1
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
Semuanya ada di situ.
2
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
Identitas dan kisah hidupku.
3
00:01:34,385 --> 00:01:38,223
Gunakan sebagai referensi artikel dan
terbitkan di edisi ulang tahun ke-20.
4
00:01:39,057 --> 00:01:43,436
Jadi, kau Ten, penulis terkenal
dengan identitas rahasia
5
00:01:43,770 --> 00:01:48,024
dan kau akan mengungkap siapa dirimu
lewat wawancara dengan The Most?
6
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
Benar!
7
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
Mungkin sulit untuk kau percaya.
8
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
Apa ini tampak tidak asing?
9
00:02:02,413 --> 00:02:05,250
Tulisan tangan dan pulpen yang sama.
10
00:02:06,751 --> 00:02:09,254
Apa kau masih perlu bukti lain?
11
00:02:10,130 --> 00:02:11,881
Apa lagi yang bisa kutunjukkan?
12
00:02:12,173 --> 00:02:15,218
Apa kau yang menyuruh percetakan
untuk menunda produksi?
13
00:02:17,720 --> 00:02:19,973
Rekaman ini cukup untuk menulis artikel.
14
00:02:22,851 --> 00:02:23,768
Potret aku.
15
00:02:25,353 --> 00:02:27,397
Kau perlu beberapa foto agar meyakinkan.
16
00:02:30,358 --> 00:02:32,026
- Pak Kim.
- Pastikan aku terlihat tampan.
17
00:02:32,277 --> 00:02:34,821
Aku sudah bercukur demi kesempatan ini.
18
00:02:35,029 --> 00:02:35,905
Senyum.
19
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
Kenapa kau mengungkapkan dirimu?
20
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
Apa untuk menyelamatkan majalah?
21
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Sudahlah, ayo potret aku.
22
00:02:45,582 --> 00:02:46,749
Astaga!
23
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
Aku berswafoto saja.
24
00:03:00,388 --> 00:03:02,473
Aku lebih tampan saat dilihat langsung.
25
00:03:03,516 --> 00:03:05,310
Edit fotonya dan buat aku
tampak bergaya Most.
26
00:03:06,185 --> 00:03:09,731
Kau pasti punya alasan
untuk menjadi anonim.
27
00:03:14,861 --> 00:03:16,654
Tak ada rahasia yang bertahan selamanya.
28
00:03:17,238 --> 00:03:18,615
Aku ingin mengungkap rahasiaku
29
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
dengan gaya paling Most.
30
00:03:21,367 --> 00:03:25,204
Apa ada waktu yang lebih tepat dari ini?
31
00:03:30,543 --> 00:03:32,253
Kau tak perlu melakukannya...
32
00:03:32,337 --> 00:03:34,130
Kupikir kau profesional.
33
00:03:34,964 --> 00:03:38,927
Jangan membuatku ragu sudah menghubungimu.
34
00:03:40,845 --> 00:03:42,972
Awalnya, aku ingin meminta Jackson.
35
00:03:43,264 --> 00:03:46,226
Lalu aku teringat, kau mungkin
tidak akan suka rekamannya.
36
00:03:46,476 --> 00:03:50,104
Karena akan kuberikan kepada Jackson,
aku berbicara terlalu santai.
37
00:03:50,730 --> 00:03:53,024
Aku tak suka dibicarakan
oleh orang yang tak kukenal,
38
00:03:53,274 --> 00:03:57,779
tapi menurutku tidak apa-apa
jika Hye-jin yang menceritakan.
39
00:03:58,446 --> 00:04:01,866
Kau tahu betapa lembut hatinya.
40
00:04:02,408 --> 00:04:05,411
Dia pasti tidak akan tega,
41
00:04:06,287 --> 00:04:07,789
jadi, aku menghubungimu
42
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
- Pak Kim.
- Tulis artikelnya.
43
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
Raih peringkat satu.
44
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Selamatkan The Most.
45
00:04:18,132 --> 00:04:19,175
Dengan begitu...
46
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
tak akan ada yang menangis.
47
00:04:27,433 --> 00:04:31,354
Bagaimana denganmu
jika kutulis artikelnya?
48
00:04:32,105 --> 00:04:35,858
Bukankah itu akan mengubah
hidupmu sepenuhnya?
49
00:04:37,443 --> 00:04:41,948
Hanya akan kacau sebentar,
tapi akan berlalu seperti yang lain.
50
00:04:42,156 --> 00:04:43,241
Tidak masalah.
51
00:04:43,574 --> 00:04:44,492
Aku tidak apa-apa.
52
00:04:48,579 --> 00:04:49,455
Tapi ini...
53
00:04:50,415 --> 00:04:51,332
Tolong lakukan ini.
54
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
Aku ingin The Most...
55
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
menerbitkan wawancara pertamaku.
56
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
Kumohon.
57
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Pak Kim.
58
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
Tidak mungkin.
59
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
Ini tidak masuk akal.
60
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
Apa yang terjadi?
61
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
Aku tidak merasa kehilangan sama sekali.
62
00:05:23,906 --> 00:05:25,283
Poong-ho adalah wakil CEO kita?
63
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
- Astaga.
- Ya ampun.
64
00:05:27,243 --> 00:05:28,202
Tak bisa dipercaya.
65
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
Kukira aku melihat hantu.
66
00:05:29,829 --> 00:05:31,622
Aku juga. Itu tidak masuk akal.
67
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
- Bagaimana mungkin?
- Ciao!
68
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
Kau...
69
00:05:41,507 --> 00:05:45,344
Maksudku, Pak Wakil CEO, bagaimana...
70
00:05:45,428 --> 00:05:48,097
- Kau keterlaluan.
- Kenapa kau tega?
71
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
- Ini gila.
- Tidak mungkin.
72
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
Dasar pengkhianat.
73
00:05:50,725 --> 00:05:52,393
Perhatian!
74
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
Sayangku, aku yakin kalian
punya banyak pertanyaan.
75
00:05:56,647 --> 00:05:57,899
O sole mio!
76
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Ya, Bibi.
77
00:05:59,650 --> 00:06:03,321
Perkenalkan dirimu secara resmi.
78
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Terima kasih.
79
00:06:05,698 --> 00:06:09,285
Halo, aku wakil CEO baru Majalah Jinsung,
Kim Poong-ho.
80
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
Kim Poong-ho, kau...
81
00:06:11,412 --> 00:06:13,956
Teganya kau menyembunyikan ini dari kami!
82
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
- Ya, seharusnya kau memberi tahu kami.
- Kenapa kau tega?
83
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
Memang kau bertanya?
Tak ada yang bertanya kepadaku.
84
00:06:20,254 --> 00:06:23,049
Bukankah tampak jelas?
Aku tampak kaya dari kepala sampai kaki.
85
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Kaya? Aku tidak melihatnya.
86
00:06:24,842 --> 00:06:28,262
Ayolah, di mana rasa hormat kalian
kepada wakil CEO?
87
00:06:28,346 --> 00:06:32,183
Bisa kau minta ayahmu
menyelamatkan departemen kita?
88
00:06:32,266 --> 00:06:34,435
- Ya.
- Selamatkan seluruh tim ini.
89
00:06:34,519 --> 00:06:35,436
Ya, benar.
90
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
Aku sudah bertanya,
91
00:06:37,522 --> 00:06:40,775
tapi kantor pusat sudah memutuskan,
dia tidak berdaya.
92
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
Lalu kenapa kau bekerja sebagai wartawan?
93
00:06:44,195 --> 00:06:47,323
Aku harus mengetahui
sistem kerja dalam kantor
94
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
untuk menjalankan bisnis ini.
95
00:06:49,283 --> 00:06:53,204
Aku mencurahkan hatiku di sini.
96
00:06:54,205 --> 00:06:56,165
- Kau mau mati?
- Sudah, itu tidak sepadan.
97
00:07:11,931 --> 00:07:12,890
Halo, Hye-jin.
98
00:07:13,558 --> 00:07:14,517
Di mana kau?
99
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
Tadi aku ada rapat.
100
00:07:19,397 --> 00:07:20,273
Dengan siapa?
101
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
Seseorang.
102
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
Kau tahu tim kita sedang heboh sekarang?
103
00:07:25,820 --> 00:07:28,948
Bersiaplah. Wakil CEO yang baru adalah...
104
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
Pak Poong-ho. Dia anak CEO!
