dire maintenant ?
683
00:45:31,520 --> 00:45:33,856
Bref, on fait notre puzzle ?
684
00:45:36,108 --> 00:45:38,360
Allez, tu avais prévu quoi ?
685
00:45:38,444 --> 00:45:39,486
Dis-moi.
686
00:45:51,623 --> 00:45:53,333
Alors, c'était quoi ?
687
00:45:53,459 --> 00:45:56,170
Donne-moi un indice.
Qu'est-ce que tu avais prévu ?
688
00:45:56,753 --> 00:45:59,465
C'est trop tard, maintenant.
Je ne te dirai rien.
689
00:46:01,008 --> 00:46:03,802
La prochaine fois, amène la fille cachée,
qu'on la remette à sa place.
690
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
Attends, il manque une pièce.
691
00:46:07,681 --> 00:46:09,224
Tu ne veux pas me dire ?
692
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
Je meurs de curiosité.
693
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Comment tu allais faire ta demande ?
694
00:46:16,440 --> 00:46:18,692
Ah, la voilà. Tu la ramasses ?
695
00:46:30,204 --> 00:46:31,079
Quoi ?
696
00:46:38,504 --> 00:46:41,882
C'est comme ça
que j'allais faire ma demande.
697
00:46:47,346 --> 00:46:48,222
J'avais aussi...
698
00:46:50,098 --> 00:46:53,602
préparé quelques mots.
699
00:47:01,151 --> 00:47:02,486
Avant de te rencontrer,
700
00:47:03,278 --> 00:47:07,866
je ne savais pas
qu'un tel bonheur pouvait exister.
701
00:47:09,451 --> 00:47:12,621
Tu m'as permis de connaître un tel bonheur
et je voulais te rendre la pareille
702
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
en te rendant heureuse
pour le restant de ta vie.
703
00:47:18,877 --> 00:47:19,753
Hye-jin,
704
00:47:21,505 --> 00:47:22,422
est-ce que...
705
00:47:27,261 --> 00:47:30,639
tu veux m'épouser dans un an ?
706
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
Donne-moi ta main.
707
00:47:49,992 --> 00:47:51,368
On a deux bagues.
708
00:47:54,871 --> 00:47:56,248
J'adore. C'est unique.
709
00:48:14,224 --> 00:48:15,142
Je vais y aller, alors.
710
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Quoi ?
711
00:48:21,481 --> 00:48:23,275
Tu dois vraiment y aller ?
712
00:48:24,067 --> 00:48:25,068
Quoi ?
713
00:48:27,571 --> 00:48:30,532
Bon, il est tard,
714
00:48:31,074 --> 00:48:33,785
et je n'ai pas encore plié mon linge.
715
00:48:33,952 --> 00:48:35,037
Et les déchets recyclables.
716
00:48:35,287 --> 00:48:37,247
Je dois trier les déchets recyclables.
717
00:48:38,790 --> 00:48:41,501
Vraiment ? Je te dépose, alors.
718
00:48:53,805 --> 00:48:57,059
Oh, la clé de ma voiture.
J'ai dû l'oublier à l'intérieur.
719
00:48:57,309 --> 00:48:58,477
Reste ici. Je vais la prendre.
720
00:48:59,144 --> 00:49:01,104
Ce n'est pas grave.
Je peux prendre un taxi.
721
00:49:01,229 --> 00:49:02,981
Non, attends. Je te dépose.
722
00:49:03,065 --> 00:49:04,274
Ce n'est qu'à dix minutes.
723
00:49:04,608 --> 00:49:06,193
Salut. Je t'appelle quand j'arrive.
724
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Salut !
725
00:49:33,970 --> 00:49:34,846
Qui est-ce ?
726
00:49:39,476 --> 00:49:40,352
Hye-jin.
727
00:49:42,938 --> 00:49:45,482
J'ai réfléchi
728
00:49:45,565 --> 00:49:48,652
et je n'ai pas besoin
de plier le linge aujourd'hui
729
00:49:49,194 --> 00:49:52,072
et le recyclage
peut attendre jusqu'à demain.
730
00:50:24,855 --> 00:50:27,149
Tu dois vraiment vivre là-bas ?
731
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
Tu ne peux pas faire des aller-retours ?
732
00:50:30,193 --> 00:50:31,528
C'est un projet commun.
733
00:50:32,112 --> 00:50:35,824
Tous les auteurs emménagent
jusqu'à la fin de la série.
734
00:50:35,907 --> 00:50:37,117
Je devrais y aller aussi.
735
00:50:38,326 --> 00:50:40,829
Je ne m'étais pas rendu compte
que tu partais,
736
00:50:41,913 --> 00:50:43,331
mais ça me frappe vraiment...
737
00:50:44,791 --> 00:50:46,001
en te voyant faire tes bagages.
738
00:50:46,710 --> 00:50:47,586
Je sais.
739
00:50:49,171 --> 00:50:55,844
Depuis que je suis revenue du Japon,
on n'a jamais été séparées, hein ?
740
00:50:58,805 --> 00:50:59,723
Oui.
741
00:51:15,864 --> 00:51:16,782
Tu pleures ?
742
00:51:19,159 --> 00:51:21,203
Bien sûr que non.
743
00:51:21,912 --> 00:51:23,580
Pourquoi tu pleures ?
744
00:51:23,872 --> 00:51:27,918
J'ai les larmes aux yeux seulement
parce que tu es sur le point de pleurer.
745
00:51:28,293 --> 00:51:32,172
J'aurais pu aller aux États-Unis,
mais Heyri, c'est plus près.
746
00:51:32,255 --> 00:51:34,549
Ça ne prend que deux heures
pour venir te voir.
