Tout est dedans.
Mon identité et l'histoire de ma vie.
Utilisez ça pour publier un article dans le numéro anniversaire.
Alors, vous êtes Ten, le célèbre auteur anonyme,
et vous révélerez votre identité par une interview avec The Most ?
Voilà !
Vous devez trouver ça difficile à croire.
Ça vous dit quelque chose ?
Même écriture, même stylo.
Vous avez besoin de plus de preuves ?
Qu'est-ce que je peux montrer d'autre ?
Vous avez demandé à l'impression d'arrêter la production ?
L'enregistrement devrait suffire à écrire l'article.
Prenez des photos.
Vous en aurez besoin pour donner de l'effet.
- M. Kim. - Prenez mon meilleur profil.
Je me suis rasé pour l'occasion.
Sourire.
Pourquoi vous révélez votre identité ?
C'est pour sauver le magazine ?
Allez, prenez ma photo, qu'on en finisse.
Bon sang !
Je vais prendre des selfies, alors.
Je suis plus beau en personne.
Retouchez les photos pour les rendre Most.
Vous devez avoir une raison de vous cacher.
Les secrets sont toujours découverts.
Pourquoi ne pas révéler le mien
de la façon la plus Most possible ?
N'est-ce pas le moment idéal ?
Vous n'êtes pas obligé de faire ça...
Je croyais que vous étiez un professionnel.
Ne me faites pas douter de ma décision de venir vous voir.
Au début, c'est à Jackson que j'allais demander.
À ce propos, il se pourrait que vous n'aimiez pas l'enregistrement.
Je croyais qu'il serait pour Jackson, donc j'ai parlé librement.
Je n'aime pas que des inconnus parlent de moi,
mais je me suis dit que ça passerait si Hye-jin racontait mon histoire.
Mais vous connaissez sa sensibilité.
Elle n'aurait pas eu le cœur à le faire,
donc je vous ai contacté.
- M. Kim. - Écrivez l'article.
Atteignez la première place.
Sauvez The Most.
De cette façon...
personne ne sera triste.
Qu'est-ce qui vous arrivera si j'écris l'article ?
Votre vie va complètement changer, non ?
Ce sera le chaos pendant un moment, mais ça passera comme tout le reste.
Ça n'a pas d'importance.
Moi, ça va.
Mais c'est...
Allez-y, s'il vous plaît.
Je veux que The Most...
publie ma première interview.
S'il vous plaît.
M. Kim.
C'est pas vrai.
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas du tout l'impression d'être perdante.
Poong-ho est notre VP ?
- Seigneur. - Mon Dieu.
Incroyable.
Je pensais voir un fantôme.
Moi aussi. Tout ça n'a aucun sens.
- Comment c'est possible ? - Ciao !
Vous...
Je veux dire, M. le vice-président, comment...
- Vous êtes incroyable. - Comment vous pouvez nous faire ça ?
- C'est dingue. - J'y crois pas.
Traître.
Attention !
Je suis sûre que vous avez beaucoup de questions, mes chers.
O sole mio !
Oui, Tata.
Fais les présentations formelles, maintenant.
Merci.
Bonjour, je suis Kim Poong-ho, le nouveau VP du magazine Jinsung.
Kim Poong-ho, vous...
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
- Oui, vous auriez pu nous le dire. - Comment vous avez osé ?
Vous avez demandé ? Personne ne m'a rien demandé.
Ce n'était pas évident ? On sent le privilégié chez moi.
Le privilégié ? Ça ne se voit pas.
Allez, ayez un peu de respect pour votre VP.
Bref, vous pouvez demander à votre père de sauver notre département ?
- Oui. - Sauvez l'équipe.
Oui.
J'ai déjà demandé,
mais le siège social a déjà décidé, donc il ne peut rien faire.
Pourquoi travailler ici en tant que journaliste ?
Je dois connaître le fonctionnement interne de l'entreprise
pour gérer les affaires.
Vous voyez bien que mes intentions sont bonnes, non ?
- Vous voulez mourir ? - Bon sang, ça ne sert à rien.