105
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
Bagaimana mungkin?
106
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
Dunia ini penuh kejutan, 'kan?
107
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
Ya, hidup penuh kejutan tak terduga.
108
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
Mari mengobrol nanti.
109
00:08:01,731 --> 00:08:02,773
Hai, Jackson.
110
00:08:03,816 --> 00:08:06,152
Dengarkan baik-baik,
aku akan menceritakan diriku.
111
00:08:07,153 --> 00:08:10,156
Nama Korea-ku, Kim Shin-hyuk,
dan nama penaku, Ten,
112
00:08:10,490 --> 00:08:13,075
tapi kau pasti sudah tahu.
113
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
Halo.
114
00:08:37,099 --> 00:08:38,976
Ya, ini soal artikel tambahan itu.
115
00:08:40,728 --> 00:08:41,854
Kita tidak akan memakainya.
116
00:08:42,438 --> 00:08:44,690
Tolong lanjutkan dengan draf asli.
117
00:08:45,691 --> 00:08:46,567
Ya.
118
00:08:56,494 --> 00:08:57,370
Tidak!
119
00:08:57,870 --> 00:08:59,622
Apa? Ada apa? Apa yang terjadi?
120
00:08:59,830 --> 00:09:02,416
Tak bisa kupercaya!
121
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
Apa?
122
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Kau tahu tes bakat yang kukerjakan?
123
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
Hasilnya sudah keluar.
124
00:09:07,880 --> 00:09:08,756
Lalu?
125
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Apa?
126
00:09:13,761 --> 00:09:15,638
Aku keluar dari pekerjaanku karena malu,
127
00:09:15,721 --> 00:09:17,974
tapi kenapa semua mengarahkanku
kembali jadi manajer hotel?
128
00:09:20,643 --> 00:09:24,188
Apa gunanya aku keluar?
129
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Kau malu karena ayahmu
yang memberikan pekerjaan itu.
130
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
Tapi kau tidak benci bekerja di sana.
131
00:09:31,320 --> 00:09:34,156
Malah menurutku kau menyukainya.
132
00:09:34,699 --> 00:09:39,203
Ya, aku tidak membencinya.
133
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
Melihat bagaimana biasanya
kau membenci semua hal,
134
00:09:42,206 --> 00:09:44,250
itu berarti kau menyukainya.
135
00:09:47,253 --> 00:09:48,921
- Menurutmu begitu?
- Ya.
136
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
- Benarkah?
- Benar.
137
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
{\an8}THE MOST EDISI KHUSUS
138
00:09:57,930 --> 00:09:59,849
Selamat pagi, Pak.
139
00:10:09,609 --> 00:10:12,570
{\an8}WAWANCARA EKSKLUSIF DENGAN PENULIS TEN
140
00:10:27,877 --> 00:10:29,253
Ini...
141
00:10:31,297 --> 00:10:34,008
Pak, aku menyuruhmu
untuk membatalkan wawancaranya.
142
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
Bisa jelaskan soal edisi ini?
143
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Berapa banyak yang sudah disebarkan?
144
00:10:40,848 --> 00:10:43,351
{\an8}The Most punya wawancara baru.
145
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Hei, itu wawancara dengan Ten.
146
00:10:45,645 --> 00:10:47,688
Mereka pasti sungguh mewawancarainya.
147
00:10:48,522 --> 00:10:49,607
Itu Ten.
148
00:10:50,733 --> 00:10:53,361
Pak Kim datang dengan artikel baru.
149
00:10:53,736 --> 00:10:56,614
Aku mau bertanya denganmu,
tapi dia bilang kau sudah tahu
150
00:10:56,822 --> 00:10:58,658
dan akan bertanggung jawab penuh.
151
00:11:07,416 --> 00:11:10,961
Edisi ulang tahun yang ke-20,
hasil kerja keras kita, akhirnya terbit.
152
00:11:12,671 --> 00:11:15,341
Tunggu. Apa ini?
153
00:11:15,758 --> 00:11:16,967
Wawancara eksklusif dengan Ten?
154
00:11:17,051 --> 00:11:18,761
- Apa? Wawancara siapa?
- Kau bilang Ten?
155
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
Tunggu! Bukankah ini Shin-hyuk?
156
00:11:24,141 --> 00:11:26,018
Apa-apaan ini?
157
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
Astaga.
158
00:11:28,229 --> 00:11:29,688
Tidak mungkin.
159
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Apa yang terjadi?
160
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
Shin-hyuk adalah Ten?
161
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
Apa katamu?
162
00:11:39,532 --> 00:11:42,910
Tapi Pak Kim tidak...
163
00:11:44,286 --> 00:11:46,705
Ini adalah hari istimewa.
164
00:11:47,331 --> 00:11:48,624
Apa yang istimewa?
165
00:11:51,794 --> 00:11:52,878
Kau akan tahu besok.
166
00:11:56,006 --> 00:11:57,174
Mustahil!
167
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
Halo, ini Hotel Ara.
168
00:12:01,095 --> 00:12:03,722
Tolong hubungkan aku dengan kamar 2024.
169
00:12:03,806 --> 00:12:05,182
Kamar itu kosong.
170
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
Apa? Bukankah Kim Shin-hyuk
tinggal di sana?
171
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
Dia sudah keluar dari kamar itu pagi ini.
172
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Kau baik-baik saja?
173
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Apa kau terkejut?
174
00:12:23,868 --> 00:12:24,785
Maaf.
175
00:12:25,828 --> 00:12:30,458
{\an8}Seharusnya kau yang melakukannya,
jadi, aku tak perlu melakukannya sendiri!
176
00:12:30,833 --> 00:12:33,752
{\an8}Jangan datang ke hotel atau semacamnya.
177
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
Aku tidak akan ada di sana.
178
00:12:36,005 --> 00:12:37,089
Sampai nanti.
179
00:12:37,465 --> 00:12:38,299
Sampai jumpa.
180
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
Mamma...
181
00:12:43,929 --> 00:12:46,265
Pulpen ini lebih dari cukup.
182
00:12:48,809 --> 00:12:52,396
Kau tak perlu memberiku
hadiah besar, Shin-hyuk.
183
00:12:55,608 --> 00:12:57,943
Dia memang benar-benar gila.
184
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
Astaga, aku bosan.
185
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
{\an8}PENCARIAN POPULER: IDENTITAS TEN
186
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
Apa ini?
187
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
TEN MENGUNGKAP IDENTITASNYA
188
00:13:14,418 --> 00:13:15,294
Tunggu.
189
00:13:16,420 --> 00:13:19,215
Bukankah ini Tuan Kamar 2024?
190
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
- Apa kau yakin?
- Ini sudah pasti Kim Shin-hyuk.
191
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
- Selama ini aku membaca karyanya.
- Mengejutkan sekali.
192
00:13:36,774 --> 00:13:37,650
WARTAWAN GILA
193
00:13:43,822 --> 00:13:45,824
Hei, Ha-ri. Aku agak sibuk sekarang.
194
00:13:45,950 --> 00:13:47,493
Hei, ada apa dengan si wartawan gila?
195
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
Bagaimana kau mengenalnya?
196
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
Dia yang pernah kubahas.
197
00:13:55,417 --> 00:13:57,294
Pria yang tinggal di kamar suite.
198
00:13:58,045 --> 00:14:01,507
Dia memintaku tak memberitahumu
karena alasan pribadi.
199
00:14:03,008 --> 00:14:04,134
Dia...
200
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
tampaknya sangat peduli kepadamu.
201
00:14:16,272 --> 00:14:17,773
- Hye-jin.
- Sung-joon.
202
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
Pak Kim adalah...
203
00:14:20,234 --> 00:14:21,151
Aku tahu.
204
00:14:22,319 --> 00:14:24,989
Majalahnya sudah mulai dijual, 'kan?
205
00:14:25,948 --> 00:14:27,658
Kita harus bagaimana?
206
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
Aku harus bertemu dengannya.
207
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
Dia menginap di hotel Ha-ri.
208
00:14:31,453 --> 00:14:32,705
Dia sudah pergi.
209
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Sudah kuperiksa.
210
00:14:35,165 --> 00:14:37,710
Meski begitu, aku harus tetap pergi.
211
00:14:43,591 --> 00:14:45,718
Apa ini?
212
00:14:46,635 --> 00:14:49,138
Pesan yang dia tinggalkan untukmu.