747
00:51:34,674 --> 00:51:37,761
Mais ça fait dix ans
qu'on est ensemble tous les jours.
748
00:51:39,095 --> 00:51:41,223
Maintenant, on doit faire des efforts
pour se voir !
749
00:51:43,058 --> 00:51:47,187
Pourquoi tu dis ça ? Tu me fais pleurer.
750
00:51:59,074 --> 00:52:04,329
Qui va pleurer
et se moucher le nez avec moi ?
751
00:52:04,996 --> 00:52:08,625
Si tu dois pleurer un jour,
je viendrai te moucher le nez.
752
00:52:09,626 --> 00:52:12,879
Tu viendrais vraiment jusqu'ici ?
753
00:52:13,213 --> 00:52:14,339
Bien sûr !
754
00:52:17,551 --> 00:52:19,636
- Hye-jin.
- Ha-ri !
755
00:52:30,856 --> 00:52:32,357
Au nouveau départ de Kim Hye-jin !
756
00:52:32,566 --> 00:52:34,693
À l'acceptation à l'université
de Min Ha-ri !
757
00:52:35,026 --> 00:52:36,194
- Santé !
- Santé !
758
00:52:36,695 --> 00:52:37,737
Toast d'amour.
759
00:52:56,715 --> 00:52:59,634
Tu te souviens du jour
où on a emménagé ici ?
760
00:53:00,510 --> 00:53:02,721
La chaudière est tombée en panne.
761
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
On s'est réveillées le matin
souffrant presque d'hypothermie.
762
00:53:08,059 --> 00:53:09,394
Et ce jour-là ?
763
00:53:10,145 --> 00:53:13,857
Tu te souviens de la coupure d'eau
quand tu te lavais les cheveux ?
764
00:53:14,024 --> 00:53:15,567
Bien sûr que je m'en souviens.
765
00:53:15,650 --> 00:53:18,820
Mes cheveux étaient pleins de mousse
quand l'eau s'est coupée !
766
00:53:20,488 --> 00:53:23,617
- On gelait.
- C'était incroyable !
767
00:53:25,285 --> 00:53:26,578
Ne t'en va pas, Hye-jin.
768
00:53:27,662 --> 00:53:30,498
- Non, j'y vais.
- Ne me quitte pas.
769
00:53:30,582 --> 00:53:32,834
- Tu ne nettoies jamais.
- Ne t'en va pas.
770
00:53:33,168 --> 00:53:35,754
- Je ne te le permettrai pas.
- Non ! Ça chatouille !
771
00:53:36,004 --> 00:53:37,130
Viens.
772
00:53:37,213 --> 00:53:38,715
Tu es morte, Min Ha-ri.
773
00:53:42,344 --> 00:53:43,678
Voici la salle de travail.
774
00:53:45,138 --> 00:53:46,765
Cet endroit est vraiment beau.
775
00:53:48,099 --> 00:53:51,227
Je devrais peut-être déménager ici aussi
au lieu d'aller à New York.
776
00:53:53,229 --> 00:53:55,065
On se voit à l'aéroport
à quelle heure demain ?
777
00:53:55,148 --> 00:53:56,232
À quelle heure est ton vol ?
778
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Hye-jin.
779
00:54:00,904 --> 00:54:07,077
Je ne veux pas de larmes à l'aéroport.
780
00:54:07,661 --> 00:54:08,578
Pourquoi pas ?
781
00:54:08,828 --> 00:54:10,497
Je veux être présente à ton départ.
782
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
On ne va peut-être pas se voir
pendant un an.
783
00:54:15,043 --> 00:54:17,170
Je ne crois pas pouvoir le supporter.
784
00:54:18,046 --> 00:54:20,256
J'essayais d'être cool
en te disant que tu pouvais rester.
785
00:54:20,340 --> 00:54:25,971
Mais quand je te verrai demain,
je risque de te supplier de venir.
786
00:54:26,513 --> 00:54:28,473
J'ai peur de vouloir t'emmener.
787
00:54:28,723 --> 00:54:30,558
Donc tu préfères
qu'on se dise au revoir ici ?
788
00:54:32,852 --> 00:54:33,812
Reste sur tes gardes.
789
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
Je peux débarquer
quand tu t'y attends le moins.
790
00:54:46,366 --> 00:54:48,243
Je t'appellerai dix fois par jour.
791
00:54:49,077 --> 00:54:51,663
Je t'enverrai des mails tous les jours.
792
00:54:53,206 --> 00:54:57,502
Écrivons-nous des lettres
comme quand on était gamins.
793
00:54:59,879 --> 00:55:01,756
D'accord.
794
00:55:15,812 --> 00:55:16,688
Entre.
795
00:55:16,813 --> 00:55:17,981
Toi, d'abord.
796
00:55:18,064 --> 00:55:19,607
Je veux te voir partir.
797
00:55:23,069 --> 00:55:23,903
D'accord.
798
00:55:25,739 --> 00:55:26,614
Au revoir.
799
00:55:27,240 --> 00:55:28,116
Au revoir.
800
00:56:20,585 --> 00:56:21,461
Je t'aime.
801
00:56:25,006 --> 00:56:26,091
Je t'aime, Hye-jin.
802
00:56:28,259 --> 00:56:29,219
Moi aussi.
803
00:56:31,387 --> 00:56:32,472
Je t'aime aussi.
804
00:57:14,305 --> 00:57:15,598
Hye-jin, vous allez où ?
805
00:57:16,224 --> 00:57:17,642
J'ai de la visite.
806
00:57:18,435 --> 00:57:19,686
À plus !
807
00:57:29,362 --> 00:57:30,363
Bonjour !
808
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Sous-titres : Moussa Mané