Hayalim masal yazarı olmak.
Masal yazarı olarak insanlara, kendi maceralarının
ana karakteri olduklarını hayal etme şansı
vermek istiyorum.
Gençken insanlar sık sık
hayalin ne diye sorar.
Ama yaşlandıkça daha az insan hayalinin ne olduğunu sorar.
Dünya yetişkinlerin, hayallerini korumasını zorlaştırır.
Gerçeklik, sen ve hayalin arasında mesafe yaratır
ve zaman geçtikçe bu anlamsızlaşır.
Aniden hepsini unutmuş olduğunu
fark edersin.
PATJUI'NIN ÖYKÜSÜ
Ama hayalimi tamamen unutmadan önce...
İlgileniyorsan neden bize katılmıyorsun?
Yetişkin olarak hayallerimin ne olduğunu soran
biri olduğu için şanslıydım.
Sensiz ne yapacağız?
Bu çok üzücü.
-Öyle değil mi? -Evet.
Hye-jin, kendine iyi bak.
Seni özleyeceğim.
Esen kal, Hye-jin.
Hoşça kal.
Her şey için teşekkürler.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
İyi şanslar.
-Haydi gidip yiyelim. -Acıktım.
Harika bir yer biliyorum.
Haydi evlenelim, Sung-joon.
Ne?
Yüzüklerimizi bile hazırladım.
Bu benimki. Bana elini uzat.
Bu seninki.
Şu an evlenme teklifi ediyorum.
Şu an yerine...
Kendin için bir yıl istiyorsun, değil mi?
Sık sık geleceğim.
Ben de sık sık geleceğim.
Elinden gelenin en iyisini yapacaksın, tamam mı?
Çok çaba göstereceğim.
Tekrar hayal kurabilmek için burada kaldım.
Değil mi?
Peki ya bu?
Tam burada.
Herkese selam!
Buradayım.
Vay canına.
-Hye-jin. -Seninle tanışmak güzel.
-Hye-jin, hoş geldin! -Hoş geldin.
Burada olman harika.
-Artık en genç ben değil miyim? -Vay canına.
Cha-dol'un yolculuğunu nasıl daha heyecanlı yaparız?
O dilek kutusunu taşıması yerine,
sürmesine ne dersiniz?
-Belki uçabilir. -Bu kulağa eğlenceli geliyor.
Hikâyeyi daha dinamik yapalım,
yolcuğun kapsamını böyle genişletebiliriz.
Bu harika bir fikir.
Böyle bir kutu olsaydı hemen satın alırdım.
Neden bir sihir düşünmüyoruz?
Bunu sevdim!
Ne tür bir sihir kullanmalıyız?
Ppyorong?
Evet, çalışıyor musun?
Burası çok güzel.
Diğer yazarlar bana bayılıyor
ve onlarla hikâyenin düzenini konuşmayı seviyorum.
Ya sen? Orası nasıl?
Şu an başka bir toplantıya gidiyorum.
Aldığım tüm iş tekliflerini değerlendiremiyorum.
Güzel!
BAŞARI ASLA SON DEĞİLDİR ARALIK, 2015
Kim Hye-jin, açım. Acele et!
Tanrım.
Benim hatam.
Susam yağını bulamadım.
Yiyelim mi?
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
O bibimbap mı?
Güzel görünüyor.
Ben de istiyorum.
Bu gerçekten güzel.
Sung-joon.
Efendim?
Sanırım sen delirdin.
Öyle mi?
Seni o kadar özledim ki aklımı kaybettim.
Önümüzdeki 11 ay boyunca bir araya gelmeyeceğiz.
-Bu berbat! -Bu berbat!
HAYAT, UZUN BİR TEVAZU DERSİDİR OCAK, 2016
Toplantı bu saate dek sürdü mü?
Evet.
Ya sen? İşe mi hazırlanıyorsun?
Evet ama bir kar fırtınası vardı, o yüzden çok trafik olmasını bekliyorum.
Orada da kar yağıyor mu?
Orada mısın?
Hye-jin?
İyi uykular.
Onu gerçekten özledim.
AŞK YOLUNU BULUR MART, 2016
Muhtemelen herkes makale yazmakla meşgul.
Adlarını görmek güzel!
140 numaralı müşteri.
Evet.
-İyi günler! -Nasılsınız?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000.000!