213
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
WAWANCARA DENGAN TEN
214
00:15:07,698 --> 00:15:08,824
Hai, Jackson.
215
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
Dengarkan baik-baik,
aku akan menceritakan diriku.
216
00:15:13,078 --> 00:15:16,040
Nama Korea-ku, Kim Shin-hyuk,
dan nama penaku, Ten,
217
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
tapi kau pasti sudah tahu.
218
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
Tapi kau tak tahu namaku yang lain.
219
00:15:21,879 --> 00:15:22,963
David Joseph.
220
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
Itu nama Inggris-ku.
221
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
Aku diadopsi saat berusia 12 tahun.
222
00:15:29,970 --> 00:15:33,390
Mungkin kini, kau akan kasihan kepadaku,
223
00:15:33,474 --> 00:15:36,226
tapi terima kasih jika kau tidak begitu.
224
00:15:37,436 --> 00:15:39,855
Kau tahu dari kepribadianku yang hebat,
225
00:15:40,356 --> 00:15:43,150
aku bertemu orang tua hebat
dan tumbuh dalam kasih sayang.
226
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Aku merasa sangat bahagia.
227
00:15:46,695 --> 00:15:50,866
Astaga. Ibu tampak lebih cantik.
228
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
Sungguh? Kau juga terlihat tampan.
229
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
Ya, terlalu seksi.
230
00:15:56,997 --> 00:15:59,124
Ayah, apa kabar? Ada apa akhir-akhir ini?
231
00:15:59,208 --> 00:16:01,669
Ayah sebaiknya menaikkan berat badan.
232
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
David, ayah akan menaikkan berat badan
233
00:16:04,922 --> 00:16:08,509
asal kau berhenti minum soju
terlalu banyak.
234
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
Bagaimana kabarmu, Nak?
235
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Kabarku baik. Semuanya baik-baik saja.
236
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
- Kami menyayangimu.
- Kami merindukanmu.
237
00:16:14,348 --> 00:16:15,265
Aku merindukan kalian.
238
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
"Dua orang tua penuh kasih sayang..."
239
00:16:17,309 --> 00:16:19,728
Aku tidak sengaja menjadi penulis.
240
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
Aku mengunggah beberapa karyaku
saat masih SMA
241
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
dan sebuah penerbit menghubungiku.
242
00:16:26,694 --> 00:16:30,406
Mereka menawarkan untuk menerbitkannya,
lalu kupikir, kenapa tidak?
243
00:16:31,031 --> 00:16:35,119
Tapi tidak lama kemudian,
fokus mereka berubah.
244
00:16:35,744 --> 00:16:39,081
Aku sebagai penulis remaja dari Asia
yang diadopsi
245
00:16:39,164 --> 00:16:42,751
menjadi titik penjualan utama bagi mereka.
246
00:16:43,210 --> 00:16:46,171
Aku hanya ingin menikmati pekerjaanku,
247
00:16:46,755 --> 00:16:50,759
tapi makin banyak orang
ingin mengendalikan tulisanku.
248
00:16:51,510 --> 00:16:56,974
Lalu aku mulai merasa tidak seperti
diriku sendiri.
249
00:16:57,599 --> 00:17:01,478
Aku sadar bisa melanjutkan hobiku
jika menyembunyikan identitasku.
250
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
Jenis kelamin, usia, dan latar belakangku.
251
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Itu sebabnya aku menggunakan
nama misterius Ten.
252
00:17:08,527 --> 00:17:14,908
Aku ingin karyaku berdiri sendiri,
tanpa prasangka.
253
00:17:16,118 --> 00:17:19,329
Ironisnya, aku jadi harus bersembunyi.
254
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
Itu sebabnya aku memilih menjadi anonim.
255
00:17:22,458 --> 00:17:25,794
Aku ingin melakukan
hal yang paling kusukai.
256
00:17:27,046 --> 00:17:29,757
Jackson, kau tahu moto hidupku.
257
00:17:30,507 --> 00:17:32,342
"Lakukan yang paling menghiburku
saat ini."
258
00:17:33,052 --> 00:17:37,306
Aku mulai bekerja di The Most
karena kupikir akan menyenangkan.
259
00:17:37,890 --> 00:17:40,768
Apa informasi ini sudah cukup
untuk menulis artikel?
260
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
Baik, kuakhiri sampai di sini.
261
00:17:44,813 --> 00:17:47,524
Kuserahkan artikelnya kepadamu, Jackson.
262
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
Kau pikir sudah selesai?
263
00:17:56,033 --> 00:17:58,827
Aku ingin bernyanyi untukmu.
264
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Tes. Satu, dua, satu, dua.
265
00:18:03,791 --> 00:18:06,460
Hanya bercanda
266
00:18:06,752 --> 00:18:08,712
Apa kau tertipu lagi? Pasti begitu.
267
00:18:13,550 --> 00:18:16,762
Bagaimana bisa dia pergi tanpa pamit?
268
00:18:19,973 --> 00:18:20,808
Apa ini?
269
00:18:20,891 --> 00:18:21,725
{\an8}JANGAN SENTUH
270
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
Padahal sudah kutulis catatan
271
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
- Kim Shin-hyuk.
- "jangan sentuh."
272
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
- Siapa pelakunya?
- Itu Shin-hyuk.
273
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
Menurutku Jun-u.
274
00:18:30,943 --> 00:18:32,861
- Apa itu Shin-hyuk?
- Kurasa semuanya akan kesal
275
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
- Itu Shin-hyuk.
- jika aku tidak berpamitan.
276
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
Kalian tahu aku penuh sopan santun.
277
00:18:38,867 --> 00:18:42,371
Bu Cha, ucapanku ini
hanya buang-buang napas,
278
00:18:43,247 --> 00:18:44,581
tapi kau yang terbaik,
279
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
sungguh yang terbaik.
280
00:18:47,709 --> 00:18:50,254
A-reum, selamat atas pernikahanmu.
281
00:18:50,629 --> 00:18:53,340
Siapa pun suamimu,
dia adalah pria yang beruntung.
282
00:18:53,549 --> 00:18:54,925
Periksa bawah kursimu.
283
00:18:59,012 --> 00:18:59,888
{\an8}Astaga...
284
00:18:59,972 --> 00:19:00,848
{\an8}SELAMAT
285
00:19:01,473 --> 00:19:02,391
Poong-ho.
286
00:19:04,476 --> 00:19:05,394
Kau kotor.
287
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
Kau bau, tolong bersihkan dirimu.
288
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
- Dia wakil CEO kita.
- Buang penggaruk punggung itu.
289
00:19:09,857 --> 00:19:10,816
Kusampaikan nanti.
290
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
{\an8}Untuk Jun-u dan Han Seol,
291
00:19:13,485 --> 00:19:16,029
jangan terlalu memperjelas
bahwa kalian berkencan.
292
00:19:16,321 --> 00:19:19,867
Terlalu tampak jelas dan norak.
293
00:19:20,242 --> 00:19:22,744
Dan untuk ketiga asisten yang cantik,
294
00:19:23,871 --> 00:19:27,082
bertahanlah dan naik jabatan nanti.
295
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
- Ya.
- Terima kasih.
296
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
- Semangat!
- Semangat!
297
00:19:31,670 --> 00:19:34,256
Untuk Pak Ji, yang tinggal di unit 502,
298
00:19:36,341 --> 00:19:37,593
apa aku mengejutkanmu?
299
00:19:38,468 --> 00:19:39,428
Maaf.
300
00:19:40,846 --> 00:19:44,141
Apa kau menyesal tidak memberiku
beberapa celana dalam lagi?
301
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Celana dalam?
302
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
Aku bahkan memakai punyamu sekarang.
Sangat lembut dan halus.
303
00:19:48,020 --> 00:19:48,937
Celana dalam!
304
00:19:51,565 --> 00:19:52,524
Baik.
305
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
Aku harus pergi.
306
00:19:55,903 --> 00:19:57,154
Semuanya, jaga diri kalian.
307
00:19:59,281 --> 00:20:00,199
Tetap sehat...
308
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
dan tetap semangat.
309
00:20:06,788 --> 00:20:08,916
Dia tidak menyebutkan Hye-jin.
310
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
Aku lupa!
311
00:20:13,629 --> 00:20:15,339
Aku melupakan seseorang.
312
00:20:16,006 --> 00:20:17,174
Aku hampir membuat kesalahan.
313
00:20:17,257 --> 00:20:18,175
Sudah kuduga.
314
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
Tentu saja.
315
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Kepala Redaksi.
316
00:20:25,015 --> 00:20:26,516
Kau suka hadiah terakhirku?
317
00:20:28,727 --> 00:20:29,686
Tolong...
318
00:20:31,396 --> 00:20:35,150
lindungi The Most dengan cara
yang sangat bergaya Most.
319
00:20:35,317 --> 00:20:36,360
Baik.
320
00:20:37,319 --> 00:20:38,820
Aku akan pergi sungguhan kali ini.
321
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
Jaga diri dan bergembiralah, ya?
322
00:20:44,701 --> 00:20:46,036
- Ya.
- Ya.
323
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Baik.
324
00:20:48,247 --> 00:20:49,206
Selamat tinggal.
325
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
Tuhan memberkati.
326
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
Tapi kenapa dia tidak meninggalkan pesan
untuk Hye-jin?
327
00:21:08,934 --> 00:21:11,603
{\an8}SELAMAT! PENJUALAN THE MOST KOREA
MERAIH REKOR TERTINGGI!
328
00:21:15,315 --> 00:21:17,776
Kita jadi peringkat satu,
tapi aku merasa hampa.
329
00:21:18,485 --> 00:21:19,569
Aku juga.
330
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
Apa Shin-hyuk
meninggalkan Korea selamanya?
331
00:21:22,864 --> 00:21:24,741
Dia menonaktifkan nomor ponselnya.
332
00:21:26,034 --> 00:21:26,952
Kim Shin-hyuk...
333
00:21:27,619 --> 00:21:28,745
Dia kejam sekali.
334
00:21:28,996 --> 00:21:32,249
Hye-jin, apa kau akan kembali
ke Tim Manajemen?
335
00:21:33,125 --> 00:21:36,169
Ya, aku kembali ke sana besok.
336
00:21:37,045 --> 00:21:40,173
Kenapa semua orang meninggalkan kita?
Nanti akan sepi.
337
00:21:42,217 --> 00:21:43,176
Sedih sekali.
338
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
Bagaimana kalau mengadakan
pesta perpisahan?
339
00:21:46,805 --> 00:21:48,598
- Ya.
- Pesta perpisahan.
340
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
- Ya, ayo kita lakukan.
- Pesta perpisahan.
341
00:21:51,768 --> 00:21:52,728
Apa?
342
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
Kapan kau datang, Poong-ho?
343
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Maksudku,
344
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Pak Wakil CEO.
345
00:22:01,236 --> 00:22:04,823
Ruangan itu sangat menyesakkan
seperti sel penjara,
346
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
jadi, aku akan bekerja di sini lagi.
347
00:22:08,076 --> 00:22:11,330
CEO macam apa kau ini? Bagaimana kau bisa
memimpin perusahaan?
348
00:22:11,413 --> 00:22:13,457
Diamlah sebelum kupukul kepalamu.
349
00:22:13,540 --> 00:22:15,500
- Pergi!
- Ya, pergi sekarang!
350
00:22:15,584 --> 00:22:16,501
Pergi!
351
00:22:16,585 --> 00:22:19,296
Tapi aku siap ke pesta perpisahan Hye-jin
352
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
dengan kartu kreditku.
353
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
Itu kartu emas!
354
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Tidak mungkin!
355
00:22:25,010 --> 00:22:27,137
- Bufet?
- Kau ingin makan apa?
356
00:22:27,220 --> 00:22:28,388
Ayo makan besar.
357
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
- Ya, makan besar.
- Makan besar?
358
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
Lobster? Kepiting?
359
00:22:34,519 --> 00:22:35,896
Kenapa rambutmu, Poong-ho?
360
00:22:36,271 --> 00:22:40,233
{\an8}Kembali jadi nomor satu. Kerja bagus.
Ada imbalan untukmu.
361
00:22:41,276 --> 00:22:44,529
{\an8}- Bersiaplah kembali ke sini.
- Ya, aku mengerti.
362
00:22:51,453 --> 00:22:53,580
GRAFIK PENJUALAN DESEMBER:
THE MOST, PERINGKAT SATU
363
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
Kau baik-baik saja?
364
00:23:01,546 --> 00:23:03,465
Kau tak menolak minum apa pun.
365
00:23:04,216 --> 00:23:06,927
Bagaimana mungkin? Itu pesta perpisahanku.
366
00:23:07,928 --> 00:23:11,848
Ini rahasia, tapi aku kuat minum alkohol.
367
00:23:12,432 --> 00:23:13,517
Bagus.
368
00:23:16,394 --> 00:23:17,687
Ayo mengobrol.
369
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Pergi dahulu. Aku beli minum.
370
00:23:19,272 --> 00:23:20,190
Baik.
371
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Ke mana dia?
372
00:23:30,826 --> 00:23:31,785
Astaga.
373
00:23:33,829 --> 00:23:35,288
Malam ini bulannya terang.
374
00:23:40,001 --> 00:23:41,503
Pak Ji?
375
00:23:44,464 --> 00:23:45,590
Malam ini bulannya terang.
376
00:23:49,553 --> 00:23:52,097
Bukankah situasi ini tidak asing?
377
00:23:53,473 --> 00:23:55,475
Ayo pergi, Pak Perosotan.
378
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
Di sini dingin.
379
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
Kantor pusat ingin aku kembali.
380
00:24:25,463 --> 00:24:29,176
Mereka menawarkan posisi yang lebih baik
daripada sebelumnya.
381
00:24:30,760 --> 00:24:34,723
Sungguh? Pacarku hebat!
382
00:24:35,015 --> 00:24:36,474
Kariermu menanjak.
383
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
Itu imbalan untuk mencapai peringkat satu.
384
00:24:43,023 --> 00:24:43,899
Tapi...
385
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
bukan aku yang melakukannya.
386
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Tanpa Pak Kim, itu tak mungkin terjadi.
387
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
Karena itu...
388
00:24:54,701 --> 00:24:56,119
aku akan menolak posisi itu.
389
00:24:57,078 --> 00:24:57,996
Apa?
390
00:24:58,205 --> 00:25:01,958
Aku akan melamarmu ketika The Most
mendapat peringkat satu.
391
00:25:03,335 --> 00:25:06,421
Itu sebabnya aku ingin merayakan
momen terbaik bersamamu,
392
00:25:07,631 --> 00:25:11,927
tapi ternyata saat ini
bukan momen yang tepat.
393
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
Aku...
394
00:25:15,764 --> 00:25:17,140
harus kembali ke Amerika.
395
00:25:18,558 --> 00:25:24,564
Setelah kutolak posisi itu,
aku mungkin kembali ke awal.
396
00:25:26,608 --> 00:25:31,947
Momen yang kutunggu mungkin tak datang
dalam waktu yang lama.
397
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
Tapi Hye-jin,
398
00:25:37,535 --> 00:25:38,411
apa kau masih...
399
00:25:43,124 --> 00:25:44,501
akan tetap bersamaku?
400
00:25:47,003 --> 00:25:47,837
Kumohon...
401
00:25:51,007 --> 00:25:51,925
ikutlah denganku.
402
00:25:57,847 --> 00:25:58,765
Baik.
403
00:26:00,767 --> 00:26:01,768
Aku akan ikut denganmu.
404
00:26:03,853 --> 00:26:05,105
Mari tetap bersama.
405
00:26:22,289 --> 00:26:23,206
Ya.
406
00:26:23,957 --> 00:26:26,626
Semoga kau tidak salah paham.
407
00:26:26,710 --> 00:26:30,505
- Apa?
- Ini bukan lamaranku yang resmi.
408
00:26:31,506 --> 00:26:33,425
Lamaran sesungguhnya akan sangat hebat.
409
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
Aku akan menantikannya.
410
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
Namun,
411
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
malam ini bulannya terang, ya?
412
00:26:44,436 --> 00:26:45,395
Astaga.
413
00:26:45,478 --> 00:26:47,147
Berhenti mengejekku.
414
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
Ayo naik perosotan.
415
00:26:50,483 --> 00:26:51,359
Lepaskan!
416
00:26:54,654 --> 00:26:56,906
- Itu perosotanku.
- Tidak, itu punyaku.
417
00:26:57,490 --> 00:26:58,783
Itu punyaku!
418
00:27:06,207 --> 00:27:10,003
Terima kasih atas segalanya.
419
00:27:10,170 --> 00:27:12,172
Apa kau sungguh akan pergi?
420
00:27:12,255 --> 00:27:13,673
Aku sangat sedih.
421
00:27:13,757 --> 00:27:15,300
Kumohon jangan pergi.
422
00:27:15,383 --> 00:27:17,093
Apa kau sungguh harus pergi?
423
00:27:17,177 --> 00:27:19,095
- Apa kau harus pergi?
- Hye-jin.
424
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Semoga sukses.
425
00:27:23,558 --> 00:27:24,476
Terima kasih.
426
00:27:26,394 --> 00:27:29,230
Kau harus pergi, Kim Hye-jin.
427
00:27:30,690 --> 00:27:31,608
Kerjamu bagus.
428
00:27:31,858 --> 00:27:33,943
Terima kasih. Aku akan sering berkunjung.
429
00:27:49,709 --> 00:27:50,960
Kerja bagus, Hye-jin.
430
00:27:51,878 --> 00:27:53,046
Bu Cha.
431
00:27:54,255 --> 00:27:58,134
Kau sudah banyak berubah dibanding
saat kali pertama di sini.
432
00:27:58,676 --> 00:27:59,552
Kau terlihat cantik.
433
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
Terima kasih.
434
00:28:03,431 --> 00:28:04,349
Aku...
435
00:28:05,183 --> 00:28:06,851
belajar banyak darimu.
436
00:28:07,977 --> 00:28:09,646
Kenapa aku merasa seperti ini?
437
00:28:10,480 --> 00:28:12,440
Seperti mengantar anakku pergi.
438
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Bu Cha.
439
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
Baik, itu cukup sentimental.
440
00:28:16,820 --> 00:28:17,695
Kutarik ucapanku.
441
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
Jaga dirimu.
442
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Halo, Pak Park.
443
00:28:30,959 --> 00:28:32,085
Aku kembali.
444
00:28:32,168 --> 00:28:34,129
Hye-jin!
445
00:28:34,212 --> 00:28:35,797
- Itu Hye-jin.
- Kau sudah datang.
446
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Kau tidak tahu betapa aku
sangat menantikan hari ini.
447
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
Selamat datang kembali. Beri tepuk tangan.
448
00:28:43,638 --> 00:28:44,931
- Syukurlah.
- Selamat datang.
449
00:28:45,014 --> 00:28:45,932
Terima kasih.
450
00:28:56,735 --> 00:28:57,819
Ini dia.
451
00:29:04,117 --> 00:29:04,993
Aku...
452
00:29:06,077 --> 00:29:06,953
kembali.
453
00:29:14,294 --> 00:29:16,671
Pak Boo, ada pekerjaan untukku?
454
00:29:16,755 --> 00:29:19,215
Tidak. Sudah pukul 18,00, waktunya pulang.
455
00:29:28,099 --> 00:29:30,268
Rasanya aneh pulang kantor secepat ini.
456
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
Pak Kim?
457
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
Pak Kim!
458
00:29:40,987 --> 00:29:41,905
Pak Kim!
459
00:29:44,073 --> 00:29:46,326
Maaf.
460
00:29:52,081 --> 00:29:54,250
Aku yakin sekali itu dia.
461
00:29:55,752 --> 00:29:57,378
Mirip sekali dengannya.
462
00:30:05,303 --> 00:30:06,304
Apa aku salah lihat?
463
00:30:22,111 --> 00:30:23,071
Hai, Jackson.
464
00:30:23,571 --> 00:30:24,447
Apa kabar?
465
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
Pak Kim.
466
00:30:29,494 --> 00:30:30,954
Apa yang terjadi?
467
00:30:31,329 --> 00:30:34,082
Kenapa kau menghilang tanpa berpamitan?
468
00:30:34,332 --> 00:30:36,000
Kenapa kau tega?
469
00:30:37,293 --> 00:30:38,503
Dan kenapa...
470
00:30:39,879 --> 00:30:41,923
Kenapa kau tidak memberiku pesan?
471
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
Karena itulah aku datang langsung.
472
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
Apa kau tahu semuanya khawatir?
473
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Kau tinggal di mana?
474
00:30:48,930 --> 00:30:50,181
Apa kau makan teratur?
475
00:30:50,473 --> 00:30:51,891
Apa kau baik-baik saja?
476
00:30:52,475 --> 00:30:54,602
Seharusnya kau tak melakukan itu
kepada dirimu sendiri.
477
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
Jackson, selamat pagi!
478
00:31:47,572 --> 00:31:48,448
Kau mau ini?
479
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
- Tidak.
- Kenapa?
480
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
Gigi seriku.
481
00:31:53,995 --> 00:31:56,372
Kurasa gigi seriku patah!
482
00:31:56,748 --> 00:32:00,376
Gigiku seriku! Gigi seriku patah!
483
00:32:12,096 --> 00:32:14,474
Bagus! Teknik palu yang bagus!
484
00:32:17,477 --> 00:32:18,519
Jackson, ada apa?
485
00:32:25,026 --> 00:32:28,363
Aku ingin bekerja.
Tolong berikan aku pekerjaan.
486
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Hei!
487
00:32:36,371 --> 00:32:37,246
Jackson.
488
00:33:17,954 --> 00:33:20,206
Astaga, siapa yang menghabiskan uangku?
489
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
Kau sedang menghitung apa?
490
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
Ini.
491
00:33:25,878 --> 00:33:30,466
Pengeluaranku banyak,
tapi aku tidak punya uang.
492
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
Tidak ada yang bisa kujual.
493
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
Jual yang itu saja.
494
00:33:41,936 --> 00:33:45,606
Tidak, aku membelinya
dengan uang hasil kerja kerasku.
495
00:33:46,024 --> 00:33:47,608
Begitukah?
496
00:33:51,487 --> 00:33:55,658
Tapi senang bisa berakhir pekan bersama.
497
00:33:56,659 --> 00:33:59,203
Kau harus bekerja di akhir pekan
saat masuk Tim Redaksi.
498
00:34:00,121 --> 00:34:01,581
Tapi kini sudah tidak perlu.
499
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
Bagus, 'kan?
500
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
Ya, aku menyukainya.
501
00:34:10,048 --> 00:34:14,719
Omong-omong, bagaimana caranya
mendaftar pinjaman pendidikan?
502
00:34:15,136 --> 00:34:16,012
Untuk apa?
503
00:34:18,181 --> 00:34:21,100
Aku ingin mengambil kuliah S2
untuk belajar manajemen hotel.
504
00:34:21,601 --> 00:34:22,560
Benarkah?
505
00:34:22,727 --> 00:34:23,644
Ya.
506
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
Aku memikirkan perkataanmu,
507
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
dan aku memang suka pekerjaan itu.
508
00:34:30,234 --> 00:34:33,154
Jadi, kali ini aku ingin mempelajarinya
dengan benar.
509
00:34:34,947 --> 00:34:37,408
Astaga. Aku sangat bangga kepadamu.
510
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
Itu ide bagus.
511
00:34:39,660 --> 00:34:42,663
Jangan khawatir, aku ahli
soal pinjaman pendidikan.
512
00:34:48,086 --> 00:34:49,879
Halo, Nona Lee.
513
00:34:50,880 --> 00:34:51,923
Apa kabar?
514
00:34:52,507 --> 00:34:55,134
Ya, terima kasih. Apa kabarmu?
515
00:34:55,802 --> 00:34:59,972
Aku menelepon untuk berterima kasih
atas artikel yang indah itu, Nona Kim.
516
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Aku bukan wartawan.
517
00:35:03,267 --> 00:35:05,520
Aku hanya paruh waktu di Tim Redaksi
518
00:35:05,603 --> 00:35:07,522
dan kini sudah kembali
ke Penunjang Manajemen.
519
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
Benarkah?
520
00:35:10,191 --> 00:35:13,402
Mampirlah ke sini saat senggang.
521
00:35:13,986 --> 00:35:15,446
Ya, baik.
522
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
Ya, semoga harimu menyenangkan.
523
00:35:17,990 --> 00:35:18,991
Omong-omong, Hye-jin.
524
00:35:19,450 --> 00:35:20,284
Ya?
525
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
Di mana kau? Apa kau di rumah?
526
00:35:23,287 --> 00:35:26,499
Aku sedang di Heyri untuk bertemu
penulis yang kuwawancarai waktu itu.
