1 00:00:31,656 --> 00:00:34,242 Hayalim masal yazarı olmak. 2 00:00:34,617 --> 00:00:37,787 Masal yazarı olarak insanlara, kendi maceralarının 3 00:00:37,996 --> 00:00:41,332 ana karakteri olduklarını hayal etme şansı 4 00:00:41,416 --> 00:00:42,625 vermek istiyorum. 5 00:00:44,252 --> 00:00:47,213 Gençken insanlar sık sık 6 00:00:48,006 --> 00:00:49,674 {\an8}hayalin ne diye sorar. 7 00:00:50,633 --> 00:00:56,681 {\an8}Ama yaşlandıkça daha az insan hayalinin ne olduğunu sorar. 8 00:00:57,474 --> 00:01:02,312 {\an8}Dünya yetişkinlerin, hayallerini korumasını zorlaştırır. 9 00:01:02,896 --> 00:01:07,484 Gerçeklik, sen ve hayalin arasında mesafe yaratır 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,694 ve zaman geçtikçe bu anlamsızlaşır. 11 00:01:10,236 --> 00:01:13,073 Aniden hepsini unutmuş olduğunu 12 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 fark edersin. 13 00:01:14,783 --> 00:01:15,617 PATJUI'NIN ÖYKÜSÜ 14 00:01:18,620 --> 00:01:21,122 Ama hayalimi tamamen unutmadan önce... 15 00:01:21,456 --> 00:01:24,459 İlgileniyorsan neden bize katılmıyorsun? 16 00:01:25,627 --> 00:01:27,670 Yetişkin olarak hayallerimin ne olduğunu soran 17 00:01:28,630 --> 00:01:30,381 biri olduğu için şanslıydım. 18 00:01:31,633 --> 00:01:33,927 Sensiz ne yapacağız? 19 00:01:34,010 --> 00:01:34,928 Bu çok üzücü. 20 00:01:35,011 --> 00:01:36,137 -Öyle değil mi? -Evet. 21 00:01:36,221 --> 00:01:37,680 Hye-jin, kendine iyi bak. 22 00:01:38,640 --> 00:01:39,766 Seni özleyeceğim. 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 Esen kal, Hye-jin. 24 00:01:41,935 --> 00:01:42,852 Hoşça kal. 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,356 Her şey için teşekkürler. 26 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 -Hoşça kal. -Görüşürüz. 27 00:01:53,029 --> 00:01:53,863 İyi şanslar. 28 00:01:57,325 --> 00:01:58,618 -Haydi gidip yiyelim. -Acıktım. 29 00:01:58,701 --> 00:02:00,537 Harika bir yer biliyorum. 30 00:02:29,524 --> 00:02:30,650 Haydi evlenelim, Sung-joon. 31 00:02:30,733 --> 00:02:32,068 Ne? 32 00:02:32,569 --> 00:02:34,571 Yüzüklerimizi bile hazırladım. 33 00:02:35,113 --> 00:02:37,198 Bu benimki. Bana elini uzat. 34 00:02:38,783 --> 00:02:41,161 Bu seninki. 35 00:02:41,411 --> 00:02:43,913 Şu an evlenme teklifi ediyorum. 36 00:02:44,831 --> 00:02:48,793 Şu an yerine... 37 00:02:48,877 --> 00:02:50,753 Kendin için bir yıl istiyorsun, değil mi? 38 00:02:52,380 --> 00:02:53,631 Sık sık geleceğim. 39 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 Ben de sık sık geleceğim. 40 00:03:02,390 --> 00:03:04,267 Elinden gelenin en iyisini yapacaksın, tamam mı? 41 00:03:05,310 --> 00:03:08,021 Çok çaba göstereceğim. 42 00:03:13,693 --> 00:03:19,532 Tekrar hayal kurabilmek için burada kaldım. 43 00:03:19,991 --> 00:03:21,367 Değil mi? 44 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Peki ya bu? 45 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 Tam burada. 46 00:03:24,704 --> 00:03:25,788 Herkese selam! 47 00:03:26,164 --> 00:03:27,040 Buradayım. 48 00:03:27,248 --> 00:03:28,207 Vay canına. 49 00:03:28,291 --> 00:03:29,584 -Hye-jin. -Seninle tanışmak güzel. 50 00:03:29,667 --> 00:03:31,544 -Hye-jin, hoş geldin! -Hoş geldin. 51 00:03:31,628 --> 00:03:33,004 Burada olman harika. 52 00:03:33,880 --> 00:03:36,090 -Artık en genç ben değil miyim? -Vay canına. 53 00:03:42,513 --> 00:03:46,434 Cha-dol'un yolculuğunu nasıl daha heyecanlı yaparız? 54 00:03:48,686 --> 00:03:51,564 O dilek kutusunu taşıması yerine, 55 00:03:51,856 --> 00:03:53,650 sürmesine ne dersiniz? 56 00:03:53,900 --> 00:03:57,320 -Belki uçabilir. -Bu kulağa eğlenceli geliyor. 57 00:03:57,403 --> 00:03:59,239 Hikâyeyi daha dinamik yapalım, 58 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 yolcuğun kapsamını böyle genişletebiliriz. 59 00:04:01,950 --> 00:04:03,326 Bu harika bir fikir. 60 00:04:03,660 --> 00:04:05,662 Böyle bir kutu olsaydı hemen satın alırdım. 61 00:04:07,497 --> 00:04:09,582 Neden bir sihir düşünmüyoruz? 62 00:04:09,666 --> 00:04:10,583 Bunu sevdim! 63 00:04:10,959 --> 00:04:12,377 Ne tür bir sihir kullanmalıyız? 64 00:04:12,460 --> 00:04:13,461 Ppyorong? 65 00:04:15,296 --> 00:04:16,506 Evet, çalışıyor musun? 66 00:04:17,131 --> 00:04:18,424 Burası çok güzel. 67 00:04:18,883 --> 00:04:20,969 Diğer yazarlar bana bayılıyor 68 00:04:21,261 --> 00:04:23,388 ve onlarla hikâyenin düzenini konuşmayı seviyorum. 69 00:04:24,639 --> 00:04:26,349 Ya sen? Orası nasıl? 70 00:04:26,683 --> 00:04:28,977 Şu an başka bir toplantıya gidiyorum. 71 00:04:30,728 --> 00:04:35,149 Aldığım tüm iş tekliflerini değerlendiremiyorum. 72 00:04:35,692 --> 00:04:36,734 Güzel! 73 00:04:37,902 --> 00:04:39,821 BAŞARI ASLA SON DEĞİLDİR ARALIK, 2015 74 00:04:40,905 --> 00:04:43,449 Kim Hye-jin, açım. Acele et! 75 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Tanrım. 76 00:04:46,536 --> 00:04:47,412 Benim hatam. 77 00:04:47,495 --> 00:04:48,705 Susam yağını bulamadım. 78 00:04:49,580 --> 00:04:50,415 Yiyelim mi? 79 00:04:50,873 --> 00:04:52,625 -Afiyet olsun. -Afiyet olsun. 80 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 O bibimbap mı? 81 00:05:04,053 --> 00:05:05,138 Güzel görünüyor. 82 00:05:06,097 --> 00:05:07,015 Ben de istiyorum. 83 00:05:13,146 --> 00:05:14,188 Bu gerçekten güzel. 84 00:05:14,731 --> 00:05:15,690 Sung-joon. 85 00:05:16,065 --> 00:05:16,899 Efendim? 86 00:05:17,317 --> 00:05:20,153 Sanırım sen delirdin. 87 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Öyle mi? 88 00:05:25,992 --> 00:05:28,077 Seni o kadar özledim ki aklımı kaybettim. 89 00:05:29,829 --> 00:05:32,749 Önümüzdeki 11 ay boyunca bir araya gelmeyeceğiz. 90 00:05:33,833 --> 00:05:35,835 -Bu berbat! -Bu berbat! 91 00:05:37,754 --> 00:05:39,672 HAYAT, UZUN BİR TEVAZU DERSİDİR OCAK, 2016 92 00:05:41,299 --> 00:05:43,134 Toplantı bu saate dek sürdü mü? 93 00:05:45,720 --> 00:05:46,637 Evet. 94 00:05:50,892 --> 00:05:52,685 Ya sen? İşe mi hazırlanıyorsun? 95 00:05:52,935 --> 00:05:57,440 Evet ama bir kar fırtınası vardı, o yüzden çok trafik olmasını bekliyorum. 96 00:05:57,899 --> 00:05:59,442 Orada da kar yağıyor mu? 97 00:06:06,365 --> 00:06:07,200 Orada mısın? 98 00:06:08,076 --> 00:06:08,910 Hye-jin? 99 00:06:20,296 --> 00:06:21,130 İyi uykular. 100 00:06:29,347 --> 00:06:30,515 Onu gerçekten özledim. 101 00:06:32,809 --> 00:06:35,019 AŞK YOLUNU BULUR MART, 2016 102 00:06:35,812 --> 00:06:38,481 Muhtemelen herkes makale yazmakla meşgul. 103 00:06:39,107 --> 00:06:41,400 Adlarını görmek güzel! 104 00:06:42,193 --> 00:06:43,611 140 numaralı müşteri. 