Salut, Hye-jin.
Tu es où ?
J'avais une réunion.
Avec qui ?
Quelqu'un.
Tu es au courant du tollé au bureau ?
Accroche-toi bien. Le nouveau VP, c'est...
M. Poong-ho. C'est le fils du président !
Comment c'est possible ?
Le monde est plein de surprises, non ?
Oui, la vie est pleine de surprises.
Parlons plus tard.
Salut, Jackson.
Écoute bien, parce que je vais te dire qui je suis.
Mon nom coréen, c'est Kim Shin-hyuk, et mon nom de plume, c'est Ten.
Mais ça, tu le sais déjà.
Allô.
Oui, c'est au sujet de l'article supplémentaire.
On ne va pas le publier.
Veuillez poursuivre avec la version originale.
Oui.
Non !
Quoi ? Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est incroyable !
Quoi ?
Tu te souviens du test d'aptitude que j'ai pris ?
J'ai reçu les résultats.
Et ?
Quoi ?
J'ai quitté ce boulot car j'avais honte,
alors pourquoi tout me ramène vers le métier d'hôtelière ?
Ça a servi à quoi de démissionner, alors ?
Tu avais honte d'avoir eu le boulot par ton père.
Ce n'est pas que tu détestais bosser là-bas.
En fait, je dirais plutôt que tu aimais ça.
Eh bien, c'est vrai que je ne le détestais pas.
Vu que tu détestes tout, habituellement,
ça doit vouloir dire que tu l'aimais vraiment.
- Tu penses ? - Ben oui.
- Vraiment ? - C'est clair.
THE MOST EXCLUSIVITÉ
Oh, bonjour, Monsieur.
INTERVIEW EN EXCLUSIVITÉ AVEC L'AUTEUR TEN
C'est...
Monsieur, je vous ai dit que j'annulais l'interview.
Comment vous expliquez la publication ?
Combien de copies vous avez distribué ?
Ouah, The Most a une nouvelle interview.
Hé, c'est une interview de Ten.
Ouah, ils doivent l'avoir vraiment interviewé.
Oh, c'est Ten.
M. Kim est venu avec le nouvel article.
Je voulais vous appeler, mais il a dit que vous étiez au courant
et qu'il assumerait toute la responsabilité.
Le numéro du 20e anniversaire, le fruit de notre labeur, est enfin là.
Une seconde. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Interview exclusive avec Ten ?
- Quoi ? Quelle interview ? - Vous avez dit Ten ?
Un instant ! C'est Shin-hyuk, non ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, mon Dieu.
Incroyable.
Qu'est-ce qui se passe ?
Shin-hyuk est Ten ?
Quoi ?
Mais, M. Kim n'est pas...
Aujourd'hui est un jour spécial.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Tu verras demain.
Je n'y crois pas !
Allô, hôtel Ara, bonjour.
Veuillez me passer la chambre 2024.
Cette chambre est inoccupée.
Quoi ? Kim Shin-hyuk séjourne bien chez vous, non ?
Il a quitté l'hôtel ce matin.
Ça va ?
Vous étiez choqué ?
Désolé.
Vous auriez dû le faire à ma place !
Pas la peine de me chercher à l'hôtel.
Je n'y serai pas, de toute façon.
À plus.
Salut.
Oh, mamma...
Le stylo, ça suffisait largement.
Vous n'aviez pas besoin de me donner un tel cadeau, Shin-hyuk.
Il est complètement fou.
Bon sang, je m'ennuie.
RECHERCHES POPULAIRES : IDENTITÉ DE TEN
Qu'est-ce que c'est que ça ?
TEN RÉVÈLE SON IDENTITÉ
Une seconde.
Ce n'est pas M. Chambre 2024 ?
- On en est sûrs ? - C'est bien Kim Shin-hyuk.
- Donc je le lisais tout ce temps. - C'est choquant.
JOURNALISTE FOU
Hé, Ha-ri. Je suis un peu occupée, là.
Que se passe-t-il avec le journaliste fou ?
Comment tu le connais ?
C'est de lui dont je parlais.