527
00:35:27,333 --> 00:35:30,753
Aku bisa mengantarmu
jika kau bilang kepadaku.
528
00:35:31,129 --> 00:35:32,588
Tidak perlu.
529
00:35:32,755 --> 00:35:35,466
Apa kita bisa makan malam bersama?
530
00:35:35,633 --> 00:35:36,467
Ya.
531
00:35:37,760 --> 00:35:39,011
Baik, sampai nanti.
532
00:35:43,975 --> 00:35:44,851
Apa ini tempatnya?
533
00:35:46,978 --> 00:35:51,149
Apa harimau harus muncul sekarang
dan mengaum sedikit?
534
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
Mengaum!
535
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
Itu ide bagus,
536
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
seperti dongeng zaman dahulu.
537
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
Selamat datang, Hye-jin.
538
00:36:02,243 --> 00:36:03,411
Halo.
539
00:36:04,620 --> 00:36:07,290
Aku tidak ingin mengganggu mereka.
540
00:36:07,456 --> 00:36:09,375
Tidak apa-apa. Masuklah.
541
00:36:09,667 --> 00:36:11,460
- Tidak apa-apa.
- Ayo.
542
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
- Sesuatu yang lucu.
- Beruang tidak lucu.
543
00:36:16,007 --> 00:36:17,258
Perhatian.
544
00:36:18,259 --> 00:36:19,177
Perkenalkan.
545
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
Mereka adalah para penulis
yang bekerja bersamaku.
546
00:36:23,389 --> 00:36:24,599
Halo.
547
00:36:24,974 --> 00:36:27,518
- Halo, senang berkenalan.
- Hai.
548
00:36:27,768 --> 00:36:31,689
Apa dia wartawan yang pernah
mewawancaraimu waktu itu?
549
00:36:32,231 --> 00:36:35,109
Aku bukan wartawan.
550
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
Ruang kerjamu cantik.
551
00:36:41,741 --> 00:36:43,826
Apa kau selalu bekerja
dengan banyak penulis?
552
00:36:43,910 --> 00:36:45,786
Tidak, kami baru berkumpul belum lama ini.
553
00:36:46,120 --> 00:36:49,540
Kami mengerjakan proyek kelompok bersama.
554
00:36:50,750 --> 00:36:53,878
Semuanya akan di sini sampai tahun depan.
555
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
Kedengarannya seru!
556
00:36:56,339 --> 00:36:59,217
Aku iri mereka semua terlihat profesional.
557
00:36:59,675 --> 00:37:02,803
Jika tertarik, mau bergabung dengan kami?
558
00:37:03,221 --> 00:37:04,096
Apa?
559
00:37:04,222 --> 00:37:07,350
Cita-citamu adalah menulis
buku anak-anak, 'kan?
560
00:37:07,642 --> 00:37:11,687
Sejujurnya, aku sedih mendengarmu
sudah tidak menulis lagi.
561
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
Aku hanya kembali ke tempatku
yang seharusnya.
562
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
Tempatmu yang seharusnya?
563
00:37:16,984 --> 00:37:20,154
Bukankah kau memaksakan diri
dengan bilang begitu?
564
00:37:20,529 --> 00:37:25,117
Aku yakin kau ingin berada di tempat
yang cocok denganmu.
565
00:37:26,744 --> 00:37:27,870
Omong-omong,
566
00:37:28,162 --> 00:37:31,290
kami mencari seorang penulis lagi
untuk bergabung.
567
00:37:32,124 --> 00:37:34,377
Apa kau tertarik?
568
00:37:34,919 --> 00:37:35,795
Aku?
569
00:37:37,046 --> 00:37:42,218
Meskipun itu hanya wawancara,
aku suka gaya penulisanmu, Hye-jin.
570
00:37:42,468 --> 00:37:43,803
Tidak mungkin.
571
00:37:46,138 --> 00:37:48,766
Sebenarnya sebentar lagi
aku akan pergi ke Amerika
572
00:37:49,433 --> 00:37:50,351
dan...
573
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
aku mungkin akan menikah.
574
00:37:54,480 --> 00:37:56,983
Benarkah? Selamat!
575
00:37:57,066 --> 00:37:58,192
Terima kasih.
576
00:37:59,151 --> 00:38:00,987
Ruang kerja mereka sangat indah
577
00:38:01,279 --> 00:38:03,114
dan penuh benda-benda menggemaskan.
578
00:38:03,322 --> 00:38:06,784
Hanya berada di sana membuatku
merasa seperti di rumah.
579
00:38:07,076 --> 00:38:08,286
Kau mengerti maksudku?
580
00:38:08,411 --> 00:38:09,287
Ya.
581
00:38:10,162 --> 00:38:12,248
Mungkin karena mereka penulis dongeng,
582
00:38:12,331 --> 00:38:14,333
mereka sepertinya baik hati dan lembut.
583
00:38:14,417 --> 00:38:15,626
- Juga...
- Tunggu. Pelan-pelan.
584
00:38:16,002 --> 00:38:17,003
Minumlah dahulu.
585
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Kau harus mengambil napas.
586
00:38:20,715 --> 00:38:25,761
Mereka duduk mengelilingi meja besar
dan berdiskusi soal ide untuk bukunya.
587
00:38:28,973 --> 00:38:30,683
- Terima kasih.
- Sama-sama.
588
00:38:37,898 --> 00:38:38,858
Enak sekali.
589
00:38:41,027 --> 00:38:43,362
Impian penulis utamanya
590
00:38:43,779 --> 00:38:47,366
adalah bekerja dengan para penulis lain
yang sepemikiran dengannya,
591
00:38:47,616 --> 00:38:50,536
itu sebabnya dia mendirikan
desa dongeng anak-anak ini.
592
00:38:50,619 --> 00:38:51,704
Keren, 'kan?
593
00:38:54,957 --> 00:38:56,250
Kau ingin ikut mereka?
594
00:38:57,418 --> 00:39:00,421
- Apa?
- Kau tampak sangat senang saat ini.
595
00:39:01,380 --> 00:39:03,466
Impianmu adalah menjadi
penulis buku anak-anak.
596
00:39:04,342 --> 00:39:07,178
Tidak, lagi pula aku akan
segera pergi denganmu.
597
00:39:07,803 --> 00:39:10,639
Benar, kau mau membahas
soal sekolah bahasa?
598
00:39:10,890 --> 00:39:12,099
Apa yang harus kupersiapkan?
599
00:39:15,186 --> 00:39:16,062
Ya.
600
00:39:20,066 --> 00:39:23,027
Lihat daftar ini dan pilih satu sekolah.
601
00:39:23,110 --> 00:39:23,986
Baik.
602
00:39:25,154 --> 00:39:28,157
Apa aku akan lancar berbahasa Inggris
satu tahun lagi?
603
00:39:28,741 --> 00:39:30,618
Ini semua keren sekali.
604
00:39:34,997 --> 00:39:37,333
Sekolah mana yang harus kupilih?
605
00:39:43,964 --> 00:39:45,674
Sulit memilih salah satu.
606
00:39:53,057 --> 00:39:55,142
Begitu rupanya.
607
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
Ini hari Minggu, kenapa kau sudah bangun?
608
00:39:59,146 --> 00:40:01,190
Ya, setiap hari
seperti hari Minggu bagiku.
609
00:40:01,607 --> 00:40:02,483
Tunggu.
610
00:40:03,067 --> 00:40:05,694
Ini contoh pertanyaan wawancara kuliah.
611
00:40:06,153 --> 00:40:07,196
Tanyai aku.
612
00:40:07,613 --> 00:40:08,948
- Pertanyaan wawancara?
- Ya.
613
00:40:10,032 --> 00:40:12,451
Coba kulihat. Apa itu empat P?
614
00:40:12,535 --> 00:40:14,912
Empat hal yang dibutuhkan
untuk pemasaran efektif.
615
00:40:15,663 --> 00:40:18,124
Produk, harga, penempatan, dan promosi!
616
00:40:18,332 --> 00:40:19,458
Hebat!
617
00:40:19,792 --> 00:40:21,377
Apa itu promosi?
618
00:40:21,585 --> 00:40:24,755
Cara berkomunikasi dengan pelanggan
seperti iklan,
619
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
humas, pemasaran langsung,
dan promosi penjualan.
620
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
Kau sudah giat belajar, ya?
621
00:40:32,221 --> 00:40:33,222
Aku terlalu hebat, 'kan?
