1
00:00:31,489 --> 00:00:34,325
Impian saya ialah menjadi
penulis cerita dongeng.
2
00:00:34,409 --> 00:00:37,912
Saya nak memberi peluang
kepada orang untuk membayangkan
3
00:00:37,996 --> 00:00:41,332
yang mereka watak utama
dalam pengembaraan mereka sendiri
4
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
dengan menjadi penulis cerita dongeng.
5
00:00:44,252 --> 00:00:47,297
Semasa muda, orang selalu bertanya
6
00:00:47,922 --> 00:00:49,674
{\an8}tentang impian kita.
7
00:00:50,633 --> 00:00:56,681
{\an8}Namun, apabila kita semakin dewasa,
tak ramai orang bertanya soalan itu.
8
00:00:57,348 --> 00:01:02,312
{\an8}Dunia menyukarkan orang dewasa
untuk kekalkan impian mereka.
9
00:01:02,771 --> 00:01:07,484
Realiti mewujudkan jarak
di antara kita dan impian kita
10
00:01:07,567 --> 00:01:10,570
dan ia menjadi semakin tidak penting.
11
00:01:10,653 --> 00:01:14,532
Tiba-tiba, kita mendapati yang
kita dah lupakan impian kita.
12
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
{\an8}KISAH PATJUI
13
00:01:18,495 --> 00:01:21,206
Namun, sebelum saya
terlupa tentang impian itu…
14
00:01:21,289 --> 00:01:24,542
Jika awak berminat,
marilah menyertai kami.
15
00:01:25,418 --> 00:01:28,546
{\an8}Sebagai orang dewasa, saya
bertuah sebab ada seseorang
16
00:01:28,630 --> 00:01:31,508
{\an8}bertanya saya tentang impian saya lagi.
17
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
Apa kami nak buat tanpa awak?
18
00:01:33,927 --> 00:01:34,844
Sedihnya.
19
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
- Sedih, bukan?
- Ya.
20
00:01:36,137 --> 00:01:37,847
Hye-jin, jaga diri awak.
21
00:01:38,515 --> 00:01:41,309
- Saya akan rindukan awak.
- Jaga diri, Hye-jin.
22
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
Selamat tinggal.
23
00:01:43,937 --> 00:01:46,689
Terima kasih untuk semuanya.
24
00:01:50,902 --> 00:01:52,821
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
25
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
Semoga berjaya.
26
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
- Ayuh makan.
- Saya lapar.
27
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
Saya tahu restoran yang bagus.
28
00:02:29,524 --> 00:02:32,026
- Mari berkahwin, Sung-joon.
- Apa?
29
00:02:32,485 --> 00:02:36,948
Saya dah sediakan cincin kita.
Ini cincin saya. Hulurkan tangan awak.
30
00:02:38,575 --> 00:02:41,286
Ini cincin awak.
31
00:02:41,369 --> 00:02:44,122
Saya melamar awak sekarang.
32
00:02:44,831 --> 00:02:48,585
Namun, kita takkan berkahwin sekarang.
33
00:02:48,668 --> 00:02:50,879
Awak nak tunggu setahun, bukan?
34
00:02:52,380 --> 00:02:55,133
- Saya akan selalu melawat awak.
- Saya juga.
35
00:03:02,307 --> 00:03:04,350
Buat yang terbaik, okey?
36
00:03:05,226 --> 00:03:08,187
Saya akan bekerja keras.
37
00:03:13,568 --> 00:03:19,782
Jadi, saya tinggal di sini untuk
merealisasikan impian saya lagi.
38
00:03:19,866 --> 00:03:21,492
Betul?
39
00:03:21,576 --> 00:03:23,661
- Bagaimana jika begini?
- Di sini.
40
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
Helo, semua! Saya dah sampai.
41
00:03:26,998 --> 00:03:28,207
Ya Tuhan.
42
00:03:28,291 --> 00:03:31,336
- Hye-jin.
- Hye-jin, selamat datang!
43
00:03:31,419 --> 00:03:33,212
Saya gembira awak sertai kami.
44
00:03:33,880 --> 00:03:37,592
- Adakah saya bukan penulis termuda lagi?
- Aduhai.
45
00:03:42,263 --> 00:03:46,517
{\an8}Bagaimana nak jadikan
perjalanan Cha-dol lebih menarik?
46
00:03:48,645 --> 00:03:53,524
Daripada membawa kotak hajat itu,
apa kata buatkan dia menaiki kotak itu?
47
00:03:53,608 --> 00:03:57,237
- Mungkin ia boleh terbang.
- Pasti menyeronokkan.
48
00:03:57,320 --> 00:04:01,783
Cerita ini akan jadi lebih dinamik dan
kita boleh kembangkan skop perjalanan.
49
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
Itu idea yang bagus.
50
00:04:03,534 --> 00:04:06,287
Jika kotak seperti itu wujud,
saya akan membelinya.
51
00:04:07,455 --> 00:04:09,707
Apa kata kita wujudkan mantera?
52
00:04:09,791 --> 00:04:10,750
Saya sukakannya!
53
00:04:10,833 --> 00:04:13,461
Kita nak guna mantera apa? Ppyorong?
54
00:04:15,213 --> 00:04:18,716
- Ya, awak sedang bekerja?
- Suasana sangat seronok di sini.
55
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
Penulis lain sukakan saya
56
00:04:20,218 --> 00:04:23,388
dan saya suka bincangkan susun atur
cerita itu dengan mereka.
57
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
Bagaimana dengan awak di sana?
58
00:04:26,432 --> 00:04:28,935
Saya dalam perjalanan ke mesyuarat lain.
59
00:04:30,687 --> 00:04:35,066
Banyak betul tawaran kerja
yang saya dapat.
60
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
Bagus!
61
00:04:36,567 --> 00:04:39,946
KEBAHAGIAAN BERGANTUNG PADA DIRI SENDIRI.
KEJAYAAN BUKAN PENAMAT.
62
00:04:40,905 --> 00:04:43,449
Kim Hye-jin, saya lapar. Cepat!
63
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
Aduhai. Maaf.
64
00:04:47,412 --> 00:04:49,205
Saya tak jumpa minyak bijan.
65
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
Ayuh makan?
66
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
- Mari makan.
- Mari makan.
67
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
Adakah itu bibimbap?
68
00:05:04,053 --> 00:05:07,056
Ia kelihatan enak. Saya nak cuba sedikit.
69
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
Enaknya.
70
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
Sung-joon.
71
00:05:15,773 --> 00:05:17,066
Apa?
72
00:05:17,150 --> 00:05:20,528
Saya rasa awak dah gila.
73
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Ya.
74
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Saya sangat rindukan awak
sampaikan saya gila.
75
00:05:29,787 --> 00:05:32,665
Lagi 11 bulan, barulah kita dapat bertemu.
76
00:05:34,042 --> 00:05:36,210
- Teruknya!
- Teruknya!
77
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Mesyuarat awak baru selesai?
78
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Ya.
79
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Awak sedang bersiap ke pejabat?
80
00:05:52,769 --> 00:05:57,607
Ya, tapi ada ribut salji.
Pasti jalan sesak.
81
00:05:57,690 --> 00:05:59,317
Salji turun di sana juga?
82
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
Helo?
83
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Hye-jin?
84
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Selamat tidur.
85
00:06:29,347 --> 00:06:30,681
Saya rindukan dia.
86
00:06:35,686 --> 00:06:38,689
{\an8}Semua orang mungkin sibuk menulis artikel.
87
00:06:39,023 --> 00:06:41,692
Seronoknya dapat melihat nama mereka!
88
00:06:42,110 --> 00:06:43,736
Pelanggan nombor 140.
89
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
Ya.
90
00:06:49,700 --> 00:06:51,953
- Selamat sejahtera!
- Apa khabar?
91
00:06:53,121 --> 00:06:57,708
Satu, sepuluh, 100, 1,000,
10,000, 100,000, satu juta!
92
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Saya dan sedia untuk berikannya
kepada dia sekarang.
93
00:07:04,590 --> 00:07:07,260
KAD KREDIT BAHARU
HAPPY LIFE
94
00:07:07,343 --> 00:07:08,845
Ya, Hye-jin.
95
00:07:08,928 --> 00:07:10,721
Awak tidur? Awak seperti mengantuk.
96
00:07:10,805 --> 00:07:14,142
- Tidak.
- Kenapa awak batuk?
97
00:07:14,600 --> 00:07:17,270
Awak dapat selesema lagi?
Awak dah makan ubat?
98
00:07:17,353 --> 00:07:21,357
Ia tak begitu teruk.
Saya akan sembuh nanti.
99
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
Ia mungkin takkan sembuh.
100
00:07:23,609 --> 00:07:26,571
Pasti peti sejuk awak kosong
dan awak tak jaga makan.
101
00:07:26,654 --> 00:07:28,781
Jika awak tak nak masak, beli makanan.
102
00:07:28,865 --> 00:07:30,032
Jangan lupa makan buah.
103
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
Saya patut menjaga awak di sana.
104
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
Saya dah kata ia tak serius.
105
00:07:35,371 --> 00:07:39,125
Saya nak awak makan ubat dan berehat.
106
00:07:40,585 --> 00:07:42,670
Ya. Kita bercakap lagi nanti.
107
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
Helo?
108
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
Betulkah?
109
00:07:52,805 --> 00:07:55,433
Awak ada di sini? Ya, saya akan ke sana.
110
00:08:07,737 --> 00:08:11,199
- Hye-jin, awak nak ke mana?
- Saya ada pelawat.
111
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
Kita berjumpa nanti!
112
00:08:21,334 --> 00:08:23,544
Ha-ri!
113
00:08:42,063 --> 00:08:44,815
Hei, awak buat saya terkejut!
114
00:08:44,899 --> 00:08:46,317
Ya Tuhan!
115
00:08:48,569 --> 00:08:51,322
Awak tak rasa awak belajar terlalu kuat?
116
00:08:52,156 --> 00:08:55,243
Jangan halang saya.
Saya nak dapatkan biasiswa.
117
00:08:55,326 --> 00:08:57,662
Pernahkah saya halang awak?
Saya harap awak berjaya.
118
00:08:57,745 --> 00:09:01,582
Kenapa awak ke sini?
Bukankah kelas awak habis lewat hari ini?
119
00:09:02,375 --> 00:09:05,336
Satu kelas dibatalkan,
jadi saya datang jumpa awak.
120
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Betulkah?
121
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
Tunggu sebentar.
122
00:09:12,677 --> 00:09:14,470
Saya dah cakap jangan hubungi saya.
123
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
Saya cintakan awak, Ha-ri.
124
00:09:15,846 --> 00:09:17,765
Biar betul?
125
00:09:17,848 --> 00:09:20,351
Jika awak hubungi saya lagi, matilah awak.
126
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
Budak-budak sekarang memang pelik. Degil.
127
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
Siapa dia?
128
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Budak kolej yang mengekori saya.
Dia berusia 22 tahun.
129
00:09:32,822 --> 00:09:34,073
Budak 22 tahun?
130
00:09:35,074 --> 00:09:40,830
Itulah kelebihan menjadi pelajar siswazah.
Pasti awak seronok di sana.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,583
Hei, diam. Ayuh makan.
132
00:09:43,666 --> 00:09:48,337
Awak wanita saya
133
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
Diam.
134
00:09:49,630 --> 00:09:52,341
Awak milik saya sekarang
135
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
-Tidak kira apa awak kata
- Diam.
136
00:09:54,510 --> 00:09:55,886
Sudahlah.
137
00:09:55,970 --> 00:09:58,514
-Awak akan lihat saya sebagai lelaki
- Diam!
138
00:09:58,598 --> 00:09:59,557
Ayuh.
139
00:10:02,560 --> 00:10:06,272
Awak tak nak luruskan rambut lagi?
Rambut awak kembali keriting.
140
00:10:07,231 --> 00:10:08,232
Rambut saya.
141
00:10:09,025 --> 00:10:12,069
Ia tumbuh semula sejak saya di sini.
142
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
Saya akan biarkannya.
143
00:10:14,030 --> 00:10:17,742
Ia nampak sesuai dengan awak
di tempat seperti ini.
144
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
Betul.
145
00:10:24,165 --> 00:10:28,669
Saya nampak awak suka bekerja di sini.
146
00:10:29,754 --> 00:10:32,632
- Kenapa?
- Awak nampak tenang.
147
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
Awak patut ikut minat awak lebih awal.
148
00:10:37,887 --> 00:10:39,347
Jika bukan disebabkan The Most,
149
00:10:39,430 --> 00:10:40,848
saya takkan dapat peluang ini.
150
00:10:40,931 --> 00:10:41,932
Apa maksud awak?
151
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
Saya bertemu Cik Lee melalui
temu duga The Most.
152
00:10:46,103 --> 00:10:49,398
Dia beri saya peluang untuk
merealisasikan mimpi saya.
153
00:10:49,899 --> 00:10:56,906
Saya rasa saya dah jumpa
tempat kerja yang saya nakkan.
154
00:11:00,493 --> 00:11:01,327
Kenapa?
155
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
Saya tumpang gembira untuk awak.
156
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Benarlah.
157
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
Apa?
158
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
Tergamak awak pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal?
159
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
Tergamak awak buat begini?
160
00:11:28,938 --> 00:11:33,484
Kenapa awak tak tinggalkan
pesanan untuk saya?
161
00:11:33,567 --> 00:11:36,779
Sebab itulah saya datang sendiri.
162
00:11:36,862 --> 00:11:39,240
Awak tahu betapa risaunya semua orang?
163
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
Di mana awak tinggal? Awak jaga makan?
164
00:11:41,951 --> 00:11:43,744
Awak benar-benar okey?
165
00:11:43,869 --> 00:11:46,372
Awak tak patut buat begini
kepada diri sendiri.
166
00:12:15,484 --> 00:12:19,655
En. Ji mungkin marah
jika ia terlalu kerap.
167
00:12:20,406 --> 00:12:25,828
Jadi, hanya fikirkan saya setiap kali
awak nampak lobak jeruk.
168
00:12:38,966 --> 00:12:42,094
- Ia mengingatkan saya kepada dia.
- Apa?
169
00:12:43,679 --> 00:12:49,685
Tiada apa-apa.
Tiba tiba saya teringatkan orang gila itu.
170
00:12:49,768 --> 00:12:52,605
En. Suite 2024?
171
00:12:54,482 --> 00:12:55,816
Saya harap dia okey.
172
00:12:56,400 --> 00:12:57,485
Dengan personalitinya,
173
00:12:57,568 --> 00:13:00,488
dia akan okey walaupun terkandas
sendirian di pulau terpencil.
174
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
Betul.
175
00:13:11,499 --> 00:13:13,667
Hati-hati memandu.
176
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Saya akan hubungi awak nanti.
177
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
SUNG-JOON
178
00:13:34,939 --> 00:13:38,192
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi…
179
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
Telefonnya dimatikan.
180
00:13:41,445 --> 00:13:45,282
Dia tak pernah matikan telefonnya.
Mungkin baterinya dah habis.
181
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
{\an8}SUNG-JOON
182
00:14:17,856 --> 00:14:24,029
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi…
183
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Apa yang berlaku?
184
00:14:27,283 --> 00:14:30,619
Dia selesema.
Mungkin dia tertidur selepas makan ubat.
185
00:14:36,750 --> 00:14:38,544
Kenapa saya tak dapat hubungi awak?
186
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
{\an8}Awak dah tidur?
187
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
{\an8}Adakah selesema awak semakin teruk?
188
00:15:03,402 --> 00:15:07,448
Kenapa dia tak hubungi saya semula?
189
00:15:39,021 --> 00:15:40,064
SUNG-JOON
190
00:15:41,732 --> 00:15:43,734
Apa yang berlaku?
191
00:15:54,453 --> 00:16:01,085
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
192
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
Hujan agak lebat.
193
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
- Saya tahu.
- Hujan akan turun sepanjang hari.
194
00:16:14,348 --> 00:16:15,474
Hye-jin?
195
00:16:17,017 --> 00:16:17,851
Hye-jin?
196
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
Ya?
197
00:16:24,441 --> 00:16:28,153
- Saya dah sepahkan meja.
- Kenapa awak mengelamun?
198
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
Apa yang berlaku?
199
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
Tiada apa-apa.
200
00:16:57,683 --> 00:17:01,437
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
201
00:17:01,520 --> 00:17:03,564
Apa masalah telefon dia?
202
00:17:04,940 --> 00:17:07,192
Saya tak pernah tak dapat hubungi dia.
203
00:17:08,027 --> 00:17:11,822
Ada sesuatu berlaku kepada dia?
204
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
Pasti dia tak apa-apa.
205
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
Mungkin dia sibuk.
206
00:17:20,581 --> 00:17:21,582
Hye-jin.
207
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Hye-jin?
208
00:17:25,335 --> 00:17:26,336
Hye-jin!
209
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
Ya?
210
00:17:30,883 --> 00:17:35,012
Awak mengelamun saja sepanjang hari.
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
211
00:17:35,471 --> 00:17:36,764
Tidak.
212
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
Boleh singgah di pejabat
Pasukan Ilustrasi?
213
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
Saya dengar yang lukisan mereka dah siap.
214
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
Ya.
215
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
- Saya akan kembali.
- Okey.
216
00:17:49,568 --> 00:17:50,611
Awak nak ke mana?
217
00:17:51,445 --> 00:17:53,405
- Apa?
- Pintu di sebelah sana.
218
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
Saya akan kembali.
219
00:18:00,370 --> 00:18:04,458
Dia tak dapat hubungi teman lelakinya.
Dia merenung telefon sepanjang hari.
220
00:18:04,541 --> 00:18:07,252
Saya tahu. Mereka bercakap setiap hari.
221
00:18:07,336 --> 00:18:11,757
Hubungan jarak jauh tak mudah.
Keadaan jadi sukar selepas seketika.
222
00:18:16,595 --> 00:18:19,473
- Semoga hari awak ceria, Cik Kim.
- Awak juga.
223
00:18:34,154 --> 00:18:39,701
Apa yang berlaku? Saya harap
tiada apa-apa berlaku kepada dia.
224
00:18:41,662 --> 00:18:43,997
Betul. Apa perkara buruk berlaku?
225
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Mungkin selesema dia semakin teruk.
226
00:18:51,338 --> 00:18:53,298
Macam mana kalau dia demam?
227
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
Bagaimana jika dia pengsan dan
tiada orang boleh memeriksa dia?
228
00:19:04,393 --> 00:19:07,104
Berhenti mereka-reka cerita, Kim Hye-jin!
229
00:19:07,855 --> 00:19:09,690
Dia cuma sibuk.
230
00:19:12,693 --> 00:19:14,987
Atau mungkin teringat masa silamnya
231
00:19:15,070 --> 00:19:19,324
semasa memandu pada waktu malam
dan terperangkap dalam ribut hujan.
232
00:19:24,037 --> 00:19:27,583
Berhenti berkhayal, Kim Hye-jin!
233
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
Sung-joon dah atasi trauma dia.
234
00:19:43,724 --> 00:19:46,185
Ya Tuhan. Ia berdering!
235
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Ya, Hye-jin.
236
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Kenapa dengan awak?
237
00:19:51,315 --> 00:19:52,232
Awak okey?
238
00:19:52,316 --> 00:19:55,360
Kenapa tak angkat telefon? Semuanya okey?
239
00:19:55,444 --> 00:19:57,321
Semuanya okey? Awak sakit?
240
00:19:58,363 --> 00:20:00,449
Saya tak sakit.
241
00:20:01,116 --> 00:20:03,994
Jadi, kenapa tak angkat telefon?
242
00:20:04,077 --> 00:20:06,121
Awak tahu betapa risaunya saya?
243
00:20:06,205 --> 00:20:09,041
Baju panas merah jambu itu
kelihatan sesuai dengan awak.
244
00:20:09,124 --> 00:20:11,126
Ya, saya membelinya tak lama dahulu.
245
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
Apa?
246
00:20:13,921 --> 00:20:17,507
Bagaimana awak tahu saya
pakai baju panas merah jambu?
247
00:20:22,304 --> 00:20:26,099
Saya tak boleh angkat telefon sebab
saya dalam perjalanan untuk jumpa awak.
248
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
Sung-joon!
249
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
Tunggu, hujan!
250
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Awak akan basah!
251
00:20:44,284 --> 00:20:45,369
Sung-joon!
252
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
Awak sihat?
253
00:20:48,247 --> 00:20:50,499
Saya sangat risaukan awak!
254
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
Awak patut cakap yang awak nak datang.
255
00:20:52,960 --> 00:20:56,838
Awak tak jawab panggilan,
jadi saya fikir yang bukan-bukan!
256
00:20:56,922 --> 00:20:59,424
Saya cuma nak buat kejutan.
257
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
Saya rindukan awak.
258
00:21:03,220 --> 00:21:04,846
Itu saja? Awak cuma rindukan saya?
259
00:21:04,930 --> 00:21:06,723
Saya hampir mati kerinduan.
260
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
Biar saya tengok awak.
261
00:21:12,437 --> 00:21:14,898
Saya rasa saya boleh bernafas semula.
262
00:21:27,995 --> 00:21:30,872
Namun, kenapa tiba-tiba
awak datang ke sini?
263
00:21:31,707 --> 00:21:36,795
Saya takut mati akibat mabuk cinta,
jadi saya terpaksa datang ke sini.
264
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
Ya Tuhan.
265
00:21:40,340 --> 00:21:42,509
Tentu awak banyak menulis.
266
00:21:43,593 --> 00:21:46,471
Saya tanya dengan serius.
Awak sedang bercuti?
267
00:21:47,055 --> 00:21:49,016
Tidak. Saya akan tinggal di sini.
268
00:21:49,099 --> 00:21:51,560
Saya dah uruskan rumah, kereta dan kerja.
269
00:21:52,185 --> 00:21:53,687
Apa?
270
00:21:53,770 --> 00:21:58,358
Saya sangka saya kuat, tapi saya tak boleh
berjauhan dengan awak selama setahun.
271
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
- Saya tak boleh berpisah dengan awak.
- Hei!
272
00:22:04,906 --> 00:22:07,200
Saya sangka saya boleh menunggu awak,
273
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
tapi saya tak sekuat itu.
274
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
Saya tak boleh lakukannya.
275
00:22:12,789 --> 00:22:15,959
Saya akan tinggal dengan awak
projek awak selesai.
276
00:22:17,044 --> 00:22:20,130
Bagaimana dengan kerja awak?
277
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Baiklah.
278
00:22:25,135 --> 00:22:27,220
Awak perlu menanggung saya.
279
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
- Saya?
- Ya.
280
00:22:31,391 --> 00:22:32,684
Tunggu.
281
00:22:35,562 --> 00:22:39,733
Pertama, saya perlu kurangkan
perbelanjaan hidup saya.
282
00:22:39,816 --> 00:22:41,318
Apa yang awak buat?
283
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
Tunggu.
284
00:22:42,527 --> 00:22:45,989
Jika saya perlu menyara awak,
saya perlu buat pengiraan.
285
00:22:46,990 --> 00:22:48,241
Apa lagi boleh dikurangkan?
286
00:22:49,868 --> 00:22:51,119
Biar betul?
287
00:22:51,203 --> 00:22:53,413
Awak tak tahu yang saya bergurau?
288
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Saya sangat berkebolehan.
289
00:22:55,874 --> 00:22:59,211
Saya dah ada rumah dan kerja baru.
290
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
Yakah?
291
00:23:01,963 --> 00:23:03,215
Di mana?
292
00:23:03,298 --> 00:23:06,093
Biar saya memperkenalkan kepada kamu.
293
00:23:06,843 --> 00:23:11,807
Dia akan jadi pengganti saya.
Inilah ketua penyunting baru kamu!
294
00:23:14,101 --> 00:23:15,227
Apa khabar?
295
00:23:15,310 --> 00:23:18,730
Saya Ji Sung-joon dan saya akan jadi
ketua penyunting kamu mulai hari ini.
296
00:23:23,276 --> 00:23:24,444
Dia sangat kacak.
297
00:23:25,654 --> 00:23:27,322
Awak tak akan pergi lagi?
298
00:23:27,405 --> 00:23:29,449
Ya. Saya akan kerja di sini.
299
00:23:29,533 --> 00:23:30,700
Selamat kembali!
300
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
Ketua Penyunting Ji.
301
00:23:32,327 --> 00:23:34,412
- Selamat kembali!
- Selamat kembali!
302
00:23:34,496 --> 00:23:35,622
Tunggu.
303
00:23:35,705 --> 00:23:38,250
Apa yang akan berlaku
kepada Ketua Penyunting Kim?
304
00:23:38,333 --> 00:23:39,334
Saya?
305
00:23:41,378 --> 00:23:43,672
Mak cik saya akan berkahwin.
306
00:23:44,798 --> 00:23:46,049
- Apa?
- Apa?
307
00:23:46,133 --> 00:23:47,300
Yakah?
308
00:23:48,593 --> 00:23:50,345
Malunya saya.
309
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
Ya, ia benar.
310
00:23:53,723 --> 00:23:55,433
Dengan siapa dan bila?
311
00:23:55,517 --> 00:23:56,643
Sebenarnya…
312
00:24:05,569 --> 00:24:06,903
Ra-ra.
313
00:24:08,947 --> 00:24:10,824
Dario!
314
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
Kamu masih ingat Dario, model Itali
dalam sesi bergambar kita sebelum ini?
315
00:24:17,372 --> 00:24:19,499
Ya. Itulah bakal suaminya.
316
00:24:19,624 --> 00:24:21,585
Dario 15 tahun lebih muda daripada dia.
317
00:24:21,668 --> 00:24:23,128
- Mengarut!
- Tak mungkin!
318
00:24:23,211 --> 00:24:27,507
Dia fikir mak cik saya adalah wanita
paling cantik yang pernah dia lihat.
319
00:24:28,091 --> 00:24:29,426
Awak buat saya pening.
320
00:24:35,515 --> 00:24:36,766
Ra-ra.
321
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
Dewi saya!
322
00:24:37,893 --> 00:24:39,603
Sayangku!
323
00:24:39,686 --> 00:24:40,979
Sayangku!
324
00:24:43,064 --> 00:24:44,232
Tunggu!
325
00:24:44,316 --> 00:24:46,526
Belakang saya terseliuh!
326
00:24:47,402 --> 00:24:49,112
Tidak! Ra-ra!
327
00:24:54,451 --> 00:24:57,245
Ada menu baru. Saya nak dua gelas.
328
00:24:57,329 --> 00:24:58,330
Ya.
329
00:24:59,080 --> 00:25:00,081
Ini duitnya.
330
00:25:02,167 --> 00:25:05,003
Mereka beri saya diari percuma. Ambillah.
331
00:25:05,086 --> 00:25:06,087
Yakah?
332
00:25:06,504 --> 00:25:07,797
Cantiknya.
333
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Terima kasih.
334
00:25:10,383 --> 00:25:13,470
Cik Kim mengejutkan semua orang, bukan?
335
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
Memang terkejut.
336
00:25:15,013 --> 00:25:16,306
Saya cemburukan dia.
337
00:25:17,557 --> 00:25:20,769
- Betulkah?
- Ya.
338
00:25:22,938 --> 00:25:26,900
Apa yang berlaku dengan kita?
Adakah kita akan…
339
00:25:27,692 --> 00:25:31,279
- Kita akan apa?
- Adakah awak dan saya akan…
340
00:25:32,697 --> 00:25:35,575
- Awak dan saya?
- Adakah kita akan berkahwin?
341
00:25:36,409 --> 00:25:37,744
Tentulah.
342
00:25:37,827 --> 00:25:38,912
Bila?
343
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
Baiklah.
344
00:25:41,623 --> 00:25:43,124
- Tahun ini?
- Tahun ini.
345
00:25:43,750 --> 00:25:45,126
Jun-u.
346
00:25:45,210 --> 00:25:47,379
Saya sangat gembira.
347
00:25:47,462 --> 00:25:48,588
Jun-u…
348
00:25:48,713 --> 00:25:50,882
Saya lebih gembira daripada awak.
349
00:25:50,966 --> 00:25:54,094
Jun-u, di mana kita patut
adakan perkahwinan kita?
350
00:25:54,177 --> 00:25:55,303
Awak nak tempat apa?
351
00:25:55,387 --> 00:25:57,305
- Cari tempat yang murah.
- Tidak.
352
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
Tak perlu jurugambar juga.
353
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
Ia membazirkan wang.
354
00:26:10,902 --> 00:26:13,196
Ha-ri, awak akan mencintai saya juga.
355
00:26:13,280 --> 00:26:15,448
Ha-ri, saya cintakan awak!
356
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
Apa?
357
00:26:23,039 --> 00:26:24,332
Saya okey!
358
00:26:35,844 --> 00:26:37,679
Awak nak ke rumah ibu bapa awak?
359
00:26:37,762 --> 00:26:40,807
Ya. Saya akan bermalam di sana
dan balik awal pagi esok.
360
00:26:40,890 --> 00:26:43,101
Hari ini hari yang penting bagi saya.
361
00:26:43,893 --> 00:26:45,103
Kenapa?
362
00:26:46,563 --> 00:26:51,609
Hari ini, saya dapat kotakan janji
terhadap diri sendiri.
363
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
Saya dah sampai!
364
00:26:56,489 --> 00:26:57,907
Apa awak buat di sini?
365
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
Kenapa kamu datang ke sini?
366
00:27:00,243 --> 00:27:03,371
Saya rindukan ibu bapa saya.
367
00:27:04,039 --> 00:27:07,334
Saya nak jumpa adik saya yang cantik.
368
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
Lepaskan tangan awak.
369
00:27:09,544 --> 00:27:11,963
Awak sangat comel!
370
00:27:14,299 --> 00:27:16,926
Ayah ke mana?
Kedainya ditutup awal hari ini.
371
00:27:17,010 --> 00:27:21,014
Dia pergi mandi di sauna.
372
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Segar rasanya.
373
00:27:23,641 --> 00:27:24,476
Itu dia.
374
00:27:24,559 --> 00:27:26,603
Ayah, saya dah balik!
375
00:27:26,686 --> 00:27:28,938
Saya tak pernah ke rumah mandi.
Seronok betul.
376
00:27:29,022 --> 00:27:30,440
Kita patut pergi lagi nanti.
377
00:27:30,523 --> 00:27:31,524
Sudah tentu.
378
00:27:31,983 --> 00:27:34,277
Apa awak buat di sini?
379
00:27:34,861 --> 00:27:36,571
Hai.
380
00:27:37,280 --> 00:27:39,157
"Hai"?
381
00:27:40,533 --> 00:27:44,162
Jadi, rumah sementara yang
awak tinggal sebelum beli rumah
382
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
adalah rumah ibu bapa saya?
383
00:27:48,083 --> 00:27:49,417
Hei!
384
00:27:49,501 --> 00:27:51,169
Apa masalah kamu dengan Sung-joon?
385
00:27:51,252 --> 00:27:54,047
Kami suruh dia rahsiakan hal ini
daripada awak.
386
00:27:54,130 --> 00:27:57,175
Apa? Kenapa? Kenapa kamu buat begitu?
387
00:27:57,258 --> 00:28:01,179
Sebab kamu selalu berleter
yang kami menyusahkan dia.
388
00:28:02,055 --> 00:28:03,681
Bila?
389
00:28:03,765 --> 00:28:06,559
- Sepanjang masa.
- Setiap hari!
390
00:28:08,937 --> 00:28:10,480
- Tak mengapa.
- Mengarut.
391
00:28:10,563 --> 00:28:12,607
Ahli keluarga tak perlu bawa hadiah!
392
00:28:12,690 --> 00:28:15,485
Kita keluarga.
393
00:28:15,568 --> 00:28:19,322
Keluarga? Kenapa ajak
orang yang sibuk untuk masuk?
394
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
Alang-alang awak di sini,
mari makan malam bersama.
395
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
Awak patut makan walaupun sibuk.
396
00:28:23,868 --> 00:28:26,579
Tak boleh. Dia sangat sibuk!
397
00:28:26,663 --> 00:28:28,164
Makanlah bulgogi.
398
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Jangan lupa mengunyah.
399
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Jangan ganggu dia!
400
00:28:32,585 --> 00:28:34,295
Awak patut turut serta. Mari sini.
401
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
Kami takkan tinggalkan awak.
402
00:28:36,423 --> 00:28:40,009
Berhenti panggil dia menantu kamu!
403
00:28:43,221 --> 00:28:45,890
Awak patut beritahu saya.
404
00:28:46,933 --> 00:28:50,353
Saya perlu mendengar cakap orang tua.
405
00:28:56,568 --> 00:28:58,820
- Terima kasih.
- Manisnya.
406
00:29:02,365 --> 00:29:03,742
Ayah, nah.
407
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
BUKU BANK
408
00:29:06,494 --> 00:29:07,537
Apa ini?
409
00:29:08,663 --> 00:29:11,750
Saya nak simpan wang agar ayah
boleh membeli pencetak baru.
410
00:29:11,833 --> 00:29:14,502
Namun, saya terpaksa
menyimpan agak lama sejak tukar kerja.
411
00:29:15,086 --> 00:29:16,337
Ambillah.
412
00:29:16,421 --> 00:29:18,506
Kamu tak perlu buat begitu.
413
00:29:18,590 --> 00:29:21,760
Ayah boleh baiki pencetak itu
jika ia rosak.
414
00:29:21,843 --> 00:29:23,428
Betul.
415
00:29:23,511 --> 00:29:26,973
Kami tak boleh terima wang ini.
Kami tak buat apa-apa untuk kamu.
416
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
Kamu simpanlah untuk kegunaan masa depan.
417
00:29:30,143 --> 00:29:32,353
Ya. Gunakannya untuk
majlis perkahwinan kamu.
418
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Tidak mengapa.
419
00:29:33,938 --> 00:29:37,108
Hye-jin tak perlu belanjakan sesen pun
dalam perkahwinan kami.
420
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
Kamu tak perlu bawa apa-apa.
Kamu datang saja.
421
00:29:42,822 --> 00:29:44,324
Ambillah.
422
00:29:45,074 --> 00:29:47,368
Inilah matlamat diri saya.
423
00:29:47,994 --> 00:29:50,580
Saya akan gembira
jika ayah terima wang ini.
424
00:29:51,122 --> 00:29:52,332
Ambillah, ayah.
425
00:29:53,249 --> 00:29:54,250
Ambillah.
426
00:30:20,860 --> 00:30:23,488
- Kenapa? Awak perlukan sesuatu?
- Tidak.
427
00:30:29,786 --> 00:30:31,621
Awak cantik, Kim Hye-jin.
428
00:30:48,888 --> 00:30:51,307
- Mari saya bantu awak.
- Tidak mengapa.
429
00:30:51,391 --> 00:30:52,684
Saya nak membantu.
430
00:30:53,977 --> 00:30:55,812
Tunggu. Apa ini?
431
00:30:57,438 --> 00:30:59,983
Saya rasa seperti pengantin baru.
432
00:31:01,359 --> 00:31:02,902
Hei!
433
00:31:05,905 --> 00:31:06,906
Sung-joon!
434
00:32:14,223 --> 00:32:17,560
Awak tak perlu hantar saya.
Awak patut pergi bekerja.
435
00:32:17,644 --> 00:32:20,313
Saya boleh hantar awak
dan pergi ke pejabat.
436
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Apa ini?
437
00:32:34,077 --> 00:32:36,704
{\an8}Kami tak mampu bayar
untuk persekolahan awak.
438
00:32:37,413 --> 00:32:41,459
Ayah kamu kata kamu akan
perlukan wang apabila berkahwin.
439
00:32:41,542 --> 00:32:44,712
Jadi, dia menyimpan
selama sepuluh tahun ini.
440
00:32:45,546 --> 00:32:48,174
{\an8}Dah tiba masanya kami
berikannya kepada awak.
441
00:32:48,257 --> 00:32:51,260
{\an8}Terima kasih dan kami minta maaf.
442
00:32:52,428 --> 00:32:54,013
{\an8}Kami sayang kamu.
443
00:32:54,097 --> 00:32:59,352
{\an8}BUKU BANK
444
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Awak menangis?
445
00:33:10,321 --> 00:33:12,573
{\an8}Kenapa awak menangis?
446
00:33:13,908 --> 00:33:16,369
{\an8}Kenapa kamu beri wang ini kepada saya?
447
00:33:16,452 --> 00:33:19,372
{\an8}Kamu patut gunakannya
untuk beli pencetak baru.
448
00:33:24,919 --> 00:33:28,381
Saya gembira saya bakal
jadi sebahagian dari keluarga awak.
449
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
Aduhai.
450
00:33:35,722 --> 00:33:36,848
Awak menangis?
451
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
Selamat pagi.
452
00:33:50,862 --> 00:33:54,741
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
453
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
{\an8}TIMBALAN KETUA PENYUNTING
454
00:33:57,994 --> 00:34:01,205
En. Ji!
455
00:34:04,042 --> 00:34:06,836
Awak masuk ke pejabat yang salah lagi.
456
00:34:11,966 --> 00:34:13,551
Betul. Saya tersilap lagi.
457
00:34:13,634 --> 00:34:16,846
Saya dah terbiasa.
Maaf, Timbalan Ketua Penyunting Cha.
458
00:34:20,183 --> 00:34:21,434
Jaket awak…
459
00:34:23,728 --> 00:34:26,981
Sebab itulah semua orang
panggil awak Joon Cemerkap.
460
00:34:28,608 --> 00:34:31,736
Aduhai. Kenapa dengan kerusi ini?
461
00:34:31,819 --> 00:34:34,655
Rodanya tertanggal.
Saya perlu membaikinya.
462
00:34:34,739 --> 00:34:35,656
Kita ada penukul?
463
00:34:35,740 --> 00:34:36,991
Penukul?
464
00:34:37,075 --> 00:34:38,284
Tidak.
465
00:34:40,995 --> 00:34:42,497
Poong-ho, biar saya pinjam.
466
00:34:42,580 --> 00:34:43,873
Awak nak gilapkannya?
467
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
- Okey.
- Okey.
468
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
- Terbalikkan kerusi.
- Apa awak buat?
469
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Ini dia.
470
00:34:49,212 --> 00:34:52,090
Saya naib presiden di sini.
Hormatilah saya!
471
00:34:52,173 --> 00:34:54,383
Saya anak pengerusi.
472
00:34:54,467 --> 00:34:56,094
Ketuk dengan lebih kuat.
473
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
- Awak ketuk dengan kuat.
- Itu dia.
474
00:34:58,638 --> 00:35:00,306
- Terima kasih.
- Sama-sama.
475
00:35:01,057 --> 00:35:02,391
- Encik.
- Ya?
476
00:35:02,475 --> 00:35:04,519
Benarkah Ten bekerja di sini dulu?
477
00:35:05,770 --> 00:35:07,605
Ya?
478
00:35:07,688 --> 00:35:11,484
Bagaimana orangnya?
Dia kelihatan begitu kacak dalam gambar!
479
00:35:12,819 --> 00:35:17,532
Dia fikir Shin-hyuk yang gila itu kacak.
Bukankah kita patut ketawa bersama-sama?
480
00:35:20,493 --> 00:35:23,788
Namun, saya tertanya-tanya
keadaannya sekarang.
481
00:35:23,871 --> 00:35:24,956
Ya.
482
00:35:25,039 --> 00:35:26,415
Saya juga nak tahu.
483
00:35:26,999 --> 00:35:28,709
Dia benar-benar dah hilang.
484
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Sejak hari itu, dia tak kemas kini
media sosialnya.
485
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
Orang gila itu dapat hidup di mana-mana.
486
00:35:35,049 --> 00:35:38,761
Namun, saya rindukan dia dan ekspresi dia.
487
00:35:44,142 --> 00:35:47,395
- Kita ada mesyuarat dalam sepuluh minit.
- Ya, Cik Cha.
488
00:36:09,083 --> 00:36:10,084
Hei.
489
00:36:11,794 --> 00:36:13,921
- Awak memandu seorang diri?
- Ya.
490
00:36:14,005 --> 00:36:16,507
Ke mana lagi awak pergi?
Saya datang dari Switzerland.
491
00:36:16,591 --> 00:36:20,678
Bagus. Saya ke banyak tempat.
Saya sedang mencari tempat tinggal.
492
00:36:20,761 --> 00:36:25,975
- Baiklah. Cantik topi awak.
- Terima kasih. Ia hadiah kawan saya.
493
00:36:29,187 --> 00:36:31,606
Saya kelihatan kacak?
494
00:36:31,689 --> 00:36:34,025
Awak kelihatan seperti jidal.
495
00:36:34,483 --> 00:36:36,360
- Berapa harganya?
- 10,000 won.
496
00:36:36,444 --> 00:36:38,571
- Awak dengar, bukan?
- Apa?
497
00:36:38,654 --> 00:36:42,074
Ini hadiah awak kepada saya.
Terima kasih, saya akan hargainya.
498
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
- Selamat malam.
- Tunggu.
499
00:36:49,373 --> 00:36:52,001
Tunggu. Bukankah awak Ten?
500
00:36:53,544 --> 00:36:56,464
- Ya.
- Boleh beri saya autograf atau bergambar?
501
00:36:56,547 --> 00:36:59,842
Saya bergurau. Tidak.
Saya harap saya ialah Ten.
502
00:36:59,926 --> 00:37:02,386
- Tak kelakarlah.
- Hei.
503
00:37:08,392 --> 00:37:10,436
Ia berkesan setiap kali.
504
00:37:13,648 --> 00:37:15,858
Ke mana saya patut pergi selepas ini?
505
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
Penulis Kim?
506
00:37:25,743 --> 00:37:26,744
Penulis Kim.
507
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Penulis Kim Hye-jin?
508
00:37:31,415 --> 00:37:34,543
- Helo.
- Awak tak dengar saya panggil nama awak?
509
00:37:35,836 --> 00:37:38,130
Apa? Saya tak dengar awak panggil.
510
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
Ilustrasi dah siap.
Kita patut adakan mesyuarat lain.
511
00:37:41,801 --> 00:37:45,137
Boleh awak datang ke pejabat kami
bersama penulis lain?
512
00:37:45,221 --> 00:37:47,014
Ya, saya akan beritahu mereka.
513
00:37:47,098 --> 00:37:50,851
- Jumpa lagi, Penulis Kim.
- Ya, jumpa lagi.
514
00:37:53,813 --> 00:37:55,773
Penulis Kim?
515
00:38:03,990 --> 00:38:06,617
- Nombor 180, Min Ha-ri?
- Ya.
516
00:38:06,701 --> 00:38:09,912
Awak lebih tua daripada pemohon lain,
tapi awak tak berpengalaman.
517
00:38:11,872 --> 00:38:13,040
Ya.
518
00:38:13,124 --> 00:38:15,501
Bukankah awak pernah bekerja di Hotel Ara?
519
00:38:16,877 --> 00:38:17,712
Apa?
520
00:38:17,795 --> 00:38:21,215
{\an8}Saya bekerja untuk Hotel Ara sebelum ini
521
00:38:21,299 --> 00:38:24,093
{\an8}dan saya teringat melihat awak di sana.
522
00:38:24,176 --> 00:38:25,219
{\an8}Betulkah?
523
00:38:27,680 --> 00:38:30,016
Ya, betul.
524
00:38:30,099 --> 00:38:32,727
Kenapa awak tak senaraikannya
sebagai pengalaman kerja?
525
00:38:33,269 --> 00:38:36,063
Sebab bukan saya yang dapatkan kerja itu.
526
00:38:37,356 --> 00:38:38,482
Ia dah siap!
527
00:38:38,566 --> 00:38:40,359
- Ya!
- Akhirnya!
528
00:38:40,484 --> 00:38:42,445
- Wah.
- Wah.
529
00:38:42,528 --> 00:38:45,239
Syabas, semua!
530
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
- Tahun ini menjerihkan!
- Betul!
531
00:38:47,825 --> 00:38:49,327
- Syabas, semua!
- Syabas!
532
00:38:49,410 --> 00:38:51,120
- Hye-jin!
- Ya Tuhan.
533
00:38:51,203 --> 00:38:53,456
- Lihat.
- Aduhai.
534
00:38:53,539 --> 00:38:56,959
- Terima kasih atas kerja keras awak!
- Aduhai.
535
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
Tengok warnanya. Cantik, bukan?
536
00:38:59,295 --> 00:39:01,505
Saya suka warna pusat pencetak itu.
537
00:39:01,589 --> 00:39:02,757
KISAH GADIS TERSEMBUNYI
538
00:39:02,840 --> 00:39:04,300
Selama beberapa hari…
539
00:39:04,633 --> 00:39:07,386
Saya tak perasan ada orang di sudut itu.
540
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
{\an8}Awak dah jumpa dia.
541
00:39:10,389 --> 00:39:12,975
Gadis yang bersembunyi.
542
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
Bersembunyi?
543
00:39:14,727 --> 00:39:17,355
Dia nampak seperti sedang bersembunyi.
544
00:39:17,438 --> 00:39:20,232
Ia seperti susun suai gambar tersembunyi.
545
00:39:21,150 --> 00:39:22,943
Susun suai gambar tersembunyi?
546
00:39:23,944 --> 00:39:27,031
Lihat. Kita tak boleh nampak dia
melainkan melihat dengan teliti.
547
00:39:27,114 --> 00:39:29,325
Seperti susun suai gambar tersembunyi.
548
00:39:29,408 --> 00:39:32,536
Betul. Ia seperti
susun suai gambar tersembunyi.
549
00:39:33,496 --> 00:39:35,956
KISAH GADIS TERSEMBUNYI
550
00:39:39,001 --> 00:39:41,670
KUMPULAN PENULIS CHANGJAK
551
00:39:44,882 --> 00:39:50,012
{\an8}PENULIS: LEE MI-EUN, KIM HYE-RANG,
KIM YI-JIN, YOO LIM-SUN, KIM HYE-JIN
552
00:40:00,856 --> 00:40:04,443
Kamu nak rendahkan
standard kita untuk isu ini?
553
00:40:09,865 --> 00:40:11,158
Dia buat hal lagi.
554
00:40:12,451 --> 00:40:15,246
Saya nak kita mulakan semula dari awal.
555
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
Tolong ambil serius kerja kamu.
556
00:40:25,005 --> 00:40:26,882
Saya dah agak dia tak suka.
557
00:40:28,342 --> 00:40:29,593
Maaf, En. Ji.
558
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
Itu bukan pejabat awak.
559
00:40:36,600 --> 00:40:38,978
Patutkah kita tukar pejabat?
560
00:40:39,645 --> 00:40:40,646
Tak perlu.
561
00:40:43,732 --> 00:40:46,318
Dia tak dapat cari pejabat sendiri pun.
562
00:40:46,402 --> 00:40:47,862
Tunggu, sila ambil.
563
00:40:49,488 --> 00:40:50,948
- Apa ini?
- Apa ini?
564
00:40:51,031 --> 00:40:52,366
- Apa ini?
- Terima kasih.
565
00:40:52,450 --> 00:40:54,076
- Letakkannya di sini.
- Ya.
566
00:40:56,579 --> 00:40:57,413
Apa ini?
567
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Silakan.
568
00:41:00,166 --> 00:41:01,167
Baiklah.
569
00:41:03,586 --> 00:41:05,171
- Saya akan berkahwin.
- Apa?
570
00:41:05,254 --> 00:41:06,797
Awak jumpa seseorang semalaman?
571
00:41:06,881 --> 00:41:07,923
Berkahwin?
572
00:41:08,007 --> 00:41:11,093
Jika ada masa, sila datang dan
ucapkan tahniah kepada kami.
573
00:41:16,265 --> 00:41:19,727
{\an8}SUNG-JOON DAN HYE-JIN AKAN BERKAHWIN.
574
00:41:19,810 --> 00:41:20,686
Hye…
575
00:41:20,769 --> 00:41:22,229
Jackson…
576
00:41:23,564 --> 00:41:25,608
Ini Kim Hye-jin yang kita kenal?
577
00:41:25,691 --> 00:41:29,987
Ini Hye-jin yang kita kenal, bukan?
578
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
- Bila mereka bersama?
- Apa?
579
00:41:31,822 --> 00:41:32,865
Bila ia berlaku?
580
00:41:32,948 --> 00:41:36,494
Saya sangka Hye-jin dan Shin-hyuk…
581
00:41:36,577 --> 00:41:37,536
Aduhai.
582
00:41:38,787 --> 00:41:41,207
Kenapa mereka tak buat
kad jemputan yang lebih baik?
583
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
Ia tak bergaya langsung.
584
00:41:47,713 --> 00:41:50,174
Isteri, mari keluar.
Kita perlu ke suatu tempat.
585
00:41:50,257 --> 00:41:52,468
Ke mana kita perlu pergi sekarang?
586
00:41:52,551 --> 00:41:56,222
Ayuh ke tempat yang menyeronokkan
buat kali terakhir
587
00:41:56,305 --> 00:41:57,932
hanya kita berdua.
588
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Kali terakhir?
589
00:41:59,558 --> 00:42:01,227
Awak akan berkahwin esok.
590
00:42:01,310 --> 00:42:03,729
Kita perlu raikannya.
591
00:42:06,357 --> 00:42:10,819
Ini dia! Tahniah atas
perkahwinan awak, isteri!
592
00:42:11,654 --> 00:42:15,991
Tunggu. Adakah dia tak suka
saya panggil awak dengan nama itu?
593
00:42:17,910 --> 00:42:22,957
Saya buat parti untuk ucapkan selamat
berkahwin kepada awak.
594
00:42:23,040 --> 00:42:25,543
Terima kasih, Ha-ri. Awak memang terbaik.
595
00:42:26,710 --> 00:42:29,880
Ada satu lagi perkara yang
saya nak beritahu awak.
596
00:42:29,964 --> 00:42:31,006
Apa?
597
00:42:35,219 --> 00:42:36,136
{\an8}Ini dia!
598
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
{\an8}TAHNIAH, SELAMAT DATANG KE HOTEL Q
599
00:42:38,597 --> 00:42:39,473
Jadi, awak…
600
00:42:41,684 --> 00:42:42,685
Tahniah!
601
00:42:44,019 --> 00:42:45,437
Tahniah, Ha-ri!
602
00:42:46,188 --> 00:42:47,898
Hebat!
603
00:42:47,982 --> 00:42:49,400
- Minum!
- Minum!
604
00:42:49,483 --> 00:42:50,734
- Ya!
- Ya!
605
00:42:50,818 --> 00:42:52,611
Demi perkahwinan bahagia Kim Hye-jin!
606
00:42:52,736 --> 00:42:55,406
Demi kejayaan kerjaya
pengurus hotel Min Ha-ri.
607
00:42:55,489 --> 00:42:57,116
- Minum!
- Minum!
608
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Minum!
609
00:43:01,996 --> 00:43:03,706
Cantiknya.
610
00:43:07,710 --> 00:43:09,795
Kenapa Ha-ri lama sangat?
611
00:43:15,092 --> 00:43:17,011
- Ini dia!
- Apa ini?
612
00:43:17,094 --> 00:43:18,095
Ada lagi.
613
00:43:19,013 --> 00:43:20,014
Ini dia!
614
00:43:23,726 --> 00:43:29,064
Saya nak buat jambangan dan mahkota
bunga untuk perkahwinan awak.
615
00:43:29,148 --> 00:43:33,402
Saya masuk kelas untuk belajar buat
jambangan dan mahkota bunga.
616
00:43:35,362 --> 00:43:41,994
Ia tak sempurna, tapi saya nak buat
jambangan dan mahkota bunga untuk awak.
617
00:43:42,953 --> 00:43:43,954
Ha-ri…
618
00:43:44,038 --> 00:43:45,998
Bila awak ada masa untuk…
619
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
Terima kasih.
620
00:43:51,462 --> 00:43:52,463
Hei.
621
00:43:53,297 --> 00:43:55,674
Dilarang menangis hari ini!
622
00:43:55,799 --> 00:43:58,469
Saya juga takkan menangis.
623
00:43:58,552 --> 00:44:01,513
Baiklah. Saya takkan menangis.
624
00:44:08,354 --> 00:44:11,899
Janji yang awak akan hidup bahagia, okey?
625
00:44:13,150 --> 00:44:15,319
Saya harap awak akan bahagia.
626
00:44:16,779 --> 00:44:17,863
Okey?
627
00:44:19,698 --> 00:44:23,285
Ya, saya akan hidup bahagia.
628
00:44:29,458 --> 00:44:31,543
Walaupun awak dah berkahwin,
629
00:44:31,627 --> 00:44:35,714
awak perlu berada di sisi saya
jika saya menangis, okey?
630
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
Hye-jin, awak sangat cantik.
631
00:44:46,809 --> 00:44:49,144
Baiklah. Saya akan ambil gambar!
632
00:44:49,228 --> 00:44:51,522
Satu, dua, tiga!
633
00:44:53,524 --> 00:44:54,608
Satu lagi.
634
00:44:54,691 --> 00:44:57,444
Satu, dua, tiga!
635
00:44:57,528 --> 00:44:59,196
Ha-ri, mari ambil gambar bersama.
636
00:44:59,279 --> 00:45:00,614
Tunggu.
637
00:45:00,697 --> 00:45:02,116
- Cepat!
- Bagus.
638
00:45:04,535 --> 00:45:06,829
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
639
00:45:07,830 --> 00:45:09,748
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
640
00:45:22,302 --> 00:45:23,762
Saya sangat gementar.
641
00:45:32,604 --> 00:45:33,564
Ayuh?
642
00:45:35,983 --> 00:45:36,984
Ya.
643
00:46:25,949 --> 00:46:28,243
Hye-jin, di mana pengetip kuku?
644
00:46:29,912 --> 00:46:32,456
Lihat di dalam laci kedua.
645
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
Tunggu.
646
00:46:41,215 --> 00:46:44,218
Ya, ini Kim Hye-jin dari
Kumpulan Penulis Changjak.
647
00:46:45,010 --> 00:46:48,555
Ya, Artis Choi belum menghantar ilustrasi.
648
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Sudah tentu.
649
00:46:53,268 --> 00:46:54,394
Ia tiada di sana.
650
00:46:55,354 --> 00:46:57,147
Awak dah cari betul-betul?
651
00:46:57,856 --> 00:46:58,857
Ya.
652
00:46:58,941 --> 00:47:01,151
- Ia tiada di sana.
- Ia sepatutnya ada di sana.
653
00:47:01,693 --> 00:47:02,569
Tiada.
654
00:47:03,320 --> 00:47:04,988
Boleh awak potong kuku saya nanti?
655
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
Sudah tentu.
656
00:47:33,183 --> 00:47:34,351
Beri saya ciuman.
657
00:47:42,067 --> 00:47:43,068
Apa yang berlaku?
658
00:47:44,361 --> 00:47:48,824
Kim Hye-jin, awak dah berubah.
Bukankah awak gila bercium sebelum ini?
659
00:47:48,907 --> 00:47:51,493
Tarikh akhir saya hari ini.
Saya akan tebus nanti.
660
00:47:53,829 --> 00:47:56,540
Saya dah berkahwin,
tapi saya masih kesepian.
661
00:47:57,583 --> 00:47:59,751
Saya sangat kesepian.
662
00:48:01,712 --> 00:48:05,299
Saya sangat kesepian.
663
00:48:07,593 --> 00:48:11,221
Saya dah tutup komputer riba saya!
664
00:48:21,565 --> 00:48:24,234
Hei, ke mana awak nak bawa saya?
665
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Hei!
666
00:48:27,613 --> 00:48:30,949
Roda beg baju saya rosak
dan saya nak ia dibaiki.
667
00:48:31,074 --> 00:48:32,618
Di mana saya boleh membaikinya?
668
00:48:35,203 --> 00:48:36,955
Adakah awak tetamu di bilik 701?
669
00:48:37,706 --> 00:48:38,749
Ya.
670
00:48:38,832 --> 00:48:43,128
Saya perasan yang ia rosak
dan saya dah baikinya untuk awak.
671
00:48:43,211 --> 00:48:46,131
Betulkah? Saya sangat bersyukur.
672
00:48:46,214 --> 00:48:48,216
Terima kasih banyak-banyak.
673
00:48:48,675 --> 00:48:50,177
Sama-sama.
674
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
Sila nikmati percutian awak.
675
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
Ya. Terima kasih.
676
00:49:02,314 --> 00:49:07,152
NOVEL TERBARU TEN YANG
BERTAJUK TEN DIJUAL SEKARANG
677
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
Saya nampak lebih kacak jika bersemuka.
678
00:49:13,909 --> 00:49:20,916
TEN
679
00:49:30,342 --> 00:49:32,928
UNTUK KAWAN BAIK SAYA, JACKSON
680
00:49:39,643 --> 00:49:42,187
{\an8}UNTUK KAWAN BAIK SAYA, JACKSON
681
00:49:42,270 --> 00:49:45,107
- Saya tarik balik kata-kata saya.
- Apa?
682
00:49:45,190 --> 00:49:48,568
Saya tarik balik kata-kata saya
tentang tak berkawan dengan awak.
683
00:49:49,152 --> 00:49:52,114
Saya dah fikirkannya dan
kita memang berkawan baik.
684
00:49:52,197 --> 00:49:55,367
Kita sangat rapat, bukan?
685
00:50:17,889 --> 00:50:20,142
Jackson, di mana awak tinggal?
Beritahu saya.
686
00:50:20,225 --> 00:50:22,561
Lepaskan! Saya boleh pulang sendiri.
687
00:50:26,565 --> 00:50:29,192
- Berhenti tolak saya!
- Saya tak tolak awak.
688
00:50:34,156 --> 00:50:37,242
- Saya kata jangan tolak saya!
- Saya tak tolak awak.
689
00:50:42,122 --> 00:50:45,292
Awak mabuk. Lampu isyarat hijau.
690
00:50:50,380 --> 00:50:53,633
Tunggu. Awak bandingkan saya
dengan anjing awak?
691
00:50:53,717 --> 00:50:55,886
- Anjing yang menyalak?
- Ya. Kenapa?
692
00:50:55,969 --> 00:50:57,345
Saya sangka ia adik awak!
693
00:50:57,429 --> 00:50:59,890
Ya, adik saya.
Ia sebahagian daripada keluarga.
694
00:51:01,767 --> 00:51:04,936
Awak sangka ia manusia, bukan?
695
00:51:05,729 --> 00:51:08,273
Awak salah faham.
696
00:51:08,356 --> 00:51:10,984
Awak salah faham.
697
00:51:12,861 --> 00:51:14,946
Tak guna! Awak mempersendakan saya!
698
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
Mari sini!
699
00:51:16,782 --> 00:51:18,617
Kenapa? Saya tak pernah kata ia manusia.
700
00:51:18,700 --> 00:51:20,786
Awak nak digigit wanita
yang seperti anjing?
701
00:51:20,869 --> 00:51:22,496
Coco tak pernah gigit sesiapa!
702
00:51:23,371 --> 00:51:24,372
Jackson!
703
00:51:27,125 --> 00:51:28,376
En. Kim!
704
00:51:29,044 --> 00:51:30,003
Nak rasa?
705
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
En. Kim, awak dah kembali?
706
00:51:33,298 --> 00:51:35,300
Mungkin? Ayuh, Jackson.
707
00:51:59,616 --> 00:52:00,575
Tunggu.
708
00:52:00,659 --> 00:52:01,910
Saya lupa biji bijan.
709
00:52:01,993 --> 00:52:05,413
Mereka akan tahu kita bercinta
walaupun tanpa biji bijan.
710
00:52:06,331 --> 00:52:07,958
- Baiklah.
- Bagus.
711
00:52:09,584 --> 00:52:11,962
- Ayuh pergi sebelum jalan sesak.
- Ya.
712
00:52:12,254 --> 00:52:13,922
Itu dia.
713
00:52:16,633 --> 00:52:18,468
- Perlahan-lahan.
- Selesai?
714
00:52:18,552 --> 00:52:19,845
Kita akan kemas nanti.
715
00:52:19,928 --> 00:52:21,471
- Ayuh.
- Ayuh!
716
00:52:23,265 --> 00:52:24,474
{\an8}PERKELAHAN ULANG TAHUN
717
00:52:24,558 --> 00:52:27,352
Suatu hari, satu fikiran
terlintas di fikiran saya.
718
00:52:28,603 --> 00:52:32,816
Saya tertanya-tanya jika
watak utama hanya wujud
719
00:52:32,899 --> 00:52:34,442
dalam filem dan drama.
720
00:52:37,696 --> 00:52:40,782
Mungkin dalam kehidupan juga,
721
00:52:40,866 --> 00:52:46,037
ada watak utama dan watak sokongan.
722
00:52:49,541 --> 00:52:52,419
Mari kita pergi sekarang
723
00:52:57,173 --> 00:52:58,675
Awak pekak ton.
724
00:52:58,758 --> 00:53:00,302
Teruk betul.
725
00:53:01,136 --> 00:53:03,805
Beri saya masa. Awak akan suka suara saya.
726
00:53:03,889 --> 00:53:06,641
Mari kita pergi sekarang
727
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
Mengejutkan
728
00:53:12,689 --> 00:53:13,982
Saya cintakan awak!
729
00:53:15,483 --> 00:53:16,776
Rock 'n' roll!
730
00:53:17,861 --> 00:53:18,695
Keamanan!
731
00:53:18,778 --> 00:53:20,322
Kenapa dengan awak?
732
00:53:21,489 --> 00:53:22,866
Awak seronok?
733
00:53:25,243 --> 00:53:28,455
Walau bagaimanapun,
sekarang saya sedar sesuatu.
734
00:53:30,832 --> 00:53:33,501
Mungkin saya yang menahan diri
735
00:53:33,585 --> 00:53:38,089
dan anggap diri saya
sebagai watak sokongan.
736
00:53:38,173 --> 00:53:42,636
Tulis satu artikel tentang fesyen atau
kecantikan. Gunakan budi bicara awak.
737
00:53:42,719 --> 00:53:44,512
Tak boleh.
738
00:53:44,596 --> 00:53:47,349
Saya tak yakin dan belum bersedia.
739
00:53:47,432 --> 00:53:50,727
Cuba menulis sekarang dalam dua halaman.
740
00:53:50,810 --> 00:53:53,939
Tidak. Saya memang tak boleh.
741
00:53:54,022 --> 00:53:58,234
Diperangkap oleh realiti, saya
cenderung untuk berputus asa.
742
00:53:58,318 --> 00:54:04,658
Saya tertanya-tanya jika saya yang
menukar tumpuan terhadap diri sendiri.
743
00:54:13,375 --> 00:54:16,670
Orang kata hidup bukan
seperti kisah dongeng.
744
00:54:16,753 --> 00:54:17,671
Comelnya.
745
00:54:17,754 --> 00:54:22,008
Namun kadangkala, seperti
kanak-kanak atau orang dungu
746
00:54:22,676 --> 00:54:26,137
mungkin kita patut impikan dunia yang
hanya wujud dalam kisah dongeng.
747
00:54:26,221 --> 00:54:27,764
- Mari makan.
- Mari makan.
748
00:54:35,647 --> 00:54:38,108
Apa?
749
00:54:38,191 --> 00:54:39,401
Kenapa?
750
00:54:39,484 --> 00:54:42,821
Gigi geraham saya.
Saya rasa gigi saya retak.
751
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
Jangan main-main!
752
00:54:47,575 --> 00:54:49,202
Sedapnya. Cubalah sedikit.
753
00:54:51,287 --> 00:54:52,330
Cubalah.
754
00:54:52,789 --> 00:54:53,790
Bagaimana?
755
00:54:54,332 --> 00:54:55,583
Sedap.
756
00:54:55,667 --> 00:54:57,669
- Sedap?
- Sedap!
757
00:55:00,755 --> 00:55:03,258
Jika kita tak alihkan tumpuan
terhadap diri sendiri,
758
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
jika kita tak pernah
melepaskan impian kita,
759
00:55:06,678 --> 00:55:13,309
mungkin kita boleh mencipta
kisah dongeng kita sendiri.
760
00:55:15,020 --> 00:55:16,021
Sebagai contoh…
761
00:55:17,022 --> 00:55:22,819
"Keluarga Ddol-ddol berkumpul
untuk meraikan kepulangan dia.
762
00:55:25,655 --> 00:55:29,492
Ada peti surat merah terang
di depan rumah Sook-hui.
763
00:55:30,535 --> 00:55:34,372
Pada usia yang sangat muda, Sook-hui…"
764
00:55:34,497 --> 00:55:35,498
Hei!
765
00:55:47,260 --> 00:55:49,304
Mungkin kita akan
bersama cinta pertama kita
766
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
walaupun orang kata ia tak berlaku
dalam kehidupan sebenar
767
00:55:52,098 --> 00:55:55,560
atau kita dapat realisasikan impian
zaman kanak-kanak yang kita terlupa.
768
00:55:56,311 --> 00:56:00,565
Keajaiban seperti itu mungkin
akan datang kepada kita.
769
00:56:24,047 --> 00:56:25,048
Tangan!
770
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
Ayuh!
771
00:56:36,518 --> 00:56:37,519
Ayuh.
772
00:56:44,776 --> 00:56:46,111
Yeon-woo!
773
00:56:46,694 --> 00:56:48,822
Mari balik cepat. Mak kamu dah menunggu.
774
00:57:45,253 --> 00:57:48,256
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri