1 00:01:30,465 --> 00:01:31,591 Da steht alles drin. 2 00:01:31,883 --> 00:01:34,010 Wer ich bin und meine Lebensgeschichte. 3 00:01:34,385 --> 00:01:38,223 Nutzen Sie es als Referenz für den Artikel und veröffentlichen Sie es. 4 00:01:39,057 --> 00:01:43,436 Sie sind also Ten, der berühmte Autor mit der geheimen Identität, 5 00:01:43,770 --> 00:01:48,024 und Sie verraten in einem Interview mit The Most, wer Sie sind? 6 00:01:51,820 --> 00:01:54,197 Sie können es wahrscheinlich kaum glauben. 7 00:01:56,991 --> 00:01:58,409 Kommt Ihnen das bekannt vor? 8 00:02:02,413 --> 00:02:05,250 Gleiche Handschrift, gleicher Stift. 9 00:02:06,751 --> 00:02:09,254 Brauchen Sie noch mehr Beweise? 10 00:02:10,130 --> 00:02:11,881 Was kann ich Ihnen noch zeigen? 11 00:02:12,173 --> 00:02:15,218 Haben Sie die Druckerei gebeten, die Produktion einzustellen? 12 00:02:17,720 --> 00:02:19,973 Die Aufnahme sollte für den Artikel ausreichen. 13 00:02:22,851 --> 00:02:23,768 Machen Sie Fotos. 14 00:02:25,061 --> 00:02:27,522 Sie brauchen ein paar, um größere Wellen zu schlagen 15 00:02:30,358 --> 00:02:32,193 -Mr. Kim. -Lassen Sie mich gut aussehen. 16 00:02:32,277 --> 00:02:34,821 Ich habe mich nur für diesen Anlass rasiert. 17 00:02:37,782 --> 00:02:39,325 Warum geben Sie alles preis? 18 00:02:39,868 --> 00:02:42,579 Wollen Sie die Zeitschrift retten? 19 00:02:42,662 --> 00:02:45,415 Macht schon ein Foto! 20 00:02:45,582 --> 00:02:46,749 Meine Güte! 21 00:02:47,709 --> 00:02:49,752 Dann mache ich ein paar Selfies. 22 00:03:00,388 --> 00:03:02,473 Ich sehe in echt besser aus. 23 00:03:03,516 --> 00:03:06,060 Überarbeiten Sie die und machen sie sie most-ermäßig. 24 00:03:06,186 --> 00:03:09,731 Sie müssen Ihre Gründe für diese Anonymität haben. 25 00:03:14,861 --> 00:03:16,654 Kein Geheimnis hält ewig. 26 00:03:17,238 --> 00:03:18,615 Also enthülle ich meine 27 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 am besten auf most-ermäßige Weise. 28 00:03:21,367 --> 00:03:25,205 Könnte es dafür ein besseres Timing geben? 29 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 Sie müssen das nicht tun... 30 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 Ich dachte, Sie seien Profi. 31 00:03:34,964 --> 00:03:38,927 Ich will nicht an meiner Entscheidung zweifeln. 32 00:03:40,845 --> 00:03:42,972 Ich wollte anfangs Jackson bitten. 33 00:03:43,264 --> 00:03:46,226 Apropos, vielleicht mögen Sie die Aufnahme nicht. 34 00:03:46,476 --> 00:03:50,104 Ich wollte sie Jackson geben und spreche daher sehr informell. 35 00:03:50,730 --> 00:03:53,024 Ich mag nicht, wenn Fremde über mich reden, 36 00:03:53,274 --> 00:03:57,779 dachte aber, es sei gut, wenn Hye-jin meine Geschichte erzählen könnte. 37 00:03:58,446 --> 00:04:01,866 Sie wissen doch, wie sie ist. 38 00:04:02,408 --> 00:04:05,411 Sie würde es nicht über's Herz bringen. 39 00:04:06,287 --> 00:04:07,789 Deshalb wende ich mich an Sie. 40 00:04:10,208 --> 00:04:11,501 -Mr. Kim. -Schreiben Sie ihn. 41 00:04:13,419 --> 00:04:14,712 Schaffen Sie es auf Platz 1. 42 00:04:15,755 --> 00:04:16,798 Retten Sie The Most. 43 00:04:18,132 --> 00:04:19,175 Dann wird... 44 00:04:24,264 --> 00:04:25,390 ...niemand weinen. 45 00:04:27,433 --> 00:04:31,479 Was passiert mit Ihnen, wenn ich den Artikel schreibe? 46 00:04:32,105 --> 00:04:35,858 Wird das nicht Ihr Leben komplett auf den Kopf stellen? 47 00:04:37,443 --> 00:04:41,948 Es wird eine Weile chaotisch sein, aber das wird auch vorbei gehen. 48 00:04:42,156 --> 00:04:43,241 Das ist egal. 49 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 Aber das hier... 50 00:04:50,415 --> 00:04:51,332 Bitte tun Sie es. 51 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 Ich will, dass The Most... 52 00:04:55,586 --> 00:04:57,547 ...mein erstes Interview veröffentlicht. 53 00:04:59,090 --> 00:05:00,008 Bitte. 54 00:05:03,720 --> 00:05:04,554 Mr. Kim. 55 00:05:14,397 --> 00:05:15,440 Auf keinen Fall. 56 00:05:15,815 --> 00:05:19,402 Wie ergibt das Sinn? 57 00:05:19,485 --> 00:05:21,362 Was zur Hölle geht hier vor? 58 00:05:21,529 --> 00:05:23,823 Ich denke nicht, dass ich schlecht weggekommen bin. 59 00:05:23,906 --> 00:05:25,283 Poong-ho ist unser VP? 60 00:05:25,366 --> 00:05:27,160 -Ohje. -Meine Güte. 61 00:05:27,243 --> 00:05:28,202 Unglaublich. 62 00:05:28,286 --> 00:05:29,746 Ich dachte, ich sehe Gespenster 63 00:05:29,829 --> 00:05:31,622 Ich auch. Nichts davon ergibt Sinn. 64 00:05:31,706 --> 00:05:33,708 -Wie ist das möglich? -Ciao! 65 00:05:40,173 --> 00:05:41,215 Du... 66 00:05:41,507 --> 00:05:45,345 Ich meine, Herr Vizepräsident, wie... 67 00:05:45,428 --> 00:05:48,097 -Sie sind unglaublich. -Wie konnten Sie uns das antun? 68 00:05:48,181 --> 00:05:49,474 -So verrückt. -Niemals. 69 00:05:49,640 --> 00:05:50,641 Verräter. 70 00:05:50,725 --> 00:05:52,393 Achtung! 71 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Meine Lieben, ich bin sicher, Sie haben viele Fragen. 72 00:05:56,647 --> 00:05:57,899 O sole mio! 73 00:05:58,274 --> 00:05:59,317 Ja, Tantchen. 74 00:05:59,650 --> 00:06:03,321 Weiter mit den offiziellen Vorstellungen. 75 00:06:04,322 --> 00:06:05,281 Danke. 76 00:06:05,698 --> 00:06:09,285 Hallo, ich bin Kim Poong-ho, der neue Vizepräsident von Jinsung. 77 00:06:10,161 --> 00:06:11,162 Kim Poong-ho, du... 78 00:06:11,412 --> 00:06:13,956 Wie konntest du uns das verheimlichen? 79 00:06:14,123 --> 00:06:16,542 -Ja, du hättest es uns sagen sollen. -Wie konntest du? 80 00:06:17,543 --> 00:06:19,712 Habt ihr gefragt? Keiner hat mich gefragt. 81 00:06:20,254 --> 00:06:23,049 War es nicht klar? Ich rieche förmlich nach Privilegien. 82 00:06:23,132 --> 00:06:24,550 Privilegien? Ich weiß nicht. 83 00:06:24,842 --> 00:06:28,262 Komm, wo ist der Respekt für deinen VP? 84 00:06:28,346 --> 00:06:32,183 Kannst du deinen Vater bitten, unsere Abteilung zu retten? 85 00:06:32,266 --> 00:06:34,435 -Ja. -Rette unser Team. 86 00:06:34,519 --> 00:06:35,436 Ja, genau. 87 00:06:35,603 --> 00:06:37,146 Ich habe schon gefragt, 88 00:06:37,522 --> 00:06:40,942 aber der Hauptsitz hat schon entschieden, also sind ihm die Hände gebunden. 89 00:06:41,234 --> 00:06:43,778 Warum hast du hier als Reporter gearbeitet? 90 00:06:44,195 --> 00:06:47,323 Ich muss das Innere des Unternehmens kennen, 91 00:06:47,490 --> 00:06:48,908 um die Geschäfte zu leiten. 