622
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
Apa belajar selalu menarik seperti ini?
623
00:40:41,564 --> 00:40:46,026
"Produk, pelayanan, desain kualitas..."
624
00:40:46,694 --> 00:40:50,406
Ha-ri, kau tampak cantik sekali saat ini.
625
00:40:51,449 --> 00:40:53,033
Aku sudah tahu.
626
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
Aku selalu cantik.
627
00:40:56,537 --> 00:40:59,081
Maksudku ekspresimu, bukan wajahmu.
628
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
Kau tampak sangat senang.
629
00:41:02,460 --> 00:41:03,335
Benarkah?
630
00:41:03,627 --> 00:41:07,298
Aku memang cukup senang belakangan ini.
631
00:41:09,717 --> 00:41:14,555
"Bagaimana cara membedakan produkmu?"
632
00:41:33,824 --> 00:41:34,950
Aku tidak cantik sama sekali.
633
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
Tidak ada rasa senang sedikit pun.
634
00:41:41,332 --> 00:41:44,293
itu sebabnya dia mendirikan
desa dongeng anak-anak ini.
635
00:41:44,376 --> 00:41:45,586
Keren, 'kan?
636
00:41:48,797 --> 00:41:49,965
Kau ingin ikut mereka?
637
00:41:51,133 --> 00:41:54,220
- Apa?
- Kau tampak sangat senang saat ini.
638
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
UNTUK HYE-JIN SEMOGA KAU
TERUS BERMIMPI. LEE MI-EUN
639
00:42:21,121 --> 00:42:25,834
Aku yakin kau ingin berada di tempat
yang cocok denganmu.
640
00:42:33,175 --> 00:42:35,261
Apa kau mau ke rumahku
untuk makan malam nanti?
641
00:43:03,414 --> 00:43:04,290
Hei.
642
00:43:04,456 --> 00:43:05,291
Ayo masuk.
643
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
Ayo kita menikah, Sung-joon.
644
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
Apa?
645
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
Maksudku...
646
00:43:12,089 --> 00:43:13,882
kita harus menikah.
647
00:43:14,383 --> 00:43:17,428
Aku ingin menikahimu suatu hari nanti.
648
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
Pasti harus denganmu.
649
00:43:19,638 --> 00:43:21,265
Tentu saja, tapi...
650
00:43:24,476 --> 00:43:26,645
Aku bahkan menyiapkan cincin kita.
651
00:43:27,146 --> 00:43:28,480
Ini milikku.
652
00:43:28,564 --> 00:43:29,440
Berikan tanganmu.
653
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
Ini milikmu.
654
00:43:33,444 --> 00:43:35,779
Aku sedang melamarmu sekarang.
655
00:43:36,864 --> 00:43:40,784
Tapi bukan menikah sekarang...
656
00:43:40,868 --> 00:43:42,661
Kau butuh setahun untuk sendiri, 'kan?
657
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
Bagaimana kau tahu?
658
00:43:46,582 --> 00:43:50,127
Alasan aku butuh setahun adalah...
659
00:43:50,210 --> 00:43:53,172
Kau ingin menulis buku anak-anak, 'kan?
660
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
Bagaimana kau tahu?
661
00:43:58,469 --> 00:44:00,804
Terima kasih sudah jujur kepadaku.
662
00:44:02,514 --> 00:44:05,517
Aku tahu kau mau mengambil pekerjaan itu,
663
00:44:06,310 --> 00:44:10,189
aku justru cemas
kau menolaknya karena aku.
664
00:44:11,565 --> 00:44:13,442
Apa sejelas itu?
665
00:44:14,818 --> 00:44:17,571
Jika ikut ke Amerika denganku,
666
00:44:18,238 --> 00:44:19,740
kau pasti akan menyesal
667
00:44:20,324 --> 00:44:21,909
dan menderita dalam diam.
668
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
Aku tidak akan mengetahuinya
669
00:44:25,120 --> 00:44:28,791
dan merasa sangat buruk
saat terlambat mengetahuinya.
670
00:44:29,958 --> 00:44:32,628
Kau berkata jujur kepadaku
karena memercayaiku, 'kan?
671
00:44:36,965 --> 00:44:40,469
Aku ingin menjadi cantik,
terutama untuk diriku sendiri.
672
00:44:45,265 --> 00:44:50,896
Seseorang tampak paling cantik
ketika melakukan yang mereka sukai.
673
00:44:52,648 --> 00:44:55,234
Aku ingin melakukan yang kusukai...
674
00:44:56,568 --> 00:44:58,070
dan menjadi cantik.
675
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Bukan untuk orang lain,
676
00:45:03,951 --> 00:45:05,035
tapi hanya untukku.
677
00:45:09,123 --> 00:45:11,542
Menurutku kau mengambil
keputusan yang tepat.
678
00:45:13,252 --> 00:45:14,294
Terima kasih
679
00:45:15,003 --> 00:45:16,046
dan maafkan aku.
680
00:45:17,297 --> 00:45:19,925
Tapi aku merasa agak dicurangi.
681
00:45:20,175 --> 00:45:22,636
Aku sudah menyiapkan lamaran besar.
682
00:45:23,137 --> 00:45:24,054
Sungguh?
683
00:45:25,347 --> 00:45:26,682
Apa yang kau rencanakan?
684
00:45:27,933 --> 00:45:30,310
Untuk apa memberitahumu sekarang?
685
00:45:31,520 --> 00:45:33,856
Bagaimana kalau kita menyusun
teka-teki gambar kita?
686
00:45:36,108 --> 00:45:38,360
Ayolah, apa yang kau rencanakan?
687
00:45:38,444 --> 00:45:39,486
Katakan kepadaku.
688
00:45:51,623 --> 00:45:53,333
Jadi, bagaimana rencanamu?
689
00:45:53,459 --> 00:45:56,170
Berikan aku petunjuk. Apa rencanamu?
690
00:45:56,753 --> 00:45:59,465
Sudah terlambat. Tidak akan kuberi tahu.
691
00:46:01,008 --> 00:46:03,802
Lain kali, bawa si gadis yang bersembunyi.
Kita kembalikan ke tempatnya.
692
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
Tunggu, ada sekeping yang hilang.
693
00:46:07,681 --> 00:46:09,224
Bisa kau memberitahuku?
694
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
Aku sangat penasaran.
695
00:46:11,226 --> 00:46:13,437
Bagaimana kau akan melamarku?
696
00:46:16,440 --> 00:46:18,692
Itu kepingannya. Bisa kau ambilkan?
697
00:46:30,204 --> 00:46:31,079
Apa?
698
00:46:38,504 --> 00:46:41,882
Seperti inilah aku akan melamarmu.
699
00:46:47,346 --> 00:46:48,222
Aku juga...
700
00:46:50,098 --> 00:46:53,602
telah menyiapkan kata-kata.
701
00:47:01,151 --> 00:47:02,402
Sebelum bertemu denganmu,
702
00:47:03,278 --> 00:47:07,783
aku tidak mengenal kebahagiaan.
703
00:47:09,451 --> 00:47:12,621
Kau membuatku merasa bahagia,
jadi, aku ingin membalasnya
704
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
dan membuatmu bahagia sepanjang hidupmu.
705
00:47:18,877 --> 00:47:19,753
Hye-jin,
706
00:47:21,505 --> 00:47:22,422
maukah kau...
707
00:47:27,261 --> 00:47:30,556
Maukah kau menikah denganku
satu tahun lagi?
708
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
Berikan tanganmu.
709
00:47:49,992 --> 00:47:51,368
Kita punya dua cincin.
710
00:47:54,871 --> 00:47:55,998
Aku menyukainya. Ini unik.
711
00:48:14,224 --> 00:48:15,142
Aku pergi dahulu.
712
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
Ada apa?
713
00:48:21,481 --> 00:48:23,275
Haruskah kau pergi?
714
00:48:24,067 --> 00:48:25,068
Apa?
715
00:48:27,571 --> 00:48:30,449
Ini sudah larut,
716
00:48:30,991 --> 00:48:33,785
dan aku belum melipat cucianku.
717
00:48:33,952 --> 00:48:35,037
Dan sampah daur ulang.
718
00:48:35,287 --> 00:48:37,247
Aku harus merapikan sampah daur ulang.
719
00:48:38,874 --> 00:48:41,418
Benarkah? Biar kuantar.