Şimdi bunu ona vermeye hazırım.
YENİ MUTLU HAYAT KREDİ KARTI
Selam, Hye-jin.
Uyuyor muydun? Sesin uykulu geliyor.
Hayır.
Neden öksürüyorsun?
Yine mi üşüttün?
İlaç aldın mı?
O kadar kötü değil.
Eminim atlatacağım.
İyileşmeyebilir.
Eminim buzdolabın boştur ve doğru düzgün yemiyorsundur.
Yemek yapmayacaksan yiyecek bir şeyler al,
meyve yemeyi de unutma.
Orada olup sana bakmalıydım.
Sana ciddi olmadığını söyledim.
Yine de ilaç alıp biraz dinlenmeni istiyorum.
Evet. Sonra tekrar konuşuruz.
Alo?
Sahiden mi?
Burada mısın?
Evet, hemen geliyorum.
Hye-jin, nereye gidiyorsun?
Bir ziyaretçim var.
Sonra görüşürüz!
Ha-ri!
Hey, beni korkuttun!
Tanrım!
Aşırı ders çalıştığını düşünmüyor musun?
Beni durdurma. Burs kazanmaya uğraşıyorum.
Seni ne zaman durdurdum?
Umarım kazanırsın.
Seni buraya getiren ne?
Dersin bugün geç saatte bitmiyor mu?
Bir ders iptal oldu, ben de seni görmeye geldim.
Sahi mi?
Bir saniye.
Sana aramamanı söyledim.
Seni seviyorum, Ha-ri.
Şaka mı yapıyorsun?
Beni bir daha ararsan öldürürüm.
Bu devrin çocukları garip.
Dinlemiyorlar.
O kim?
Okulda beni takip eden bir çocuk.
22 yaşında.
22 yaşında biri mi?
Yüksek lisans öğrencisi olmanın faydaları.
Eminim okulda harika zaman geçiriyorsundur.
Sessiz ol. Gidip yemek yiyelim.
Sen benim kadınımsın
Kes şunu.
Şimdi benimsin
-Ne dersen de -Kes şunu.
Bu kadarı yeter.
-Beni bir erkek olarak göreceksin -Kes şunu dedim!
Gidelim.
Tekrar düz perma yaptırmıyor musun?
Tekrar kıvırcık olmuş.
Saçım.
Buraya geldiğimden beri uzadı.
Olduğu gibi bırakacağım.
Sanırım böyle bir yerde, bu saç sana daha uygun.
Evet.
Sanırım burayı seviyorsun.
Neden öyle dedin?
Gevşemiş görünüyorsun.
Tutkunu daha erken gerçekleştirmeliydin.
The Most olmasaydı
bu şansı elde edemeyecektim.
Ne demek istiyorsun?
Bayan Lee ile The Most için yaptığım röportajda tanıştım
ve bana rüyalarımı gerçekleştirme şansı verdi.
Sanırım sonunda ait olduğum yeri buldum.
Ne oldu?
Senin adına çok mutlu ve gururluyum.
Bu gerçek.
Ne?
Hoşça kal demeden nasıl kaybolursun?
Bunu nasıl yapabildin?
Ve neden...
Neden bana bir mesaj bırakmadın?
Bu yüzden şahsen geldim.
Herkes ne kadar endişelendi biliyor musun?
Nerede kalıyorsun? Yemen içmen yerinde mi?
Sahiden iyi misin?
Bunu kendine yapmamalıydın.
Bu çok sık olursa Bay Ji delirebilir,
turp turşusu gördüğünde hep beni hatırla.
Gerçekten onu hatırlatıyor.
Ne?
Bir şey yok.
Aniden Deli Muhabir'i hatırladım.
Bay Süit 2024 mü?
Umarım iyidir.
O kişilikle, boş bir adada
yalnız kalsa bile sorun yaşamaz.
Sanırım haklısın.
Emniyetli sür.
Oraya varınca seni arayacağım.
SUNG-JOON
Aradığınız cihaz şu an kapalı...
Telefonu kapalı.
Telefonunu asla kapatmaz.
Belki şarjı bitmiştir.
SUNG-JOON ARANIYOR
Aradığınız cihaz şu an kapalı...
Neler oluyor?
Hasta hissediyordu. Belki ilacını aldıktan sonra uyuyup kaldı.
Sana neden ulaşamıyorum?
Uyuyor musun?
Soğuk algınlığın kötüleşti mi?
Neden yanıtlamadı?
SUNG-JOON
Neler oluyor?
Aradığınız cihaz şu an kapalı.
Lütfen bip sesinden sonra bir mesaj bırakın.
Yağmur bayağı çok yağıyor.
Biliyorum.
Bütün gün yağacak gibi görünüyor.
Hye-jin?
Evet?
Tanrım, ortalığı dağıttım.
Neden böyle düşüncelisin?
Sorun ne?
Bir şey yok.
Aradığınız cihaz şu an kapalı...
Telefonunun nesi var?
Ona ulaşmada asla zorluk yaşamazdım.
Ona bir şey mi oldu?
Hayır, eminim iyidir.
Sadece meşgul, hepsi bu.
Hye-jin.
Hye-jin?
Hye-jin!
Evet?
Sürekli dalıp gidiyorsun.
Bir şey seni rahatsız mı ediyor?
Hayır.
Çizim Ekibinin ofisine uğrar mısın?
Çizimlerinin hazır olduğunu duydum.
Tabii.
-Az sonra döneceğim. -Tamam.
Nereye gidiyorsun?
-Ne? -Kapı şu yönde.
Az sonra döneceğim.
Erkek arkadaşına ulaşamıyor.
Tüm gün telefonuna baktı.
Biliyorum. Her gün onunla konuşuyor.
Uzun mesafe ilişkileri kolay değil.
Bir süre sonra işler zorlaşıyor.
İyi günler, Bayan Kim.
Size de.
Neler oluyor?
Umarım ona bir şey olmamıştır.
Hayır. Ne yanlış gitmiş olabilir ki?
Belki soğuk algınlığı kötüleşti.
Ya ateş içinde yatıyorsa?
Ya bayıldıysa
ve yakında onu görecek kimse yoksa?
Hikâye uydurmayı kes, Kim Hye-jin!
Sadece meşgul, hepsi bu.
Belki gece araba sürüyordu, yağmur fırtınasına yakalandı
ve tekrar geçmişi hatırladı!
Hayaller kurmayı kes, Kim Hye-jin!
Sung-joon travmayı çoktan atlattı.
Tanrım. Çalıyor!
Evet, Hye-jin.
Senin derdin ne?
İyi misin?
Neden telefonunu açmadın? Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda mı? Hasta mısın?
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Öyleyse neden açmadın?
Ne kadar endişelendiğim hakkında bir fikrin var mı?
Pembe süveterini beğendim. Sana yakışmış.
Evet, kısa bir süre önce aldım.
Ne?
Pembe bir süveter giydiğimi nasıl bildin?
Açamadım çünkü seni görmeye geliyordum.
Sung-joon!
Bekle, yağmur!
Islanacaksın!
Sung-joon!
İyi misin?
Senin için çok endişelendim!
Bana geleceğini söylemeliydin.
Telefonunu açmıyordun, aklıma bin türlü şey geldi!
Sana sürpriz yapmak istedim.
Seni özledim.
Bu kadar mı? Sadece özledin mi?
Hasretten ölüyordum.
Sana bir bakayım.
Sanırım tekrar nefes alabilirim.
Neden aniden geldin?
Aşk hastalığından ölebilirdim, gelmek zorundaydım.
Tanrım.
Çok yazıyor olmalısın.
Ciddi olarak soruyordum.
İzinde misin?
Hayır. Kalıcı olarak buraya geldim.
Evimi, arabamı ve işimi hallettim.
Ne?
Yapabileceğimi sandım
ama bütün bir yıl senden uzak kalamazdım.
Senden ayrı kalamam.
Hey!
Erkek adam gibi seni beklerim sandım
ama düşündüğüm kadar olgun değilmişim.
Yapamadım.
Projeni bitirene dek seninle kalacağım.
Peki,
işin ne olacak?
Şey...
Bana bakman gerekecek.
-Ben mi? -Evet.
Bekle.
Önce yaşam giderlerimi kısmam gerekecek.
Ne yapıyorsun?
Bekle.
Sana bakacaksam bazı hesaplamalar yapmam gerekiyor.
Başka neyi kısabilirim?
Ciddi misin?
Şaka yaptığımı anlamadın mı?
Yetenekli biri olduğumu biliyorsun.
Çoktan kalacak bir yer ve yeni bir iş buldum.
Çoktan mı?
Neresi?
Tatlılarım, size birini tanıtacağım.
Benim yerime geçecek. Yeni genel yayın yönetmeninizle tanışın.
Nasılsınız?
Adım Ji Sung-joon ve bugünden itibaren
yeni genel yayın yönetmeninizim.
Çok yakışıklı.
Birleşik Devletlerden kesin dönüş mü yaptınız?
Evet, döndüm.
Tekrar hoş geldiniz!
Genel Yayın Yönetmeni Ji.
-Tekrar hoş geldiniz! -Tekrar hoş geldiniz!
Bekleyin.
Genel Yayın Yönetmeni Kim'e ne olacak?
Ben mi?
Halam evleniyor.
-Ne? -Ne?
Sahi mi?
Çok utandım.
Bu gerçek.
Kiminle ve ne zaman?
Şey...
Ra-ra.
Most'um, Dario!
Dario'yu hatırlıyor musunuz?
Geçen fotoğraf çekimimiz için tuttuğumuz İtalyan model mi?
Evet.
Evlendiği kişi o.
Ondan 15 yaş genç.
-Saçmalık! -Olamaz!
Halamın gördüğü en güzel kadın olduğunu düşünüyor.
Başımı döndürüyorsun.
Ra-ra.
Aman tanrım.
O sole mio!
Aşkım!
Bekle!
Sanırım sırtıma ağrı girdi!
Olamaz! Ra-ra!
Bu yeni görünüyor. Bundan iki tane alacağım.
Tabii.
İşte.
Bana ücretsiz bir günlük verdiler.
Senin olabilir.
Sahi mi?
Güzel.
Teşekkürler.
Bayan Kim herkesi şok etti değil mi?
Biliyorum, evet.
Onu kıskanıyorum.
Öyle mi?
Tabii ki öyle.
Bize ne olacak?
Biz...
-Biz ne? -Sen ve ben, biz...
Sen ve ben mi?
Biz evlenecek miyiz?
Tabii evleneceğiz.
Sahi mi? Ne zaman?
Şey...
-Bu yıl? -Bu yıl.
Jun-u.
Daha mutlu olamazdım.
Jun-u...
Ben senden de mutluyum.
Jun-u, düğünümüzü nerede yapalım?
Nerede olmasını istiyorsun?
-Ucuz bir yer bulalım... -Hayır.
Fotoğrafçıya da ihtiyaç yok.
Bu para israfı.
Ha-ri, sen de beni sevmeyi öğreneceksin.
Ha-ri, seni seviyorum!
Ne?
İyiyim!
Evet, annenlere gidiyorsun.
Evet. Geceyi orada geçireceğim ve yarın sabah erkenden döneceğim.
Bugün benim için gerçekten önemli.
Gerekçe ne?
Bugün,
kendime verdiğim bir sözü tutuyorum.
Buradayım!
Burada ne yapıyorsun?
Kızım seni buraya getiren ne?
Annemi ve babamı özledim.
Ayrıca tatlı küçük kız kardeşimi görmek istedim.
Sana kibarca söylerken bıraksan iyi olur.
Çok şirinsin!
Babam nerede? Sanırım bugün erken kapattı.
Banyo yapmak için hamama gitti.
Tanrım, bu canlandırıcıydı.
İşte geldi.
Baba buradayım!
Bir hamama hiç gitmemiştim, bu harikaydı.
Başka bir zaman tekrarlamalıyız.
Tabii.
Burada ne yapıyorsun?
Geldin mi?
"Geldin mi?" mi?
Yani bir yerle anlaşana dek kalacağın yer
anne ve babamın evi mi?
Hey!
Sung-joon'la ne derdin var?
Bunu sana söylememesini söyledik.
Ne? Neden? Bunu neden yaptınız?
Çünkü onu zorlamamız konusunda hep kafamızı ütülüyorsun.
Ne zaman yaptım?
-Sürekli yapıyorsun. -Her gün yapıyorsun!
-Sorun değil. -Saçmalama.
Aile üyelerinin hediye almasına gerek yok!
Elbette yok. Biz bir aileyiz.
Aileyiz derken? Ayrıca niye meşgul birini kalmaya zorluyorsunuz?
Geldiğin için sağ ol. Gelmişken yemeğe de kal.
Meşgul olsan da yemek yemelisin.
Olmaz. Onun çok işi var!
Bulgogi de ye.
Çiğnemeyi unutma.
Adama bir nefes aldırın.
Sen de fotoğrafta olmalısın. Buraya gel.
Tabii ki. Seni dışarıda bırakmayız.
Ona damadım demeyi bırakın!
Yine de bana söylemeliydin.
Büyüklerimi dinlerim.
-Teşekkürler. -Çok tatlı.
Baba, buyur.
HESAP CÜZDANI
Bu nedir?
Sana yeni bir baskı makinesi almak için para biriktirmek istedim,
iş değiştirmek zorunda kaldığımdan uzun sürdü.
Al bunu.
Hayır, bu gerekli değil.
Bozulursa ekipmanı tamir edebilirim.
Haklı.
Senin için bir şey yapmamışken bunu kabul edemeyiz.
İhtiyaç duyacağın zaman için sakla.
Evet. Düğünün için harca.
Hayır, bu yerinde bir davranış.
Benimle evlenirken Hye-jin'in kuruş harcaması gerekmiyor.
Sofra takımı bile getirmene gerek yok. Sadece sana ihtiyacım var.
Lütfen al.
Bu benim amacımdı.
Bunu kabul edersen beni mutlu edecek.
Lütfen al, baba.
Lütfen kabul et.
Neden? Bir şeye ihtiyacın mı var?
Hayır.
Güzelsin, Kim Hye-jin.
-Yardım etmeme izin ver. -Sorun değil.
Yardım etmek istiyorum.
Bekle. Bu nedir?
Sanki yeni evliyiz gibi hissediyorum.
Hey!
Sung-joon!
Beni bırakman gerekmiyor.
İşe gitmeliydin.
Seni bırakıp sonra ofise gidebilirim.
Bu nedir?
Okul paranı bile ödeyemedik.
Baban, evlenince paraya ihtiyacın olacağını söylüyor.
O yüzden on yıldır para biriktiriyor.
Sonunda sana bunu verme zamanı geldi.
Teşekkürler ve üzgünüz.
Seni seviyoruz, kızım.
HESAP CÜZDANI
Ağlıyor musun?
Neden ağlıyorsun?
Neden bana bunu veriyorsun?
Onu baskı makineni daha erken değiştirmek için kullanmalıydın.
Ailenizin parçası olacağıma çok memnunum.
Tanrı aşkına.
Ağlıyor musun?
Günaydın.
-Günaydın! -Günaydın!
-Günaydın.
GENEL YAYIN YÖNETMENİ YARDIMCISI CHA JU-YEONG
Bay Ji.
Bay Ji!
Yine yanlış ofise girdiniz.
Haklısınız. Yine yaptım.
Alışkanlık işte. Üzgünüm.
Genel Yayın Yönetmeni Yardımcısı Cha.
Ceketiniz...
Bu yüzden artık herkes sana Sakar Joon diyor.
Tanrım!
Bu sandalyenin nesi var?
Tekerleği çıktı, onarmam gerek.
Bir çekicin var mı?
Çekiç mi?
Olduğunu sanmıyorum.
Poong-ho, bunu ödünç alacağım.
Onu cilalayacak mısın?
-Tamam. -Tamam.
-Ters çevir. -Ne yapıyorsun?
İşte böyle.
Ben Başkan Yardımcısı'yım. Bana hak ettiğim saygıyı göster!
Ben yönetim kurulu başkanının oğluyum.
Daha sert çak.
-Gerçekten sert çaktın. -İşte.
-Bunun için teşekkürler. -Rica ederim.
-Ama efendim, -Evet?
Ten bu ekibin bir parçası mıydı?
Elbette öyleydi!
Nasıl bir insandı? Fotoğraflarında çok havalı görünüyor!
Deli Shin-hyuk'un havalı olduğunu düşünüyor.
Şimdi hep beraber gülelim mi?
Gerçekten merak ediyorum.
Nasıl olduğunu merak ediyorum.
Kesinlikle.
Ben de merak ediyorum.
Tamamen izini kaybettirdi.
O günden bu yana sosyal medyada güncelleme yapmadı.
O deli hep bir yerde hayatta kalacak.
Ama itiraf edeyim onu
ve dediklerini özledim.
On dakika içinde toplantı başlıyor.
-Bayan Cha. -Tabii.
Selam, adamım.
-Yalnız mı seyahat ediyorsun? -Evet.
Nerelerdeydin? İsviçre'den geliyorum.
Bir orada bir burada. Sabit bir planım yok.
Kesinlikle doğru.
Bu arada beren güzelmiş.
Teşekkürler. Arkadaşım verdi.
Nasıl oldu?
Fena değil, yakıştı.
Fiyatı ne kadar?
10,000 won.
-Adamı duydun. -Ne?
Bu senin bana hediyen.
Sağ ol, çok iyi bakacağım ona.
-İyi akşamlar. -Dur ama...
Bekle. Sen Ten misin?
Evet.
Cidden mi? İmzanı veya fotoğrafını alabilir miyim?
Şaka yapıyorum. Değilim. Keşke olsaydım.
-Dostum, bu komik değil. -Hey.
Hep işe yarar.
Şimdi nereye gitmeliyim?
Yazar Kim?
Yazar Kim.
Yazar Kim Hye-jin?
Merhaba.
-Seslendiğimi duymadınız mı? -Efendim?
Bana seslendiğinizi anlamadım.
Çizimler bittiğine göre başka bir toplantı yapmamız gerek.
Yazarlarla bizim ekibimizi ziyaret edecek misiniz?
Evet, onlara haber vereceğim.
Tamam. Sonra görüşürüz, Yazar Kim.
Evet, sonra görüşürüz.
Yazar Kim?
-Numara 180, Min Ha-ri? -Evet.
Ortalama bir adaya göre yaşınız büyük
ama anlamlı bir tecrübeniz yok.
Evet.
Ara Otelde çalışmıyor muydunuz?
Efendim?
Geçen yıla dek Ara Otelde çalıştım,
sizi orada gördüğümü hatırlıyorum.
Doğru değil mi?
Evet, doğru.
Öyleyse bunu neden iş tecrübesi olarak listelemediniz?
Çünkü o işi kendi başıma almadım.
Sonunda çıktı!
-Evet! -Sonunda!
-Vay canına. -Vay canına.
Çok iyi işti.
-Uzun ve zor bir yıldı! -Doğru değil mi?
-Herkes iyi iş çıkardı! -İyi işti!
-Hye-jin! -Tanrım.
-Şuna bir bak. -Tanrım.
-Sıkı çalışma için sağ ol! -Tanrım.
Aman tanrım.
Renklere bak. Harika değil mi?
Baskı makinelerinde kullanılan renkleri sevdim.
GİZLİ KIZIN MASALI
Birkaç gün boyunca...
Köşede birinin olduğunu daha önce fark etmemiştim.
Onu buldun.
O kız saklanıyor.
Saklanıyor mu?
Gerçekten de saklanıyor gibi görünüyor.
Sanki gizli nesneyi bulma oyununda onu bulmak gibi.
Gizli nesneyi bulma oyunu mu?
Onu görmek için iyice bakmak gerek.
Aynı gizli nesneyi bulmak gibi.
Haklısın. Gerçekten de gizli nesneyi bulma oyunu gibi.
GİZLİ KIZIN MASALI
CHANGJAK YAZARLAR GRUBU
YAZARLAR: LEE MI-EUN, KIM HYE-RANG, KIM YI-JIN, YOO LIM-SUN, KIM HYE-JIN
Hepiniz bu sayı için standartlarımızı düşürmeye mi çalıştınız?
İşte yine başlıyor.
Tekrar sıfırdan başlayalım.
Lütfen işinizi daha ciddiye alın.
Hoşlanmayacağını biliyordum.
Affedersiniz, Bay Ji.
Orası sizin ofisiniz değil.
Ofisleri değişsek mi?
Bu gerekli değil.
Kendi ofisini bile bulamıyor.
Lütfen birer tane alın.
-Bu nedir? -O nedir?
-Bu nedir? -Sağ olun.
-Oraya koyun. -Evet.
Bu nedir?
İşte.
Ben...
-Evleniyorum. -Ne?
Dün gece biriyle mi tanıştınız?
Evlenmek mi?
Biraz zamanınız varsa gelip bizi tebrik edin.
SUNG-JOON VE HYE-JIN EVLENİYOR.
Hye...
Jackson...
Bu tanıdığımız Kim Hye-jin mi?
Bu bizim tanıdığımız Hye-jin, değil mi?
-Bu ikisi ne zaman âşık oldu? -Ne?
-Olamaz. -Bu ne zaman oldu?
Sanıyordum ki Hye-jin ve Shin-hyuk...
Tanrım.
Davetiye neden daha iyi değil?
Bu pek Most tarzı değil.
Karıcığım, dışarı gel.
Bir yere gideceğiz.
Şimdi nereye gitmemiz gerekecek?
Son defa güzel bir yere gidelim,
sadece ikimiz.
Son defa mı?
Yarın evleniyorsun.
Kutlamamız gerek.
İşte!
Karıcığım, evliliğin için tebrikler!
Bekle. Birinin sana böyle dememle bir sorunu olur mu?
Sana harika bir evlilik dilemek için
güzel bir şeyler ayarladım.
Teşekkürler, Ha-ri. Sen en iyisisin.
Söylemem gereken bir şey daha var.
Nedir?
İşte!
TEBRİKLER, MIN HA-RI Q OTELE HOŞ GELDİN
Öyleyse sen...
Tebrikler!
Tebrikler, Ha-ri!
Bu harika!
-Şerefe! -Şerefe!
-Evet! -Evet!
Kim Hye-jin'in mutlu evliliğine!
Ve Min Ha-ri'nin otel yöneticisi olarak başarılı kariyerine!
-Şerefe! -Şerefe!
Sağlığa!
Bu çok güzel.
Ha-ri'nin bu kadar zamanını alan ne?
-İşte! -Bu nedir?
Dahası var.
İşte!
Düğününüz için buket ve çiçek tacı yapmak istedim.
Bunu yapmayı öğrenmek için ders aldım.
Mükemmel değil ama sizin için özel bir şey yapmak istedim.
Ha-ri...
Bunu yapacak zamanı...
Teşekkürler.
Hey.
Bugün gözyaşına izin yok!
Ben de ağlamayacağım.
Tamam.
Ağlamayacağım.
Mutlu olacağına söz ver, tamam mı?
Umarım gerçekten mutlu olursun.
Tamam mı?
Evet, mutlu olacağım.
Evli olmana rağmen
yaslanıp ağlayacak bir omza ihtiyacım olursa orada olacak mısın?
Hye-jin, çok tatlısın.
Tamam. Resmi çekiyorum!
Bir, iki, üç!
Bir tane daha.
Bir, iki, üç!
Ha-ri, gel buraya. Birlikte çekilelim.
Bekle.
-Acele et! -Güzel.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Çok gerginim.
Gidelim mi?
Evet.
Hye-jin, tırnak makası nerede?
İkinci çekmeceye bak.
Bekle.
Evet, ben Changjak Yazarlar Grubundan Kim Hye-jin.
Evet, Ressam Choi henüz çizimleri göndermedi.
Kesinlikle.
Orada değil.
Dikkatlice baktın mı?
Evet.
-Orada değil. -Orada olmalı.
Orada değil.
Sonra bulup tırnaklarımı keser misin?
Tabii.
Bana bir öpücük ver.
Burada ne oluyor?
Kim Hye-jin, değişmişsin.
Daha önce öpücük manyağı değil miydin?
Bugün teslim günüm.
Sonra seninle ilgileneceğim.
Evliyim ama hâlâ yalnızım.
Çok yalnızım.
Çok ama çok yalnızım.
Dizüstü bilgisayarımı kapadım!
Beni nereye götürüyorsun?
Hey!
Valizimin tekerleği kırık ve tamir edilmesini istiyorum.
Nerede tamir ettirebilirim?
Oda 701'de kalan misafirsiniz, değil mi?
Evet.
Hasarlı olduğunu fark ettim ve sizin için tamir ettirdim.
Öyle mi?
Müteşekkirim.
Çok teşekkür ederim.
Önemli değil.
Lütfen tatilinizin kalanının tadını çıkarın.
Evet. Teşekkürler.
TEN'İN TEN İSİMLİ SON ROMANI SATIŞTA
Yüz yüze daha iyi görünüyorum.
EN İYİ ARKADAŞIM JACKSON İÇİN
Söylediğim şeyi boş ver.
Ne?
Arkadaş olmamakla ilgili söylediğim şeyleri takma.
Bu konuyu düşündüm ve biz gerçekten dostuz.
Sıkı dostlarız, değil mi?
Jackson, nerede yaşıyorsun?
Söyle bana!
Bırak gideyim! Eve kendim gidebilirim.
-Beni itmeyi kes! -Seni itmedim.
Beni itmemeni söyledim!
Seni itmedim.
Seni çılgın sarhoş. Yeşil ışık.
Dur biraz. Beni köpeğine mi benzetiyordun?
Havlayan bir köpeğe?
Evet. Neden?
Gerçekten kardeşin var sandım!
Evet, küçük kardeşim. O ailenin bir parçasıydı.
Onu insan sanmadın, değil mi?
Yanlış anlamışsın.
Kafan tamamen karışmış.
Seni pislik!
Benimle dalga geçtin!
Buraya gel!
Sorun ne? İnsan olduğunu hiç söylemedim.
Köpeğe benzer biri seni ısırsın mı şimdi?
Coco asla kimseyi ısırmadı! Beni ısırma!
Jackson!
Bay Kim!
Tatmak ister misin?
Bay Kim, dergiye geri mi döndün?
Belki de?
Gel, Jackson!
Bekle.
Susamları unuttum.
Susam olmasa bile âşık olduğumuzu anlayacaklar.
-Tamam. -İyi.
-Trafiğe kalmadan gidelim. -Tamam.
İşte gidiyoruz.
-Yavaşça. -Hepsi tamam mı?
-Sonra temizleyeceğiz. -Tamam.
-Gidelim. -Gidelim!
1. YIL DÖNÜMÜ PİKNİĞİ!
Bir gün, aklıma bir şey geldi.
Acaba ana karakterler
sadece film ve dizilerde mi olur?
Belki gerçek hayatta da
insanlar ana ve yardımcı karakterler olarak ayrılmıştır.
Hadi gidelim
-Yayayaya -Yayayaya
Müziğe çok duyarsızsın.
Yeteneksizsin.
Biraz zaman ver. Sesim hoşuna gidecek.
Hadi gidelim
Yayayaya, şok edici
Seni seviyorum
Rock and roll
Barış!
Neyin var?
Eğleniyor musun?
Şimdi bir şeyin farkına vardım.
Belki de kendimi tutan kişi bendim,
destek karakteri olduğumu düşündüm.
Onun hakkında bir sayfa yaz.
Ana makale olabilir veya moda, güzellik üzerine.
Takdirini kullan.
Tanrım, yapamam.
Kendime güvenmiyorum ve henüz buna hazır değilim.
Şimdilik sadece yazmayı dene. Yaklaşık iki sayfa iş görür.
Hayır.
Gerçekten yapamam.
Gerçeklikle karşılaşınca kolayca vazgeçme eğilimindeydim.
Acaba sahne ışığımı söndüren kendim miydim diye merak ediyorum.
İnsanlar, hayatın masal olmadığını söylüyor.
Çok tatlı.
Ama bazen bir çocuk veya aptal gibi
belki sadece masallarda olan bir dünyanın hayalini kurmalıyız.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Ne?
Ne oldu?
Azı dişim.
Sanırım dişim kırıldı.
Şaka yapmayı kes!
Bu güzel. Biraz denesene.
Dene.
Nasıl?
İyi.
-İyi mi? -Bu iyi!
Kendi sahne ışıklarımızı kapatmazsak,
rüyalarımızdan asla vazgeçmezsek,
kendi masallarımızı yaratabiliriz.
Örneğin...
"Ddol-ddol'un ailesi, onun dönüşünü kutlamak için bir araya geldi.
Sook-hui'nin evinin önünde parlak kırmızı bir posta kutusu vardı.
Ve çok genç bir yaşta Sook-hui..."
Hey!
Gerçek hayatta asla olmaz derler
ama ilk aşkınla hayatını birleştirebilirsin
veya unutmuş olduğun çocukluk hayallerini canlandırabilirsin.
Böyle mucizeler yoluna çıkabilir.
Elin!
Gitme zamanı!
Gidelim.
Yeon-woo!
Acele eve dönelim. Annen bekliyor.
Alt yazı çevirmeni: Atilla Kapar