92 00:06:49,283 --> 00:06:53,204 Ich habe mein Herz am rechten Fleck, wisst ihr? 93 00:06:54,205 --> 00:06:56,958 -Willst du sterben? -Ohje, das ist es nicht wert. 94 00:07:11,931 --> 00:07:12,890 Hey, Hye-jin. 95 00:07:13,558 --> 00:07:14,517 Wo bist du? 96 00:07:15,935 --> 00:07:18,521 Ich hatte eine Besprechung. 97 00:07:19,397 --> 00:07:20,273 Mit wem? 98 00:07:21,149 --> 00:07:22,483 Jemandem. 99 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 Wusstest du, dass unser Team gerade in Aufruhr ist? 100 00:07:25,820 --> 00:07:28,948 Pass auf! Der neue Vizepräsident ist... 101 00:07:30,408 --> 00:07:32,952 Herr Poong-ho. Er ist der Sohn des Vorsitzenden! 102 00:07:33,244 --> 00:07:34,620 Wie ist das möglich? 103 00:07:34,954 --> 00:07:37,123 Die Welt ist voller Überraschungen, oder? 104 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 Ja, das Leben ist voller Überraschungen. 105 00:07:45,798 --> 00:07:46,966 Reden wir später. 106 00:08:01,731 --> 00:08:02,773 Hi, Jackson. 107 00:08:03,816 --> 00:08:06,152 Hör gut zu. Ich erzähle jetzt von mir. 108 00:08:07,153 --> 00:08:10,281 Mein koreanischer Name ist Kim Shin-hyuk und mein Pseudonym ist Ten, 109 00:08:10,490 --> 00:08:13,201 aber das weißt du schon. 110 00:08:35,723 --> 00:08:36,724 Hallo. 111 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 Ja, es geht um den zusätzlichen Artikel. 112 00:08:40,728 --> 00:08:41,854 Wir lassen das. 113 00:08:42,438 --> 00:08:44,690 Fahren Sie mit dem Originalentwurf fort. 114 00:08:45,691 --> 00:08:46,567 Ja. 115 00:08:56,494 --> 00:08:57,370 Nein! 116 00:08:57,870 --> 00:08:59,622 Was? Was ist los? Was ist passiert? 117 00:08:59,830 --> 00:09:02,416 Das ist unglaublich! 118 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Was? 119 00:09:04,210 --> 00:09:05,962 Weißt du noch, der Eignungstest? 120 00:09:06,254 --> 00:09:07,797 Ich habe die Ergebnisse. 121 00:09:07,880 --> 00:09:08,756 Und? 122 00:09:12,176 --> 00:09:13,010 Was? 123 00:09:13,761 --> 00:09:15,638 Ich habe aus Scham gekündigt. 124 00:09:15,721 --> 00:09:17,974 Warum steht hier, ich solle wieder ins Hotel? 125 00:09:20,643 --> 00:09:24,188 Warum habe ich dann überhaupt gekündigt? 126 00:09:26,065 --> 00:09:28,693 Dir war peinlich, dass dein Vater dir den Job besorgt hat. 127 00:09:28,776 --> 00:09:30,736 Du hast nicht den Job gehasst. 128 00:09:31,320 --> 00:09:34,156 Ich würde sogar sagen, dass es dir gefallen hat. 129 00:09:34,699 --> 00:09:39,203 Ich habe ihn wohl nicht gehasst. 130 00:09:39,745 --> 00:09:42,081 Wenn man bedenkt, was du sonst alles hasst, 131 00:09:42,206 --> 00:09:44,458 heißt das wohl, dass du ihn echt mochtest. 132 00:09:47,253 --> 00:09:48,921 -Meinst du? -Ja. 133 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 -Wirklich? -Natürlich. 134 00:09:57,930 --> 00:09:59,849 Guten Morgen. 135 00:10:09,609 --> 00:10:12,570 {\an8}EXKLUSIVES INTERVIEW MIT DEM AUTOR TEN 136 00:10:27,877 --> 00:10:29,253 Das ist... 137 00:10:31,297 --> 00:10:34,133 Ich habe Ihnen doch gesagt, ich habe das Interview abgesagt. 138 00:10:34,467 --> 00:10:36,135 Wie erklären Sie sich diesen Druck? 139 00:10:37,345 --> 00:10:39,138 Wie viele Kopien wurden schon verteilt? 140 00:10:40,848 --> 00:10:43,351 {\an8}Wow, The Most hat ein neues Interview. 141 00:10:43,434 --> 00:10:45,436 Hey, es ist ein Interview mit Ten. 142 00:10:45,645 --> 00:10:47,813 Wow, sie müssen ihn echt interviewt haben. 143 00:10:48,522 --> 00:10:49,607 Oh, es ist Ten. 144 00:10:50,733 --> 00:10:53,361 Herr Kim kam mit dem neuen Artikel. 145 00:10:53,861 --> 00:10:56,572 Ich wollte mit dir reden, aber er sagte, du wusstest davon 146 00:10:56,656 --> 00:10:58,824 und dass er die volle Verantwortung übernimmt. 147 00:11:07,416 --> 00:11:10,961 Die Jubiläumsausgabe, die Früchte unserer Arbeit, ist endlich da. 148 00:11:12,672 --> 00:11:15,466 Warte. Was ist das? 149 00:11:15,758 --> 00:11:16,967 Exclusivinterview mit Ten? 150 00:11:17,051 --> 00:11:19,011 -Was? Wessen Interview? -Hast du Ten gesagt? 151 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 Warte! Ist das nicht Shin-hyuk? 152 00:11:24,141 --> 00:11:26,018 Was zum Teufel ist das? 153 00:11:28,229 --> 00:11:29,689 Unglaublich. 154 00:11:29,772 --> 00:11:31,399 Was ist los? 155 00:11:31,565 --> 00:11:33,025 Shin-hyuk ist Ten? 156 00:11:33,442 --> 00:11:34,360 Was hast du gesagt? 157 00:11:39,532 --> 00:11:42,910 Aber Herr Kim ist nicht... 158 00:11:44,286 --> 00:11:46,706 Heute ist ein besonderer Tag. 159 00:11:47,331 --> 00:11:48,624 Was ist daran so besonders? 160 00:11:51,794 --> 00:11:52,878 Das erfährst du morgen. 161 00:11:56,006 --> 00:11:57,174 Auf keinen Fall! 162 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Hallo, hier ist das Ara Hotel. 163 00:12:01,095 --> 00:12:03,723 Bitte verbinden Sie mich mit Zimmer 2024. 164 00:12:03,806 --> 00:12:05,266 Das Zimmer ist leer. 165 00:12:05,391 --> 00:12:08,102 Was? Ist Kim Shin-hyuk nicht da? 166 00:12:08,185 --> 00:12:11,439 Er hat heute Morgen ausgecheckt. 167 00:12:20,656 --> 00:12:21,490 Geht es Ihnen gut? 168 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Waren Sie überrrascht? 169 00:12:23,868 --> 00:12:24,785 Es tut mir leid. 170 00:12:25,828 --> 00:12:30,458 {\an8}Sie hättem es tun sollen, damit ich es nicht selbst tun muss! 171 00:12:30,833 --> 00:12:33,753 {\an8}Kommen Sie nicht ins Hotel oder so. 172 00:12:34,086 --> 00:12:35,504 Ich bin sowieso nicht da. 173 00:12:36,005 --> 00:12:37,089 Bis dann. 174 00:12:41,260 --> 00:12:42,470 Oh, Mamma... 175 00:12:43,929 --> 00:12:46,265 Der Stift war mehr als genug. 176 00:12:48,809 --> 00:12:52,396 Sie mussten mir kein so großes Geschenk machen, Shin-hyuk. 177 00:12:55,608 --> 00:12:57,943 Er ist ein Vollblutirrer. 178 00:13:06,243 --> 00:13:07,620 Mann ist mir langweilig. 179 00:13:08,579 --> 00:13:10,414 {\an8}BELIEBTE SUCHANFRAGEN: TENS IDENTITÄT 180 00:13:10,915 --> 00:13:11,999 Was ist das? 181 00:13:13,083 --> 00:13:14,460 AUTOR TEN ENTHÜLLT IDENTITÄT. 182 00:13:14,543 --> 00:13:15,377 Moment. 183 00:13:16,420 --> 00:13:19,215 Ist das nicht Mr. Suite 2024? 184 00:13:21,550 --> 00:13:23,969 -Ganz sicher? -Es ist definitiv Kim Shin-hyuk. 185 00:13:25,054 --> 00:13:28,057 -Ich habe immer seine Arbeit gelesen. -Das ist schockierend. 186 00:13:36,774 --> 00:13:37,650 VERRÜCKTER REPORTER 187 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Hey, Ha-ri. Ich bin gerade beschäftigt. 188 00:13:45,950 --> 00:13:47,618 Was ist mit dem verrückten Reporter? 189 00:13:49,119 --> 00:13:51,997 Woher kennst du ihn? 190 00:13:52,915 --> 00:13:54,750 Den habe ich damals erwähnt. 191 00:13:55,417 --> 00:13:57,294 Der in der Suite wohnt. 192 00:13:58,045 --> 00:14:01,632 Er bat mich, dir aus persönlichen Gründen nichts zu sagen. 193 00:14:03,008 --> 00:14:04,218 Er schien... 194 00:14:05,052 --> 00:14:06,762 ...sich wirklich um dich zu sorgen. 195 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 -Hye-jin. -Oh, Sung-joon. 196 00:14:17,940 --> 00:14:19,358 Herr Kim ist... 197 00:14:20,234 --> 00:14:21,151 Ich weiß. 198 00:14:22,319 --> 00:14:24,989 Die Ausgabe wird schon verkauft oder? 199 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 Was machen wir jetzt? 200 00:14:27,992 --> 00:14:29,869 Ich muss ihn treffen. 201 00:14:29,952 --> 00:14:31,328 Er wohnt in Ha-ris Hotel. 202 00:14:31,453 --> 00:14:32,705 Er ist schon weg. 203 00:14:33,247 --> 00:14:34,290 Ich habe das geprüft. 204 00:14:35,165 --> 00:14:37,793 Trotzdem muss ich hingehen. 205 00:14:43,591 --> 00:14:45,843 Was ist das? 206 00:14:46,635 --> 00:14:49,138 Das ist die Nachricht, die er dir hinterlassen hat. 207 00:15:07,698 --> 00:15:08,824 Hi, Jackson. 208 00:15:09,742 --> 00:15:12,161 Hör gut zu. Ich erzähle jetzt von mir. 209 00:15:13,078 --> 00:15:16,248 Mein koreanischer Name ist Kim Shin-hyuk und mein Pseudonym ist Ten, 210 00:15:16,540 --> 00:15:19,251 aber das weißt du schon. 211 00:15:19,752 --> 00:15:21,754 Ich habe aber auch noch einen anderen Namen. 212 00:15:23,881 --> 00:15:25,049 Meinen englischen Namen. 213 00:15:26,634 --> 00:15:29,053 Mit 12 wurde ich adoptiert. 214 00:15:29,970 --> 00:15:33,390 Wahrscheinlich tue ich dir leid, aber ich wäre dir dankbar, 215 00:15:33,474 --> 00:15:36,226 wenn du mich nicht bemitleiden würdest. 216 00:15:37,436 --> 00:15:39,855 Du siehst an meiner tollen Persönlichkeit, 217 00:15:40,356 --> 00:15:43,233 dass ich zu tollen Eltern in einen wunderbaren Haushalt kam. 218 00:15:44,193 --> 00:15:46,320 Ich bin so unendlich glücklich aufgewachsen. 219 00:16:15,724 --> 00:16:17,226 "Zwei liebende Eltern..." 220 00:16:17,309 --> 00:16:19,728 Ich wurde zufällig Autor, 221 00:16:20,813 --> 00:16:23,732 postete ein paar Arbeiten online, als ich noch zur Schule ging 222 00:16:23,816 --> 00:16:25,776 und ein Verlag kontaktierte mich. 223 00:16:26,694 --> 00:16:30,406 Sie boten an, es zu veröffentlichen, und ich dachte, warum nicht? 224 00:16:31,031 --> 00:16:35,119 Aber schon bald fiel ihr Fokus auf etwas anderes. 225 00:16:35,744 --> 00:16:39,081 Dass ich ein asiatischer Teenie war, der adoptiert wurde, 226 00:16:39,164 --> 00:16:42,751 wurde zum USP für sie. 227 00:16:43,210 --> 00:16:46,171 Ich wollte nur das tun, was ich gerne tat, 228 00:16:46,755 --> 00:16:50,759 aber mehr und mehr Leute wollten kontrollieren, was ich schrieb. 229 00:16:51,510 --> 00:16:56,974 Nach einer Weile hatte ich das Gefühl, nicht mehr ich selbst zu sein. 230 00:16:57,599 --> 00:17:01,478 Ich konnte nur dann tun, was ich liebte, wenn ich mich verstecken würde. 231 00:17:01,562 --> 00:17:04,690 Mein Geschlecht, Alter und Hintergrund verstecken, um genau zu sein. 232 00:17:04,898 --> 00:17:07,568 Deshalb habe ich das Pseudonym Ten benutzt. 233 00:17:08,527 --> 00:17:14,908 Ich wollte vorurteilsfreie Bücher. 234 00:17:16,118 --> 00:17:19,329 Dafür musste ich mich ironischerweise verstecken. 235 00:17:20,080 --> 00:17:21,999 Deshalb wählte ich dieses anonyme Leben. 236 00:17:22,458 --> 00:17:25,794 Ich wollte tun, was ich am meisten liebe. 237 00:17:27,046 --> 00:17:29,757 Jackson, du kennst mein Lebensmotto. 238 00:17:30,507 --> 00:17:32,468 "Tu, was dich in jetzt gerade unterhält." 239 00:17:33,052 --> 00:17:37,306 Ich begann für The Most zu arbeiten, weil ich dachte, es würde Spaß machen. 240 00:17:37,890 --> 00:17:40,768 Reicht das, um einen Artikel zu schreiben? 241 00:17:41,560 --> 00:17:44,063 Ok, dann höre ich auf. 242 00:17:44,813 --> 00:17:47,524 Ich überlasse dir den Artikel, Jackson. 243 00:17:52,905 --> 00:17:54,323 Dachtest du, ich sei fertig? 244 00:17:56,033 --> 00:17:58,827 Ich will dir ein Lied singen. 245 00:18:00,329 --> 00:18:03,248 Tests. Eins, zwei, eins, zwei. 246 00:18:03,791 --> 00:18:06,543 Ich mache nur Spaß. 247 00:18:06,752 --> 00:18:08,712 Bist du wieder reingefallen? Natürlich! 248 00:18:13,550 --> 00:18:16,762 Wie konnte er gehen, ohne sich zu verabschieden? 249 00:18:19,973 --> 00:18:20,808 Was ist das? 250 00:18:20,891 --> 00:18:21,725 {\an8}NICHT ANFASSEN 251 00:18:23,560 --> 00:18:25,354 Ich habe eine Post-It hinterlassen... 252 00:18:25,437 --> 00:18:26,855 -Kim. -..."Nicht anfassen." 253 00:18:27,106 --> 00:18:28,524 -Wer war das? -Es ist Shin-hyuk. 254 00:18:28,607 --> 00:18:30,442 Ich setze auf Jun-u. 255 00:18:30,818 --> 00:18:32,861 -Shin-hyuk? -Ich dachte, alle wären sauer... 256 00:18:32,945 --> 00:18:35,239 -Es ist Shin-hyuk. -...ohne eine Verabschiedung. 257 00:18:35,447 --> 00:18:37,783 Ihr wisst doch, wie gut ich erzogen bin. 258 00:18:38,867 --> 00:18:42,371 Frau Cha, ich müsste das nicht sagen, 259 00:18:43,247 --> 00:18:44,581 aber Sie sind die Beste, 260 00:18:45,165 --> 00:18:46,166 die absolut Beste. 261 00:18:47,709 --> 00:18:50,254 A-reum, Glückwunsch zur Hochzeit. 262 00:18:50,629 --> 00:18:53,340 Wer auch immer er ist, er ist ein Glückspilz. 263 00:18:53,549 --> 00:18:55,050 Sehen Sie unter dem Stuhl nach. 264 00:18:59,012 --> 00:18:59,888 {\an8}Oh, mein Gott... 265 00:18:59,972 --> 00:19:00,848 {\an8}ALLES GUTE 266 00:19:01,473 --> 00:19:02,391 Poong-ho. 267 00:19:04,476 --> 00:19:05,561 Sie sind dreckig. 268 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 Sie stinken, also waschen Sie sich. 269 00:19:07,771 --> 00:19:09,773 -Der neue VP. -Weg mit dem Rückenkratzer. 270 00:19:09,857 --> 00:19:10,816 Ich richte's ihm aus. 271 00:19:10,899 --> 00:19:12,442 {\an8}Und Jun-u und Han Seol, hört auf, 272 00:19:13,485 --> 00:19:16,029 so offensichtlich verknallt zu sein. 273 00:19:16,321 --> 00:19:19,867 Es ist zu offensichtlich und kitschig. 274 00:19:20,242 --> 00:19:22,744 Und an unsere drei lieben Assistenten, 275 00:19:23,871 --> 00:19:27,082 macht weiter und kommt in die Elite. 276 00:19:27,249 --> 00:19:28,292 -Klar. -Danke. 277 00:19:29,209 --> 00:19:31,128 -Bleiben Sie stark! -Bleiben Sie stark! 278 00:19:31,670 --> 00:19:34,256 Lieber Herr Ji, der in Einheit 502 wohnt. 279 00:19:36,341 --> 00:19:37,593 Habe ich Sie überrascht? 280 00:19:38,468 --> 00:19:39,428 Das tut mir leid. 281 00:19:40,846 --> 00:19:44,141 Bereuen Sie es nicht, mir nicht mehr Unterhosen gegeben zu haben? 282 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Unterwäsche? 283 00:19:45,309 --> 00:19:47,644 Ich trage deine gerade jetzt. So seidig und weich. 284 00:19:48,020 --> 00:19:48,937 Unterwäsche! 285 00:19:53,400 --> 00:19:54,818 Ich sollte los. 286 00:19:55,903 --> 00:19:57,154 Passt auf euch auf. 287 00:19:59,281 --> 00:20:00,199 Bleibt gesund... 288 00:20:01,158 --> 00:20:02,284 ...und macht weiter so. 289 00:20:06,788 --> 00:20:08,916 Er erwähnte Hye-jin nicht. 290 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 Ach ja! 291 00:20:13,629 --> 00:20:15,339 Ich habe jemanden vergessen. 292 00:20:16,006 --> 00:20:17,174 Was für ein Riesenfehler. 293 00:20:17,257 --> 00:20:18,175 Ich wusste es. 294 00:20:18,258 --> 00:20:19,509 Natürlich. 295 00:20:22,638 --> 00:20:23,555 Chefredakteur. 296 00:20:25,015 --> 00:20:26,934 Hat Ihnen mein Abschiedsgeschenk gefallen? 297 00:20:28,727 --> 00:20:29,686 Bitte... 298 00:20:31,396 --> 00:20:35,150 beschützen Sie The Most auf most-ermäßige Weise. 299 00:20:37,319 --> 00:20:38,946 Jetzt gehe ich wirklich. 300 00:20:40,864 --> 00:20:44,284 Macht's gut und seid glücklich, ok? 301 00:20:48,247 --> 00:20:49,206 Tschüss. 302 00:20:52,042 --> 00:20:56,129 Aber warum hat er keine Nachricht für Hye-jin hinterlassen? 303 00:21:08,934 --> 00:21:11,603 {\an8}GLÜCKWUNSCH! THE MOST KOREA: REKORDVERKÄUFE 304 00:21:15,315 --> 00:21:17,776 Wir sind auf Platz 1, aber ich fühle mich leer. 305 00:21:18,485 --> 00:21:19,569 Wem sagst du das. 306 00:21:20,487 --> 00:21:22,406 Hat Shin-hyuk Korea endgültig verlassen? 307 00:21:22,864 --> 00:21:24,741 Seine Nummer existiert nicht mehr. 308 00:21:26,034 --> 00:21:26,952 Kim Shin-hyuk... 309 00:21:27,619 --> 00:21:28,870 Das ist so gemein von ihm. 310 00:21:28,996 --> 00:21:32,249 Hye-jin, gehst du zurück ins Management-Team? 311 00:21:33,125 --> 00:21:36,169 Ja, ich gehe morgen wieder hin. 312 00:21:37,045 --> 00:21:40,173 Warum verlassen uns alle? Es wird so leer sein. 313 00:21:42,217 --> 00:21:43,176 Das ist so traurig. 314 00:21:45,012 --> 00:21:46,722 Wie wär's mit einer Abschiedsparty? 315 00:21:46,805 --> 00:21:48,598 -Ja. -Eine Abschiedsparty. 316 00:21:49,224 --> 00:21:51,101 -Ja, machen wir das. -Eine Abschiedsparty. 317 00:21:51,768 --> 00:21:52,728 Was? 318 00:21:55,856 --> 00:21:57,316 Wann bist du gekommen, Poong-ho? 319 00:21:57,607 --> 00:21:58,442 Ich meine, 320 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Herr Vizepräsident. 321 00:22:01,236 --> 00:22:04,823 Das Büro ist so erdrückend wie eine Gefängniszelle, 322 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 also werde ich wieder hier arbeiten. 323 00:22:08,076 --> 00:22:11,330 Was für ein VP bist du? Wie willst du die Firma so führen? 324 00:22:11,413 --> 00:22:13,457 Ruhe, sonst hau ich dir auf den Kopf. 325 00:22:13,540 --> 00:22:15,500 -Geh. Geh! -Ja, geh jetzt! 326 00:22:15,584 --> 00:22:16,501 Geh einfach! 327 00:22:16,585 --> 00:22:19,296 Aber ich bin bereit für Hye-jins Abschiedsparty. 328 00:22:20,213 --> 00:22:21,506 Meine Kreditkarte auch. 329 00:22:22,132 --> 00:22:23,633 Eine Goldkarte! 330 00:22:23,717 --> 00:22:24,676 Quatsch! 331 00:22:25,010 --> 00:22:27,137 -Ein Buffet? -Worauf habt ihr Lust? 332 00:22:27,220 --> 00:22:28,388 Drei Gänge vielleicht. 333 00:22:28,472 --> 00:22:30,557 -Ja, natürlich. -Ein Drei-Gänge-Menü. 334 00:22:31,558 --> 00:22:32,768 Hummer? Königskrabbe? 335 00:22:34,394 --> 00:22:36,104 Was ist mit deinen Haaren, Poong-ho? 336 00:22:51,453 --> 00:22:53,580 VERKAUFSZAHLEN DEZEMBER: THE MOST, PLATZ EINS 337 00:23:00,587 --> 00:23:01,421 Geht es dir gut? 338 00:23:01,546 --> 00:23:03,465 Du hast keine Drinks abgelehnt. 339 00:23:04,216 --> 00:23:06,927 Es war doch meine Abschiedsparty. 340 00:23:07,928 --> 00:23:11,848 Das ist ein Geheimnis, aber ich bin trinkfest. 341 00:23:12,432 --> 00:23:13,517 Schön für dich. 342 00:23:16,395 --> 00:23:17,687 Lass uns reden. 343 00:23:17,896 --> 00:23:19,189 Nur zu. Ich hole Drinks. 344 00:23:19,272 --> 00:23:20,190 Ok. 345 00:23:25,654 --> 00:23:26,613 Wo ist sie hin? 346 00:23:30,826 --> 00:23:31,785 Ohje. 347 00:23:33,829 --> 00:23:35,288 Der Mond ist heute hell. 348 00:23:39,918 --> 00:23:41,336 Hr. Ji? 349 00:23:44,464 --> 00:23:45,590 Der Mond ist heute hell. 350 00:23:49,553 --> 00:23:52,097 Warum kommt mir diese Situation so bekannt vor? 351 00:23:53,473 --> 00:23:55,475 Gehen wir, Herr Rutsch. 352 00:24:06,903 --> 00:24:07,946 Es ist kalt. 353 00:24:20,625 --> 00:24:24,004 Der Hauptsitz will, dass ich zurückkehre. 354 00:24:25,464 --> 00:24:29,176 Sie bieten mir eine bessere Position als vorher. 355 00:24:30,760 --> 00:24:34,723 Wirklich? So macht mein Freund das! 356 00:24:35,015 --> 00:24:36,475 Du bist auf dem Weg nach oben. 357 00:24:39,853 --> 00:24:41,646 Es ist eine Belohnung für Platz 1. 358 00:24:43,023 --> 00:24:43,899 Aber... 359 00:24:45,525 --> 00:24:47,486 ...ich habe nicht die ganze Arbeit gemacht. 360 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 Ohne Herrn Kim wäre das nicht passiert. 361 00:24:51,281 --> 00:24:52,115 Deshalb... 362 00:24:54,701 --> 00:24:56,119 lehne ich die Stelle ab. 363 00:24:57,078 --> 00:24:57,996 Was? 364 00:24:58,205 --> 00:25:01,958 Ich wollte dir einen Antrag machen, wenn The Most auf Platz 1 ist. 365 00:25:03,335 --> 00:25:06,421 Ich wollte den besten Moment mit dir feiern, 366 00:25:07,631 --> 00:25:11,927 aber es ist nicht dieser Moment. 367 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 Ich... 368 00:25:15,764 --> 00:25:17,516 ...muss vorerst nach Amerika zurück. 369 00:25:18,558 --> 00:25:24,564 Ich fange vielleicht ganz von vorn an, wenn ich die Stelle ablehne. 370 00:25:26,608 --> 00:25:31,947 Der Moment, auf den ich warte, kommt vielleicht eine Weile nicht. 371 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Aber Hye-jin, 372 00:25:37,536 --> 00:25:38,537 bleibst du dennoch... 373 00:25:43,124 --> 00:25:44,501 mit mir zusammen? 374 00:25:47,003 --> 00:25:47,837 Bitte... 375 00:25:51,007 --> 00:25:51,925 komm mit. 376 00:25:57,847 --> 00:25:58,765 Ok. 377 00:26:00,767 --> 00:26:01,768 Ich komme mit. 378 00:26:03,853 --> 00:26:05,105 Lass uns zusammen sein. 379 00:26:22,289 --> 00:26:23,206 Ja. 380 00:26:23,957 --> 00:26:26,626 Ich hoffe, du irrst dich nicht. 381 00:26:26,710 --> 00:26:30,505 -Was? -Das hier ist kein offizieller Antrag. 382 00:26:31,506 --> 00:26:33,425 Der Echte wird toll. 383 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 Ich freue mich darauf. 384 00:26:39,472 --> 00:26:40,473 Aber ist der Mond 385 00:26:41,850 --> 00:26:44,352 heute Abend nicht wunderschön hell? 386 00:26:44,436 --> 00:26:45,395 Meine Güte. 387 00:26:45,478 --> 00:26:47,147 Hör auf, mich zu veralbern. 388 00:26:47,564 --> 00:26:49,316 Rutschen wir ein wenig. 389 00:26:50,483 --> 00:26:51,359 Lass los! 390 00:26:54,654 --> 00:26:56,906 -Das ist meine Rutsche. -Nein, meine. 391 00:26:57,490 --> 00:26:58,783 Sie gehört mir! 392 00:27:06,207 --> 00:27:10,003 Danke für alles. 393 00:27:10,170 --> 00:27:12,172 Gehst du wirklich? 394 00:27:12,255 --> 00:27:13,673 Ich bin so traurig. 395 00:27:13,757 --> 00:27:15,300 Bitte geh nicht. 396 00:27:15,383 --> 00:27:17,093 Musst du wirklich gehen? 397 00:27:17,177 --> 00:27:19,095 -Musst du gehen? -Hye-jin. 398 00:27:22,557 --> 00:27:23,433 Viel Glück. 399 00:27:23,558 --> 00:27:24,476 Danke. 400 00:27:26,394 --> 00:27:29,230 Sie sollten gehen, Frau Kim Hye-jin. 401 00:27:30,690 --> 00:27:31,608 Gut gemacht. 402 00:27:31,858 --> 00:27:33,943 Danke. Ich komme euch oft besuchen. 403 00:27:49,709 --> 00:27:50,960 Gut gemacht, Hye-jin. 404 00:27:51,878 --> 00:27:53,046 Frau Cha. 405 00:27:54,255 --> 00:27:58,134 Du hast dich komplett verändert im Vergleich zum Anfang. 406 00:27:58,677 --> 00:27:59,552 Du siehst gut aus. 407 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 Vielen Dank. 408 00:28:03,431 --> 00:28:04,349 Ich habe... 409 00:28:05,183 --> 00:28:06,851 ...so viel von dir gelernt. 410 00:28:07,977 --> 00:28:09,646 Warum fühle ich mich bloß so? 411 00:28:10,480 --> 00:28:12,440 Als würde ich mein Kind wegschicken. 412 00:28:13,525 --> 00:28:14,526 Frau Cha. 413 00:28:14,818 --> 00:28:16,361 Ok, das war sentimental. 414 00:28:16,820 --> 00:28:17,696 Vergiss es. 415 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 Pass auf dich auf. 416 00:28:22,200 --> 00:28:23,201 Hallo, Herr Park. 417 00:28:30,959 --> 00:28:32,085 Ich bin wieder da. 418 00:28:32,168 --> 00:28:34,129 Oh, Hye-jin! 419 00:28:34,212 --> 00:28:35,797 -Es ist Hye-jin. -Du bist hier. 420 00:28:36,339 --> 00:28:39,384 Ihr habt keine Ahnung, wie sehr ich auf diesen Tag gewartet habe. 421 00:28:39,467 --> 00:28:42,137 Willkommen zurück. Lasst uns ihr helfen. 422 00:28:43,263 --> 00:28:44,931 -Schön, dass du da bist. -Willkommen. 423 00:28:45,014 --> 00:28:45,932 Danke sehr. 424 00:28:56,735 --> 00:28:57,819 Los geht's. 425 00:29:04,117 --> 00:29:04,993 Ich bin... 426 00:29:06,077 --> 00:29:06,953 ...wieder da. 427 00:29:14,294 --> 00:29:16,671 Mr. Boo, was soll ich tun? 428 00:29:16,755 --> 00:29:19,215 Nichts. Es ist sechs Uhr und Zeit, nach Hause zu gehen. 429 00:29:28,099 --> 00:29:30,268 Komisch, so früh Feierabend zu haben. 430 00:29:35,690 --> 00:29:36,608 Herr Kim? 431 00:29:38,443 --> 00:29:39,319 Herr Kim! 432 00:29:40,987 --> 00:29:41,905 Herr Kim! 433 00:29:44,073 --> 00:29:46,326 Oh, entschuldigen Sie. 434 00:29:52,081 --> 00:29:54,250 Ich hätte schwören können, dass er es ist. 435 00:29:55,752 --> 00:29:57,378 Er sah so aus. 436 00:30:05,303 --> 00:30:06,471 Habe ich mich getäuscht? 437 00:30:22,111 --> 00:30:23,071 Hi, Jackson. 438 00:30:23,571 --> 00:30:24,447 Wie geht es dir? 439 00:30:25,198 --> 00:30:26,199 Herr Kim. 440 00:30:29,494 --> 00:30:30,954 Was ist los? 441 00:30:31,329 --> 00:30:34,082 Wie konntest du verschwinden, ohne dich zu verabschieden? 442 00:30:34,332 --> 00:30:36,000 Wie konntest du das tun? 443 00:30:37,293 --> 00:30:38,503 Und warum... 444 00:30:39,796 --> 00:30:42,006 Warum hast du mir keine Nachricht hinterlassen? 445 00:30:42,298 --> 00:30:45,093 Deshalb kam ich persönlich. 446 00:30:45,260 --> 00:30:47,345 Weißt du, wie besorgt alle sind? 447 00:30:47,595 --> 00:30:48,763 Wo bist du untergekommen? 448 00:30:48,930 --> 00:30:50,181 Isst du genug? 449 00:30:50,473 --> 00:30:51,975 Geht es dir wirklich gut? 450 00:30:52,308 --> 00:30:54,602 Du hättest dir das nicht antun sollen. 451 00:31:45,278 --> 00:31:47,113 Jackson, guten Morgen! 452 00:31:47,488 --> 00:31:48,448 Willst du was essen? 453 00:31:49,657 --> 00:31:50,700 -Nein. -Warum nicht? 454 00:31:51,159 --> 00:31:52,285 Mein Schneidezahn. 455 00:31:53,995 --> 00:31:56,372 Ich habe meinen Schneidezahn verloren! 456 00:31:56,748 --> 00:32:00,376 Mein Schneidezahn! Ich habe meinen Zahn verloren! 457 00:32:12,096 --> 00:32:14,474 Schön. Schönes Hämmern. 458 00:32:17,477 --> 00:32:18,519 Jackson, was gibt's? 459 00:32:25,026 --> 00:32:28,363 Ich will einen Job. Bitte lass mich einen Job finden. 460 00:32:31,157 --> 00:32:31,991 Hey! 461 00:32:36,371 --> 00:32:37,246 Jackson. 462 00:33:17,954 --> 00:33:20,206 Oh, wer hat mein ganzes Geld ausgegeben? 463 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 Was rechnest du? 464 00:33:23,084 --> 00:33:23,918 Hier. 465 00:33:25,878 --> 00:33:30,466 Ich habe so viele Ausgaben, aber kein Geld. 466 00:33:31,843 --> 00:33:33,428 Ich habe nichts mehr zu verkaufen. 467 00:33:35,805 --> 00:33:37,557 Verkauf das da drüben. 468 00:33:41,811 --> 00:33:45,606 Ich habe das mit meinem hart verdienten Geld gekauft. 469 00:33:46,024 --> 00:33:47,608 Ist das so? 470 00:33:51,487 --> 00:33:55,658 Aber es ist schön, das Wochenende zusammen zu verbringen. 471 00:33:56,576 --> 00:33:59,829 Als du noch in der Redaktion warst, musstest du am Wochenende arbeiten. 472 00:34:00,121 --> 00:34:01,664 Jetzt wird es nicht mehr so spät. 473 00:34:02,749 --> 00:34:03,916 Ist das nicht toll? 474 00:34:04,834 --> 00:34:06,627 Ja, ich liebe es. 475 00:34:10,048 --> 00:34:14,719 Übrigens, wie kann ich einen Studienkredit beantragen? 476 00:34:15,136 --> 00:34:16,012 Wofür? 477 00:34:18,181 --> 00:34:21,100 Ich studiere Hotelmanagement. 478 00:34:21,601 --> 00:34:22,560 Wirklich? 479 00:34:22,727 --> 00:34:23,644 Ja. 480 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Ich habe darüber nachgedacht, was du 481 00:34:27,440 --> 00:34:29,442 gesagt hast. Ich mochte die Arbeit wirklich. 482 00:34:30,234 --> 00:34:33,154 Dieses Mal werde ich es richtig lernen. 483 00:34:34,947 --> 00:34:37,408 Wie toll! Ich bin so stolz auf dich. 484 00:34:37,867 --> 00:34:38,993 Das ist eine tolle Idee. 485 00:34:39,660 --> 00:34:43,206 Mach dir jedenfalls keine Sorgen. Ich kenne mich mit Studentenkrediten aus. 486 00:34:48,086 --> 00:34:49,879 Hallo, Frau Lee. 487 00:34:50,880 --> 00:34:51,923 Geht es Ihnen gut? 488 00:34:52,507 --> 00:34:55,134 Ja, danke. Und Ihnen? 489 00:34:55,802 --> 00:34:59,972 Ich rufe an, um mich für Ihren tollen Artikel zubedanken, Frau Kim. 490 00:35:00,807 --> 00:35:02,892 Oh, ich bin keine Reporterin. 491 00:35:03,267 --> 00:35:05,520 Ich war nur kurz im Redaktionsteam 492 00:35:05,603 --> 00:35:07,605 und bin jetzt zurück als Managementassistenz. 493 00:35:07,980 --> 00:35:09,357 Oh, ist das so? 494 00:35:10,024 --> 00:35:13,402 Falls Sie mal einen Tapetenwechsel brauchen, kommen Sie gern vorbei. 495 00:35:13,986 --> 00:35:15,446 Ja, das werde ich. 496 00:35:16,280 --> 00:35:17,782 Tschüss, schönen Tag. 497 00:35:17,990 --> 00:35:18,991 Übrigens, Hye-jin. 498 00:35:19,450 --> 00:35:20,284 Ja? 499 00:35:21,577 --> 00:35:22,870 Wo bist du? Zu Hause? 500 00:35:23,287 --> 00:35:26,833 Ich bin in Heyri, um den Autor zu treffen, den ich letztes Mal interviewt habe. 501 00:35:27,333 --> 00:35:30,753 Oh nein. Ich hätte dich fahren können, wenn du es mir gesagt hättest. 502 00:35:31,129 --> 00:35:32,588 Das ist nicht nötig. 503 00:35:32,755 --> 00:35:35,466 Wollen wir später essen gehen? 504 00:35:35,633 --> 00:35:36,467 Ja. 505 00:35:37,760 --> 00:35:39,011 Ok, bis später. 506 00:35:43,933 --> 00:35:44,851 Ist es das? 507 00:35:46,978 --> 00:35:51,149 Sollte nicht jetzt ein Tiger auftauchen und brüllen? 508 00:35:51,566 --> 00:35:52,692 Brüll! 509 00:35:54,527 --> 00:35:55,736 Das ist eine gute Idee, 510 00:35:56,779 --> 00:35:59,157 so wie in alten Märchen. 511 00:36:00,867 --> 00:36:01,868 Willkommen, Hye-jin. 512 00:36:02,243 --> 00:36:03,411 Hallo. 513 00:36:04,620 --> 00:36:07,290 Ich wollte Sie nicht stören. 514 00:36:07,456 --> 00:36:09,375 Schon gut. Kommen Sie rein. 515 00:36:09,667 --> 00:36:11,460 -Schon gut. -Komm schon. 516 00:36:14,338 --> 00:36:15,923 -Etwas Süßes. -Bären sind nicht süß. 517 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Achtung, bitte. 518 00:36:18,259 --> 00:36:19,177 Sag hallo. 519 00:36:19,260 --> 00:36:22,096 Das sind die Autoren, mit denen ich arbeite. 520 00:36:23,389 --> 00:36:24,599 Hallo. 521 00:36:24,974 --> 00:36:27,518 -Hallo, freut mich. -Hi. 522 00:36:27,768 --> 00:36:31,689 Hat sie dich vor Kurzem interviewt? 523 00:36:32,231 --> 00:36:35,109 Ich bin keine Reporterin. 524 00:36:39,405 --> 00:36:41,407 Dein Arbeitszimmer ist wunderschön. 525 00:36:41,741 --> 00:36:43,826 Arbeiten Sie immer mit so vielen Autoren? 526 00:36:43,910 --> 00:36:45,786 Nein, erst seit Kurzem. 527 00:36:46,120 --> 00:36:49,540 Wir arbeiten gemeinsam an einem Projekt. 528 00:36:50,750 --> 00:36:53,878 Wir sitzen hier alle das nächste Jahr über fest. 529 00:36:54,045 --> 00:36:56,005 Wow, das klingt toll! 530 00:36:56,339 --> 00:36:59,217 Ich bin neidisch, weil alle so professionell aussehen. 531 00:36:59,675 --> 00:37:02,803 Wenn du interessiert bist, warum kommst du nicht dazu? 532 00:37:03,221 --> 00:37:04,096 Wie bitte? 533 00:37:04,222 --> 00:37:07,350 Dein Traum war es, Kinderbücher zu schreiben, oder? 534 00:37:07,642 --> 00:37:11,687 Um ehrlich zu sein, fand ich es schade, dass du nicht mehr schreibst. 535 00:37:12,939 --> 00:37:15,066 Ich gehe dahin zurück, wo ich hingehöre. 536 00:37:15,358 --> 00:37:16,817 Wo du hingehörst? 537 00:37:16,984 --> 00:37:20,321 Willst du dich durch diese Aussage in eine bestimmte Form zwingen? 538 00:37:20,529 --> 00:37:25,117 Ich glaube, das, wo man sein will, ist, wo man hingehört. 539 00:37:26,744 --> 00:37:27,870 Apropos, 540 00:37:28,162 --> 00:37:31,290 wir suchen einen Autor für unser Team. 541 00:37:32,124 --> 00:37:34,377 Hast du Interesse? 542 00:37:34,919 --> 00:37:35,795 Ich? 543 00:37:37,046 --> 00:37:42,218 Obwohl es ein Interview war, gefällt mir, wie du schreibst, Hye-jin. 544 00:37:42,468 --> 00:37:43,803 Das ist absurd. 545 00:37:46,138 --> 00:37:48,766 Ich gehe bald nach Amerika 546 00:37:49,433 --> 00:37:50,351 und... 547 00:37:51,727 --> 00:37:54,230 ...werde vielleicht heiraten. 548 00:37:54,480 --> 00:37:56,983 Wirklich? Glückwunsch! 549 00:37:57,066 --> 00:37:58,192 Danke. 550 00:37:59,151 --> 00:38:00,987 Das Arbeitszimmer war so schön 551 00:38:01,279 --> 00:38:03,114 und voller süßer Dinge. 552 00:38:03,322 --> 00:38:06,784 Ich fühlte mich sofort zu Hause. 553 00:38:07,076 --> 00:38:08,286 Verstehst du? 554 00:38:08,411 --> 00:38:09,287 Ja. 555 00:38:09,745 --> 00:38:12,248 Vielleicht denke ich das, weil sie Märchen schreiben,  556 00:38:12,331 --> 00:38:14,333 aber sie wirken alle so nett und lieb. 557 00:38:14,417 --> 00:38:15,626 -Auch... -Warte. Langsamer. 558 00:38:16,002 --> 00:38:17,003 Trink etwas Wasser. 559 00:38:17,336 --> 00:38:19,255 Du musst atmen. 560 00:38:20,715 --> 00:38:25,761 Sie saßen an einem großen Tisch und besprachen Ideen für das Buch. 561 00:38:28,973 --> 00:38:30,683 -Danke sehr. -Gern geschehen. 562 00:38:37,898 --> 00:38:38,858 Es ist so lecker. 563 00:38:41,027 --> 00:38:43,362 Die Hauptautorin träumt davon, 564 00:38:43,779 --> 00:38:47,366 mit anderen gleichgesinnten Autoren zusammenzuarbeiten, 565 00:38:47,616 --> 00:38:50,536 deshalb hat sie dieses Geschichtendorf erfunden. 566 00:38:50,619 --> 00:38:51,704 Ist das nicht cool? 567 00:38:54,957 --> 00:38:56,250 Willst du mitmachen? 568 00:38:57,418 --> 00:39:00,421 -Was? -Du scheinst echt aufgeregt zu sein. 569 00:39:01,380 --> 00:39:03,466 Du wolltest immer Kinderbuchautorin sein. 570 00:39:04,342 --> 00:39:07,178 Nein, ich gehe sowieso bald mit dir. 571 00:39:07,803 --> 00:39:10,639 Du wolltest doch über Sprachschulen reden? 572 00:39:10,890 --> 00:39:12,099 Was muss ich tun? 573 00:39:15,186 --> 00:39:16,062 Ja. 574 00:39:20,066 --> 00:39:23,027 Sieh dir die an und wähle eine Schule. 575 00:39:23,110 --> 00:39:23,986 Ok. 576 00:39:25,154 --> 00:39:28,157 Kann ich in einem Jahr fließend Englisch sprechen? 577 00:39:28,741 --> 00:39:30,618 Die sind so cool. 578 00:39:34,997 --> 00:39:37,333 Welche Schule sollte ich aussuchen? 579 00:39:43,964 --> 00:39:45,674 Es ist zu schwer, eine auszuwählen. 580 00:39:53,057 --> 00:39:55,142 Verstehe. 581 00:39:55,226 --> 00:39:57,228 Es ist Sonntag, warum bist du schon wach? 582 00:39:59,146 --> 00:40:01,190 Jeder Tag ist wie Sonntag für mich. 583 00:40:01,607 --> 00:40:02,483 Moment. 584 00:40:03,067 --> 00:40:05,694 Das sind Probefragen für die Interviews. 585 00:40:06,153 --> 00:40:07,196 Teste mich. 586 00:40:07,613 --> 00:40:08,948 - nterviewfragen? -Ja. 587 00:40:10,032 --> 00:40:12,451 Mal sehen. Was ist PPOW? 588 00:40:12,535 --> 00:40:14,912 Die vier Dinge für effektives Marketing. 589 00:40:15,663 --> 00:40:18,124 Produkt, Preis, Ort und Werbung! 590 00:40:18,332 --> 00:40:19,458 Super! 591 00:40:19,792 --> 00:40:21,377 Und was ist Werbung? 592 00:40:21,585 --> 00:40:24,755 Kommunikation mit Kunden wie Werbung, PR, 593 00:40:25,005 --> 00:40:27,049 Direktmarketing und Verkaufsförderung. 594 00:40:27,133 --> 00:40:29,385 Du hast viel gelernt, oder? 595 00:40:32,221 --> 00:40:33,222 Ich bin zu gut, oder? 596 00:40:34,515 --> 00:40:37,309 Hat Lernen immer so viel Spaß gemacht? 597 00:40:41,564 --> 00:40:46,026 "Produkt, Service, Designqualität..." 598 00:40:46,694 --> 00:40:50,406 Ha-ri, du siehst sehr hübsch aus. 599 00:40:51,449 --> 00:40:53,033 Erzähl mir was Neues. 600 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Ich bin immer hübsch. 601 00:40:56,537 --> 00:40:59,081 Ich meinte deinen Ausdruck, nicht dein Gesicht. 602 00:41:00,166 --> 00:41:01,459 Du siehst echt erfreut aus. 603 00:41:02,460 --> 00:41:03,335 Wirklich? 604 00:41:03,627 --> 00:41:07,298 Andererseits bin ich in letzter Zeit ziemlich aufgeregt. 605 00:41:09,717 --> 00:41:14,555 "Wie würdest du dein Produkt abheben?" 606 00:41:33,824 --> 00:41:35,034 Ich bin gar nicht hübsch. 607 00:41:37,912 --> 00:41:39,872 Kein Funke Begeisterung zu sehen. 608 00:41:41,332 --> 00:41:44,293 Deshalb hat sie dieses Kinderdorf erschaffen. 609 00:41:44,376 --> 00:41:45,586 Ist das nicht cool? 610 00:41:48,797 --> 00:41:49,965 Willst du mitmachen? 611 00:41:51,133 --> 00:41:54,220 -Was? -Du siehst echt aufgeregt aus. 612 00:42:17,785 --> 00:42:20,162 AN HYE-JIN, HÖR NICHT AUF ZU TRÄUMEN. LEE MI-EUN 613 00:42:21,121 --> 00:42:25,834 Ich glaube, da, wo man sein will, ist, wo man hingehört. 614 00:42:33,175 --> 00:42:35,261 Willst du später zum Essen kommen? 615 00:43:03,414 --> 00:43:04,290 Hey. 616 00:43:04,456 --> 00:43:05,291 Komm rein. 617 00:43:06,584 --> 00:43:07,918 Lass uns heiraten, Sung-joon. 618 00:43:08,127 --> 00:43:09,461 Was? 619 00:43:10,212 --> 00:43:11,630 Ich meinte...  620 00:43:12,089 --> 00:43:13,882 ...wir sollten heiraten. 621 00:43:14,383 --> 00:43:17,428 Ich habe vor, dich eines Tages zu heiraten. 622 00:43:17,553 --> 00:43:19,263 Natürlich musst du es sein. 623 00:43:19,638 --> 00:43:21,265 Natürlich, aber... 624 00:43:24,476 --> 00:43:26,645 Ich habe sogar unsere Ringe vorbereitet. 625 00:43:27,146 --> 00:43:28,480 Der gehört mir. 626 00:43:28,564 --> 00:43:29,440 Gib mir deine Hand. 627 00:43:30,858 --> 00:43:33,235 Der gehört dir. 628 00:43:33,444 --> 00:43:35,779 Das war ein Heiratsantrag. 629 00:43:36,864 --> 00:43:40,784 Aber statt jetzt.... 630 00:43:40,868 --> 00:43:42,661 Du willst ein Jahr für dich oder? 631 00:43:44,079 --> 00:43:45,080 Woher weißt du das? 632 00:43:46,582 --> 00:43:50,127 Ich brauche ein Jahr, weil... 633 00:43:50,210 --> 00:43:53,172 Du das Kinderbuch schreiben willst, oder? 634 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 Woher weißt du das? 635 00:43:58,469 --> 00:44:00,804 Danke für deine Ehrlichkeit. 636 00:44:02,514 --> 00:44:05,517 Ich sah, dass du den Job annehmen wolltest, 637 00:44:06,310 --> 00:44:10,189 und ich hatte Angst, du würdest ihn für mich ablehnen. 638 00:44:11,565 --> 00:44:13,567 War das so offensichtlich? 639 00:44:14,818 --> 00:44:17,571 Wenn du mit mir nach Amerika kommen würdest, 640 00:44:18,238 --> 00:44:19,740 würdest du es bereuen 641 00:44:20,324 --> 00:44:21,909 und innerlich leiden. 642 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 Ich würde mich nicht erinnern 643 00:44:25,120 --> 00:44:28,791 und mich schlecht fühlen, wenn ich es später herausfinde. 644 00:44:29,958 --> 00:44:32,628 Du bist ehrlich zu mir, weil du mir vertraust, oder? 645 00:44:36,965 --> 00:44:40,469 Ich will hübsch sein, vor allem für mich selbst. 646 00:44:45,265 --> 00:44:50,896 Eine Person sieht am schönsten aus, wenn sie tut, was sie liebt. 647 00:44:52,648 --> 00:44:55,234 Ich will tun, was ich liebe... 648 00:44:56,568 --> 00:44:58,070 ...und hübsch aussehen. 649 00:44:59,571 --> 00:45:01,073 Nicht für andere, 650 00:45:03,951 --> 00:45:05,035 sondern nur für mich. 651 00:45:09,123 --> 00:45:11,542 Du hast die richtige Wahl getroffen. 652 00:45:13,252 --> 00:45:14,294 Danke und 653 00:45:15,003 --> 00:45:16,046 es tut mir leid. 654 00:45:17,297 --> 00:45:19,925 Aber ich fühle mich ein wenig betrogen. 655 00:45:20,175 --> 00:45:22,636 Ich hatte einen riesen Antrag vorbereitet. 656 00:45:23,137 --> 00:45:24,054 Wirklich? 657 00:45:25,347 --> 00:45:26,682 Was hattest du vor? 658 00:45:27,933 --> 00:45:30,310 Wozu soll ich dir das denn jetzt sagen? 659 00:45:31,520 --> 00:45:33,856 Wie auch immer, warum puzzeln wir nicht weiter? 660 00:45:36,108 --> 00:45:38,360 Komm schon, was hattest du vor? 661 00:45:38,444 --> 00:45:39,486 Sag es mir. 662 00:45:51,623 --> 00:45:53,333 Also, was hattest du vor? 663 00:45:53,459 --> 00:45:56,170 Gib mir einen Hinweis. Was hattest du vor? 664 00:45:56,754 --> 00:45:59,465 Es ist zu spät. Ich sage es dir nicht. 665 00:46:00,883 --> 00:46:04,094 Bring demnächst das versteckte Mädchen mit. Wir geben sie zurück. 666 00:46:06,305 --> 00:46:07,598 Moment, mir fehlt ein Stück. 667 00:46:07,681 --> 00:46:09,224 Kannst du es mir nicht sagen? 668 00:46:09,391 --> 00:46:11,018 Ich sterbe vor Neugier. 669 00:46:11,226 --> 00:46:13,437 Wie wolltest du den Antrag machen? 670 00:46:16,440 --> 00:46:18,692 Oh, da ist es. Kannst du das holen? 671 00:46:30,204 --> 00:46:31,079 Was? 672 00:46:38,504 --> 00:46:41,882 So wollte ich den Antrag machen. 673 00:46:47,346 --> 00:46:48,222 Ich habe auch 674 00:46:50,098 --> 00:46:53,602 ein paar Worte vorbereitet. 675 00:47:01,151 --> 00:47:02,402 Bevor ich dich traf, 676 00:47:03,278 --> 00:47:07,783 wusste ich nicht, dass man so glücklich sein kann. 677 00:47:09,451 --> 00:47:12,621 Du hast mich glücklich gemacht, also wollte ich das zurückgeben 678 00:47:13,622 --> 00:47:16,708 und dich für den Rest deines Lebens glücklich machen. 679 00:47:18,877 --> 00:47:19,753 Hye-jin, 680 00:47:21,505 --> 00:47:22,422 willst du... 681 00:47:27,261 --> 00:47:30,556 Willst du mich in einem Jahr heiraten? 682 00:47:38,772 --> 00:47:39,898 Gib mir deine Hand. 683 00:47:49,992 --> 00:47:51,368 Wir haben zwei Ringe. 684 00:47:54,788 --> 00:47:56,081 Gefällt mir. Einzigartig. 685 00:48:14,224 --> 00:48:15,142 Ich gehe dann mal. 686 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 Was? 687 00:48:21,481 --> 00:48:23,275 Musst du gehen? 688 00:48:24,067 --> 00:48:25,068 Was? 689 00:48:27,571 --> 00:48:30,449 Es ist spät, 690 00:48:30,991 --> 00:48:33,785 und ich muss noch Wäsche falten. 691 00:48:33,952 --> 00:48:35,037 Und der Müll. 692 00:48:35,287 --> 00:48:37,247 Ich muss den Müll trennen. 693 00:48:38,874 --> 00:48:41,418 Wirklich? Dann bringe ich dich weg. 694 00:48:53,805 --> 00:48:57,059 Oh, meine Autoschlüssel. Müssen drinnen liegen. 695 00:48:57,225 --> 00:48:58,435 Warte hier. Ich hole sie. 696 00:48:59,144 --> 00:49:01,104 Schon gut. Ich kann ein Taxi nehmen. 697 00:49:01,229 --> 00:49:02,981 Nein, warte. Ich bringe dich. 698 00:49:03,065 --> 00:49:04,274 Es sind nur zehn Minuten. 699 00:49:04,608 --> 00:49:06,193 Tschüss. Ich rufe von zu Hause an. 700 00:49:06,318 --> 00:49:07,277 Tschüss! 701 00:49:33,971 --> 00:49:34,846 Wer ist da? 702 00:49:39,476 --> 00:49:40,352 Hye-jin. 703 00:49:42,938 --> 00:49:45,482 Ich habe darüber nachgedacht 704 00:49:45,565 --> 00:49:48,568 und muss die Wäsche nicht falten, 705 00:49:49,194 --> 00:49:52,072 und der Müll kann bis morgen warten. 706 00:50:24,855 --> 00:50:27,065 Musst du wirklich dort leben? 707 00:50:28,233 --> 00:50:29,943 Kannst du immer mal hinfliegen? 708 00:50:30,193 --> 00:50:31,611 Es ist ein gemeinsames Projekt. 709 00:50:32,112 --> 00:50:35,824 Alle Autoren ziehen ein, bis die Serie fertig ist. 710 00:50:35,907 --> 00:50:37,117 Ich sollte auch da sein. 711 00:50:38,326 --> 00:50:40,829 Ich habe nicht realisiert, dass du gehst. 712 00:50:41,913 --> 00:50:43,248 Aber jetzt, wo du packst,  713 00:50:44,791 --> 00:50:45,959 fühlt es sich echt an. 714 00:50:46,710 --> 00:50:47,586 Ich weiß. 715 00:50:49,171 --> 00:50:55,844 Wir waren nie getrennt, seit ich aus Japan zurück bin, oder? 716 00:50:58,805 --> 00:50:59,723 Ja. 717 00:51:15,864 --> 00:51:16,782 Weinst du? 718 00:51:19,159 --> 00:51:21,119 Natürlich nicht. 719 00:51:21,912 --> 00:51:23,580 Warum weinst du? 720 00:51:23,955 --> 00:51:27,918 Ich weine nur, weil du fast weinst. 721 00:51:28,293 --> 00:51:32,172 Ich hätte nach Amerika gehen können, aber Heyri ist viel näher. 722 00:51:32,255 --> 00:51:34,549 Es dauert nur zwei Stunden, dich zu sehen. 723 00:51:34,674 --> 00:51:37,761 Wir waren 10 Jahre lang jeden Tag und jede Nacht zusammen. 724 00:51:39,096 --> 00:51:41,223 Jetzt müssen wir uns anstrengen! 725 00:51:43,058 --> 00:51:47,187 Warum sagst du das? Du bringst mich zum Weinen. 726 00:51:59,074 --> 00:52:04,329 Wer putzt sich denn jetzt nach dem Weinen die Nase mit mir? 727 00:52:04,996 --> 00:52:08,542 Wenn du mal weinst, komme ich dafür vorbei. 728 00:52:09,626 --> 00:52:12,754 Dafür nimmst du den Weg auf dich? 729 00:52:13,213 --> 00:52:14,339 Natürlich! 730 00:52:17,551 --> 00:52:19,636 -Hye-jin. -Ha-ri! 731 00:52:30,856 --> 00:52:32,357 Auf Kim Hye-jins Neuanfang! 732 00:52:32,566 --> 00:52:34,693 Für Min Ha-ris Zulassung zur Uni! 733 00:52:35,026 --> 00:52:36,194 -Prost! -Prost! 734 00:52:36,695 --> 00:52:37,737 Auf uns! 735 00:52:56,715 --> 00:52:59,634 Weißt du noch, als wir hier eingezogen sind? 736 00:53:00,510 --> 00:53:02,721 Der Boiler ging kaputt. 737 00:53:04,639 --> 00:53:06,808 Am nächsten Tag waren wir fast unterkühlt. 738 00:53:08,059 --> 00:53:09,394 Was ist mit diesem Tag? 739 00:53:10,145 --> 00:53:13,940 Weißt du noch, als es kein Wasser mehr da war, als du dir die Haare gewaschen hast? 740 00:53:14,024 --> 00:53:15,567 Natürlich erinnere ich mich. 741 00:53:15,650 --> 00:53:18,820 Meine Haare waren voller Schaum, als das Wasser weg war! 742 00:53:20,488 --> 00:53:23,617 -Es war eiskalt. -Es war unglaublich! 743 00:53:25,118 --> 00:53:26,494 Geh nicht, Hye-jin. 744 00:53:27,662 --> 00:53:30,498 -Nein, ich gehe. -Verlass mich nicht. 745 00:53:30,582 --> 00:53:32,834 -Du räumst nie auf. -Geh nicht. 746 00:53:33,168 --> 00:53:35,754 -Ich lasse dich nicht gehen -Nein! Das kitzelt! 747 00:53:36,004 --> 00:53:37,130 Komm her. 748 00:53:37,214 --> 00:53:38,715 Du bist tot, Min Ha-ri. 749 00:53:42,344 --> 00:53:43,678 Das ist der Arbeitsraum. 750 00:53:45,138 --> 00:53:46,640 Es ist wirklich schön hier. 751 00:53:48,183 --> 00:53:51,144 Vielleicht sollte ich auch hierher ziehen, statt nach New York. 752 00:53:53,230 --> 00:53:55,065 Wann treffen wir uns morgen am Flughafen? 753 00:53:55,148 --> 00:53:56,191 Wann geht dein Flug? 754 00:53:59,110 --> 00:53:59,986 Hye-jin. 755 00:54:00,904 --> 00:54:07,077 Lass uns am Flughafen nicht weinen. 756 00:54:07,661 --> 00:54:08,578 Warum nicht? 757 00:54:08,828 --> 00:54:10,497 Ich will dich verabschieden. 758 00:54:10,997 --> 00:54:14,209 Wir sehen uns vielleicht ein Jahr lang nicht mehr. 759 00:54:15,043 --> 00:54:17,170 Ich glaube nicht, dass ich das schaffe. 760 00:54:18,046 --> 00:54:20,257 Ich tat so, als sei es okay, dass du bleibst. 761 00:54:20,340 --> 00:54:25,971 Aber wenn ich dich morgen sehe, flehe ich dich an, mitzukommen. 762 00:54:26,513 --> 00:54:28,473 Ich fürchte, ich will dich mitnehmen. 763 00:54:28,723 --> 00:54:30,558 Sollen wir uns also hier verabschieden? 764 00:54:32,852 --> 00:54:33,812 Sei immer wachsam. 765 00:54:33,979 --> 00:54:37,107 Vielleicht steh ich irgendwann vor dir, wenn du es nicht erwartest. 766 00:54:46,366 --> 00:54:48,159 Ich rufe dich zehn Mal am Tag an. 767 00:54:49,077 --> 00:54:51,663 Ich maile jeden Tag. 768 00:54:53,206 --> 00:54:57,419 Schreiben wir Briefe wie Kinder. 769 00:54:59,879 --> 00:55:01,756 Ja, das machen wir. 770 00:55:15,812 --> 00:55:16,688 Geh rein. 771 00:55:16,813 --> 00:55:17,981 Du zuerst. 772 00:55:18,064 --> 00:55:19,607 Ich will dich gehen sehen. 773 00:55:23,069 --> 00:55:23,903 Ok. 774 00:55:25,739 --> 00:55:26,614 Tschüss. 775 00:55:27,240 --> 00:55:28,116 Tschüss. 776 00:56:20,585 --> 00:56:21,461 Ich liebe dich. 777 00:56:25,006 --> 00:56:26,383 Ich liebe dich, Hye-jin. 778 00:56:28,259 --> 00:56:29,219 Ich dich auch. 779 00:56:31,388 --> 00:56:32,472 Ich liebe dich auch. 780 00:57:14,305 --> 00:57:15,598 Hye-jin, wo willst du hin? 781 00:57:16,224 --> 00:57:17,642 Ich habe Besuch. 782 00:57:18,435 --> 00:57:19,686 Bis später. 783 00:57:29,362 --> 00:57:30,363 Hallo! 784 00:57:53,803 --> 00:57:55,805 Untertitel von Katharina Gausling