Celui qui vit dans la suite de l'hôtel.
Pour des raisons personnelles, il m'avait prié de ne rien te dire.
Il...
avait l'air de tenir beaucoup à toi.
- Hye-jin. - Oh, Sung-joon.
M. Kim est...
Je sais.
Le numéro est déjà en vente, non ?
On fait quoi maintenant ?
Il faut que je le voie.
Il est à l'hôtel d'Ha-ri.
Il est déjà parti.
J'ai vérifié.
Dans tous les cas, je crois que je dois y aller.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le message qu'il t'a laissé.
UNE INTERVIEW AVEC TEN
Salut, Jackson.
Écoute bien, parce que je vais te dire qui je suis.
Mon nom coréen, c'est Kim Shin-hyuk, et mon nom de plume, c'est Ten.
Mais ça, tu le sais déjà.
Par contre, tu ne connais pas mon autre nom.
David Joseph.
C'est mon nom anglais.
J'ai été adopté à l'âge de 12 ans.
Tu dois probablement avoir pitié de moi, là,
mais je te demanderais de ne pas t'en faire.
Comme tu peux le constater par ma personnalité remarquable,
j'ai eu de très bon parents et j'ai grandi dans un foyer plein d'amour.
Je ne peux pas décrire à quel point j'étais heureux.
Bon sang ! Salut, Maman. Tu es plus belle que jamais.
Vraiment ? Eh bien, tu es très beau aussi.
Oui, trop sexy.
Papa, ça va ? Qu'est-ce que tu as, ces jours-ci ?
Tu as intérêt à prendre des kilos.
D'accord, David, je le ferai
si tu te reposes et arrêtes de boire autant de soju.
Comment ça va, fiston ?
Ça va. Tout va bien ici.
- On t'aime. - Tu nous manques.
Vous me manquez.
"Des parents aimants..."
Je suis devenu auteur par accident.
J'ai posté quelques articles en ligne quand j'étais au lycée
et un éditeur m'a contacté.
Ils ont proposé d'en publier, et je me suis dit : Pourquoi pas ?
Bien vite, ils se sont concentrés sur autre chose.
Le fait que j'étais un Asiatique adopté
est devenu leur principal argument commercial.
Tout ce que je voulais, c'était faire ce que j'aimais,
mais de plus en plus de gens voulaient me dire comment et quoi écrire.
Au bout d'un moment, j'avais l'impression de ne plus être moi-même.
J'ai réalisé que je pouvais continuer à écrire en cachant mon identité.
Je veux dire, en cachant mon sexe, mon âge et mon origine.
C'est là que j'ai créé le mystérieux Ten.
Je voulais qu'on me juge uniquement sur mon travail.
Ironiquement, ça voulait dire qu'il fallait que je me cache.
C'est pourquoi j'ai choisi de vivre dans l'anonymat.
Je voulais faire ce que j'aimais le plus.
Jackson, tu connais ma devise.
"Faire ce qui m'amuse sur le moment."
J'ai commencé à travailler pour The Most car je me disais que ce serait amusant.
C'est assez d'infos pour un article ?
Bon, je m'arrête, alors.
L'article est donc à toi, Jackson.
Tu pensais que j'avais fini ?
J'ai envie de te chanter une chanson.
Test. Un, deux, un, deux.
Je déconne
Tu es tombée dans le panneau ? Bien sûr que oui.
Comment il a pu partir sans dire au revoir ?
Qu'est-ce que c'est ?
NE PAS TOUCHER
Allez, j'ai même laissé un mot.
- Kim Shin-hyuk. - "Ne pas toucher."
- C'était qui ? - C'est Shin-hyuk.
Je parie que c'est Jun-u.
- C'est Shin-hyuk ? - Vous seriez très fâchés...
- C'est Shin-hyuk. - si je ne disais pas au revoir.
Vous savez que je suis bien élevé.
Mlle Cha, pas la peine de le répéter,
mais vous êtes la meilleure,
vraiment la meilleure.
A-reum, félicitations pour le mariage.
Qui qu'il soit, ce type est chanceux.
Regarde sous ton fauteuil.
Oh, mon Dieu...
FÉLICITATIONS
Poong-ho.
Tu es dégueu.
Tu pues, alors lave-toi, s'il te plaît.
- C'est notre nouveau VP. - Jette le gratte-dos.
Je lui dirai.
À Jun-u et Han Seol,
tout le monde sait que vous êtes ensemble.
C'est tellement évident et ringard.
Et à nos trois charmantes assistantes,
tenez bon, puis rejoignez l'élite.
- D'accord. - Merci.
- Soyez fortes ! - Soyons fortes !
Cher M. Ji, qui vit dans l'unité 502.
Je vous ai surpris ?
Désolé.
Vous ne regrettez pas de ne pas m'avoir donné plus de caleçons ?
Des caleçons ?
C'est le vôtre que je porte, là. Il est doux et soyeux.
Caleçons !
Bon.
Je dois y aller.
Prenez soin de vous.
Bonne santé à tous...
et continuez le bon travail.
Il n'a rien dit à Hye-jin.
Ah, c'est vrai !
J'ai oublié quelqu'un.
J'ai failli faire une erreur.
Je le savais.
Bien sûr.
Rédactrice en chef.
Vous avez aimé mon dernier cadeau ?
S'il vous plaît...
protégez The Most de la façon la plus Most possible.
D'accord.
J'y vais vraiment, cette fois.
Prenez soin de vous et soyez heureux, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
D'accord.
Salut.
Dieu vous bénisse.
Mais pourquoi il n'a pas laissé un message pour Hye-jin ?
FÉLICITATIONS ! RECORD DES VENTES POUR THE MOST
On a atteint la première place, mais j'ai le cœur vide.
Moi aussi.
Shin-hyuk a quitté la Corée pour de bon ?
Son numéro ne fonctionne plus.
Kim Shin-hyuk...
Ce n'est pas gentil.
Hye-jin, vous retournez au département administratif ?
Oui, j'y vais demain.
Pourquoi tout le monde nous quitte ? Ça va être tellement vide.
C'est tellement triste.
Et si on organisait une fête d'adieu ?
- Oui. - Une fête d'adieu.
- Oui, on fait ça. - Une fête d'adieu.
Quoi ?
Vous êtes là depuis quand, Poong-ho ?
Je veux dire,
M. le vice-président.
Mon bureau est tellement étouffant, on dirait une cellule de prison,
donc je reviens travailler ici.
C'est quel genre de VP, ça ? Comment diriger de cette façon ?
Chut ! Avant que je te frappe dessus.
- Allez, oust ! - Oui, partez !
Partez !
Mais je suis prêt pour la fête d'adieu de Hye-jin,
moi et ma carte de crédit.
C'est une carte Gold !
Pas possible !
- Un buffet ? - De quoi vous avez envie ?
On se fait un repas complet.
- Oui, un repas complet. - Un repas complet ?
Homard ? Crabe royal ?
C'est quoi, ces cheveux, Poong-ho ?
De nouveau numéro un. Excellent travail. On vous récompensera.
- Préparez votre retour. - D'accord, c'est compris.
VENTES DE DÉCEMBRE : THE MOST EST NUMÉRO UN
Ça va ?
Tu n'as refusé aucun verre.
Comment je pouvais le faire ? C'est ma fête d'adieu.
C'est un secret, mais je tiens bien l'alcool.
Content pour toi.
Allons parler.
Vas-y. Je nous prends à boire.
D'accord.
Elle est où ?
Bon sang.
La lune brille bien aujourd'hui.
M. Ji ?
La lune brille bien aujourd'hui.
Cette situation semble familière, hein ?
Allons-y, M. Toboggan.
Il fait froid.
Le siège social veut que je revienne.
Ils m'ont offert un meilleur poste qu'avant.
Vraiment ? Ça, c'est mon copain !
Tu montes les échelons.
C'est en récompense pour la place de numéro un.
Mais...
Ce n'est pas moi qui ai fait tout le travail.
Sans M. Kim, ce ne serait pas arrivé.
C'est pour ça...
que je vais refuser le poste.
Quoi ?
J'allais te demander en mariage quand The Most serait numéro un.
C'est parce que je voulais qu'on célèbre le meilleur moment ensemble,
mais il s'avère que ce n'est pas ce moment.
Je...
dois retourner aux États-Unis.
Une fois que je refuse le poste, je vais peut-être devoir recommencer à zéro.
Le moment que j'attends pourrait mettre du temps à arriver.
Mais Hye-jin,
tu veux quand même...
rester avec moi ?
S'il te plaît...
viens avec moi.
D'accord.
Je partirai avec toi.
Allons-y ensemble.
C'est vrai.
J'espère que tu n'as pas mal compris.
- Quoi ? - Ce n'est pas une demande officielle.
La vraie demande sera géniale.
Je l'attends avec impatience.
Mais,
la lune brille bien ce soir, non ?
Mon Dieu.
Cesse de te moquer de moi.
Glissons sur le toboggan.
Lâche-moi !
- C'est mon toboggan. - Non, c'est le mien.
C'est le mien !
Merci pour tout.
Vous partez vraiment ?
Je suis tellement triste.
Ne partez pas.
Vous devez vraiment partir ?
- Vous devez partir ? - Hye-jin.
Bonne chance.
Merci.
Vous devriez y aller, Mlle Kim Hye-jin.
Bon travail.
Merci. Je reviendrai souvent vous voir.
Bon travail, Hye-jin.
Mlle Cha.
Vous avez vraiment changé depuis votre arrivée.
Vous avez bonne mine.
Merci beaucoup.
J'ai...
beaucoup appris grâce à vous.
Pourquoi je ressens cette émotion ?
J'ai l'impression de me séparer de mon enfant.
Mlle Cha.
D'accord, ça fait sentimental.
On efface.
Prenez soin de vous.
Bonjour, M. Park.
Je suis de retour.
Oh, Hye-jin !
- C'est Hye-jin. - De retour.
Vous ne savez pas à quel point j'attendais ce jour.
Bon retour. Applaudissons-la.
- Ça fait plaisir. - Bienvenue.
Merci.
Voilà.
Je suis...
de retour.
M. Boo, qu'est-ce que je dois faire ?
Rien. Il est 18 h et il est temps de rentrer.
Ça fait bizarre de rentrer si tôt.
M. Kim ?
M. Kim !
Oh, pardon.
J'aurais juré que c'était lui.
Il lui ressemblait.
Je me suis trompée ?
Salut, Jackson.
Comment ça va ?
M. Kim.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment vous pouvez partir sans dire au revoir ?
Comment vous avez pu faire ça ?
Et pourquoi...
Pourquoi ne pas m'avoir laissé de message ?
C'est pour ça que je suis là en personne.
Vous savez à quel point tout le monde est inquiet ?
Où vivez-vous ?
Vous mangez bien ?
Ça va vraiment ?
Vous n'auriez pas dû vous faire ça.
Bonjour, Jackson !
Tu veux un morceau ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Ma dent de devant.
Je crois que j'ai perdu ma dent !
Ma dent de devant ! Je l'ai perdue !
Joli ! Pas mal, le coup de marteau.
Ça va, Jackson ?
Je veux un boulot ! Laissez-moi en trouver.
Hé !
Jackson.
Mon Dieu, qui a dépensé tout mon argent ?
Qu'est-ce que tu calcules ?
Regarde.
J'ai beaucoup trop de dépenses, et pas un sou.
Et je n'ai plus rien à vendre.
Tu as encore ce sac.
Jamais. Je l'ai acheté avec mon argent durement gagné.
Vraiment ?
Mais ça fait du bien de passer du temps ensemble.
Tu travaillais le weekend quand tu étais à la rédaction.
Mais là, tes soirées sont libres.
C'est génial, non ?
Oui, j'adore.
Au fait, comment je demande un prêt étudiant ?
Pour quoi faire ?
Je vais à l'université pour étudier la gestion hôtelière.
Vraiment ?
Oui.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
et j'avoue que j'aimais mon travail.
Donc, cette fois, je vais l'apprendre correctement.
Mon Dieu. Je suis vraiment fière de toi.
C'est une excellente idée.
Bref, pas d'inquiétude, car je suis experte en prêts étudiants.
Bonjour, Mlle Lee.
Ça va ?
Oui, merci. Et vous ?
J'appelais pour vous remercier pour le bel article, Mlle Kim.
Oh, mais je ne suis pas journaliste.
Je n'étais à la rédaction que temporairement
et je suis retournée au département administratif.
Oh, vraiment ?
Venez profiter de l'air frais ici quand vous aurez le temps.
Oui, sans faute.
D'accord, bonne journée.
Au fait, Hye-jin.
Oui ?
Tu es où ? Chez toi ?
Je suis à Heyri pour voir l'auteur que j'ai interviewée la dernière fois.
Ah bon ? J'aurais pu t'y amener si tu m'avais dit.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu es libre pour dîner plus tard ?
Oui.
Alors, on se voit plus tard.
C'est ici ?
Un tigre devrait surgir maintenant et rugir ?
C'est une bonne idée.
Un truc du style contes populaires.
Bienvenue, Hye-jin.
Bonjour.
Je ne voulais pas les déranger.
Ça va. Entrez.
- Ça va. - Allez-y.
- Un truc mignon. - Pas un ours.
S'il vous plaît.
Dites bonjour.
Ce sont les auteurs avec qui je travaille.
Bonjour.
- Bonjour, enchantée. - Bonjour.
C'est la journaliste qui vous a interviewée récemment ?
Oh, je ne suis pas journaliste.
Votre salle de travail est jolie.
Vous travaillez toujours avec autant d'auteurs ?
Non, c'est encore récent.
On travaille ensemble sur un projet de groupe.
Tout le monde est bloqué ici pendant un an.
Ouah, ça à l'air super !
J'envie votre professionnalisme à vous toutes.
Si ça vous intéresse, rejoignez-nous.
Pardon ?
Votre rêve était d'écrire des livres pour enfants, non ?
Pour être honnête, j'étais déçue de savoir que vous n'écriviez plus.
Je retourne là où je dois être.
Et c'est où ?
Vous ne vous limitez pas en disant ça ?
Je pense qu'on est à sa place là où on choisit d'être.
À propos,
on cherche un dernier auteur pour rejoindre l'équipe.
Ça vous intéresse ?
Moi ?
Même si c'était une interview, j'aime votre style d'écriture, Hye-jin.
C'est absurde.
En fait, je vais bientôt aux États-Unis
et...
il se pourrait que je me marie.
Vraiment ? Félicitations !
Merci.
La salle de travail était tellement charmante
et remplie de jolies choses.
Je me sentais chez moi, rien que d'être là-bas.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Peut-être parce qu'elles écrivent des contes de fées,
mais elles semblaient toutes si gentilles.
- Et... - Attends. Doucement.
Bois de l'eau.
Tu devrais reprendre ton souffle.
Elles étaient assises autour d'une table et cherchaient des idées pour le livre.
- Merci. - De rien.
C'est tellement bon.
Ah, le rêve de l'écrivaine principale
est de collaborer avec d'autres auteurs aux vues similaires.
Raison pour laquelle elle a créé ce village d'histoires pour enfants.
C'est cool, non ?
Tu veux te joindre à elles ?
- Quoi ? - Ça te rend si enthousiaste.
Ton rêve était d'être auteur de livres pour enfants.
Non, on s'en va bientôt, de toute façon.
Ah oui, tu voulais parler d'écoles de langues ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Oui.
Regarde ça, puis choisis une école.
D'accord.
Dans un an, je parlerai anglais couramment ?
C'est trop cool.
Quelle école je devrais choisir ?
C'est trop dur de choisir.
Je vois.
Qu'est-ce que tu fais déjà debout ? C'est dimanche.
Eh bien, pour moi, c'est tous les jours dimanche.
Un instant.
Ce sont des exemples de questions pour l'interview de l'université.
Teste-moi.
- Des questions d'interview ? - Oui.
Voyons voir. C'est quoi, les quatre P ?
Les quatre éléments nécessaires pour un marketing efficace.
Produit, prix, place et promotion !
Génial !
C'est quoi, la promotion ?
Des moyens de communiquer avec le client, tels que la publicité,
les RP, le marketing direct et la promotion des ventes.
Oh, tu as travaillé dur, n'est-ce pas ?
Je suis trop forte, hein ?
Étudier a toujours été aussi amusant ?
"Produit, service, qualité de conception..."
Ha-ri, tu es vraiment belle en ce moment.
Tu ne m'apprends rien de nouveau.
Je suis toujours belle.
Je parlais de ton expression, pas de ton visage.
Tu es vraiment enthousiaste.
Vraiment ?
C'est vrai que je suis heureuse, ces temps-ci.
"Comment différencieriez-vous vos produits ?"
Je ne suis pas belle du tout.
Il n'y a pas un iota d'enthousiasme.
Raison pour laquelle elle a créé ce village d'histoires pour enfants.
C'est cool, non ?
Tu veux te joindre à elles ?
- Quoi ? - Ça te rend si enthousiaste.
À HYE-JIN, CONTINUEZ À RÊVER. LEE MI-EUN
Je pense qu'on est à sa place là où on choisit d'être.
Tu me rejoins plus tard pour dîner ?
Salut.
Entre.
Marions-nous, Sung-joon.
Quoi ?
Je veux dire...
qu'on devrait se marier.
J'ai vraiment l'intention de t'épouser un jour.
Bien sûr que ce sera toi.
Bien sûr, mais...
J'ai même déjà les bagues.
Celle-là, c'est la mienne.
Donne-moi ta main.
Celle-là, c'est la tienne.
Je te demande en mariage, là.
Mais au lieu de nous marier tout de suite...
Tu as besoin d'une année, c'est ça ?
Comment tu le sais ?
J'ai besoin d'une année parce que...
Tu veux écrire le livre pour enfants, n'est-ce pas ?
Comment tu le sais ?
Merci pour ton honnêteté.
J'avais remarqué que tu voulais accepter l'offre.
J'étais inquiet, car j'avais peur que tu l'aies rejetée pour moi.
C'était si évident ?
Si tu venais avec moi aux États-Unis,
tu n'aurais que des regrets
et tu souffrirais en silence.
Je ne me rendrais compte de rien,
puis je me sentirais mal de m'en apercevoir après coup.
Tu es honnête avec moi car tu me fais confiance, c'est ça ?
Je veux être belle, avant tout pour moi-même.
Une personne est encore plus belle quand elle fait ce qu'elle aime.
Je veux faire ce que j'aime...
et être belle.
Dans l'intérêt de personne d'autre
que moi-même.
Je pense que tu as fait le bon choix.
Merci
et désolée.
Mais j'ai l'impression d'avoir été dupé.
Je préparais une demande grandiose.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu avais prévu ?
À quoi ça sert de le dire maintenant ?
Bref, on fait notre puzzle ?
Allez, tu avais prévu quoi ?
Dis-moi.
Alors, c'était quoi ?
Donne-moi un indice. Qu'est-ce que tu avais prévu ?
C'est trop tard, maintenant. Je ne te dirai rien.
La prochaine fois, amène la fille cachée, qu'on la remette à sa place.
Attends, il manque une pièce.
Tu ne veux pas me dire ?
Je meurs de curiosité.
Comment tu allais faire ta demande ?
Ah, la voilà. Tu la ramasses ?
Quoi ?
C'est comme ça que j'allais faire ma demande.
J'avais aussi...
préparé quelques mots.
Avant de te rencontrer,
je ne savais pas qu'un tel bonheur pouvait exister.
Tu m'as permis de connaître un tel bonheur et je voulais te rendre la pareille
en te rendant heureuse pour le restant de ta vie.
Hye-jin,
est-ce que...
tu veux m'épouser dans un an ?
Donne-moi ta main.
On a deux bagues.
J'adore. C'est unique.
Je vais y aller, alors.
Quoi ?
Tu dois vraiment y aller ?
Quoi ?
Bon, il est tard,
et je n'ai pas encore plié mon linge.
Et les déchets recyclables.
Je dois trier les déchets recyclables.
Vraiment ? Je te dépose, alors.
Oh, la clé de ma voiture. J'ai dû l'oublier à l'intérieur.
Reste ici. Je vais la prendre.
Ce n'est pas grave. Je peux prendre un taxi.
Non, attends. Je te dépose.
Ce n'est qu'à dix minutes.
Salut. Je t'appelle quand j'arrive.
Salut !
Qui est-ce ?
Hye-jin.
J'ai réfléchi
et je n'ai pas besoin de plier le linge aujourd'hui
et le recyclage peut attendre jusqu'à demain.
Tu dois vraiment vivre là-bas ?
Tu ne peux pas faire des aller-retours ?
C'est un projet commun.
Tous les auteurs emménagent jusqu'à la fin de la série.
Je devrais y aller aussi.
Je ne m'étais pas rendu compte que tu partais,
mais ça me frappe vraiment...
en te voyant faire tes bagages.
Je sais.
Depuis que je suis revenue du Japon, on n'a jamais été séparées, hein ?
Oui.
Tu pleures ?
Bien sûr que non.
Pourquoi tu pleures ?
J'ai les larmes aux yeux seulement parce que tu es sur le point de pleurer.
J'aurais pu aller aux États-Unis, mais Heyri, c'est plus près.
Ça ne prend que deux heures pour venir te voir.
Mais ça fait dix ans qu'on est ensemble tous les jours.
Maintenant, on doit faire des efforts pour se voir !
Pourquoi tu dis ça ? Tu me fais pleurer.
Qui va pleurer et se moucher le nez avec moi ?
Si tu dois pleurer un jour, je viendrai te moucher le nez.
Tu viendrais vraiment jusqu'ici ?
Bien sûr !
- Hye-jin. - Ha-ri !
Au nouveau départ de Kim Hye-jin !
À l'acceptation à l'université de Min Ha-ri !
- Santé ! - Santé !
Toast d'amour.
Tu te souviens du jour où on a emménagé ici ?
La chaudière est tombée en panne.
On s'est réveillées le matin souffrant presque d'hypothermie.
Et ce jour-là ?
Tu te souviens de la coupure d'eau quand tu te lavais les cheveux ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Mes cheveux étaient pleins de mousse quand l'eau s'est coupée !
- On gelait. - C'était incroyable !
Ne t'en va pas, Hye-jin.
- Non, j'y vais. - Ne me quitte pas.
- Tu ne nettoies jamais. - Ne t'en va pas.
- Je ne te le permettrai pas. - Non ! Ça chatouille !
Viens.
Tu es morte, Min Ha-ri.
Voici la salle de travail.
Cet endroit est vraiment beau.
Je devrais peut-être déménager ici aussi au lieu d'aller à New York.
On se voit à l'aéroport à quelle heure demain ?
À quelle heure est ton vol ?
Hye-jin.
Je ne veux pas de larmes à l'aéroport.
Pourquoi pas ?
Je veux être présente à ton départ.
On ne va peut-être pas se voir pendant un an.
Je ne crois pas pouvoir le supporter.
J'essayais d'être cool en te disant que tu pouvais rester.
Mais quand je te verrai demain, je risque de te supplier de venir.
J'ai peur de vouloir t'emmener.
Donc tu préfères qu'on se dise au revoir ici ?
Reste sur tes gardes.
Je peux débarquer quand tu t'y attends le moins.
Je t'appellerai dix fois par jour.
Je t'enverrai des mails tous les jours.
Écrivons-nous des lettres comme quand on était gamins.
D'accord.
Entre.
Toi, d'abord.
Je veux te voir partir.
D'accord.
Au revoir.
Je t'aime.
Je t'aime, Hye-jin.
Moi aussi.
Je t'aime aussi.
Hye-jin, vous allez où ?
J'ai de la visite.
À plus !
Bonjour !
Sous-titres : Moussa Mané