105 00:06:43,820 --> 00:06:44,654 Evet. 106 00:06:49,700 --> 00:06:51,702 -İyi günler! -Nasılsınız? 107 00:06:53,204 --> 00:06:57,416 1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000.000! 108 00:06:59,252 --> 00:07:01,671 Şimdi bunu ona vermeye hazırım. 109 00:07:04,590 --> 00:07:07,260 YENİ MUTLU HAYAT KREDİ KARTI 110 00:07:07,343 --> 00:07:08,427 Selam, Hye-jin. 111 00:07:09,011 --> 00:07:10,847 Uyuyor muydun? Sesin uykulu geliyor. 112 00:07:10,930 --> 00:07:11,764 Hayır. 113 00:07:13,182 --> 00:07:14,142 Neden öksürüyorsun? 114 00:07:14,767 --> 00:07:15,810 Yine mi üşüttün? 115 00:07:16,144 --> 00:07:17,228 İlaç aldın mı? 116 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 O kadar kötü değil. 117 00:07:19,897 --> 00:07:21,149 Eminim atlatacağım. 118 00:07:21,566 --> 00:07:23,359 İyileşmeyebilir. 119 00:07:23,693 --> 00:07:26,654 Eminim buzdolabın boştur ve doğru düzgün yemiyorsundur. 120 00:07:26,946 --> 00:07:28,739 Yemek yapmayacaksan yiyecek bir şeyler al, 121 00:07:28,865 --> 00:07:30,074 meyve yemeyi de unutma. 122 00:07:31,284 --> 00:07:33,202 Orada olup sana bakmalıydım. 123 00:07:33,494 --> 00:07:35,246 Sana ciddi olmadığını söyledim. 124 00:07:35,496 --> 00:07:38,916 Yine de ilaç alıp biraz dinlenmeni istiyorum. 125 00:07:40,668 --> 00:07:42,462 Evet. Sonra tekrar konuşuruz. 126 00:07:47,884 --> 00:07:48,718 Alo? 127 00:07:50,845 --> 00:07:51,679 Sahiden mi? 128 00:07:52,805 --> 00:07:53,681 Burada mısın? 129 00:07:54,056 --> 00:07:55,057 Evet, hemen geliyorum. 130 00:08:07,737 --> 00:08:08,905 Hye-jin, nereye gidiyorsun? 131 00:08:09,739 --> 00:08:11,115 Bir ziyaretçim var. 132 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 Sonra görüşürüz! 133 00:08:21,334 --> 00:08:23,169 Ha-ri! 134 00:08:42,063 --> 00:08:44,690 Hey, beni korkuttun! 135 00:08:44,941 --> 00:08:46,317 Tanrım! 136 00:08:48,653 --> 00:08:51,113 Aşırı ders çalıştığını düşünmüyor musun? 137 00:08:52,156 --> 00:08:54,825 Beni durdurma. Burs kazanmaya uğraşıyorum. 138 00:08:55,117 --> 00:08:56,494 Seni ne zaman durdurdum? 139 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 Umarım kazanırsın. 140 00:08:58,371 --> 00:08:59,664 Seni buraya getiren ne? 141 00:08:59,830 --> 00:09:01,541 Dersin bugün geç saatte bitmiyor mu? 142 00:09:02,458 --> 00:09:05,253 Bir ders iptal oldu, ben de seni görmeye geldim. 143 00:09:05,378 --> 00:09:06,337 Sahi mi? 144 00:09:09,966 --> 00:09:10,800 Bir saniye. 145 00:09:12,760 --> 00:09:14,595 Sana aramamanı söyledim. 146 00:09:14,679 --> 00:09:15,596 Seni seviyorum, Ha-ri. 147 00:09:15,846 --> 00:09:17,181 Şaka mı yapıyorsun? 148 00:09:17,932 --> 00:09:20,059 Beni bir daha ararsan öldürürüm. 149 00:09:22,895 --> 00:09:24,480 Bu devrin çocukları garip. 150 00:09:24,564 --> 00:09:25,982 Dinlemiyorlar. 151 00:09:26,232 --> 00:09:27,275 O kim? 152 00:09:28,150 --> 00:09:30,695 Okulda beni takip eden bir çocuk. 153 00:09:30,987 --> 00:09:31,904 22 yaşında. 154 00:09:32,822 --> 00:09:34,031 22 yaşında biri mi? 155 00:09:35,116 --> 00:09:39,412 Yüksek lisans öğrencisi olmanın faydaları. 156 00:09:39,495 --> 00:09:41,163 Eminim okulda harika zaman geçiriyorsundur. 157 00:09:41,247 --> 00:09:43,165 Sessiz ol. Gidip yemek yiyelim. 158 00:09:43,708 --> 00:09:48,421 Sen benim kadınımsın 159 00:09:48,546 --> 00:09:49,672 Kes şunu. 160 00:09:49,755 --> 00:09:52,091 Şimdi benimsin 161 00:09:52,508 --> 00:09:54,427 -Ne dersen de -Kes şunu. 162 00:09:54,510 --> 00:09:55,553 Bu kadarı yeter. 163 00:09:55,970 --> 00:09:58,806 -Beni bir erkek olarak göreceksin -Kes şunu dedim! 164 00:09:59,098 --> 00:09:59,932 Gidelim. 165 00:10:02,727 --> 00:10:04,186 Tekrar düz perma yaptırmıyor musun? 166 00:10:05,062 --> 00:10:06,355 Tekrar kıvırcık olmuş. 167 00:10:07,315 --> 00:10:08,149 Saçım. 168 00:10:09,025 --> 00:10:11,611 Buraya geldiğimden beri uzadı. 169 00:10:12,153 --> 00:10:13,279 Olduğu gibi bırakacağım. 170 00:10:14,071 --> 00:10:17,867 Sanırım böyle bir yerde, bu saç sana daha uygun. 171 00:10:18,409 --> 00:10:19,243 Evet. 172 00:10:24,206 --> 00:10:28,753 Sanırım burayı seviyorsun. 173 00:10:29,754 --> 00:10:30,588 Neden öyle dedin? 174 00:10:30,963 --> 00:10:32,340 Gevşemiş görünüyorsun. 175 00:10:33,924 --> 00:10:36,844 Tutkunu daha erken gerçekleştirmeliydin. 176 00:10:37,887 --> 00:10:39,430 The Most olmasaydı 177 00:10:39,513 --> 00:10:41,057 bu şansı elde edemeyecektim. 178 00:10:41,140 --> 00:10:41,974 Ne demek istiyorsun? 179 00:10:42,767 --> 00:10:45,019 Bayan Lee ile The Most için yaptığım röportajda tanıştım 180 00:10:46,145 --> 00:10:49,398 ve bana rüyalarımı gerçekleştirme şansı verdi. 181 00:10:49,940 --> 00:10:56,697 Sanırım sonunda ait olduğum yeri buldum. 182 00:11:00,493 --> 00:11:01,327 Ne oldu? 183 00:11:03,412 --> 00:11:05,706 Senin adına çok mutlu ve gururluyum. 184 00:11:17,635 --> 00:11:18,594 Bu gerçek. 185 00:11:20,137 --> 00:11:20,971 Ne? 186 00:11:22,807 --> 00:11:25,643 Hoşça kal demeden nasıl kaybolursun? 187 00:11:25,726 --> 00:11:27,603 Bunu nasıl yapabildin? 188 00:11:28,938 --> 00:11:30,106 Ve neden... 189 00:11:31,440 --> 00:11:33,442 Neden bana bir mesaj bırakmadın? 190 00:11:33,859 --> 00:11:36,862 Bu yüzden şahsen geldim. 191 00:11:36,946 --> 00:11:38,739 Herkes ne kadar endişelendi biliyor musun? 192 00:11:39,448 --> 00:11:41,742 Nerede kalıyorsun? Yemen içmen yerinde mi? 193 00:11:42,118 --> 00:11:43,369 Sahiden iyi misin? 194 00:11:43,994 --> 00:11:46,080 Bunu kendine yapmamalıydın. 195 00:12:15,568 --> 00:12:19,447 Bu çok sık olursa Bay Ji delirebilir, 196 00:12:20,406 --> 00:12:25,953 turp turşusu gördüğünde hep beni hatırla. 197 00:12:38,966 --> 00:12:40,551 Gerçekten onu hatırlatıyor. 198 00:12:40,926 --> 00:12:42,011 Ne? 199 00:12:43,762 --> 00:12:44,597 Bir şey yok. 200 00:12:47,224 --> 00:12:49,768 Aniden Deli Muhabir'i hatırladım. 201 00:12:50,019 --> 00:12:52,480 Bay Süit 2024 mü? 202 00:12:54,482 --> 00:12:55,733 Umarım iyidir. 203 00:12:56,525 --> 00:12:57,902 O kişilikle, boş bir adada 204 00:12:58,152 --> 00:13:00,404 yalnız kalsa bile sorun yaşamaz. 205 00:13:01,614 --> 00:13:02,948 Sanırım haklısın. 206 00:13:11,540 --> 00:13:13,626 Emniyetli sür. 207 00:13:13,751 --> 00:13:15,336 Oraya varınca seni arayacağım. 208 00:13:32,436 --> 00:13:33,646 SUNG-JOON 209 00:13:34,939 --> 00:13:38,192 Aradığınız cihaz şu an kapalı... 210 00:13:38,275 --> 00:13:39,193 Telefonu kapalı. 211 00:13:41,529 --> 00:13:43,364 Telefonunu asla kapatmaz. 212 00:13:44,073 --> 00:13:45,199 Belki şarjı bitmiştir. 213 00:13:59,964 --> 00:14:02,383 SUNG-JOON ARANIYOR 214 00:14:17,856 --> 00:14:24,029 Aradığınız cihaz şu an kapalı... 215 00:14:24,113 --> 00:14:25,114 Neler oluyor? 216 00:14:27,283 --> 00:14:30,411 Hasta hissediyordu. Belki ilacını aldıktan sonra uyuyup kaldı. 217 00:14:36,876 --> 00:14:38,669 Sana neden ulaşamıyorum? 218 00:14:39,420 --> 00:14:40,254 Uyuyor musun? 219 00:14:40,546 --> 00:14:42,965 Soğuk algınlığın kötüleşti mi? 220 00:15:03,402 --> 00:15:07,114 Neden yanıtlamadı? 221 00:15:39,229 --> 00:15:40,064 SUNG-JOON 222 00:15:41,774 --> 00:15:43,567 Neler oluyor? 223 00:15:54,453 --> 00:15:58,707 Aradığınız cihaz şu an kapalı. 224 00:15:58,791 --> 00:16:01,085 Lütfen bip sesinden sonra bir mesaj bırakın. 225 00:16:05,506 --> 00:16:06,715 Yağmur bayağı çok yağıyor. 226 00:16:07,549 --> 00:16:08,634 Biliyorum. 227 00:16:08,801 --> 00:16:10,135 Bütün gün yağacak gibi görünüyor. 228 00:16:14,348 --> 00:16:15,182 Hye-jin? 229 00:16:17,184 --> 00:16:18,018 Hye-jin? 230 00:16:19,937 --> 00:16:20,771 Evet? 231 00:16:24,358 --> 00:16:25,401 Tanrım, ortalığı dağıttım. 232 00:16:26,151 --> 00:16:28,028 Neden böyle düşüncelisin? 233 00:16:28,278 --> 00:16:29,822 Sorun ne? 234 00:16:31,281 --> 00:16:32,157 Bir şey yok. 235 00:16:57,683 --> 00:17:01,478 Aradığınız cihaz şu an kapalı... 236 00:17:01,645 --> 00:17:03,355 Telefonunun nesi var? 237 00:17:05,065 --> 00:17:06,984 Ona ulaşmada asla zorluk yaşamazdım. 238 00:17:08,152 --> 00:17:11,613 Ona bir şey mi oldu? 239 00:17:12,865 --> 00:17:14,992 Hayır, eminim iyidir. 240 00:17:15,534 --> 00:17:16,660 Sadece meşgul, hepsi bu. 241 00:17:20,581 --> 00:17:21,415 Hye-jin. 242 00:17:23,417 --> 00:17:24,251 Hye-jin? 243 00:17:25,461 --> 00:17:26,295 Hye-jin! 244 00:17:28,047 --> 00:17:28,881 Evet? 245 00:17:31,133 --> 00:17:33,385 Sürekli dalıp gidiyorsun. 246 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 Bir şey seni rahatsız mı ediyor? 247 00:17:35,471 --> 00:17:36,430 Hayır. 248 00:17:37,222 --> 00:17:39,433 Çizim Ekibinin ofisine uğrar mısın? 249 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 Çizimlerinin hazır olduğunu duydum. 250 00:17:42,186 --> 00:17:43,103 Tabii. 251 00:17:46,482 --> 00:17:48,108 -Az sonra döneceğim. -Tamam. 252 00:17:49,568 --> 00:17:50,569 Nereye gidiyorsun? 253 00:17:51,528 --> 00:17:53,322 -Ne? -Kapı şu yönde. 254 00:17:54,281 --> 00:17:57,242 Az sonra döneceğim. 255 00:18:00,370 --> 00:18:02,623 Erkek arkadaşına ulaşamıyor. 256 00:18:02,706 --> 00:18:04,583 Tüm gün telefonuna baktı. 257 00:18:04,666 --> 00:18:07,044 Biliyorum. Her gün onunla konuşuyor. 258 00:18:07,419 --> 00:18:09,713 Uzun mesafe ilişkileri kolay değil. 259 00:18:10,005 --> 00:18:11,673 Bir süre sonra işler zorlaşıyor. 260 00:18:16,595 --> 00:18:17,846 İyi günler, Bayan Kim. 261 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 Size de. 262 00:18:34,154 --> 00:18:35,656 Neler oluyor? 263 00:18:37,574 --> 00:18:39,701 Umarım ona bir şey olmamıştır. 264 00:18:41,662 --> 00:18:43,914 Hayır. Ne yanlış gitmiş olabilir ki? 265 00:18:48,544 --> 00:18:50,587 Belki soğuk algınlığı kötüleşti. 266 00:18:51,338 --> 00:18:53,298 Ya ateş içinde yatıyorsa? 267 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 Ya bayıldıysa 268 00:18:56,802 --> 00:18:59,096 ve yakında onu görecek kimse yoksa? 269 00:19:04,393 --> 00:19:06,895 Hikâye uydurmayı kes, Kim Hye-jin! 270 00:19:07,855 --> 00:19:09,481 Sadece meşgul, hepsi bu. 271 00:19:12,693 --> 00:19:17,156 Belki gece araba sürüyordu, yağmur fırtınasına yakalandı 272 00:19:17,239 --> 00:19:19,241 ve tekrar geçmişi hatırladı! 273 00:19:24,163 --> 00:19:27,207 Hayaller kurmayı kes, Kim Hye-jin! 274 00:19:27,708 --> 00:19:30,127 Sung-joon travmayı çoktan atlattı. 275 00:19:43,724 --> 00:19:46,101 Tanrım. Çalıyor! 276 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 Evet, Hye-jin. 277 00:19:49,313 --> 00:19:50,814 Senin derdin ne? 278 00:19:51,398 --> 00:19:52,524 İyi misin? 279 00:19:52,608 --> 00:19:55,277 Neden telefonunu açmadın? Her şey yolunda mı? 280 00:19:55,569 --> 00:19:57,154 Her şey yolunda mı? Hasta mısın? 281 00:19:58,363 --> 00:20:00,240 Öyle olduğunu sanmıyorum. 282 00:20:01,241 --> 00:20:03,827 Öyleyse neden açmadın? 283 00:20:04,161 --> 00:20:06,121 Ne kadar endişelendiğim hakkında bir fikrin var mı? 284 00:20:06,455 --> 00:20:09,374 Pembe süveterini beğendim. Sana yakışmış. 285 00:20:09,499 --> 00:20:11,084 Evet, kısa bir süre önce aldım. 286 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Ne? 287 00:20:14,046 --> 00:20:17,507 Pembe bir süveter giydiğimi nasıl bildin? 288 00:20:22,596 --> 00:20:25,766 Açamadım çünkü seni görmeye geliyordum. 289 00:20:32,147 --> 00:20:33,273 Sung-joon! 290 00:20:35,317 --> 00:20:36,151 Bekle, yağmur! 291 00:20:41,448 --> 00:20:42,491 Islanacaksın! 292 00:20:44,409 --> 00:20:45,369 Sung-joon! 293 00:20:47,079 --> 00:20:47,996 İyi misin? 294 00:20:48,288 --> 00:20:50,332 Senin için çok endişelendim! 295 00:20:50,666 --> 00:20:52,960 Bana geleceğini söylemeliydin. 296 00:20:53,043 --> 00:20:56,755 Telefonunu açmıyordun, aklıma bin türlü şey geldi! 297 00:20:56,964 --> 00:20:59,466 Sana sürpriz yapmak istedim. 298 00:21:01,093 --> 00:21:02,552 Seni özledim. 299 00:21:03,637 --> 00:21:04,888 Bu kadar mı? Sadece özledin mi? 300 00:21:05,180 --> 00:21:06,890 Hasretten ölüyordum. 301 00:21:08,433 --> 00:21:09,351 Sana bir bakayım. 302 00:21:12,562 --> 00:21:13,814 Sanırım tekrar nefes alabilirim. 303 00:21:28,120 --> 00:21:30,747 Neden aniden geldin? 304 00:21:31,748 --> 00:21:36,586 Aşk hastalığından ölebilirdim, gelmek zorundaydım. 305 00:21:38,588 --> 00:21:39,589 Tanrım. 306 00:21:40,507 --> 00:21:42,384 Çok yazıyor olmalısın. 307 00:21:43,802 --> 00:21:45,345 Ciddi olarak soruyordum. 308 00:21:45,762 --> 00:21:46,638 İzinde misin? 309 00:21:47,347 --> 00:21:49,057 Hayır. Kalıcı olarak buraya geldim. 310 00:21:49,474 --> 00:21:51,727 Evimi, arabamı ve işimi hallettim. 311 00:21:52,352 --> 00:21:53,186 Ne? 312 00:21:53,937 --> 00:21:55,564 Yapabileceğimi sandım 313 00:21:56,064 --> 00:21:58,400 ama bütün bir yıl senden uzak kalamazdım. 314 00:21:59,484 --> 00:22:00,944 Senden ayrı kalamam. 315 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 Hey! 316 00:22:05,032 --> 00:22:07,451 Erkek adam gibi seni beklerim sandım 317 00:22:07,534 --> 00:22:09,703 ama düşündüğüm kadar olgun değilmişim. 318 00:22:11,288 --> 00:22:12,164 Yapamadım. 319 00:22:12,873 --> 00:22:15,792 Projeni bitirene dek seninle kalacağım. 320 00:22:17,169 --> 00:22:18,295 Peki, 321 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 işin ne olacak? 322 00:22:21,715 --> 00:22:22,758 Şey... 323 00:22:25,260 --> 00:22:26,762 Bana bakman gerekecek. 324 00:22:27,471 --> 00:22:28,722 -Ben mi? -Evet. 325 00:22:31,600 --> 00:22:32,434 Bekle. 326 00:22:35,687 --> 00:22:39,941 Önce yaşam giderlerimi kısmam gerekecek. 327 00:22:40,192 --> 00:22:41,026 Ne yapıyorsun? 328 00:22:41,485 --> 00:22:42,319 Bekle. 329 00:22:42,652 --> 00:22:45,697 Sana bakacaksam bazı hesaplamalar yapmam gerekiyor. 330 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Başka neyi kısabilirim? 331 00:22:49,868 --> 00:22:50,702 Ciddi misin? 332 00:22:51,203 --> 00:22:53,622 Şaka yaptığımı anlamadın mı? 333 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Yetenekli biri olduğumu biliyorsun. 334 00:22:56,083 --> 00:22:59,336 Çoktan kalacak bir yer ve yeni bir iş buldum. 335 00:23:00,504 --> 00:23:01,421 Çoktan mı? 336 00:23:02,089 --> 00:23:02,923 Neresi? 337 00:23:03,548 --> 00:23:05,884 Tatlılarım, size birini tanıtacağım. 338 00:23:07,010 --> 00:23:11,681 Benim yerime geçecek. Yeni genel yayın yönetmeninizle tanışın. 339 00:23:14,226 --> 00:23:15,060 Nasılsınız? 340 00:23:15,393 --> 00:23:17,771 Adım Ji Sung-joon ve bugünden itibaren 341 00:23:17,854 --> 00:23:19,314 yeni genel yayın yönetmeninizim. 342 00:23:23,401 --> 00:23:24,236 Çok yakışıklı. 343 00:23:26,071 --> 00:23:27,823 Birleşik Devletlerden kesin dönüş mü yaptınız? 344 00:23:27,906 --> 00:23:29,449 Evet, döndüm. 345 00:23:29,533 --> 00:23:30,575 Tekrar hoş geldiniz! 346 00:23:31,034 --> 00:23:32,327 Genel Yayın Yönetmeni Ji. 347 00:23:32,744 --> 00:23:34,496 -Tekrar hoş geldiniz! -Tekrar hoş geldiniz! 348 00:23:34,621 --> 00:23:35,455 Bekleyin. 349 00:23:35,789 --> 00:23:38,375 Genel Yayın Yönetmeni Kim'e ne olacak? 350 00:23:38,834 --> 00:23:39,668 Ben mi? 351 00:23:41,336 --> 00:23:43,588 Halam evleniyor. 352 00:23:44,798 --> 00:23:45,757 -Ne? -Ne? 353 00:23:46,091 --> 00:23:46,925 Sahi mi? 354 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Çok utandım. 355 00:23:50,762 --> 00:23:51,930 Bu gerçek. 356 00:23:53,974 --> 00:23:55,183 Kiminle ve ne zaman? 357 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 Şey... 358 00:24:05,694 --> 00:24:06,528 Ra-ra. 359 00:24:06,695 --> 00:24:10,615 Most'um, Dario! 360 00:24:13,118 --> 00:24:14,286 Dario'yu hatırlıyor musunuz? 361 00:24:14,661 --> 00:24:17,038 Geçen fotoğraf çekimimiz için tuttuğumuz İtalyan model mi? 362 00:24:17,455 --> 00:24:18,290 Evet. 363 00:24:18,415 --> 00:24:19,332 Evlendiği kişi o. 364 00:24:19,708 --> 00:24:20,876 Ondan 15 yaş genç. 365 00:24:21,710 --> 00:24:23,128 -Saçmalık! -Olamaz! 366 00:24:23,211 --> 00:24:27,674 Halamın gördüğü en güzel kadın olduğunu düşünüyor. 367 00:24:28,091 --> 00:24:29,134 Başımı döndürüyorsun. 368 00:24:35,557 --> 00:24:36,391 Ra-ra. 369 00:24:36,933 --> 00:24:37,851 Aman tanrım. 370 00:24:37,934 --> 00:24:39,686 O sole mio! 371 00:24:39,769 --> 00:24:41,062 Aşkım! 372 00:24:43,064 --> 00:24:43,899 Bekle! 373 00:24:44,482 --> 00:24:46,526 Sanırım sırtıma ağrı girdi! 374 00:24:47,569 --> 00:24:49,237 Olamaz! Ra-ra! 375 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 Bu yeni görünüyor. Bundan iki tane alacağım. 376 00:24:57,329 --> 00:24:58,163 Tabii. 377 00:24:59,080 --> 00:24:59,915 İşte. 378 00:25:02,334 --> 00:25:04,002 Bana ücretsiz bir günlük verdiler. 379 00:25:04,085 --> 00:25:04,920 Senin olabilir. 380 00:25:05,170 --> 00:25:06,004 Sahi mi? 381 00:25:06,630 --> 00:25:07,756 Güzel. 382 00:25:07,923 --> 00:25:08,757 Teşekkürler. 383 00:25:10,508 --> 00:25:13,470 Bayan Kim herkesi şok etti değil mi? 384 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 Biliyorum, evet. 385 00:25:15,013 --> 00:25:16,431 Onu kıskanıyorum. 386 00:25:17,557 --> 00:25:18,391 Öyle mi? 387 00:25:18,683 --> 00:25:20,644 Tabii ki öyle. 388 00:25:23,063 --> 00:25:24,064 Bize ne olacak? 389 00:25:25,023 --> 00:25:26,775 Biz... 390 00:25:27,776 --> 00:25:31,404 -Biz ne? -Sen ve ben, biz... 391 00:25:32,822 --> 00:25:33,657 Sen ve ben mi? 392 00:25:34,157 --> 00:25:35,742 Biz evlenecek miyiz? 393 00:25:36,534 --> 00:25:37,953 Tabii evleneceğiz. 394 00:25:38,036 --> 00:25:39,162 Sahi mi? Ne zaman? 395 00:25:40,038 --> 00:25:41,498 Şey... 396 00:25:41,957 --> 00:25:42,791 -Bu yıl? -Bu yıl. 397 00:25:43,875 --> 00:25:44,918 Jun-u. 398 00:25:45,252 --> 00:25:47,504 Daha mutlu olamazdım. 399 00:25:47,587 --> 00:25:48,421 Jun-u... 400 00:25:48,838 --> 00:25:50,215 Ben senden de mutluyum. 401 00:25:51,091 --> 00:25:53,969 Jun-u, düğünümüzü nerede yapalım? 402 00:25:54,302 --> 00:25:55,387 Nerede olmasını istiyorsun? 403 00:25:55,512 --> 00:25:57,430 -Ucuz bir yer bulalım... -Hayır. 404 00:25:57,514 --> 00:25:59,057 Fotoğrafçıya da ihtiyaç yok. 405 00:25:59,140 --> 00:26:00,475 Bu para israfı. 406 00:26:11,027 --> 00:26:13,029 Ha-ri, sen de beni sevmeyi öğreneceksin. 407 00:26:13,405 --> 00:26:15,282 Ha-ri, seni seviyorum! 408 00:26:17,409 --> 00:26:18,285 Ne? 409 00:26:23,164 --> 00:26:24,457 İyiyim! 410 00:26:35,969 --> 00:26:37,637 Evet, annenlere gidiyorsun. 411 00:26:37,887 --> 00:26:40,932 Evet. Geceyi orada geçireceğim ve yarın sabah erkenden döneceğim. 412 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Bugün benim için gerçekten önemli. 413 00:26:44,102 --> 00:26:44,936 Gerekçe ne? 414 00:26:46,688 --> 00:26:47,814 Bugün, 415 00:26:49,733 --> 00:26:51,735 kendime verdiğim bir sözü tutuyorum. 416 00:26:55,113 --> 00:26:56,448 Buradayım! 417 00:26:56,698 --> 00:26:57,991 Burada ne yapıyorsun? 418 00:26:58,074 --> 00:26:59,326 Kızım seni buraya getiren ne? 419 00:27:00,368 --> 00:27:02,746 Annemi ve babamı özledim. 420 00:27:04,205 --> 00:27:06,916 Ayrıca tatlı küçük kız kardeşimi görmek istedim. 421 00:27:07,167 --> 00:27:09,669 Sana kibarca söylerken bıraksan iyi olur. 422 00:27:10,086 --> 00:27:11,880 Çok şirinsin! 423 00:27:14,424 --> 00:27:16,926 Babam nerede? Sanırım bugün erken kapattı. 424 00:27:17,093 --> 00:27:21,056 Banyo yapmak için hamama gitti. 425 00:27:21,973 --> 00:27:23,641 Tanrım, bu canlandırıcıydı. 426 00:27:23,767 --> 00:27:24,601 İşte geldi. 427 00:27:24,893 --> 00:27:26,728 Baba buradayım! 428 00:27:26,811 --> 00:27:29,064 Bir hamama hiç gitmemiştim, bu harikaydı. 429 00:27:29,147 --> 00:27:30,482 Başka bir zaman tekrarlamalıyız. 430 00:27:30,648 --> 00:27:31,483 Tabii. 431 00:27:32,108 --> 00:27:34,194 Burada ne yapıyorsun? 432 00:27:34,986 --> 00:27:36,613 Geldin mi? 433 00:27:37,405 --> 00:27:39,240 "Geldin mi?" mi? 434 00:27:40,658 --> 00:27:44,079 Yani bir yerle anlaşana dek kalacağın yer 435 00:27:44,871 --> 00:27:46,081 anne ve babamın evi mi? 436 00:27:48,333 --> 00:27:49,209 Hey! 437 00:27:49,959 --> 00:27:51,294 Sung-joon'la ne derdin var? 438 00:27:51,836 --> 00:27:54,339 Bunu sana söylememesini söyledik. 439 00:27:54,631 --> 00:27:57,050 Ne? Neden? Bunu neden yaptınız? 440 00:27:57,384 --> 00:28:01,471 Çünkü onu zorlamamız konusunda hep kafamızı ütülüyorsun. 441 00:28:02,138 --> 00:28:03,807 Ne zaman yaptım? 442 00:28:04,224 --> 00:28:06,518 -Sürekli yapıyorsun. -Her gün yapıyorsun! 443 00:28:09,062 --> 00:28:10,271 -Sorun değil. -Saçmalama. 444 00:28:10,688 --> 00:28:12,524 Aile üyelerinin hediye almasına gerek yok! 445 00:28:12,816 --> 00:28:15,110 Elbette yok. Biz bir aileyiz. 446 00:28:15,693 --> 00:28:19,406 Aileyiz derken? Ayrıca niye meşgul birini kalmaya zorluyorsunuz? 447 00:28:19,531 --> 00:28:22,117 Geldiğin için sağ ol. Gelmişken yemeğe de kal. 448 00:28:22,200 --> 00:28:23,868 Meşgul olsan da yemek yemelisin. 449 00:28:23,993 --> 00:28:26,704 Olmaz. Onun çok işi var! 450 00:28:26,788 --> 00:28:27,956 Bulgogi de ye. 451 00:28:28,373 --> 00:28:29,707 Çiğnemeyi unutma. 452 00:28:30,125 --> 00:28:32,460 Adama bir nefes aldırın. 453 00:28:32,794 --> 00:28:34,462 Sen de fotoğrafta olmalısın. Buraya gel. 454 00:28:34,546 --> 00:28:36,172 Tabii ki. Seni dışarıda bırakmayız. 455 00:28:36,464 --> 00:28:39,634 Ona damadım demeyi bırakın! 456 00:28:43,346 --> 00:28:46,057 Yine de bana söylemeliydin. 457 00:28:46,975 --> 00:28:50,186 Büyüklerimi dinlerim. 458 00:28:56,985 --> 00:28:58,611 -Teşekkürler. -Çok tatlı. 459 00:29:02,282 --> 00:29:03,158 Baba, buyur. 460 00:29:05,535 --> 00:29:06,369 HESAP CÜZDANI 461 00:29:06,453 --> 00:29:07,287 Bu nedir? 462 00:29:08,788 --> 00:29:12,000 Sana yeni bir baskı makinesi almak için para biriktirmek istedim, 463 00:29:12,333 --> 00:29:14,085 iş değiştirmek zorunda kaldığımdan uzun sürdü. 464 00:29:15,211 --> 00:29:16,045 Al bunu. 465 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Hayır, bu gerekli değil. 466 00:29:18,840 --> 00:29:21,885 Bozulursa ekipmanı tamir edebilirim. 467 00:29:22,260 --> 00:29:23,261 Haklı. 468 00:29:23,762 --> 00:29:26,347 Senin için bir şey yapmamışken bunu kabul edemeyiz. 469 00:29:27,182 --> 00:29:29,267 İhtiyaç duyacağın zaman için sakla. 470 00:29:30,185 --> 00:29:32,228 Evet. Düğünün için harca. 471 00:29:32,604 --> 00:29:33,980 Hayır, bu yerinde bir davranış. 472 00:29:34,063 --> 00:29:36,441 Benimle evlenirken Hye-jin'in kuruş harcaması gerekmiyor. 473 00:29:37,192 --> 00:29:39,778 Sofra takımı bile getirmene gerek yok. Sadece sana ihtiyacım var. 474 00:29:43,031 --> 00:29:44,240 Lütfen al. 475 00:29:45,200 --> 00:29:47,327 Bu benim amacımdı. 476 00:29:48,119 --> 00:29:50,538 Bunu kabul edersen beni mutlu edecek. 477 00:29:51,247 --> 00:29:52,457 Lütfen al, baba. 478 00:29:53,249 --> 00:29:54,375 Lütfen kabul et. 479 00:30:20,985 --> 00:30:22,320 Neden? Bir şeye ihtiyacın mı var? 480 00:30:22,779 --> 00:30:23,613 Hayır. 481 00:30:29,911 --> 00:30:31,538 Güzelsin, Kim Hye-jin. 482 00:30:49,055 --> 00:30:51,057 -Yardım etmeme izin ver. -Sorun değil. 483 00:30:51,516 --> 00:30:52,851 Yardım etmek istiyorum. 484 00:30:54,018 --> 00:30:55,770 Bekle. Bu nedir? 485 00:30:57,564 --> 00:31:00,066 Sanki yeni evliyiz gibi hissediyorum. 486 00:31:01,484 --> 00:31:02,777 Hey! 487 00:31:06,072 --> 00:31:06,906 Sung-joon! 488 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Beni bırakman gerekmiyor. 489 00:32:16,142 --> 00:32:17,268 İşe gitmeliydin. 490 00:32:17,769 --> 00:32:19,646 Seni bırakıp sonra ofise gidebilirim. 491 00:32:26,736 --> 00:32:27,570 Bu nedir? 492 00:32:34,202 --> 00:32:36,496 Okul paranı bile ödeyemedik. 493 00:32:37,538 --> 00:32:42,335 Baban, evlenince paraya ihtiyacın olacağını söylüyor. 494 00:32:42,794 --> 00:32:44,796 O yüzden on yıldır para biriktiriyor. 495 00:32:45,630 --> 00:32:47,548 Sonunda sana bunu verme zamanı geldi. 496 00:32:48,383 --> 00:32:51,177 Teşekkürler ve üzgünüz. 497 00:32:52,553 --> 00:32:54,138 Seni seviyoruz, kızım. 498 00:32:54,222 --> 00:32:59,310 HESAP CÜZDANI 499 00:33:08,653 --> 00:33:09,487 Ağlıyor musun? 500 00:33:10,446 --> 00:33:12,407 Neden ağlıyorsun? 501 00:33:14,117 --> 00:33:15,868 Neden bana bunu veriyorsun? 502 00:33:16,577 --> 00:33:18,997 Onu baskı makineni daha erken değiştirmek için kullanmalıydın. 503 00:33:25,044 --> 00:33:28,381 Ailenizin parçası olacağıma çok memnunum. 504 00:33:30,425 --> 00:33:31,676 Tanrı aşkına. 505 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 Ağlıyor musun? 506 00:33:49,402 --> 00:33:50,361 Günaydın. 507 00:33:50,987 --> 00:33:52,196 -Günaydın! -Günaydın! 508 00:33:52,280 --> 00:33:54,490 -Günaydın! -Günaydın. 509 00:33:56,576 --> 00:33:58,327 {\an8}GENEL YAYIN YÖNETMENİ YARDIMCISI CHA JU-YEONG 510 00:33:58,411 --> 00:33:59,662 {\an8}Bay Ji. 511 00:34:00,079 --> 00:34:00,913 Bay Ji! 512 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Yine yanlış ofise girdiniz. 513 00:34:12,091 --> 00:34:13,634 Haklısınız. Yine yaptım. 514 00:34:13,718 --> 00:34:14,969 Alışkanlık işte. Üzgünüm. 515 00:34:15,470 --> 00:34:16,971 Genel Yayın Yönetmeni Yardımcısı Cha. 516 00:34:20,308 --> 00:34:21,559 Ceketiniz... 517 00:34:23,853 --> 00:34:26,856 Bu yüzden artık herkes sana Sakar Joon diyor. 518 00:34:28,733 --> 00:34:29,567 Tanrım! 519 00:34:31,110 --> 00:34:32,153 Bu sandalyenin nesi var? 520 00:34:32,236 --> 00:34:34,530 Tekerleği çıktı, onarmam gerek. 521 00:34:34,864 --> 00:34:35,698 Bir çekicin var mı? 522 00:34:35,990 --> 00:34:36,824 Çekiç mi? 523 00:34:37,200 --> 00:34:38,201 Olduğunu sanmıyorum. 524 00:34:41,245 --> 00:34:42,622 Poong-ho, bunu ödünç alacağım. 525 00:34:42,705 --> 00:34:43,831 Onu cilalayacak mısın? 526 00:34:44,499 --> 00:34:45,541 -Tamam. -Tamam. 527 00:34:45,625 --> 00:34:47,502 -Ters çevir. -Ne yapıyorsun? 528 00:34:47,752 --> 00:34:48,586 İşte böyle. 529 00:34:49,337 --> 00:34:52,048 Ben Başkan Yardımcısı'yım. Bana hak ettiğim saygıyı göster! 530 00:34:52,381 --> 00:34:54,258 Ben yönetim kurulu başkanının oğluyum. 531 00:34:54,342 --> 00:34:55,384 Daha sert çak. 532 00:34:56,302 --> 00:34:58,554 -Gerçekten sert çaktın. -İşte. 533 00:34:58,638 --> 00:35:00,181 -Bunun için teşekkürler. -Rica ederim. 534 00:35:01,182 --> 00:35:02,475 -Ama efendim, -Evet? 535 00:35:02,725 --> 00:35:04,769 Ten bu ekibin bir parçası mıydı? 536 00:35:06,062 --> 00:35:07,105 Elbette öyleydi! 537 00:35:07,814 --> 00:35:11,234 Nasıl bir insandı? Fotoğraflarında çok havalı görünüyor! 538 00:35:13,236 --> 00:35:15,404 Deli Shin-hyuk'un havalı olduğunu düşünüyor. 539 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 Şimdi hep beraber gülelim mi? 540 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 Gerçekten merak ediyorum. 541 00:35:22,328 --> 00:35:23,579 Nasıl olduğunu merak ediyorum. 542 00:35:24,163 --> 00:35:25,164 Kesinlikle. 543 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Ben de merak ediyorum. 544 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 Tamamen izini kaybettirdi. 545 00:35:28,960 --> 00:35:31,170 O günden bu yana sosyal medyada güncelleme yapmadı. 546 00:35:32,213 --> 00:35:34,132 O deli hep bir yerde hayatta kalacak. 547 00:35:35,174 --> 00:35:37,635 Ama itiraf edeyim onu 548 00:35:37,718 --> 00:35:38,678 ve dediklerini özledim. 549 00:35:44,392 --> 00:35:45,852 On dakika içinde toplantı başlıyor. 550 00:35:46,269 --> 00:35:47,145 -Bayan Cha. -Tabii. 551 00:36:09,167 --> 00:36:10,001 Selam, adamım. 552 00:36:11,752 --> 00:36:13,796 -Yalnız mı seyahat ediyorsun? -Evet. 553 00:36:14,005 --> 00:36:16,716 Nerelerdeydin? İsviçre'den geliyorum. 554 00:36:16,841 --> 00:36:20,761 Bir orada bir burada. Sabit bir planım yok. 555 00:36:20,845 --> 00:36:21,679 Kesinlikle doğru. 556 00:36:22,013 --> 00:36:23,681 Bu arada beren güzelmiş. 557 00:36:24,348 --> 00:36:26,100 Teşekkürler. Arkadaşım verdi. 558 00:36:29,312 --> 00:36:31,022 Nasıl oldu? 559 00:36:31,647 --> 00:36:33,566 Fena değil, yakıştı. 560 00:36:34,692 --> 00:36:35,651 Fiyatı ne kadar? 561 00:36:35,735 --> 00:36:36,569 10,000 won. 562 00:36:36,652 --> 00:36:38,613 -Adamı duydun. -Ne? 563 00:36:38,779 --> 00:36:40,573 Bu senin bana hediyen. 564 00:36:40,656 --> 00:36:42,074 Sağ ol, çok iyi bakacağım ona. 565 00:36:42,283 --> 00:36:43,951 -İyi akşamlar. -Dur ama... 566 00:36:49,415 --> 00:36:51,792 Bekle. Sen Ten misin? 567 00:36:53,669 --> 00:36:54,879 Evet. 568 00:36:54,962 --> 00:36:56,881 Cidden mi? İmzanı veya fotoğrafını alabilir miyim? 569 00:36:56,964 --> 00:37:00,301 Şaka yapıyorum. Değilim. Keşke olsaydım. 570 00:37:00,426 --> 00:37:02,053 -Dostum, bu komik değil. -Hey. 571 00:37:08,601 --> 00:37:10,269 Hep işe yarar. 572 00:37:13,856 --> 00:37:15,691 Şimdi nereye gitmeliyim? 573 00:37:23,908 --> 00:37:24,825 Yazar Kim? 574 00:37:25,868 --> 00:37:26,702 Yazar Kim. 575 00:37:28,663 --> 00:37:30,498 Yazar Kim Hye-jin? 576 00:37:31,540 --> 00:37:32,792 Merhaba. 577 00:37:33,417 --> 00:37:35,419 -Seslendiğimi duymadınız mı? -Efendim? 578 00:37:35,920 --> 00:37:38,339 Bana seslendiğinizi anlamadım. 579 00:37:39,382 --> 00:37:41,801 Çizimler bittiğine göre başka bir toplantı yapmamız gerek. 580 00:37:41,884 --> 00:37:45,263 Yazarlarla bizim ekibimizi ziyaret edecek misiniz? 581 00:37:45,346 --> 00:37:47,098 Evet, onlara haber vereceğim. 582 00:37:47,348 --> 00:37:49,058 Tamam. Sonra görüşürüz, Yazar Kim. 583 00:37:49,558 --> 00:37:50,768 Evet, sonra görüşürüz. 584 00:37:53,938 --> 00:37:55,690 Yazar Kim? 585 00:38:04,240 --> 00:38:06,659 -Numara 180, Min Ha-ri? -Evet. 586 00:38:06,909 --> 00:38:08,411 Ortalama bir adaya göre yaşınız büyük 587 00:38:08,577 --> 00:38:10,037 ama anlamlı bir tecrübeniz yok. 588 00:38:11,998 --> 00:38:12,832 Evet. 589 00:38:13,332 --> 00:38:15,668 {\an8}Ara Otelde çalışmıyor muydunuz? 590 00:38:16,919 --> 00:38:17,753 Efendim? 591 00:38:17,920 --> 00:38:21,173 Geçen yıla dek Ara Otelde çalıştım, 592 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 {\an8}sizi orada gördüğümü hatırlıyorum. 593 00:38:24,176 --> 00:38:25,011 {\an8}Doğru değil mi? 594 00:38:27,805 --> 00:38:29,682 Evet, doğru. 595 00:38:30,224 --> 00:38:32,643 {\an8}Öyleyse bunu neden iş tecrübesi olarak listelemediniz? 596 00:38:33,352 --> 00:38:35,980 Çünkü o işi kendi başıma almadım. 597 00:38:37,523 --> 00:38:38,607 Sonunda çıktı! 598 00:38:38,691 --> 00:38:39,775 -Evet! -Sonunda! 599 00:38:40,609 --> 00:38:42,028 -Vay canına. -Vay canına. 600 00:38:42,737 --> 00:38:44,905 Çok iyi işti. 601 00:38:45,448 --> 00:38:47,658 -Uzun ve zor bir yıldı! -Doğru değil mi? 602 00:38:47,742 --> 00:38:49,243 -Herkes iyi iş çıkardı! -İyi işti! 603 00:38:49,744 --> 00:38:51,162 -Hye-jin! -Tanrım. 604 00:38:51,245 --> 00:38:53,706 -Şuna bir bak. -Tanrım. 605 00:38:53,789 --> 00:38:55,207 -Sıkı çalışma için sağ ol! -Tanrım. 606 00:38:55,541 --> 00:38:56,917 Aman tanrım. 607 00:38:57,001 --> 00:38:59,420 Renklere bak. Harika değil mi? 608 00:38:59,503 --> 00:39:01,714 Baskı makinelerinde kullanılan renkleri sevdim. 609 00:39:01,797 --> 00:39:02,882 GİZLİ KIZIN MASALI 610 00:39:02,965 --> 00:39:04,425 Birkaç gün boyunca... 611 00:39:04,759 --> 00:39:07,011 Köşede birinin olduğunu daha önce fark etmemiştim. 612 00:39:08,637 --> 00:39:09,513 Onu buldun. 613 00:39:10,556 --> 00:39:12,558 O kız saklanıyor. 614 00:39:13,476 --> 00:39:14,393 Saklanıyor mu? 615 00:39:15,186 --> 00:39:17,104 Gerçekten de saklanıyor gibi görünüyor. 616 00:39:17,772 --> 00:39:20,274 Sanki gizli nesneyi bulma oyununda onu bulmak gibi. 617 00:39:21,275 --> 00:39:23,027 Gizli nesneyi bulma oyunu mu? 618 00:39:24,070 --> 00:39:27,073 Onu görmek için iyice bakmak gerek. 619 00:39:27,198 --> 00:39:28,449 Aynı gizli nesneyi bulmak gibi. 620 00:39:29,575 --> 00:39:32,661 Haklısın. Gerçekten de gizli nesneyi bulma oyunu gibi. 621 00:39:33,621 --> 00:39:35,831 GİZLİ KIZIN MASALI 622 00:39:39,168 --> 00:39:41,629 CHANGJAK YAZARLAR GRUBU 623 00:39:44,840 --> 00:39:50,012 {\an8}YAZARLAR: LEE MI-EUN, KIM HYE-RANG, KIM YI-JIN, YOO LIM-SUN, KIM HYE-JIN 624 00:40:00,981 --> 00:40:04,068 Hepiniz bu sayı için standartlarımızı düşürmeye mi çalıştınız? 625 00:40:10,366 --> 00:40:11,200 İşte yine başlıyor. 626 00:40:12,660 --> 00:40:15,371 Tekrar sıfırdan başlayalım. 627 00:40:17,456 --> 00:40:19,417 Lütfen işinizi daha ciddiye alın. 628 00:40:25,131 --> 00:40:26,215 Hoşlanmayacağını biliyordum. 629 00:40:28,467 --> 00:40:29,510 Affedersiniz, Bay Ji. 630 00:40:30,761 --> 00:40:32,012 Orası sizin ofisiniz değil. 631 00:40:36,725 --> 00:40:39,103 Ofisleri değişsek mi? 632 00:40:39,770 --> 00:40:40,604 Bu gerekli değil. 633 00:40:43,858 --> 00:40:45,151 Kendi ofisini bile bulamıyor. 634 00:40:46,527 --> 00:40:47,862 Lütfen birer tane alın. 635 00:40:49,822 --> 00:40:50,781 -Bu nedir? -O nedir? 636 00:40:51,240 --> 00:40:52,116 -Bu nedir? -Sağ olun. 637 00:40:52,575 --> 00:40:53,617 -Oraya koyun. -Evet. 638 00:40:56,954 --> 00:40:57,788 Bu nedir? 639 00:40:58,372 --> 00:40:59,206 İşte. 640 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Ben... 641 00:41:03,711 --> 00:41:05,337 -Evleniyorum. -Ne? 642 00:41:05,504 --> 00:41:07,006 Dün gece biriyle mi tanıştınız? 643 00:41:07,089 --> 00:41:08,007 Evlenmek mi? 644 00:41:08,257 --> 00:41:11,135 Biraz zamanınız varsa gelip bizi tebrik edin. 645 00:41:16,140 --> 00:41:19,768 {\an8}SUNG-JOON VE HYE-JIN EVLENİYOR. 646 00:41:19,852 --> 00:41:20,853 Hye... 647 00:41:20,936 --> 00:41:22,354 Jackson... 648 00:41:23,564 --> 00:41:25,816 Bu tanıdığımız Kim Hye-jin mi? 649 00:41:25,900 --> 00:41:30,237 Bu bizim tanıdığımız Hye-jin, değil mi? 650 00:41:30,321 --> 00:41:31,864 -Bu ikisi ne zaman âşık oldu? -Ne? 651 00:41:31,947 --> 00:41:33,157 -Olamaz. -Bu ne zaman oldu? 652 00:41:33,240 --> 00:41:35,910 Sanıyordum ki Hye-jin ve Shin-hyuk... 653 00:41:36,577 --> 00:41:37,495 Tanrım. 654 00:41:38,913 --> 00:41:40,664 Davetiye neden daha iyi değil? 655 00:41:41,457 --> 00:41:42,416 Bu pek Most tarzı değil. 656 00:41:47,963 --> 00:41:49,507 Karıcığım, dışarı gel. 657 00:41:49,632 --> 00:41:50,508 Bir yere gideceğiz. 658 00:41:50,883 --> 00:41:52,593 Şimdi nereye gitmemiz gerekecek? 659 00:41:52,676 --> 00:41:56,055 Son defa güzel bir yere gidelim, 660 00:41:56,430 --> 00:41:57,973 sadece ikimiz. 661 00:41:58,641 --> 00:41:59,475 Son defa mı? 662 00:41:59,683 --> 00:42:01,227 Yarın evleniyorsun. 663 00:42:01,560 --> 00:42:03,521 Kutlamamız gerek. 664 00:42:06,482 --> 00:42:07,942 İşte! 665 00:42:09,151 --> 00:42:10,611 Karıcığım, evliliğin için tebrikler! 666 00:42:11,779 --> 00:42:15,950 Bekle. Birinin sana böyle dememle bir sorunu olur mu? 667 00:42:17,785 --> 00:42:19,411 Sana harika bir evlilik dilemek için 668 00:42:20,204 --> 00:42:22,498 güzel bir şeyler ayarladım. 669 00:42:23,165 --> 00:42:25,626 Teşekkürler, Ha-ri. Sen en iyisisin. 670 00:42:26,835 --> 00:42:30,005 Söylemem gereken bir şey daha var. 671 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Nedir? 672 00:42:35,344 --> 00:42:36,178 İşte! 673 00:42:36,262 --> 00:42:37,805 TEBRİKLER, MIN HA-RI Q OTELE HOŞ GELDİN 674 00:42:38,806 --> 00:42:39,640 Öyleyse sen... 675 00:42:41,892 --> 00:42:42,768 Tebrikler! 676 00:42:44,144 --> 00:42:45,563 Tebrikler, Ha-ri! 677 00:42:46,313 --> 00:42:47,898 Bu harika! 678 00:42:47,982 --> 00:42:49,400 -Şerefe! -Şerefe! 679 00:42:49,567 --> 00:42:50,818 -Evet! -Evet! 680 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 Kim Hye-jin'in mutlu evliliğine! 681 00:42:53,028 --> 00:42:55,489 Ve Min Ha-ri'nin otel yöneticisi olarak başarılı kariyerine! 682 00:42:55,948 --> 00:42:57,074 -Şerefe! -Şerefe! 683 00:42:57,324 --> 00:42:58,158 Sağlığa! 684 00:43:02,121 --> 00:43:03,581 Bu çok güzel. 685 00:43:07,835 --> 00:43:09,670 Ha-ri'nin bu kadar zamanını alan ne? 686 00:43:15,301 --> 00:43:16,927 -İşte! -Bu nedir? 687 00:43:17,094 --> 00:43:18,178 Dahası var. 688 00:43:19,138 --> 00:43:20,097 İşte! 689 00:43:23,851 --> 00:43:28,689 Düğününüz için buket ve çiçek tacı yapmak istedim. 690 00:43:29,273 --> 00:43:33,444 Bunu yapmayı öğrenmek için ders aldım. 691 00:43:35,654 --> 00:43:41,910 Mükemmel değil ama sizin için özel bir şey yapmak istedim. 692 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 Ha-ri... 693 00:43:44,455 --> 00:43:45,789 Bunu yapacak zamanı... 694 00:43:48,042 --> 00:43:48,876 Teşekkürler. 695 00:43:51,587 --> 00:43:52,421 Hey. 696 00:43:53,422 --> 00:43:55,049 Bugün gözyaşına izin yok! 697 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 Ben de ağlamayacağım. 698 00:43:59,011 --> 00:44:00,054 Tamam. 699 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Ağlamayacağım. 700 00:44:08,479 --> 00:44:11,774 Mutlu olacağına söz ver, tamam mı? 701 00:44:13,275 --> 00:44:15,444 Umarım gerçekten mutlu olursun. 702 00:44:16,904 --> 00:44:17,821 Tamam mı? 703 00:44:19,823 --> 00:44:22,951 Evet, mutlu olacağım. 704 00:44:29,291 --> 00:44:31,126 Evli olmana rağmen 705 00:44:31,752 --> 00:44:35,631 yaslanıp ağlayacak bir omza ihtiyacım olursa orada olacak mısın? 706 00:44:42,930 --> 00:44:44,390 Hye-jin, çok tatlısın. 707 00:44:47,184 --> 00:44:49,269 Tamam. Resmi çekiyorum! 708 00:44:49,687 --> 00:44:51,730 Bir, iki, üç! 709 00:44:53,607 --> 00:44:54,483 Bir tane daha. 710 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 Bir, iki, üç! 711 00:44:57,820 --> 00:44:59,363 Ha-ri, gel buraya. Birlikte çekilelim. 712 00:44:59,696 --> 00:45:00,572 Bekle. 713 00:45:00,656 --> 00:45:01,990 -Acele et! -Güzel. 714 00:45:04,660 --> 00:45:06,537 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 715 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 716 00:45:22,428 --> 00:45:23,679 Çok gerginim. 717 00:45:32,729 --> 00:45:33,564 Gidelim mi? 718 00:45:36,483 --> 00:45:37,317 Evet. 719 00:46:26,074 --> 00:46:28,202 Hye-jin, tırnak makası nerede? 720 00:46:30,037 --> 00:46:32,289 İkinci çekmeceye bak. 721 00:46:33,916 --> 00:46:34,750 Bekle. 722 00:46:41,340 --> 00:46:43,967 Evet, ben Changjak Yazarlar Grubundan Kim Hye-jin. 723 00:46:45,135 --> 00:46:48,680 Evet, Ressam Choi henüz çizimleri göndermedi. 724 00:46:49,765 --> 00:46:51,266 Kesinlikle. 725 00:46:53,393 --> 00:46:54,311 Orada değil. 726 00:46:55,479 --> 00:46:56,980 Dikkatlice baktın mı? 727 00:46:57,981 --> 00:46:58,815 Evet. 728 00:46:58,982 --> 00:47:01,068 -Orada değil. -Orada olmalı. 729 00:47:01,652 --> 00:47:02,778 Orada değil. 730 00:47:03,403 --> 00:47:05,030 Sonra bulup tırnaklarımı keser misin? 731 00:47:05,405 --> 00:47:06,240 Tabii. 732 00:47:33,308 --> 00:47:34,142 Bana bir öpücük ver. 733 00:47:42,192 --> 00:47:43,277 Burada ne oluyor? 734 00:47:44,486 --> 00:47:46,446 Kim Hye-jin, değişmişsin. 735 00:47:47,114 --> 00:47:48,615 Daha önce öpücük manyağı değil miydin? 736 00:47:48,699 --> 00:47:50,242 Bugün teslim günüm. 737 00:47:50,409 --> 00:47:51,535 Sonra seninle ilgileneceğim. 738 00:47:53,954 --> 00:47:55,914 Evliyim ama hâlâ yalnızım. 739 00:47:57,708 --> 00:47:59,668 Çok yalnızım. 740 00:48:01,837 --> 00:48:05,132 Çok ama çok yalnızım. 741 00:48:07,718 --> 00:48:10,846 Dizüstü bilgisayarımı kapadım! 742 00:48:21,732 --> 00:48:23,859 Beni nereye götürüyorsun? 743 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 Hey! 744 00:48:27,863 --> 00:48:31,199 Valizimin tekerleği kırık ve tamir edilmesini istiyorum. 745 00:48:31,283 --> 00:48:32,826 Nerede tamir ettirebilirim? 746 00:48:35,329 --> 00:48:36,997 Oda 701'de kalan misafirsiniz, değil mi? 747 00:48:37,748 --> 00:48:38,582 Evet. 748 00:48:38,957 --> 00:48:42,961 Hasarlı olduğunu fark ettim ve sizin için tamir ettirdim. 749 00:48:43,337 --> 00:48:44,463 Öyle mi? 750 00:48:45,088 --> 00:48:46,173 Müteşekkirim. 751 00:48:46,632 --> 00:48:48,133 Çok teşekkür ederim. 752 00:48:48,884 --> 00:48:50,177 Önemli değil. 753 00:48:50,927 --> 00:48:53,263 Lütfen tatilinizin kalanının tadını çıkarın. 754 00:48:53,347 --> 00:48:55,474 Evet. Teşekkürler. 755 00:49:02,356 --> 00:49:07,235 TEN'İN TEN İSİMLİ SON ROMANI SATIŞTA 756 00:49:07,986 --> 00:49:09,905 Yüz yüze daha iyi görünüyorum. 757 00:49:30,550 --> 00:49:32,969 EN İYİ ARKADAŞIM JACKSON İÇİN 758 00:49:39,643 --> 00:49:42,104 EN İYİ ARKADAŞIM JACKSON İÇİN 759 00:49:42,396 --> 00:49:43,563 Söylediğim şeyi boş ver. 760 00:49:44,439 --> 00:49:45,273 Ne? 761 00:49:45,399 --> 00:49:48,777 Arkadaş olmamakla ilgili söylediğim şeyleri takma. 762 00:49:49,361 --> 00:49:51,988 Bu konuyu düşündüm ve biz gerçekten dostuz. 763 00:49:52,364 --> 00:49:55,283 Sıkı dostlarız, değil mi? 764 00:50:18,014 --> 00:50:19,099 Jackson, nerede yaşıyorsun? 765 00:50:19,307 --> 00:50:20,142 Söyle bana! 766 00:50:20,350 --> 00:50:22,352 Bırak gideyim! Eve kendim gidebilirim. 767 00:50:26,690 --> 00:50:28,859 -Beni itmeyi kes! -Seni itmedim. 768 00:50:34,281 --> 00:50:36,074 Beni itmemeni söyledim! 769 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 Seni itmedim. 770 00:50:42,080 --> 00:50:44,499 Seni çılgın sarhoş. Yeşil ışık. 771 00:50:50,505 --> 00:50:53,592 Dur biraz. Beni köpeğine mi benzetiyordun? 772 00:50:53,675 --> 00:50:54,676 Havlayan bir köpeğe? 773 00:50:55,093 --> 00:50:55,927 Evet. Neden? 774 00:50:56,094 --> 00:50:57,387 Gerçekten kardeşin var sandım! 775 00:50:57,471 --> 00:50:59,765 Evet, küçük kardeşim. O ailenin bir parçasıydı. 776 00:51:01,892 --> 00:51:04,770 Onu insan sanmadın, değil mi? 777 00:51:05,854 --> 00:51:08,023 Yanlış anlamışsın. 778 00:51:08,482 --> 00:51:10,901 Kafan tamamen karışmış. 779 00:51:12,778 --> 00:51:13,612 Seni pislik! 780 00:51:13,904 --> 00:51:15,030 Benimle dalga geçtin! 781 00:51:15,113 --> 00:51:16,156 Buraya gel! 782 00:51:16,907 --> 00:51:18,825 Sorun ne? İnsan olduğunu hiç söylemedim. 783 00:51:18,909 --> 00:51:20,911 Köpeğe benzer biri seni ısırsın mı şimdi? 784 00:51:20,994 --> 00:51:22,662 Coco asla kimseyi ısırmadı! Beni ısırma! 785 00:51:23,371 --> 00:51:24,206 Jackson! 786 00:51:27,501 --> 00:51:28,543 Bay Kim! 787 00:51:29,127 --> 00:51:29,961 Tatmak ister misin? 788 00:51:31,505 --> 00:51:33,298 Bay Kim, dergiye geri mi döndün? 789 00:51:33,423 --> 00:51:34,257 Belki de? 790 00:51:34,591 --> 00:51:35,425 Gel, Jackson! 791 00:51:59,741 --> 00:52:00,575 Bekle. 792 00:52:00,784 --> 00:52:01,743 Susamları unuttum. 793 00:52:02,118 --> 00:52:04,496 Susam olmasa bile âşık olduğumuzu anlayacaklar. 794 00:52:06,456 --> 00:52:07,833 -Tamam. -İyi. 795 00:52:09,709 --> 00:52:11,670 -Trafiğe kalmadan gidelim. -Tamam. 796 00:52:12,379 --> 00:52:13,421 İşte gidiyoruz. 797 00:52:16,758 --> 00:52:18,593 -Yavaşça. -Hepsi tamam mı? 798 00:52:18,677 --> 00:52:19,970 -Sonra temizleyeceğiz. -Tamam. 799 00:52:20,053 --> 00:52:21,263 -Gidelim. -Gidelim! 800 00:52:23,223 --> 00:52:24,724 {\an8}1. YIL DÖNÜMÜ PİKNİĞİ! 801 00:52:24,808 --> 00:52:27,602 {\an8}Bir gün, aklıma bir şey geldi. 802 00:52:28,728 --> 00:52:32,691 Acaba ana karakterler 803 00:52:32,941 --> 00:52:34,234 sadece film ve dizilerde mi olur? 804 00:52:37,988 --> 00:52:40,532 Belki gerçek hayatta da 805 00:52:41,199 --> 00:52:45,954 insanlar ana ve yardımcı karakterler olarak ayrılmıştır. 806 00:52:49,666 --> 00:52:52,377 Hadi gidelim 807 00:52:52,544 --> 00:52:56,172 -Yayayaya -Yayayaya 808 00:52:57,340 --> 00:52:58,800 Müziğe çok duyarsızsın. 809 00:52:58,884 --> 00:53:00,093 Yeteneksizsin. 810 00:53:01,261 --> 00:53:03,513 Biraz zaman ver. Sesim hoşuna gidecek. 811 00:53:04,055 --> 00:53:06,683 Hadi gidelim 812 00:53:07,058 --> 00:53:11,354 Yayayaya, şok edici 813 00:53:12,981 --> 00:53:14,149 Seni seviyorum 814 00:53:15,692 --> 00:53:16,735 Rock and roll 815 00:53:18,028 --> 00:53:18,862 Barış! 816 00:53:19,237 --> 00:53:20,155 Neyin var? 817 00:53:21,615 --> 00:53:22,532 Eğleniyor musun? 818 00:53:25,410 --> 00:53:28,413 Şimdi bir şeyin farkına vardım. 819 00:53:30,957 --> 00:53:33,627 Belki de kendimi tutan kişi bendim, 820 00:53:33,710 --> 00:53:37,464 destek karakteri olduğumu düşündüm. 821 00:53:38,214 --> 00:53:39,341 Onun hakkında bir sayfa yaz. 822 00:53:39,633 --> 00:53:41,593 Ana makale olabilir veya moda, güzellik üzerine. 823 00:53:41,676 --> 00:53:42,719 Takdirini kullan. 824 00:53:43,011 --> 00:53:44,304 Tanrım, yapamam. 825 00:53:44,721 --> 00:53:47,265 Kendime güvenmiyorum ve henüz buna hazır değilim. 826 00:53:47,641 --> 00:53:50,644 Şimdilik sadece yazmayı dene. Yaklaşık iki sayfa iş görür. 827 00:53:50,977 --> 00:53:52,479 Hayır. 828 00:53:52,646 --> 00:53:53,605 Gerçekten yapamam. 829 00:53:54,147 --> 00:53:58,193 Gerçeklikle karşılaşınca kolayca vazgeçme eğilimindeydim. 830 00:53:58,526 --> 00:54:04,783 Acaba sahne ışığımı söndüren kendim miydim diye merak ediyorum. 831 00:54:13,458 --> 00:54:16,628 İnsanlar, hayatın masal olmadığını söylüyor. 832 00:54:16,878 --> 00:54:17,712 Çok tatlı. 833 00:54:17,879 --> 00:54:21,925 Ama bazen bir çocuk veya aptal gibi 834 00:54:22,801 --> 00:54:26,262 belki sadece masallarda olan bir dünyanın hayalini kurmalıyız. 835 00:54:26,346 --> 00:54:27,973 -Afiyet olsun. -Afiyet olsun. 836 00:54:35,772 --> 00:54:37,857 Ne? 837 00:54:38,358 --> 00:54:39,192 Ne oldu? 838 00:54:39,567 --> 00:54:40,568 Azı dişim. 839 00:54:41,403 --> 00:54:43,029 Sanırım dişim kırıldı. 840 00:54:43,530 --> 00:54:45,323 Şaka yapmayı kes! 841 00:54:47,701 --> 00:54:49,452 Bu güzel. Biraz denesene. 842 00:54:51,413 --> 00:54:52,247 Dene. 843 00:54:52,914 --> 00:54:53,748 Nasıl? 844 00:54:54,457 --> 00:54:55,500 İyi. 845 00:54:56,001 --> 00:54:57,711 -İyi mi? -Bu iyi! 846 00:55:00,880 --> 00:55:03,049 Kendi sahne ışıklarımızı kapatmazsak, 847 00:55:04,134 --> 00:55:06,302 rüyalarımızdan asla vazgeçmezsek, 848 00:55:06,803 --> 00:55:13,226 kendi masallarımızı yaratabiliriz. 849 00:55:15,145 --> 00:55:15,979 Örneğin... 850 00:55:17,147 --> 00:55:22,444 "Ddol-ddol'un ailesi, onun dönüşünü kutlamak için bir araya geldi. 851 00:55:25,780 --> 00:55:29,534 Sook-hui'nin evinin önünde parlak kırmızı bir posta kutusu vardı. 852 00:55:30,660 --> 00:55:34,539 Ve çok genç bir yaşta Sook-hui..." 853 00:55:34,622 --> 00:55:35,498 Hey! 854 00:55:47,385 --> 00:55:49,554 Gerçek hayatta asla olmaz derler 855 00:55:49,637 --> 00:55:51,347 ama ilk aşkınla hayatını birleştirebilirsin 856 00:55:52,390 --> 00:55:55,685 veya unutmuş olduğun çocukluk hayallerini canlandırabilirsin. 857 00:55:56,436 --> 00:56:00,565 Böyle mucizeler yoluna çıkabilir. 858 00:56:24,172 --> 00:56:25,006 Elin! 859 00:56:29,969 --> 00:56:31,596 Gitme zamanı! 860 00:56:36,768 --> 00:56:37,644 Gidelim. 861 00:56:44,901 --> 00:56:45,985 Yeon-woo! 862 00:56:46,820 --> 00:56:48,822 Acele eve dönelim. Annen bekliyor. 863 00:57:46,963 --> 00:57:48,965 Alt yazı çevirmeni: Atilla Kapar