720
00:48:53,805 --> 00:48:57,059
Kunci mobilku. Pasti tertinggal di rumah.
721
00:48:57,309 --> 00:48:58,435
Tunggu di sini. Biar kuambil.
722
00:48:59,144 --> 00:49:01,104
Tidak perlu. Aku naik taksi ini saja.
723
00:49:01,229 --> 00:49:02,981
Tidak, biarkan aku mengantarmu.
724
00:49:03,065 --> 00:49:04,274
Jaraknya hanya sepuluh menit.
725
00:49:04,608 --> 00:49:06,193
Sampai nanti. Kutelepon setelah sampai.
726
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Sampai jumpa!
727
00:49:33,970 --> 00:49:34,846
Siapa?
728
00:49:39,476 --> 00:49:40,352
Hye-jin.
729
00:49:42,938 --> 00:49:45,482
Setelah kupikir lagi,
730
00:49:45,565 --> 00:49:48,568
aku tak perlu melipat cucian hari ini
731
00:49:49,194 --> 00:49:52,072
dan daur ulang bisa dilakukan besok.
732
00:50:24,855 --> 00:50:27,065
Apa kau harus tinggal di sana?
733
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
Apa tak bisa pulang pergi dari sini?
734
00:50:30,193 --> 00:50:31,528
Ini proyek gabungan.
735
00:50:32,112 --> 00:50:35,824
Semua penulis tinggal di sana
sampai buku serinya selesai.
736
00:50:35,907 --> 00:50:37,117
Aku juga harus ada di sana.
737
00:50:38,326 --> 00:50:40,829
Awalnya aku biasa saja
mendengarmu akan pergi,
738
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
tapi kini terasa nyata...
739
00:50:44,791 --> 00:50:45,959
karena melihatmu berkemas.
740
00:50:46,710 --> 00:50:47,586
Benar.
741
00:50:49,171 --> 00:50:55,844
Kita tak pernah terpisah
sejak aku kembali dari Jepang, 'kan?
742
00:50:58,805 --> 00:50:59,723
Ya.
743
00:51:15,864 --> 00:51:16,782
Apa kau menangis?
744
00:51:19,159 --> 00:51:21,119
Tentu saja tidak.
745
00:51:21,912 --> 00:51:23,580
Kenapa kau menangis?
746
00:51:23,955 --> 00:51:27,918
Aku hanya berkaca-kaca
karena kau akan menangis.
747
00:51:28,293 --> 00:51:32,172
Aku hampir pergi ke Amerika,
tapi Heyri jauh lebih dekat.
748
00:51:32,255 --> 00:51:34,549
Kita hanya berjarak dua jam
untuk saling bertemu.
749
00:51:34,674 --> 00:51:37,761
Tapi kita selalu bersama tiap hari
selama sepuluh tahun.
750
00:51:39,095 --> 00:51:41,223
Kini kita harus mengusahakan
untuk bertemu!
751
00:51:43,058 --> 00:51:47,187
Kenapa kau bilang begitu?
Kau membuatku menangis.
752
00:51:59,074 --> 00:52:04,329
Siapa yang akan menangis
dan membuang ingus bersamaku?
753
00:52:04,996 --> 00:52:08,542
Jika kau menangis, aku akan datang
untuk membuang ingus bersamamu.
754
00:52:09,626 --> 00:52:12,754
Kau sungguh akan jauh-jauh kemari?
755
00:52:13,213 --> 00:52:14,339
Tentu saja!
756
00:52:17,551 --> 00:52:19,636
- Hye-jin.
- Ha-ri!
757
00:52:30,856 --> 00:52:32,357
Untuk awal baru bagi Kim Hye-jin!
758
00:52:32,566 --> 00:52:34,693
Untuk penerimaan kuliah S2 Min Ha-ri!
759
00:52:35,026 --> 00:52:36,194
- Bersulang!
- Bersulang!
760
00:52:36,695 --> 00:52:37,737
Minuman cinta.
761
00:52:56,715 --> 00:52:59,634
Ingat hari pertama kita pindah kemari?
762
00:53:00,510 --> 00:53:02,721
Penghangatnya rusak.
763
00:53:04,639 --> 00:53:06,808
Esok harinya, kita bangun
hampir mengalami hipotermia.
764
00:53:08,059 --> 00:53:09,394
Bagaimana dengan hari itu?
765
00:53:10,145 --> 00:53:13,857
Ingat ketika airnya mati
saat kau sedang keramas?
766
00:53:14,024 --> 00:53:15,567
Tentu saja aku ingat.
767
00:53:15,650 --> 00:53:18,820
Rambutku penuh dengan busa
saat airnya tiba-tiba mati.
768
00:53:20,488 --> 00:53:23,617
- Itu dingin sekali.
- Parah sekali!
769
00:53:25,118 --> 00:53:26,494
Jangan pergi, Hye-jin.
770
00:53:27,662 --> 00:53:30,498
- Tidak, aku akan pergi.
- Jangan tinggalkan aku.
771
00:53:30,582 --> 00:53:32,834
- Kau tidak pernah bersih-bersih.
- Jangan pergi.
772
00:53:33,168 --> 00:53:35,754
- Tidak akan kubiarkan.
- Jangan! Geli!
773
00:53:36,004 --> 00:53:37,130
Kemari kau.
774
00:53:37,213 --> 00:53:38,715
Rasakan ini, Min Ha-ri!
775
00:53:42,344 --> 00:53:43,678
Itu ruang kerjanya.
776
00:53:45,138 --> 00:53:46,640
Di sini menyenangkan.
777
00:53:48,183 --> 00:53:51,144
Mungkin aku pindah ke sini saja
daripada ke New York.
778
00:53:53,229 --> 00:53:55,065
Pukul berapa kita bertemu
di bandara besok?
779
00:53:55,148 --> 00:53:56,191
Pukul berapa penerbanganmu?
780
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Hye-jin.
781
00:54:00,904 --> 00:54:07,077
Jangan menangis di bandara.
782
00:54:07,661 --> 00:54:08,578
Kenapa tidak?
783
00:54:08,828 --> 00:54:10,497
Aku ingin mengantarmu.
784
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
Kita mungkin tidak akan bertemu
selama satu tahun.
785
00:54:15,043 --> 00:54:17,170
Aku tak yakin bisa melaluinya.
786
00:54:18,046 --> 00:54:20,256
Aku berusaha tetap tenang
dan mengizinkanmu tinggal.
787
00:54:20,340 --> 00:54:25,971
Tapi saat melihatmu besok,
aku mungkin memintamu ikut.
788
00:54:26,513 --> 00:54:28,473
Aku takut akan mengajakmu ikut.
789
00:54:28,723 --> 00:54:30,558
Jadi, maksudmu kita berpisah di sini?
790
00:54:32,852 --> 00:54:33,812
Tetap waspada.
791
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
Aku mungkin tiba-tiba muncul
di luar dugaanmu.
792
00:54:46,366 --> 00:54:48,159
Aku akan meneleponmu sepuluh kali sehari.
793
00:54:49,077 --> 00:54:51,663
Aku akan mengirim surel tiap hari.
794
00:54:53,206 --> 00:54:57,419
Ayo berkirim surat
seperti saat kita masih kecil
795
00:54:59,879 --> 00:55:01,756
Ya, ayo berkirim surat.
796
00:55:15,812 --> 00:55:16,688
Masuklah.
797
00:55:16,813 --> 00:55:17,981
Kau pergi dahulu.
798
00:55:18,064 --> 00:55:19,607
Aku mau melihatmu pergi.
799
00:55:23,069 --> 00:55:23,903
Baik.
800
00:55:25,739 --> 00:55:26,614
Sampai jumpa.
801
00:55:27,240 --> 00:55:28,116
Sampai jumpa.
802
00:56:20,585 --> 00:56:21,461
Aku mencintaimu.
803
00:56:25,006 --> 00:56:26,091
Aku mencintaimu, Hye-jin.
804
00:56:28,259 --> 00:56:29,219
Aku juga.
805
00:56:31,387 --> 00:56:32,472
Aku juga mencintaimu.
806
00:57:14,305 --> 00:57:15,598
Hye-jin, kau mau ke mana?
807
00:57:16,224 --> 00:57:17,642
Ada yang mengunjungiku.
808
00:57:18,435 --> 00:57:19,686
Sampai nanti!
809
00:57:29,362 --> 00:57:30,363
Halo!
810
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra