1
00:00:31,656 --> 00:00:34,242
ความฝันของฉัน
คือการเป็นนักเขียนนิทานเด็กค่ะ

2
00:00:34,617 --> 00:00:37,787
ฉันอยากให้ผู้คนได้จินตนาการ

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,332
ว่าพวกเขาเป็นฮีโร่
ในการผจญภัยของตัวเอง

4
00:00:41,416 --> 00:00:42,625
ด้วยการเป็นนักเขียนนิทาน

5
00:00:44,252 --> 00:00:47,213
ตอนเป็นเด็ก ผู้คนชอบตั้งคำถาม

6
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
{\an8}ว่าโตขึ้นอยากจะเป็นอะไร

7
00:00:50,633 --> 00:00:56,681
{\an8}แต่ยิ่งโตขึ้น
คนก็ตั้งคำถามนี้น้อยลง

8
00:00:57,474 --> 00:01:02,312
{\an8}การทำตามความฝันตัวเอง
มันยากสำหรับผู้ใหญ่อย่างเรา

9
00:01:02,896 --> 00:01:07,484
โลกแห่งความเป็นจริง
แยกเราและความฝันออกจากกัน

10
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
จนในที่สุด
ความฝันก็กลายเป็นเรื่องไม่สำคัญ

11
00:01:10,236 --> 00:01:13,073
สุดท้ายเราก็ลืมมันไป

12
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
โดยสิ้นเชิง

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,617
(เรื่องราวของพัทจวี)

14
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
แต่ก่อนที่ฉัน
จะลืมความฝันของตัวเองไป...

15
00:01:21,456 --> 00:01:24,459
ถ้าคุณสนใจ ทำไมไม่มาทำงานกับเราล่ะ

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,670
{\an8}ในฐานะผู้ใหญ่ ฉันโชคดี

17
00:01:28,630 --> 00:01:30,381
{\an8}ที่มีคนมาถามเรื่องความฝันอีกครั้ง

18
00:01:31,633 --> 00:01:33,927
ไม่มีคุณแล้วเราจะทำยังไงกันดีล่ะ

19
00:01:34,010 --> 00:01:34,928
เศร้าจัง

20
00:01:35,011 --> 00:01:36,137
- ใช่ไหมล่ะ
- จริงค่ะ

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,680
คุณฮเยจิน ดูแลตัวเองด้วยนะ

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
ผมต้องคิดถึงคุณแน่ๆ

23
00:01:40,058 --> 00:01:41,309
โชคดีนะคะ คุณฮเยจิน

24
00:01:41,935 --> 00:01:42,852
ลาก่อนครับ

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

26
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
- ลาก่อนค่ะ
- ไว้เจอกันนะ

27
00:01:53,029 --> 00:01:53,863
โชคดีค่ะ

28
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
- ไปหาอะไรกินกันเถอะ
- ฉันหิวแล้ว

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
ผมรู้จักร้านอร่อย

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
แต่งงานกันนะ ซองจุน

31
00:02:30,733 --> 00:02:32,068
หา อะไรนะ

32
00:02:32,569 --> 00:02:34,571
ฉันเตรียมแหวนคู่มาแล้วด้วยนะ

33
00:02:35,113 --> 00:02:37,198
วงนี้ของฉัน

34
00:02:38,783 --> 00:02:41,161
เอามือนายมา

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
ฉันกำลังขอนายแต่งงานนะ

36
00:02:44,831 --> 00:02:48,793
แต่แทนที่เราจะแต่งงานกันทันที...

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,753
เธอต้องการเวลาอีกปีใช่ไหม

38
00:02:52,380 --> 00:02:53,631
ไว้ฉันมาเยี่ยมบ่อยๆ นะ

39
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
ฉันจะไปเยี่ยมบ่อยๆ เหมือนกัน

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
ทำให้เต็มที่เลยเข้าใจไหม

41
00:03:05,310 --> 00:03:08,021
แน่นอน ฉันจะพยายามเต็มที่เลย

42
00:03:13,693 --> 00:03:19,532
ฉันเลยมาอยู่ที่นี่
เพื่อที่จะฝันอีกครั้ง

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,367
ใช่ไหม

44
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
แล้วอันนี้เป็นไง

45
00:03:22,702 --> 00:03:23,536
ตรงนี้ค่ะ

46
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
สวัสดีค่ะ ทุกคน

47
00:03:26,164 --> 00:03:27,040
ฉันมาแล้วค่ะ

48
00:03:27,248 --> 00:03:28,207
ตายจริง

49
00:03:28,291 --> 00:03:29,584
- คุณฮเยจิน
- ยินดีที่ได้พบค่ะ

50
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
- ยินดีต้อนรับนะคะ
- ยินดีต้อนรับ

51
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
ดีจังเลยที่คุณมาจนได้

52
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
- ฉันไม่เด็กที่สุดแล้วสิเนี่ย
- ตายจริง

53
00:03:42,513 --> 00:03:46,434
ทำยังไงให้การเดินทางของชาดล
น่าตื่นเต้นขึ้นดีนะ

54
00:03:48,686 --> 00:03:51,564
แทนที่จะให้เขาแบกกล่องวิเศษไปมา

55
00:03:51,856 --> 00:03:53,650
เราให้เขาขี่มันไปเลยดีไหมคะ

56
00:03:53,900 --> 00:03:57,320
- เป็นกล่องวิเศษบินได้
- ฟังดูน่าสนุกนะคะ

57
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
แบบนั้นเรื่องจะมีไดนามิกมากขึ้น

58
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
เราจะได้เพิ่มขอบเขตการผจญภัย
ลงไปด้วยได้

59
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
เป็นความคิดที่ดีเลย

60
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
ถ้ามีกล่องแบบนั้นจริงๆ
ฉันจะรีบซื้อเลยล่ะ

61
00:04:07,497 --> 00:04:09,582
ทำไมเราไม่เพิ่ม
การร่ายคาถาลงไปด้วยล่ะ

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
ฉันชอบนะคะ

63
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
เราจะใช้คาถาแบบไหนดีนะ

64
00:04:12,460 --> 00:04:13,461
พโยรงเหรอ

65
00:04:15,296 --> 00:04:16,506
ใช่ เธอทำงานอยู่เหรอ

66
00:04:17,131 --> 00:04:18,424
ที่นี่ดีมากๆ เลย

67
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
นักเขียนทุกคนเอ็นดูฉัน

68
00:04:21,261 --> 00:04:23,388
แล้วฉันก็ชอบ
การประชุมวางแผนเรื่องด้วย

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
แล้วนายล่ะ เป็นยังไงบ้าง

70
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
ฉันกำลังไปประชุมอีกแล้ว

71
00:04:30,728 --> 00:04:35,149
มีบริษัทเสนองานมาเยอะ
จนฉันรับไม่ไหวเลย

72
00:04:35,692 --> 00:04:36,734
ดีจัง

73
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
(ความสุขขึ้นอยู่กับเรา)

74
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
(ความสำเร็จไม่มีที่สิ้นสุด
ธันวาคม 2015)

75
00:04:40,905 --> 00:04:43,449
คิมฮเยจิน เร็วเข้า รีบมา

76
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
โอ๊ย

77
00:04:46,536 --> 00:04:47,412
ขอโทษทีนะ

78
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
ฉันหาน้ำมันงาไม่เจอ

79
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
กินกันเลยไหม

80
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
- ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

81
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
โอ้โฮ นั่นบิบิมบับใช่ไหม

82
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
ดูน่ากินจัง

83
00:05:06,097 --> 00:05:07,015
ขอลองชิมหน่อยสิ

84
00:05:13,146 --> 00:05:14,188
อร่อยจัง

85
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
ซองจุน

86
00:05:16,065 --> 00:05:16,899
อะไรเหรอ

87
00:05:17,317 --> 00:05:20,153
ฉันว่านายบ้าไปแล้วแหละ

88
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
ก็จริง

89
00:05:25,992 --> 00:05:28,077
ฉันคิดถึงเธอมากจนบ้าไปแล้ว

90
00:05:29,829 --> 00:05:32,749
เราจะไม่ได้เจอกันอีกตั้ง 11 เดือน

91
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
- ไม่นะ
- ไม่นะ

92
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
(ชีวิตเป็นบทเรียนแห่งการถ่อมตน
มกราคม 2016)

93
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
เลิกประชุมดึกขนาดนี้เลยเหรอ

94
00:05:45,720 --> 00:05:46,637
ใช่

95
00:05:50,892 --> 00:05:52,685
แล้วนายล่ะ จะไปทำงานหรือยัง

96
00:05:52,935 --> 00:05:57,440
ใช่ แต่ข้างนอกหิมะตกหนัก
รถคงติดน่าดูเลย

97
00:05:57,899 --> 00:05:59,442
ที่นั่นหิมะตกหรือเปล่า

98
00:06:06,365 --> 00:06:07,200
ฮัลโหล

99
00:06:08,076 --> 00:06:08,910
ฮเยจิน

100
00:06:20,296 --> 00:06:21,130
ฝันดีนะ

101
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

102
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
(ความรักจะมีหนทางของมัน
มีนาคม 2016)

103
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
ทุกคนคงยุ่งกับการเขียนบทความอยู่

104
00:06:39,107 --> 00:06:41,400
ดีใจจังที่ได้เห็นชื่อทุกคน

105
00:06:42,193 --> 00:06:43,611
คิวที่ 140 ค่ะ

106
00:06:43,820 --> 00:06:44,654
ค่ะ

107
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

108
00:06:53,204 --> 00:06:57,416
หน่วย สิบ ร้อย พัน หมื่น แสน ล้าน

109
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
ฉันพร้อมจะเอานี่ให้เขาแล้ว

110
00:07:04,590 --> 00:07:07,260
(บัตรเครดิตแฮปปี้นิวไลฟ์)

111
00:07:07,343 --> 00:07:08,427
ว่าไง ฮเยจิน

112
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
นายหลับอยู่เหรอ ฟังดูง่วงเชียว

113
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
เปล่าสักหน่อย

114
00:07:13,182 --> 00:07:14,142
ทำไมไอล่ะ

115
00:07:14,767 --> 00:07:15,810
นายเป็นหวัดอีกแล้วเหรอ

116
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
กินยาหรือยัง

117
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
อาการไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

118
00:07:19,897 --> 00:07:21,149
เดี๋ยวก็หายแล้ว

119
00:07:21,566 --> 00:07:23,359
มันอาจจะแย่ลงก็ได้

120
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
ฉันเดาได้เลยว่าตู้เย็นนาย
คงว่างเปล่าแล้วนายก็กินน้อยไป

121
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
ถ้าทำกับข้าวไม่ไหวก็ซื้อมากินนะ

122
00:07:28,865 --> 00:07:30,074
อย่าลืมกินผลไม้ด้วยล่ะ

123
00:07:31,284 --> 00:07:33,202
ฉันน่าจะอยู่ที่นั่นคอยดูแลนาย

124
00:07:33,494 --> 00:07:35,246
บอกว่าอาการไม่หนักไง

125
00:07:35,496 --> 00:07:38,916
ยังไงนายก็ต้องกินยาแล้วนอนพักผ่อน

126
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
ได้ ไว้คุยกันนะ

127
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
ฮัลโหล

128
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
จริงเหรอ

129
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
อยู่ที่นี่เหรอ

130
00:07:54,056 --> 00:07:55,057
เดี๋ยวฉันไปหา

131
00:08:07,737 --> 00:08:08,905
คุณฮเยจิน จะไปไหนคะ

132
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
มีคนมาเยี่ยมน่ะค่ะ

133
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
เดี๋ยวกลับมานะคะ

134
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
ฮาริ

135
00:08:42,063 --> 00:08:44,690
ตกใจแทบแย่

136
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
จริงๆ เลย

137
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
ไม่เรียนหนักไปหน่อยเหรอ

138
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
ไม่ต้องมาห้ามฉันเลย
ฉันกำลังจะสอบชิงทุน

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,494
ฉันเคยห้ามเธอที่ไหน

140
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
ขอให้ได้ทุนนะ

141
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
ว่าแต่ทำไมมาถึงที่นี่

142
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
วันนี้เลิกเรียนเร็วเหรอ

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,253
อาจารย์ยกเลิกคาบ ฉันก็เลยมาหาเธอ

144
00:09:05,378 --> 00:09:06,337
จริงเหรอ

145
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
แป๊บนะ

146
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
นี่ ฉันบอกว่าไม่ต้องโทรมาไง

147
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
ผมรักพี่นะครับ

148
00:09:15,846 --> 00:09:17,181
ล้อกันเล่นหรือไงเนี่ย

149
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
ถ้าโทรมาอีกทีนายตายแน่

150
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
เด็กพวกนี้แปลกจริงๆ

151
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
พูดไม่ฟังเลย

152
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
ใครเหรอ

153
00:09:28,150 --> 00:09:30,695
เด็กที่มหาวิทยาลัยที่ตามจีบฉันอยู่

154
00:09:30,987 --> 00:09:31,904
อายุ 22 เอง

155
00:09:32,822 --> 00:09:34,031
แค่ 22 เหรอ

156
00:09:35,116 --> 00:09:39,328
เป็นนักเรียนปริญญาโท
มันน่าสนุกแบบนี้นี่เอง

157
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
อยู่มหาวิทยาลัยคงสดชื่นน่าดูเลย

158
00:09:41,080 --> 00:09:43,165
นี่ พอได้แล้ว ไปหาอะไรกินดีกว่า

159
00:09:43,708 --> 00:09:48,421
เธอคือผู้หญิงของฉัน
เธอคือผู้หญิงของฉัน

160
00:09:48,546 --> 00:09:49,672
อย่าร้องนะ

161
00:09:49,755 --> 00:09:52,091
เธอเป็นของฉันแล้ว

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
- ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
- หยุดร้องเถอะ

163
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
พอได้แล้ว

164
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
- เธอจะเห็นฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
- ฉันบอกให้หยุดไง

165
00:09:59,098 --> 00:09:59,932
ไปกันเถอะ

166
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
เธอไม่ไปยืดผมหน่อยเหรอ

167
00:10:05,062 --> 00:10:06,355
หัวเริ่มฟูอีกแล้วนะ

168
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
อ๋อ ผมฉัน

169
00:10:09,025 --> 00:10:11,611
มันเริ่มกลับมาฟู
ตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่แล้วล่ะ

170
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
ปล่อยไว้อย่างนี้แหละ

171
00:10:14,071 --> 00:10:17,867
อยู่ที่แบบนี้
ทำผมทรงนี้แหละเหมาะกว่า

172
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
ใช่ไหมล่ะ

173
00:10:24,206 --> 00:10:28,753
เธอดูรักที่นี่มากเลยนะ

174
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
ทำไมเหรอ

175
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
เธอดูไม่เครียดเลย

176
00:10:33,924 --> 00:10:36,844
น่าจะมาที่นี่ให้เร็วกว่านี้นะ

177
00:10:37,887 --> 00:10:39,430
ถ้าไม่ใช่เพราะเดอะโมสต์

178
00:10:39,513 --> 00:10:41,057
ฉันก็คงไม่ได้โอกาสนี้หรอก

179
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
หมายความว่าไง

180
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
ฉันเจอคุณอี
เพราะต้องสัมภาษณ์เธอลงนิตยสาร

181
00:10:46,145 --> 00:10:49,398
เธอเลยให้โอกาสฉันทำตามความฝันดู

182
00:10:49,940 --> 00:10:56,697
ฉันคิดว่าฉันเจอที่
ที่เหมาะกับตัวเองแล้วล่ะ

183
00:11:00,493 --> 00:11:01,327
ทำไมเหรอ

184
00:11:03,412 --> 00:11:05,706
ฉันดีใจและภูมิใจในตัวเธอมาก

185
00:11:17,635 --> 00:11:18,594
จริงด้วย

186
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
อะไรเหรอ

187
00:11:22,807 --> 00:11:25,643
พี่หายตัวไปโดยไม่กล่าวคำลาเลยเหรอ

188
00:11:25,726 --> 00:11:27,603
พี่ทำแบบนี้ได้ยังไง

189
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
แล้วทำไม...

190
00:11:31,440 --> 00:11:33,442
ทำไมพี่ถึงไม่ฝากอะไรถึงฉันเลย

191
00:11:33,859 --> 00:11:36,862
เพราะอย่างนั้นฉันเลยมาเองไง

192
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
พี่รู้ไหมว่าทุกคนเป็นห่วงแค่ไหน

193
00:11:39,448 --> 00:11:41,742
พี่ย้ายไปอยู่ที่ไหน
กินดีอยู่ดีหรือเปล่า

194
00:11:42,118 --> 00:11:43,369
พี่โอเคจริงๆ เหรอ

195
00:11:43,994 --> 00:11:46,080
พี่ไม่น่าทำแบบนี้เลย

196
00:12:15,568 --> 00:12:19,447
ถ้าบ่อยไปเดี๋ยวคุณจีจะหึงเอานะ

197
00:12:20,406 --> 00:12:25,953
คิดถึงฉันแค่ตอนเห็นหัวไชเท้าดองก็พอ

198
00:12:38,966 --> 00:12:40,551
มันทำให้ฉันคิดถึงเขาจริงๆ ด้วย

199
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
หมายถึงอะไรเหรอ

200
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
ไม่มีอะไรหรอก

201
00:12:47,224 --> 00:12:49,768
อยู่ๆ ฉันก็คิดถึงนักข่าวจอมทึ่ม

202
00:12:50,019 --> 00:12:52,480
อ๋อ ตาคนห้อง 2024 ใช่ไหม

203
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดีนะ

204
00:12:56,525 --> 00:12:57,902
คนนิสัยแบบนั้นนะ

205
00:12:58,152 --> 00:13:00,404
ต่อให้ติดเกาะอยู่คนเดียว
ก็ไม่เป็นอะไรหรอก

206
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
นั่นสิ

207
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
ขับรถดีๆ นะ

208
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
เดี๋ยวถึงแล้วโทรหานะ

209
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
(ซองจุน)

210
00:13:34,939 --> 00:13:38,192
หมายเลขที่คุณเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้...

211
00:13:38,275 --> 00:13:39,193
ปิดเครื่องเหรอ

212
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
เขาไม่เคยปิดเครื่องเลยนี่นา

213
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
แบตเตอรี่หมดหรือเปล่านะ

214
00:13:47,701 --> 00:13:49,495
(ตารางรายสัปดาห์)

215
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
(โทรออก ซองจุน)

216
00:14:17,856 --> 00:14:24,029
หมายเลขที่คุณเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้...

217
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
อะไรเนี่ย

218
00:14:27,283 --> 00:14:30,411
เขาป่วยอยู่ สงสัยกินยาแล้วหลับ

219
00:14:36,876 --> 00:14:38,669
ทำไมโทรหาไม่ติดเลย

220
00:14:39,420 --> 00:14:40,254
หลับอยู่เหรอ

221
00:14:40,546 --> 00:14:42,965
อาการแย่ลงใช่ไหม

222
00:15:03,402 --> 00:15:07,114
ทำไมไม่ตอบกลับมาเลยนะ

223
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
(ซองจุน)

224
00:15:41,774 --> 00:15:43,567
เป็นอะไรกันแน่เนี่ย

225
00:15:54,453 --> 00:15:58,707
หมายเลขที่คุณเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

226
00:15:58,791 --> 00:16:01,085
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

227
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
ข้างนอกฝนตกล่ะ

228
00:16:07,549 --> 00:16:08,634
ก็นั่นสิคะ

229
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
ทำท่าเหมือนจะตกทั้งวันเลย

230
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
คุณฮเยจิน

231
00:16:17,184 --> 00:16:18,018
คุณฮเยจินคะ

232
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
คะ

233
00:16:24,441 --> 00:16:25,401
เลอะหมดเลย

234
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
ทำไมดูเหม่อลอยจังเลยคะ

235
00:16:28,278 --> 00:16:29,822
มีอะไรหรือเปล่า

236
00:16:31,281 --> 00:16:32,157
เปล่าค่ะ

237
00:16:57,683 --> 00:17:01,478
หมายเลขที่คุณเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

238
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
โทรศัพท์พังหรือเปล่านะ

239
00:17:05,065 --> 00:17:06,984
ไม่เคยติดต่อยากขนาดนี้เลย

240
00:17:08,152 --> 00:17:11,613
เกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือเปล่านะ

241
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
ไม่หรอก คงไม่มีอะไรหรอก

242
00:17:15,534 --> 00:17:16,660
เขาคงยุ่งอยู่

243
00:17:20,581 --> 00:17:21,415
คุณฮเยจิน

244
00:17:23,417 --> 00:17:24,251
คุณฮเยจิน

245
00:17:25,461 --> 00:17:26,295
คุณฮเยจิน

246
00:17:28,047 --> 00:17:28,881
คะ

247
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
วันนี้เหม่อทั้งวันเลย

248
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

249
00:17:35,471 --> 00:17:36,430
เปล่าค่ะ

250
00:17:37,222 --> 00:17:39,433
แวะไปที่ทีมวาดภาพประกอบทีได้ไหม

251
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
ฉันได้ยินว่าภาพประกอบพร้อมแล้ว

252
00:17:42,186 --> 00:17:43,103
ได้ค่ะ

253
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
- เดี๋ยวมานะคะ
- ค่ะ

254
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
นั่นจะไปไหนเหรอ

255
00:17:51,528 --> 00:17:53,322
- คะ
- ประตูอยู่ทางนี้นะ

256
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
อ๋อ เดี๋ยวมานะคะ

257
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
สงสัยจะติดต่อแฟนไม่ได้

258
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
ฉันเห็นเธอจ้องมือถือทั้งวันเลย

259
00:18:04,666 --> 00:18:07,044
นั่นสิคะ ปกติเห็นคุยกันทุกวัน

260
00:18:07,419 --> 00:18:09,713
รักทางไกลมันก็ยากแบบนี้แหละ

261
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
ยิ่งนานยิ่งแย่

262
00:18:16,595 --> 00:18:17,846
โชคดีค่ะ คุณคิม

263
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
สวัสดีค่ะ

264
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
เกิดอะไรขึ้นนะ

265
00:18:37,574 --> 00:18:39,701
หวังว่าคงไม่เกิดเรื่องแย่ๆ นะ

266
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
จะบ้าเหรอ จะเกิดอะไรขึ้นได้ล่ะ

267
00:18:48,544 --> 00:18:50,587
อาการเขาแย่ลงหรือเปล่านะ

268
00:18:51,338 --> 00:18:53,298
ถ้าเกิดเขาตัวร้อนเป็นไฟเลยล่ะ

269
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
ถ้าเขาหมดสติไป

270
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
แล้วไม่มีใครมาดูว่าเป็นยังไงล่ะ

271
00:19:04,393 --> 00:19:06,895
หยุดมโนสักทีสิ คิมฮเยจิน

272
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
เขาแค่งานยุ่ง

273
00:19:12,693 --> 00:19:17,156
หรือบางทีเขาอาจขับรถอยู่
แล้วฝนตกหนัก

274
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
ก็เลยคิดถึงอดีตอีกแล้ว

275
00:19:24,163 --> 00:19:27,207
หยุดคิดในแง่ร้ายได้แล้ว คิมฮเยจิน

276
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
เขาเอาชนะเรื่องนั้นได้แล้ว

277
00:19:43,724 --> 00:19:46,101
ติดแล้ว โทรติดแล้ว

278
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
ว่าไง ฮเยจิน

279
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
อะไรของนายเนี่ย

280
00:19:51,398 --> 00:19:52,524
เป็นอะไรหรือเปล่า

281
00:19:52,608 --> 00:19:55,277
ทำไมไม่รับโทรศัพท์เลย
ทุกอย่างโอเคไหม

282
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่สบายเหรอ

283
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
ไม่หรอก

284
00:20:01,241 --> 00:20:03,827
แล้วทำไมไม่รับสายล่ะ

285
00:20:04,161 --> 00:20:06,121
รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงนายแค่ไหน

286
00:20:06,455 --> 00:20:09,374
ฉันชอบเสื้อกันหนาวสีชมพูนะ
ดูเข้ากับเธอดี

287
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
ใช่ ฉันเพิ่งซื้อมาเลย

288
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
อะไรนะ

289
00:20:14,046 --> 00:20:17,507
นายรู้ได้ยังไง
ว่าฉันใส่เสื้อกันหนาวสีชมพู

290
00:20:22,596 --> 00:20:25,766
ฉันรับสายไม่ได้เพราะกำลังมาหาเธอไง

291
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
ซองจุน

292
00:20:35,317 --> 00:20:36,151
เดี๋ยว ฝนตก

293
00:20:41,448 --> 00:20:42,491
เดี๋ยวก็เปียกหรอก

294
00:20:44,409 --> 00:20:45,369
ซองจุน

295
00:20:47,079 --> 00:20:47,996
สบายดีไหม

296
00:20:48,288 --> 00:20:50,332
ฉันเป็นห่วงนายมากเลย

297
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
น่าจะบอกฉันก่อนว่าจะมา

298
00:20:53,043 --> 00:20:56,755
นายไม่รับสาย ใจฉันก็คิดไปเรื่อยเลย

299
00:20:56,964 --> 00:20:59,466
ก็ฉันอยากมาเซอร์ไพรส์เธอนี่

300
00:21:01,093 --> 00:21:02,552
ฉันคิดถึงนายที่สุดเลย

301
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
แค่คิดถึงเองเหรอ

302
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
ฉันแทบขาดใจตายเลยนะ

303
00:21:08,433 --> 00:21:09,351
ไหนขอดูหน้าหน่อย

304
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
ค่อยหายใจได้หน่อย

305
00:21:28,120 --> 00:21:30,747
ทำไมอยู่ๆ ถึงมาได้ล่ะ

306
00:21:31,748 --> 00:21:36,586
ฉันกลัวจะตายเพราะไข้ใจ
เลยต้องมาที่นี่

307
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
ดูสิ

308
00:21:40,507 --> 00:21:42,384
เธอคงเขียนเยอะเลยสินะ

309
00:21:43,802 --> 00:21:45,345
นี่ฉันจริงจังนะ

310
00:21:45,762 --> 00:21:46,638
นายลางานมาเหรอ

311
00:21:47,347 --> 00:21:49,057
เปล่า ฉันจะมาอยู่ที่นี่เลย

312
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
ฉันจัดการเรื่องบ้าน รถ งาน หมดแล้ว

313
00:21:52,352 --> 00:21:53,186
อะไรนะ

314
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
ฉันคิดว่าจะทนไหว

315
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
แต่ฉันทนอยู่ไกลเธอเป็นปีไม่ได้หรอก

316
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
ฉันอยู่ห่างเธอไม่ได้

317
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
นี่

318
00:22:05,032 --> 00:22:07,451
ฉันกะว่าจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่และรอเธอ

319
00:22:07,534 --> 00:22:09,703
แต่ฉันคงไม่เป็นผู้ใหญ่พอ

320
00:22:11,288 --> 00:22:12,164
ฉันทำไม่ได้

321
00:22:12,873 --> 00:22:15,792
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเธอ
จนกว่าโปรเจกต์เธอจะเสร็จ

322
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
แล้ว...

323
00:22:19,087 --> 00:22:20,172
งานของนายล่ะ

324
00:22:21,715 --> 00:22:22,758
ก็...

325
00:22:25,260 --> 00:22:26,762
เธอคงต้องหาเลี้ยงฉันแล้วล่ะ

326
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
- ฉันเนี่ยนะ
- ใช่

327
00:22:31,600 --> 00:22:32,434
เดี๋ยวก่อนนะ

328
00:22:35,687 --> 00:22:39,941
ฉันคงต้องตัดงบตัวเองก่อน

329
00:22:40,192 --> 00:22:41,026
ทำอะไรน่ะ

330
00:22:41,485 --> 00:22:42,319
แป๊บนะ

331
00:22:42,652 --> 00:22:45,697
ถ้าต้องเลี้ยงนายด้วย
ฉันต้องคำนวณอะไรหน่อย

332
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
ฉันจะตัดค่าอะไรออกได้บ้าง

333
00:22:49,868 --> 00:22:50,702
จริงจังเหรอเนี่ย

334
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
นี่ดูไม่ออกเลยเหรอว่าฉันล้อเล่น

335
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
เธอก็รู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน

336
00:22:56,083 --> 00:22:59,336
ฉันหาที่อยู่กับงานได้แล้ว

337
00:23:00,504 --> 00:23:01,421
จริงเหรอ

338
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
ที่ไหนล่ะ

339
00:23:03,548 --> 00:23:05,884
ที่รักจ๊ะ ฉันขอแนะนำให้รู้จัก

340
00:23:07,010 --> 00:23:11,681
เขามาประจำตำแหน่งแทนฉัน
บรรณาธิการใหญ่คนใหม่

341
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
สวัสดีครับ

342
00:23:15,393 --> 00:23:17,771
ผมจีซองจุน เป็นบรรณาธิการใหญ่คนใหม่

343
00:23:17,854 --> 00:23:19,314
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

344
00:23:23,401 --> 00:23:24,236
หล่อมากเลย

345
00:23:26,071 --> 00:23:27,739
ย้ายกลับมาอยู่ถาวรเลยเหรอคะ

346
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
ใช่ครับ กลับมาถาวรเลย

347
00:23:29,616 --> 00:23:30,575
ยินดีต้อนรับกลับค่ะ

348
00:23:31,034 --> 00:23:32,327
บรรณาธิการใหญ่จี

349
00:23:32,744 --> 00:23:34,496
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- ยินดีต้อนรับครับ

350
00:23:34,621 --> 00:23:35,455
เดี๋ยวนะครับ

351
00:23:35,789 --> 00:23:38,375
แล้วบรรณาธิการใหญ่คิมรารา
จะทำยังไงต่อล่ะครับ

352
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
ฉันเหรอ

353
00:23:41,336 --> 00:23:43,421
เธอจะแต่งงาน

354
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
- อะไรนะ
- อะไรนะ

355
00:23:46,091 --> 00:23:46,925
จริงเหรอคะ

356
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
เขินจัง

357
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
แต่ก็จริงนะ

358
00:23:53,974 --> 00:23:55,183
กับใคร เมื่อไหร่คะ

359
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
เอ่อ

360
00:24:05,694 --> 00:24:06,528
รารา

361
00:24:06,695 --> 00:24:10,615
พ่อโมสต์ของฉัน ดาริโอ้

362
00:24:13,118 --> 00:24:14,286
จำดาริโอ้ได้ไหม

363
00:24:14,661 --> 00:24:17,038
นายแบบชาวอิตาเลียนที่เราจ้าง
มาถ่ายแบบครั้งที่แล้วใช่ไหม

364
00:24:17,455 --> 00:24:18,290
ใช่

365
00:24:18,415 --> 00:24:19,332
คนนั้นแหละ

366
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
เขาเด็กกว่าตั้ง 15 ปี

367
00:24:21,710 --> 00:24:23,128
- ไม่จริงน่า
- ไม่มีทาง

368
00:24:23,211 --> 00:24:27,674
เขาคิดว่าป้าของฉัน
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่เขาเคยเจอ

369
00:24:28,091 --> 00:24:29,134
เวียนหัวนะ

370
00:24:35,432 --> 00:24:36,308
รารา

371
00:24:36,933 --> 00:24:37,851
นางฟ้าของผม

372
00:24:37,934 --> 00:24:39,686
ดวงอาทิตย์ของฉัน

373
00:24:39,769 --> 00:24:41,062
ที่รัก

374
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
เดี๋ยวก่อน

375
00:24:44,482 --> 00:24:46,526
ฉันว่าหลังฉันเคล็ด

376
00:24:47,569 --> 00:24:49,237
ไม่นะ พี่ครับ

377
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
เมนูใหม่เหรอครับ ขอสองที่เลย

378
00:24:57,329 --> 00:24:58,163
ค่ะ

379
00:24:59,080 --> 00:24:59,915
นี่ครับ

380
00:25:02,334 --> 00:25:04,002
เขาแถมสมุดบันทึกมาด้วย

381
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
เอาไปสิ

382
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
จริงเหรอ

383
00:25:06,630 --> 00:25:07,756
น่ารักจัง

384
00:25:07,923 --> 00:25:08,757
ขอบใจนะ

385
00:25:10,508 --> 00:25:13,470
บรรณาธิการคิมทำทุกคนตกใจหมดเลย

386
00:25:13,553 --> 00:25:14,387
นั่นสิ

387
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
น่าอิจฉาเธอจริงๆ

388
00:25:17,557 --> 00:25:18,391
อิจฉาเหรอ

389
00:25:18,683 --> 00:25:20,644
ก็ใช่น่ะสิ

390
00:25:23,063 --> 00:25:24,064
แล้วเราล่ะ

391
00:25:25,023 --> 00:25:26,775
แล้วเราจะ...

392
00:25:27,776 --> 00:25:31,404
- จะทำไมเหรอ
- ฉันกับนาย เราจะ...

393
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
ฉันกับเธอเหรอ

394
00:25:34,157 --> 00:25:35,742
เราจะแต่งงานกันหรือเปล่า

395
00:25:36,534 --> 00:25:37,953
ก็ต้องแต่งอยู่แล้วสิ

396
00:25:38,036 --> 00:25:39,162
จริงเหรอ เมื่อไหร่

397
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
อือ...

398
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
- ปีนี้เหรอ
- ปีนี้เลย

399
00:25:43,875 --> 00:25:44,918
จุนอู

400
00:25:45,252 --> 00:25:47,504
ฉันมีความสุขที่สุดเลย

401
00:25:47,587 --> 00:25:48,421
จุนอู

402
00:25:48,838 --> 00:25:50,215
ฉันมีความสุขกว่าอีก

403
00:25:51,091 --> 00:25:53,969
จุนอู เราจะจัดงานแต่งที่ไหนดี

404
00:25:54,302 --> 00:25:55,387
เธออยากจัดที่ไหนล่ะ

405
00:25:55,512 --> 00:25:57,430
- หาที่ถูกๆ กันเถอะ
- ไม่เอาน่า

406
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
ไม่ต้องมีช่างภาพด้วย

407
00:25:59,140 --> 00:26:00,475
เปลืองเงินเปล่าๆ

408
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
พี่ครับ
เรียนรู้ที่จะรักผมด้วยนะครับ

409
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
พี่ครับ รักนะ

410
00:26:17,409 --> 00:26:18,285
อะไรเนี่ย

411
00:26:23,164 --> 00:26:24,457
ผมโอเคครับ

412
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
จะไปหาพ่อแม่เหรอ

413
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
ค่ะ ฉันจะค้างคืนด้วย
กลับมาพรุ่งนี้เช้า

414
00:26:41,016 --> 00:26:43,184
วันนี้สำคัญกับฉันมากเลยค่ะ

415
00:26:44,102 --> 00:26:44,936
มีอะไรเหรอ

416
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
วันนี้

417
00:26:49,733 --> 00:26:51,735
ฉันต้องทำตามสัญญา
ที่ให้ไว้กับตัวเองค่ะ

418
00:26:55,113 --> 00:26:56,448
มาแล้ว

419
00:26:56,698 --> 00:26:57,991
มาทำอะไรเนี่ย

420
00:26:58,074 --> 00:26:59,326
มาได้ยังไงเนี่ยลูกแม่

421
00:27:00,368 --> 00:27:02,746
หนูคิดถึงพ่อกับแม่จะแย่

422
00:27:04,205 --> 00:27:06,916
แล้วก็อยากเจอยัยน้องสาวคนสวยด้วย

423
00:27:07,167 --> 00:27:09,669
ปล่อยซะดีๆ ก่อนที่ฉันจะโมโห

424
00:27:10,086 --> 00:27:11,880
น่ารักจริงๆ เลย

425
00:27:14,424 --> 00:27:16,926
พ่อล่ะคะ วันนี้ปิดร้านเร็วด้วยนี่

426
00:27:17,093 --> 00:27:21,056
พ่อไปอาบน้ำที่ซาวน่าน่ะ

427
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
โอ๊ย สดชื่นจริงๆ

428
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
กลับมาพอดีเลย

429
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
พ่อ หนูมาแล้ว

430
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
ผมไม่เคยไปซาวน่ามาก่อนเลย
สดชื่นมากเลยครับ

431
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
ไว้ไปด้วยกันอีกนะครับคุณพ่อ

432
00:27:30,648 --> 00:27:31,483
ได้สิ

433
00:27:32,108 --> 00:27:34,194
นายมาทำอะไรที่นี่

434
00:27:34,986 --> 00:27:36,613
อ้าว สวัสดี

435
00:27:37,405 --> 00:27:39,240
สวัสดีเหรอ

436
00:27:40,658 --> 00:27:44,079
ที่บอกว่ามีที่อยู่
ตอนรอเซ็นสัญญาบ้านแล้ว

437
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
คือบ้านพ่อแม่ฉันเหรอ

438
00:27:48,333 --> 00:27:49,209
นี่

439
00:27:49,959 --> 00:27:51,294
มีปัญหาอะไรกันเหรอ

440
00:27:51,836 --> 00:27:54,339
เราบอกลูกเขยเองว่าไม่ให้บอกลูก

441
00:27:54,631 --> 00:27:57,050
ทำไมล่ะคะ ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

442
00:27:57,384 --> 00:28:01,471
ก็พี่ชอบบ่น
ว่าเราทำให้พี่เขยลำบากใจไง

443
00:28:02,138 --> 00:28:03,807
ฉันเคยบ่นที่ไหนล่ะ

444
00:28:04,224 --> 00:28:06,518
- ก็บ่นตลอดนั่นแหละ
- ก็บ่นตลอดนั่นแหละ

445
00:28:09,062 --> 00:28:10,271
- ไม่เป็นไร
- ไร้สาระน่า

446
00:28:10,688 --> 00:28:12,524
ครอบครัวเดียวกัน
ไม่ต้องให้ของขวัญอะไรหรอก

447
00:28:12,816 --> 00:28:15,110
ใช่ เราครอบครัวเดียวกัน

448
00:28:15,693 --> 00:28:19,406
ครอบครัวเดียวกันอะไรกัน
เขายุ่งจะตาย ชวนเขามาอยู่ทำไม

449
00:28:19,531 --> 00:28:22,117
มาก็ดีแล้ว จะได้ทานข้าวเย็นด้วยกัน

450
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
ยุ่งแค่ไหนก็ต้องกินข้าวนะรู้ไหม

451
00:28:23,993 --> 00:28:26,704
ไม่ได้หรอกค่ะ เขามีธุระต้องทำ

452
00:28:26,788 --> 00:28:27,956
ลองพุลโกกิสิ

453
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
อย่าลืมเคี้ยวนะจ๊ะ

454
00:28:30,125 --> 00:28:32,460
ปล่อยให้เขากินเองได้ไหม

455
00:28:32,794 --> 00:28:34,462
ลูกเขยมาถ่ายด้วยกันสิ มาเร็ว

456
00:28:34,546 --> 00:28:36,172
นั่นสิ มาถ่ายด้วยกันดีกว่า

457
00:28:36,464 --> 00:28:39,634
หยุดเรียกเขาว่าลูกเขยได้แล้ว

458
00:28:43,346 --> 00:28:46,057
ยังไงก็น่าจะบอกฉันหน่อย

459
00:28:46,975 --> 00:28:50,186
ฉันเป็นคนเชื่อฟังผู้ใหญ่น่ะ

460
00:28:56,985 --> 00:28:58,611
- ขอบคุณครับ
- อร่อยจัง

461
00:29:02,282 --> 00:29:03,158
นี่ค่ะพ่อ

462
00:29:05,535 --> 00:29:06,369
(สมุดบัญชี)

463
00:29:06,453 --> 00:29:07,287
นี่อะไรเหรอ

464
00:29:08,788 --> 00:29:12,000
หนูอยากเก็บเงินให้พ่อ
ไปซื้อเครื่องพิมพ์ใหม่

465
00:29:12,333 --> 00:29:14,085
แต่มันนานกว่าที่หนูคิด
เพราะหนูเปลี่ยนงาน

466
00:29:15,211 --> 00:29:16,045
รับไปสิคะ

467
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
อะไรกัน ไม่จำเป็นสักหน่อย

468
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
ถ้ามันพังก็แค่ซ่อมเท่านั้นแหละ

469
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
นั่นสิ

470
00:29:23,762 --> 00:29:26,347
เรารับไว้ไม่ได้หรอก
เราไม่เคยให้อะไรลูกเลย

471
00:29:27,182 --> 00:29:29,267
เก็บไว้ใช้ตอนจำเป็นเถอะ

472
00:29:30,185 --> 00:29:32,228
นั่นสิ เก็บไว้ใช้จัดงานแต่งงานเถอะ

473
00:29:32,604 --> 00:29:33,980
ไม่เป็นไรหรอกครับ

474
00:29:34,063 --> 00:29:36,441
ฮเยจินไม่อยากเสียเงินสักวอน
ในงานแต่งงาน

475
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
ไม่ต้องมีอะไรเลยก็ได้
ฉันต้องการแค่เธอแค่นั้นล่ะ

476
00:29:43,031 --> 00:29:44,240
รับไว้เถอะค่ะ

477
00:29:45,200 --> 00:29:47,327
มันเป็นเป้าหมายของหนู

478
00:29:48,119 --> 00:29:50,538
หนูจะดีใจมากเลยถ้าพ่อรับไว้

479
00:29:51,247 --> 00:29:52,457
พ่อรับไปเถอะค่ะ

480
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
รับไว้เถอะค่ะ

481
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
ทำไม จะเอาอะไรเหรอ

482
00:30:22,779 --> 00:30:23,613
เปล่า

483
00:30:29,911 --> 00:30:31,538
เธอสวยจริงๆ คิมฮเยจิน

484
00:30:49,055 --> 00:30:51,057
- ฉันช่วยนะ
- ไม่เป็นไรหรอก

485
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
ฉันอยากช่วยนี่

486
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
อะไรกันเนี่ย

487
00:30:57,564 --> 00:31:00,066
ความรู้สึกเหมือนเพิ่งแต่งงานเลย

488
00:31:01,484 --> 00:31:02,777
นี่

489
00:31:06,072 --> 00:31:06,906
ซองจุน

490
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
ไม่เห็นต้องไปส่งเลย

491
00:32:16,142 --> 00:32:17,268
นายควรรีบไปทำงานนะ

492
00:32:17,769 --> 00:32:19,646
ฉันส่งเธอแล้วค่อยไปก็ได้

493
00:32:26,736 --> 00:32:27,570
นี่อะไรเหรอ

494
00:32:34,202 --> 00:32:36,496
เราไม่มีปัญญาจ่ายค่าเทอมลูกด้วยซ้ำ

495
00:32:37,538 --> 00:32:42,335
พ่อบอกว่าลูกต้องใช้เงินตอนแต่งงาน

496
00:32:42,794 --> 00:32:44,796
พ่อก็เลยเก็บเงินมาตลอดสิบปี

497
00:32:45,630 --> 00:32:47,548
ในที่สุดก็ได้ให้ลูกสักที

498
00:32:48,383 --> 00:32:51,177
ขอบใจและขอโทษลูกด้วยนะ

499
00:32:52,553 --> 00:32:54,138
พวกเรารักลูกนะ

500
00:32:54,222 --> 00:32:55,723
(สมุดบัญชี)

501
00:33:08,653 --> 00:33:09,487
เธอร้องไห้เหรอ

502
00:33:10,446 --> 00:33:12,407
ร้องไห้ทำไม

503
00:33:14,117 --> 00:33:15,868
จะเก็บเงินให้หนูทำไมเนี่ย

504
00:33:16,577 --> 00:33:18,997
น่าจะเอาไปซื้อ
เครื่องพิมพ์ใหม่ตั้งนานแล้ว

505
00:33:25,044 --> 00:33:28,381
ฉันดีใจจริงๆ นะ
ที่จะได้เป็นครอบครัวเดียวกับเธอ

506
00:33:30,425 --> 00:33:31,676
โธ่เอ๊ย

507
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
ขี้แยจริงๆ

508
00:33:45,773 --> 00:33:46,899
(เดอะโมสต์)

509
00:33:49,402 --> 00:33:50,361
อรุณสวัสดิ์ครับ

510
00:33:50,987 --> 00:33:52,196
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

511
00:33:52,280 --> 00:33:54,490
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

512
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
{\an8}(รองบรรณาธิการใหญ่ ชาจูยอง)

513
00:33:58,077 --> 00:33:59,662
{\an8}บก.จี บก.จีคะ

514
00:34:00,079 --> 00:34:00,913
บก.จี

515
00:34:04,167 --> 00:34:06,919
คุณเข้าห้องผิดอีกแล้วนะคะ

516
00:34:12,091 --> 00:34:13,634
จริงด้วย เข้าผิดอีกแล้ว

517
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
ติดเป็นนิสัยไปแล้ว โทษทีนะครับ

518
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
รองบรรณาธิการใหญ่ชา

519
00:34:20,308 --> 00:34:21,559
คือ เสื้อคลุม

520
00:34:23,853 --> 00:34:26,856
มิน่าล่ะ คนเขาถึงเรียก
ตาจุนจอมซุ่มซ่าม

521
00:34:28,733 --> 00:34:29,567
อุ๊ยตาย

522
00:34:31,110 --> 00:34:32,153
เก้าอี้เป็นอะไรเนี่ย

523
00:34:32,236 --> 00:34:34,530
ล้อหลุดออกมาเลย คงต้องซ่อมแล้วล่ะ

524
00:34:34,864 --> 00:34:35,698
มีค้อนไหม

525
00:34:35,990 --> 00:34:36,824
ค้อนเหรอ

526
00:34:37,200 --> 00:34:38,201
ไม่น่าจะมีนะ

527
00:34:41,245 --> 00:34:42,622
รุ่นพี่พุงโฮ ขอยืมหน่อยนะคะ

528
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
จะเอาไปขัดให้เหรอ

529
00:34:44,499 --> 00:34:45,541
- โอเคเลย
- โอเค

530
00:34:45,625 --> 00:34:47,502
- หมุนมาอีกทาง
- ทำอะไรน่ะ

531
00:34:47,752 --> 00:34:48,586
เอาเลยนะ

532
00:34:49,337 --> 00:34:52,048
ฉันเป็นรองประธานนะ
ให้เกียรติกันหน่อยสิ

533
00:34:52,381 --> 00:34:54,258
ฉันเป็นลูกชายประธานบริษัทนะ

534
00:34:54,342 --> 00:34:55,384
ตีแรงกว่านั้นหน่อย

535
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
- ใส่กันสุดแรงเลยนี่
- ได้แล้ว

536
00:34:58,638 --> 00:35:00,181
- ขอบคุณมากนะคะ
- ไม่เป็นไร

537
00:35:01,182 --> 00:35:02,475
- ว่าแต่รุ่นพี่คะ
- อะไรเหรอ

538
00:35:02,725 --> 00:35:04,769
เท็นเคยอยู่ทีมเราจริงๆ เหรอคะ

539
00:35:06,062 --> 00:35:07,105
จริงสิ

540
00:35:07,814 --> 00:35:11,234
เขาเป็นคนแบบไหนเหรอคะ
ในรูปเขาดูเท่มากเลย

541
00:35:13,236 --> 00:35:15,404
เธอคิดว่าเจ้าบ้าชินฮยอกเท่

542
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
มาหัวเราะพร้อมกันหน่อยเป็นไง

543
00:35:20,618 --> 00:35:22,245
แต่ฉันสงสัยจริงๆ นะ

544
00:35:22,328 --> 00:35:23,579
ว่าตอนนี้เขาทำอะไรอยู่

545
00:35:24,163 --> 00:35:25,164
นั่นสิ

546
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

547
00:35:26,958 --> 00:35:28,626
เขาเงียบหายไปเลย

548
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
ตั้งแต่วันนั้นก็ไม่อัปเดตอะไร
ในโซเชียลมีเดียเลย

549
00:35:32,213 --> 00:35:34,132
เจ้าบ้านั่นอยู่รอดทุกที่นั่นแหละ

550
00:35:35,174 --> 00:35:37,635
ฉันเองก็คิดถึงเขา

551
00:35:37,718 --> 00:35:38,678
กับหน้าเพี้ยนๆ ของเขานะ

552
00:35:44,392 --> 00:35:45,852
มีประชุมในอีกสิบนาทีนะ

553
00:35:46,269 --> 00:35:47,145
- ค่ะ
- ครับ

554
00:36:09,167 --> 00:36:10,001
ว่าไง

555
00:36:11,752 --> 00:36:13,796
- นายเที่ยวคนเดียวเหรอ
- ใช่

556
00:36:14,005 --> 00:36:16,716
ไปที่ไหนมาบ้างแล้วล่ะ
ฉันเพิ่งมาจากสวิตเซอร์แลนด์

557
00:36:16,841 --> 00:36:20,761
เยี่ยมเลย ก็ไปเรื่อยๆ
ไม่ได้วางแผนตายตัว

558
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
อ๋อ

559
00:36:22,013 --> 00:36:23,681
หมวกนายสวยดีนะ

560
00:36:24,348 --> 00:36:26,100
ขอบใจนะ เพื่อนฉันให้มาน่ะ

561
00:36:29,312 --> 00:36:31,022
เป็นไง หล่อไหม

562
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
ค่ะ เหมือนปลอกนิ้วตอนเย็บผ้าเลย

563
00:36:34,692 --> 00:36:35,651
ราคาเท่าไรครับ

564
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
หนึ่งหมื่นวอนครับ

565
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
- ได้ยินแล้วนี่
- คะ

566
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
เธอซื้อของขวัญให้ฉันไง

567
00:36:40,656 --> 00:36:42,074
ขอบใจนะ จะดูแลอย่างดีเลย

568
00:36:42,283 --> 00:36:43,951
- ขอให้ขายดีนะครับ
- เดี๋ยวสิ

569
00:36:49,415 --> 00:36:51,792
เดี๋ยวนะ นี่นายคือเท็นใช่ไหม

570
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
ใช่

571
00:36:54,962 --> 00:36:56,881
จริงเหรอ ฉันขอถ่ายรูป
หรือขอลายเซ็นได้ไหม

572
00:36:56,964 --> 00:37:00,301
ล้อเล่น ถ้าใช่ก็ดีสิ

573
00:37:00,426 --> 00:37:02,053
- ไม่ตลกเลยนะ เพื่อน
- นี่

574
00:37:08,601 --> 00:37:10,269
ได้ผลทุกที

575
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
จะไปไหนต่อดีนะ

576
00:37:23,908 --> 00:37:24,825
นักเขียนคิมเหรอ

577
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
นักเขียนคิม

578
00:37:28,663 --> 00:37:30,498
นักเขียนคิมฮเยจินครับ

579
00:37:31,540 --> 00:37:32,792
สวัสดีค่ะ

580
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
- ไม่ได้ยินที่ผมเรียกเหรอครับ
- คะ

581
00:37:35,920 --> 00:37:38,339
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกฉันค่ะ

582
00:37:39,382 --> 00:37:41,801
ภาพประกอบเสร็จแล้ว
เราน่าจะเรียกประชุมกันอีก

583
00:37:41,884 --> 00:37:45,263
คุณจะมาร่วมประชุม
พร้อมนักเขียนคนอื่นไหมครับ

584
00:37:45,346 --> 00:37:47,098
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันบอกพวกเขาให้

585
00:37:47,348 --> 00:37:49,058
ครับ ไว้เจอกันนะครับ นักเขียนคิม

586
00:37:49,558 --> 00:37:50,768
ไว้เจอกันค่ะ

587
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
นักเขียนคิมเหรอ

588
00:38:04,240 --> 00:38:06,659
- หมายเลข 180 มินฮาริ
- ค่ะ

589
00:38:06,993 --> 00:38:08,411
คุณอายุมากกว่าผู้สมัครคนอื่น

590
00:38:08,577 --> 00:38:10,037
แต่ยังขาดประสบการณ์นะครับ

591
00:38:11,998 --> 00:38:12,832
ค่ะ

592
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
{\an8}คุณเคยทำงาน
ที่โรงแรมอาราไม่ใช่เหรอครับ

593
00:38:16,919 --> 00:38:17,753
คะ

594
00:38:17,920 --> 00:38:21,173
ผมทำงานที่โรงแรมอาราจนถึงปีที่แล้ว

595
00:38:21,841 --> 00:38:24,093
{\an8}ผมเลยจำคุณได้

596
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
{\an8}ใช่ไหมครับ

597
00:38:27,805 --> 00:38:29,682
ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

598
00:38:30,224 --> 00:38:32,643
{\an8}แล้วทำไมถึงไม่กรอก
ลงในช่องประสบการณ์ล่ะครับ

599
00:38:33,352 --> 00:38:35,980
ฉันไม่ได้ได้งานนั้นมา
ด้วยความสามารถของตัวเองค่ะ

600
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

601
00:38:38,691 --> 00:38:39,775
- เย่
- ในที่สุด

602
00:38:40,609 --> 00:38:42,028
- ว้าว
- ว้าว

603
00:38:42,737 --> 00:38:44,905
เยี่ยมมากทุกคน

604
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
- ปีนี้หนักหนาจริงๆ
- นั่นสิ

605
00:38:47,742 --> 00:38:49,243
- เก่งมากทุกคน
- เก่งมาก

606
00:38:49,744 --> 00:38:51,162
- คุณฮเยจิน
- ดีจัง

607
00:38:51,245 --> 00:38:53,706
- ดูสิ
- โอ้โฮ

608
00:38:53,789 --> 00:38:55,207
- ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานนะ
- โอ้โฮ

609
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
ดีมากเลย

610
00:38:57,001 --> 00:38:59,420
ดูสีสิ สวยมากเลยว่าไหม

611
00:38:59,503 --> 00:39:01,714
ฉันชอบสีมากเลย

612
00:39:01,797 --> 00:39:02,882
(เรื่องราวของผู้หญิงที่ซ่อนอยู่)

613
00:39:02,965 --> 00:39:04,425
อีกแค่ไม่กี่วันเอง

614
00:39:04,759 --> 00:39:07,011
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีคน
อยู่ตรงมุมด้วย

615
00:39:08,637 --> 00:39:09,513
เธอเห็นด้วย

616
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
ผู้หญิงคนนั้นกำลังซ่อนอยู่

617
00:39:13,476 --> 00:39:14,393
ซ่อนเหรอ

618
00:39:15,186 --> 00:39:17,104
เธอดูเหมือนซ่อนอยู่จริงๆ

619
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
เหมือนการเจอเธอใน
ตัวต่อซ่อนภาพนั่นแหละ

620
00:39:21,275 --> 00:39:23,027
ตัวต่อซ่อนภาพเหรอ

621
00:39:24,070 --> 00:39:27,073
ดูสิ ถ้าไม่ดูดีๆ ก็จะไม่เห็นเธอ

622
00:39:27,198 --> 00:39:28,449
เหมือนภาพที่ซ่อนอยู่ในตัวต่อ

623
00:39:29,575 --> 00:39:32,661
เธอพูดถูก
เหมือนตัวต่อซ่อนภาพจริงๆ ด้วย

624
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
(เรื่องราวของผู้หญิงที่ซ่อนอยู่)

625
00:39:39,168 --> 00:39:41,629
(สมาคมนักเขียนชางจัก)

626
00:39:44,840 --> 00:39:50,012
{\an8}(นักเขียน: อีมีอึน คิมฮเยรัง
คิมอีจิน ยูอิมซอน คิมฮเยจิน)

627
00:40:00,981 --> 00:40:04,068
นี่กำลังลดมาตรฐานตัวเองกันอยู่เหรอ

628
00:40:10,366 --> 00:40:11,200
เอาแล้ว

629
00:40:12,660 --> 00:40:15,371
ผมอยากให้เริ่มทำใหม่หมด

630
00:40:17,456 --> 00:40:19,417
จริงจังกันหน่อยนะครับ

631
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
กะแล้วเชียวว่าเขาต้องไม่ชอบ

632
00:40:28,467 --> 00:40:29,510
ขอโทษค่ะ คุณจี

633
00:40:30,761 --> 00:40:32,012
ออฟฟิศคุณไม่ใช่ทางนั้นค่ะ

634
00:40:36,725 --> 00:40:39,103
เราแลกออฟฟิศกันไหมคะ

635
00:40:39,770 --> 00:40:40,604
ไม่จำเป็นหรอก

636
00:40:43,858 --> 00:40:45,151
ไปออฟฟิศตัวเองยังไม่ถูกเลย

637
00:40:46,527 --> 00:40:47,862
เดี๋ยวก่อน ช่วยรับนี่ไปด้วยครับ

638
00:40:49,822 --> 00:40:50,781
- นี่อะไรเนี่ย
- อะไรเหรอ

639
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
- อะไรเหรอคะ
- ขอบคุณ

640
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
- วางมาเลย
- ครับ

641
00:40:56,954 --> 00:40:57,788
อะไรเนี่ย

642
00:40:58,372 --> 00:40:59,206
นี่ครับ

643
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
คือ...

644
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
- ผมกำลังจะแต่งงาน
- อะไรนะ

645
00:41:05,504 --> 00:41:07,006
เพิ่งเจอกันเมื่อคืนหรือเปล่า

646
00:41:07,089 --> 00:41:08,007
แต่งงานเหรอ

647
00:41:08,257 --> 00:41:11,135
ถ้าคุณมีเวลา
ได้โปรดมาแสดงความยินดีกับเรา

648
00:41:16,140 --> 00:41:19,059
{\an8}(งานสมรส ซองจุนและฮเยจิน)

649
00:41:19,143 --> 00:41:20,853
ฮเย...

650
00:41:20,936 --> 00:41:22,354
แจ็กสัน...

651
00:41:23,564 --> 00:41:25,816
ใช่ฮเยจินที่เรารู้จักหรือเปล่า

652
00:41:25,900 --> 00:41:30,237
นี่ฮเยจิน
คนเดียวกันกับที่เราคิดใช่ไหม

653
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
- ไปจีบกันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
- อะไรนะ

654
00:41:31,947 --> 00:41:33,157
- ไม่มีทาง
- ตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

655
00:41:33,240 --> 00:41:35,910
ฉันก็นึกว่าฮเยจินกับชินฮยอก...

656
00:41:36,577 --> 00:41:37,495
อะไรเนี่ย

657
00:41:38,913 --> 00:41:40,664
ทำไมไม่ทำการ์ดเชิญให้ดีกว่านี้นะ

658
00:41:41,457 --> 00:41:42,416
ไม่โมสต์เลย

659
00:41:47,963 --> 00:41:49,507
เมียจ๋า มาได้แล้ว

660
00:41:49,632 --> 00:41:50,508
เรามีที่ต้องไปนะ

661
00:41:50,883 --> 00:41:52,593
เราต้องไปไหนด้วยเหรอ

662
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
ไปหาที่ดีๆ เที่ยวกัน
เป็นครั้งสุดท้ายเถอะ

663
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
แค่เราสองคน

664
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
ครั้งสุดท้ายเหรอ

665
00:41:59,683 --> 00:42:01,227
พรุ่งนี้เธอก็จะแต่งงานแล้วนะ

666
00:42:01,560 --> 00:42:03,521
มาฉลองกันหน่อย

667
00:42:06,482 --> 00:42:07,942
แต่นแต๊น

668
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
ยินดีด้วยนะ เมียจ๋า

669
00:42:11,779 --> 00:42:15,950
อ๋อ เรียกเธอแบบนั้นไม่ได้แล้วสินะ

670
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
ขอให้ชีวิตแต่งงานราบรื่น

671
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
ฉันเลือกทุกอย่างมาดีที่สุดเลยนะ

672
00:42:23,165 --> 00:42:25,626
ขอบใจมากนะ ฮาริ เธอน่ารักที่สุดเลย

673
00:42:26,835 --> 00:42:30,005
มีอีกอย่างที่ฉันอยากจะบอกเธอ

674
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
อะไรเหรอ

675
00:42:35,344 --> 00:42:36,178
แต่นแต๊น

676
00:42:36,262 --> 00:42:37,805
(ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมคิว)

677
00:42:38,806 --> 00:42:39,640
นี่เธอ

678
00:42:41,892 --> 00:42:42,768
ยินดีด้วยนะ

679
00:42:44,144 --> 00:42:45,563
ยินดีด้วยนะ ฮาริ

680
00:42:46,313 --> 00:42:47,898
เยี่ยมไปเลย

681
00:42:47,982 --> 00:42:49,400
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

682
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
- เย่
- เย่

683
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
แด่การแต่งงานของคิมฮเยจิน

684
00:42:53,028 --> 00:42:55,489
แด่อาชีพผู้จัดการโรงแรม
ที่สดใสของมินฮาริ

685
00:42:55,948 --> 00:42:57,074
- ชน
- ชน

686
00:42:57,324 --> 00:42:58,158
หมดแก้วนะ

687
00:43:02,121 --> 00:43:03,581
สวยจัง

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
ทำไมฮาริไปนานจังนะ

689
00:43:15,301 --> 00:43:16,927
- แต่นแต๊น
- อะไรเนี่ย

690
00:43:17,094 --> 00:43:18,178
มีอีกนะ

691
00:43:19,138 --> 00:43:20,097
แต่นแต๊น

692
00:43:23,851 --> 00:43:28,689
ฉันอยากทำช่อดอกไม้กับมงกุฎดอกไม้
ให้เธอในงานแต่งงาน

693
00:43:29,273 --> 00:43:33,444
ฉันก็เลยไปเรียนวิธีทำมา

694
00:43:35,654 --> 00:43:41,910
ยังไม่สวยเท่าไร
แต่ฉันตั้งใจทำให้เธอนะ

695
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
ฮาริ

696
00:43:44,455 --> 00:43:45,789
เอาเวลาที่ไหนไปเรียนเนี่ย

697
00:43:48,042 --> 00:43:48,876
ขอบใจนะ

698
00:43:51,587 --> 00:43:52,421
นี่

699
00:43:53,422 --> 00:43:55,049
วันนี้ห้ามร้องไห้เด็ดขาดเลยนะ

700
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
วันนี้ฉันก็จะไม่ร้อง

701
00:43:59,011 --> 00:44:00,054
เข้าใจแล้ว

702
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
ไม่ร้องหรอก

703
00:44:08,479 --> 00:44:11,774
สัญญานะว่าเธอจะมีความสุข

704
00:44:13,275 --> 00:44:15,444
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขมากๆ

705
00:44:16,904 --> 00:44:17,821
เข้าใจไหม

706
00:44:19,823 --> 00:44:22,951
แน่นอน ฉันจะมีความสุข

707
00:44:29,291 --> 00:44:31,126
ถึงเธอจะแต่งงานไปแล้ว

708
00:44:31,752 --> 00:44:35,631
แต่เวลาฉันต้องการไหล่เธอมาซบ
เธอก็ต้องอยู่ข้างฉัน เข้าใจไหม

709
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
ฮเยจินสวยที่สุดเลย

710
00:44:47,184 --> 00:44:49,269
จะถ่ายแล้วนะ

711
00:44:49,687 --> 00:44:51,730
หนึ่ง สอง สาม

712
00:44:53,607 --> 00:44:54,483
อีกรูปหนึ่ง

713
00:44:54,817 --> 00:44:56,402
หนึ่ง สอง สาม

714
00:44:57,820 --> 00:44:59,363
ฮาริ มาถ่ายด้วยกันดีกว่า

715
00:44:59,696 --> 00:45:00,572
เดี๋ยวนะ

716
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
- เร็วเข้า
- เอาล่ะ

717
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

718
00:45:08,247 --> 00:45:09,790
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

719
00:45:22,428 --> 00:45:23,679
ฉันประหม่ามากเลย

720
00:45:32,729 --> 00:45:33,564
ไปกันไหม

721
00:45:36,483 --> 00:45:37,317
อือ

722
00:46:26,074 --> 00:46:28,202
ฮเยจิน กรรไกรตัดเล็บอยู่ไหนเหรอ

723
00:46:30,037 --> 00:46:32,289
ดูในลิ้นชักที่สองสิ

724
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
เดี๋ยวนะ

725
00:46:41,340 --> 00:46:43,967
ค่ะ คิมฮเยจิน
จากสมาคมนักเขียนชางจักค่ะ

726
00:46:45,135 --> 00:46:48,680
ค่ะ ศิลปินชเวยังไม่ส่งภาพมาเลย

727
00:46:49,765 --> 00:46:51,266
ได้ค่ะ

728
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
ไม่เห็นมีเลย

729
00:46:55,479 --> 00:46:56,980
นายหาดูดีๆ หรือยัง

730
00:46:57,981 --> 00:46:58,815
ใช่

731
00:46:58,982 --> 00:47:01,068
- ไม่มี
- มันน่าจะอยู่ตรงนั้นนะ

732
00:47:01,652 --> 00:47:02,778
ไม่อยู่สักหน่อย

733
00:47:03,403 --> 00:47:05,030
เธอหาให้เจอ
แล้วมาตัดเล็บให้ฉันหน่อยนะ

734
00:47:05,405 --> 00:47:06,240
ได้สิ

735
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
จุ๊บๆ

736
00:47:42,192 --> 00:47:43,277
อะไรเนี่ย

737
00:47:44,486 --> 00:47:46,446
คิมฮเยจิน เธอเปลี่ยนไปนะ

738
00:47:47,114 --> 00:47:48,615
ก่อนหน้านี้เธอ
เป็นพวกบ้าจูบไม่ใช่เหรอ

739
00:47:48,699 --> 00:47:50,242
วันนี้กำหนดส่งแล้ว

740
00:47:50,409 --> 00:47:51,535
เดี๋ยวฉันชดใช้ให้ทีหลังนะ

741
00:47:53,954 --> 00:47:55,914
แต่งงานแล้ว ฉันยังเหงาอยู่เลย

742
00:47:57,708 --> 00:47:59,668
เหงาจริงๆ

743
00:48:01,837 --> 00:48:05,132
เหงาสุดๆ ไปเลย

744
00:48:07,718 --> 00:48:10,846
ฉันปิดคอมพิวเตอร์แล้ว

745
00:48:21,732 --> 00:48:23,859
นี่ นายจะพาฉันไปไหน

746
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
นี่

747
00:48:27,863 --> 00:48:31,199
ล้อกระเป๋าฉันพัง ฉันอยากเอาไปซ่อม

748
00:48:31,283 --> 00:48:32,826
จะไปซ่อมที่ไหนได้บ้าง

749
00:48:35,329 --> 00:48:36,997
คุณพักห้อง 701 ใช่ไหมคะ

750
00:48:37,748 --> 00:48:38,582
ใช่แล้วล่ะ

751
00:48:38,957 --> 00:48:42,961
ฉันสังเกตเห็นว่าล้อพัง
ก็เลยส่งคนไปซ่อมให้แล้วค่ะ

752
00:48:43,337 --> 00:48:44,463
จริงเหรอ

753
00:48:45,088 --> 00:48:46,173
ขอบใจมากเลยนะ

754
00:48:46,632 --> 00:48:48,133
ขอบใจมากจริงๆ

755
00:48:48,884 --> 00:48:50,177
ไม่เป็นไรค่ะ

756
00:48:50,927 --> 00:48:53,263
เที่ยวให้สนุกนะคะ

757
00:48:53,347 --> 00:48:55,474
ค่ะ ขอบใจมาก

758
00:49:02,356 --> 00:49:07,235
("เท็น" นิยายเรื่องล่าสุดของเท็น
วางจำหน่ายแล้ว)

759
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
ตัวจริงหล่อกว่าตั้งเยอะ

760
00:49:13,950 --> 00:49:20,957
(เท็น)

761
00:49:30,550 --> 00:49:32,969
(แด่เพื่อนที่ดีที่สุดของผม แจ็กสัน)

762
00:49:39,643 --> 00:49:42,104
(แด่เพื่อนที่ดีที่สุดของผม แจ็กสัน)

763
00:49:42,396 --> 00:49:43,563
ฉันขอถอนคำพูดที่เคยพูดไป

764
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
อะไรเหรอคะ

765
00:49:45,399 --> 00:49:48,777
ฉันอยากยกเลิกที่ฉันเคยบอกว่า
ฉันไม่เป็นเพื่อนกับเธอ

766
00:49:49,361 --> 00:49:51,988
ฉันกลับไปคิดดู
และพวกเราคือเพื่อนกันจริงๆ

767
00:49:52,364 --> 00:49:55,283
เป็นเพื่อนที่ดีสุดๆ เลยด้วย ถูกไหม

768
00:50:18,014 --> 00:50:19,099
แจ็กสัน บ้านเธออยู่ไหน

769
00:50:19,307 --> 00:50:20,142
บอกมาสิ

770
00:50:20,350 --> 00:50:22,352
ปล่อยนะ ฉันกลับบ้านเองได้

771
00:50:26,690 --> 00:50:28,859
- อย่าผลักฉันสิ
- ไม่ได้ผลักสักหน่อย

772
00:50:34,281 --> 00:50:36,074
บอกว่าอย่าผลักไง

773
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
ฉันไม่ได้ผลัก

774
00:50:42,080 --> 00:50:44,499
ยัยขี้เมา ไฟเขียวแล้ว

775
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
เดี๋ยวนะ นี่พี่เอาฉัน
ไปเปรียบเทียบกับหมาเหรอ

776
00:50:53,675 --> 00:50:54,676
โฮ่งๆ เหรอ

777
00:50:55,093 --> 00:50:55,927
ใช่ ทำไมล่ะ

778
00:50:56,094 --> 00:50:57,387
ฉันคิดว่าพี่พูดถึงน้องสาวจริงๆ

779
00:50:57,471 --> 00:50:59,765
ใช่ น้องสาวฉันไง
มันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวฉันน่ะ

780
00:51:01,892 --> 00:51:04,770
อย่าบอกนะว่าเธอคิดว่าโคโค่เป็นคน

781
00:51:05,854 --> 00:51:08,023
เธอเข้าใจผิดแล้ว

782
00:51:08,482 --> 00:51:10,901
เธอต้องสับสนแน่ๆ

783
00:51:12,778 --> 00:51:13,612
ไอ้บ้าเอ๊ย

784
00:51:13,904 --> 00:51:15,030
นี่พี่หลอกฉันนี่

785
00:51:15,113 --> 00:51:16,156
มานี่เลยนะ

786
00:51:16,907 --> 00:51:18,825
ฉันไม่เคยบอกว่าน้องฉันเป็นคนนี่

787
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
พี่อยากโดนคนที่ดูเหมือนหมากัดไหม

788
00:51:20,994 --> 00:51:22,662
โคโค่ไม่เคยกัดใคร อย่ากัดฉันนะ

789
00:51:23,371 --> 00:51:24,206
แจ็กสัน

790
00:51:27,501 --> 00:51:28,543
คุณคิม

791
00:51:29,127 --> 00:51:29,961
ชิมสักหน่อยไหม

792
00:51:31,505 --> 00:51:33,298
คุณคิมกลับมาทำงานกับเราแล้วเหรอ

793
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
งั้นมั้ง

794
00:51:34,591 --> 00:51:35,425
ไปเร็ว แจ็กสัน

795
00:51:59,741 --> 00:52:00,575
เดี๋ยวก่อน

796
00:52:00,784 --> 00:52:01,743
ฉันลืมโรยงา

797
00:52:02,118 --> 00:52:04,496
ถึงไม่โรย ใครๆ ก็ดูออกว่าเรารักกัน

798
00:52:06,456 --> 00:52:07,833
- เอาล่ะ
- เยี่ยม

799
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
- รีบไปก่อนที่รถจะติดเถอะ
- อือ

800
00:52:12,379 --> 00:52:13,421
เสร็จแล้ว

801
00:52:16,758 --> 00:52:18,593
- ช้าๆ นะ
- เรียบร้อยแล้วใช่ไหม

802
00:52:18,677 --> 00:52:19,970
- เดี๋ยวค่อยมาเก็บ
- โอเค

803
00:52:20,053 --> 00:52:21,263
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเลย

804
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
{\an8}(ปิกนิกครบรอบหนึ่งปี)

805
00:52:24,808 --> 00:52:27,602
{\an8}อยู่ๆ ก็มีความคิดแวบเข้ามา

806
00:52:28,728 --> 00:52:32,691
ว่าตัวเอกคงมีจริง
แค่ในหนังหรือในละคร

807
00:52:32,941 --> 00:52:34,150
หรือเปล่านะ

808
00:52:37,988 --> 00:52:40,532
บางทีในชีวิตจริงก็เหมือนกัน

809
00:52:41,199 --> 00:52:45,954
ที่คนเราจะถูกเลือกปฏิบัติ
ในฐานะตัวเอกหรือตัวประกอบ

810
00:52:49,666 --> 00:52:52,377
รีบไปกันเถอะ

811
00:52:52,544 --> 00:52:56,172
- ยา ยา ยา
- ยา ยา ยา

812
00:52:57,340 --> 00:52:58,800
เพี้ยนสุดๆ

813
00:52:58,884 --> 00:53:00,093
ไม่ได้เรื่องเลย

814
00:53:01,261 --> 00:53:03,513
ขอเวลาหน่อย
เดี๋ยวเธอก็ฟังว่าเพราะเอง

815
00:53:04,055 --> 00:53:06,683
รีบไปกันเถอะ

816
00:53:07,058 --> 00:53:11,354
ยา ยา ยา ตะลึง ตะลึง

817
00:53:12,981 --> 00:53:14,149
ฉันรักเธอ

818
00:53:15,692 --> 00:53:16,735
ร็อกแอนด์โรล

819
00:53:18,028 --> 00:53:18,862
สันติภาพ

820
00:53:19,237 --> 00:53:20,155
เป็นอะไรของนายเนี่ย

821
00:53:21,615 --> 00:53:22,532
สนุกไหม

822
00:53:25,410 --> 00:53:28,413
แต่ก็มีอยู่เรื่องหนึ่ง
ที่ฉันตระหนักได้

823
00:53:30,957 --> 00:53:33,627
บางทีฉันอาจจะเป็นคนที่รั้งตัวเองไว้

824
00:53:33,710 --> 00:53:37,464
แล้วคิดว่าตัวเองเป็นตัวประกอบ

825
00:53:38,214 --> 00:53:39,341
ลองเขียนมาสักหน้าสิ

826
00:53:39,633 --> 00:53:41,593
อาจเป็นเรื่องทั่วไป แฟชั่น
หรือความงามก็ได้

827
00:53:41,676 --> 00:53:42,719
แล้วแต่คุณเลย

828
00:53:43,011 --> 00:53:44,304
ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ

829
00:53:44,721 --> 00:53:47,265
ฉันไม่มั่นใจ
แล้วก็ไม่พร้อมที่จะเขียนด้วย

830
00:53:47,641 --> 00:53:50,644
ลองดูหน่อยนะ ประมาณสองหน้าก็ได้

831
00:53:50,977 --> 00:53:52,479
ไม่ได้หรอกค่ะ

832
00:53:52,646 --> 00:53:53,605
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

833
00:53:54,147 --> 00:53:58,193
เพราะโลกแห่งความเป็นจริง
ทำให้ฉันยอมแพ้อย่างง่ายดาย

834
00:53:58,526 --> 00:54:04,783
หรือจริงๆ แล้ว เป็นฉันเอง
ที่ปิดสปอตไลต์ของตัวเอง

835
00:54:13,458 --> 00:54:16,628
ใครๆ ก็บอกว่าชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย

836
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
น่ารักมากเลย

837
00:54:17,879 --> 00:54:21,925
แต่บางครั้ง เราก็ควรฝัน
ถึงโลกที่มีแต่ในนิยาย

838
00:54:22,801 --> 00:54:26,262
เหมือนเด็กๆ หรือคนโง่บ้าง

839
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
- กินกันเถอะ
- กินกันเถอะ

840
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
อะไรเหรอ

841
00:54:38,358 --> 00:54:39,192
ทำไม

842
00:54:39,567 --> 00:54:40,568
ฟันกรามของฉัน

843
00:54:41,403 --> 00:54:43,029
ฉันว่าฟันฉันเพิ่งแตก

844
00:54:43,530 --> 00:54:45,323
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

845
00:54:47,701 --> 00:54:49,452
อันนี้อร่อยนะ ลองดูสิ

846
00:54:51,413 --> 00:54:52,247
ชิมดู

847
00:54:52,914 --> 00:54:53,748
เป็นไง

848
00:54:54,457 --> 00:54:55,500
อร่อยมาก

849
00:54:56,001 --> 00:54:57,711
- อร่อยใช่ไหม
- อร่อยมาก

850
00:55:00,880 --> 00:55:03,049
ถ้าเราไม่ปิดสปอตไลต์ของตัวเราเอง

851
00:55:04,134 --> 00:55:06,302
ถ้าเราไม่ยอมแพ้ต่อความฝัน

852
00:55:06,803 --> 00:55:13,226
เราอาจจะสร้างนิยายของเราเองก็ได้

853
00:55:15,145 --> 00:55:15,979
อย่างเช่น

854
00:55:17,147 --> 00:55:22,444
"ครอบครัวของตลตลฉลองที่เขากลับมา

855
00:55:25,780 --> 00:55:29,534
หน้าบ้านของซุกฮีมีกล่องจดหมายสีแดง

856
00:55:30,660 --> 00:55:34,539
และตอนที่ยังเด็กนัก ซุกฮี..."

857
00:55:34,622 --> 00:55:35,498
นี่

858
00:55:47,385 --> 00:55:49,554
คุณอาจได้ลงเอยกับรักแรก
ถึงแม้เขาจะว่ากันว่า

859
00:55:49,637 --> 00:55:51,347
เรื่องแบบนั้น
ไม่เคยเกิดขึ้นในชีวิตจริง

860
00:55:52,390 --> 00:55:55,685
หรือเดินตามความฝัน
ของตัวเองในวัยเด็กที่ถูกลืมไป

861
00:55:56,436 --> 00:56:00,565
ปาฏิหาริย์แบบนั้น
ก็อาจเกิดขึ้นได้สักวัน

862
00:56:24,172 --> 00:56:25,006
มือ

863
00:56:29,969 --> 00:56:31,596
อ้าว ข้ามได้แล้ว

864
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
ไปกันเถอะ

865
00:56:44,901 --> 00:56:45,985
ยอนอู

866
00:56:46,820 --> 00:56:48,822
รีบกลับบ้านกันเถอะ แม่รออยู่

867
00:57:37,829 --> 00:57:39,956
(ดั่งเหล่าฮีโร่ในภาพของวันนี้
ผู้เป็นเงาที่งดงามในมุมนอกสายตา)

868
00:57:46,379 --> 00:57:48,381
คำบรรยายโดย: ชลธิชา ไทยแท้