Ước mơ của tớ là trở thành một tác giả viết truyện cổ tích.
Một tác giả có thể trao cho mọi người cơ hội tưởng tượng
họ chính là nhân vật chính trong cuộc phiêu lưu
của chính họ.
Khi còn nhỏ, mọi người thường hỏi
ước mơ của bạn là gì.
Nhưng càng trưởng thành, càng ít người hỏi bạn về giấc mơ.
Thế giới hiện thực quá tàn nhẫn để con người giữ được giấc mơ của mình.
Thực tế khiến giấc mơ đó ngày càng xa vời
và dần trở nên không quan trọng nữa.
Đến một ngày, bạn chợt nhận ra mình đã quên mất
giấc mơ đó từ lúc nào.
CÂU CHUYỆN VỀ PATJUI
Nhưng trước khi tôi hoàn toàn quên mất ước mơ của mình…
Nếu cô có hứng thú, hay là đến viết cùng chúng tôi đi?
Thật may mắn, sau khi trưởng thành,
vẫn có người hỏi đến giấc mơ của tôi.
Không có cô thì bọn tôi biết làm sao?
Buồn quá đi.
- Đúng không? - Đúng vậy.
Cô Hye Jin, bảo trọng nhé.
- Tôi sẽ nhớ cô lắm. - Bảo trọng nhé, Hye Jin.
Tạm biệt.
Thời gian qua, cảm ơn mọi người rất nhiều.
- Tôi đi đây. - Đi nhé.
Chúc may mắn.
- Đi ăn thôi. - Tôi đói quá.
Tôi biết một quán cơm ngon lắm.
Bọn mình kết hôn đi.
Hả?
Em đã chuẩn bị cả nhẫn rồi.
Cái này cho em. Đưa tay anh đây.
Còn cái này là cho anh.
Giờ em đang chính thức cầu hôn anh.
Nhưng thay vì cưới ngay bây giờ…
Em muốn anh đợi thêm một năm chứ gì?
Tớ sẽ về thăm cậu.
Tớ cũng sẽ đến thăm cậu.
Cậu phải làm cho thật tốt nhé?
Tớ nhất định sẽ cố gắng hết sức.
Vậy là, tôi đã quyết định ở lại đây để thử mơ thêm lần nữa.
Đúng không?
Thế này thì sao?
Ngay đây này.
Chào mọi người!
Tôi đến rồi.
Ôi trời.
- Cô Hye Jin. - Chào cô.
- Hye Jin, chào mừng cô! - Chào mừng.
Thật vui khi có cô ở đây.
- Tôi không phải làm em út nữa rồi. - Ôi trời.
Phải làm sao để chuyến phiêu lưu của Cha Dol thú vị hơn nhỉ?
Thay vì đơn giản là cầm hộp ước trên tay,
ta để cậu ấy ngồi lên nó được không?
- Hoặc là cho nó bay được. - Nghe thú vị đấy.
Nếu làm câu chuyện huyền ảo hơn,
thì ta có thể mở rộng phạm vi của chuyến phiêu lưu.
Ý tưởng này hay thật đấy.
Nếu có cái hộp như thế thật, tôi sẽ mua ngay.
Tạo ra thêm một câu thần chú thì sao?
Tôi thích lắm!
Thần chú kiểu gì được nhỉ?
Úm ba là xì bùa?
Ừ, em đang viết à?
Ở đây tuyệt lắm.
Các nhà văn khác đều yêu thương em,
em cũng thích ngồi bàn cốt truyện với họ.
Còn anh? Chuyện ở đó thế nào?
Anh đang trên đường đến một cuộc gặp khác.
Nhiều công ty mời anh về làm việc đến nỗi anh trả lời không xuể đây này.
Tốt!
SƯỚNG KHỔ LÀ DO MÌNH
THÀNH CÔNG KHÔNG PHẢI LÀ KẾT THÚC
Kim Hye Jin, anh đói quá. Em mau tới đi!
Ôi trời. Em xin lỗi.
Em không tìm thấy dầu vừng.
Bọn mình ăn nhé?
Chúc ngon miệng.
Chà, em đang ăn cơm trộm sao?
Trông ngon quá.
Cho anh thử với.
Ngon quá đi mất.
Sung Joon à.
Hả?
Em… nghĩ anh điên thật rồi.
Đúng nhỉ?
Anh nhớ em đến phát điên lên rồi.
Nhưng phải 11 tháng nữa ta mới được gặp nhau.
- Chán quá đi mất! - Chán quá đi mất!
Em họp đến tận bây giờ sao?
Vâng.
Còn anh? Chuẩn bị đi làm à?
Ừ, nhưng ngoài trời tuyết rơi nên chắc sẽ kẹt xe dữ lắm.
Bên đó tuyết cũng rơi rồi chứ?
A lô?
Hye Jin à?
Ngủ ngon nhé.
Mình nhớ cô ấy thật đấy.
Chắc ai cũng bận bù đầu để viết bài cho số báo này.
Thấy tên của mọi người vui quá đi!
Khách hàng số 140.
Vâng.
- Kính chào quý khách! - Chào cô.
Một, mười, một trăm, một nghìn, mười nghìn, một trăm nghìn, một triệu!
Chừng này là đủ đưa cho bố rồi.
THẺ TÍN DỤNG CUỘC SỐNG MỚI HẠNH PHÚC
Ừ, Hye Jin à.
Anh đang ngủ à? Giọng ngái ngủ vậy.
Không.
Sao lại ho rồi?
Anh lại bị cảm à?
Đã uống thuốc chưa?
Không nặng đến mức đó đâu.
Vài hôm là khỏi thôi.
Nhưng có thể sẽ nặng hơn đấy.
Anh lại để tủ lạnh rỗng rồi không ăn uống đầy đủ chứ gì?
Không muốn nấu thì mua đồ về ăn đi
và nhớ ăn cả trái cây.
Lẽ ra em nên ở đó để chăm sóc anh.
Anh thật sự không sao mà.
Dù vậy, anh cũng phải uống thuốc và nghỉ ngơi đầy đủ nhé.
Ừ. Nói chuyện sau nhé.
A lô?
Thật sao?
Cậu đang ở đây á?
Ừ, tớ sẽ đến ngay.
Hye Jin à, cô đi đâu vậy?
Tôi có bạn đến thăm.
Tôi đi một lát rồi về!
Ha Ri!
Này, cậu làm tớ giật cả mình!
Thật là!
Nhưng mà không phải cậu học hành chăm chỉ quá rồi sao?
Đừng cản tớ. Kiểu gì tớ cũng phải lấy được học bổng.
Tớ cản cậu khi nào? Nhất định phải lấy được nhé.
Mà sao cậu lại tới đây? Tớ tưởng hôm nay cậu phải học đến khuya mà?
Đúng lúc được nghỉ, nên tớ tới thăm cậu đó.
À thế à?
Đợi tớ một lát.
Này, tôi đã bảo đừng gọi cho tôi mà.
Em yêu chị, Ha Ri.
Cậu đùa tôi đấy à?
Cậu còn dám gọi nữa là chết với tôi.
Bọn trẻ ngày nay lạ thật đấy. Nói chẳng chịu nghe gì cả.
Ai thế?
Là một cậu sinh viên cứ lẽo đẽo bám theo tớ.
Mới 22 tuổi thôi.
Mới 22 tuổi ư?
Này, hóa ra đi học thạc sĩ còn có lợi ích này.
Chắc cậu đi học vui lắm nhỉ.
Này, trật tự đi. Mau đi ăn thôi.
Chị là người phụ nữ của em
Đừng hát nữa.
Giờ chị đã là của em rồi
- Dù có nói gì đi nữa - Thôi ngay.
Đừng hát nữa.
- Chị sẽ coi em là đàn ông - Tớ đã bảo thôi đi mà!
Đi thôi.
Cậu không đi ép tóc nữa hả?
Lại xoăn tít rồi kìa.
À, tóc tớ ấy à.
Từ khi đến đây, nó lại xoăn lại như cũ.
Thôi mặc kệ nó đi.
Tớ thấy ở đây, cậu để tóc thế này lại hợp hơn đấy.
Đúng vậy nhỉ.
Với lại tớ thấy cậu có vẻ rất thích nơi này.
- Tại sao? - Trông cậu rất thoải mái.
Biết thế này, lẽ ra cậu nên theo đuổi đam mê từ sớm.
Nếu không đến The Most,
thì tớ cũng không đến được đây.
Ý cậu là sao?
Tớ gặp được chị Lee nhờ cuộc phỏng vấn ở The Most,
và chị ấy đã cho tớ cơ hội để sống với giấc mơ của mình.
Tớ nghĩ cuối cùng tớ cũng tìm được nơi dành cho mình rồi.
Sao thế?
Tớ vừa mừng vừa thấy tự hào về cậu.
Đúng thật nhỉ.
Gì cơ?
Sao anh lại biến mất mà không nói lời tạm biệt?
Sao anh có thể làm vậy?
Và tại sao…
Sao không để lại lời nhắn cho tôi?
Thế nên tôi mới tới gặp cô này.
Anh biết mọi người lo thế nào không?
Anh đang ở đâu? Có ăn uống đầy đủ không?
Anh ổn thật chứ?
Lẽ ra anh không nên làm vậy.
Có lẽ phó tổng biên tập sẽ tức giận nếu cô thường xuyên làm vậy,
thế nên hãy lén nhớ về tôi mỗi khi cô nhìn thấy củ cải muối nhé.
Đúng là sẽ nhớ đến thật này.
Nhớ đến cái gì mới được?
Không có gì.
Chỉ là tớ đột nhiên nhớ đến anh phóng viên điên khùng.
À, Ngài Suite 2024 ấy hả?
Mong là anh ấy vẫn khỏe.
Kiểu người như anh ta,
dù có lạc trên hoang đảo vẫn sống tốt thôi.
Cậu nói vậy cũng đúng.
Nhớ lái xe cẩn thận nhé.
Ừ, về nhà tớ sẽ gọi cho cậu.
SUNG JOON
Số điện thoại quý khách gọi hiện đang tắt máy…
Anh ấy tắt máy rồi.
Anh ấy có bao giờ tắt máy đâu.
Chắc là sập nguồn thôi.
ĐANG GỌI SUNG JOON
Số điện thoại quý khách gọi hiện đang tắt máy…
Chuyện gì vậy?
Anh ấy đang ốm mà. Chắc là uống thuốc xong rồi ngủ quên.
Sao em gọi mãi anh không nghe?
Anh ngủ rồi à?
Hay cảm cúm nặng hơn rồi?
Sao anh ấy còn chưa trả lời tin nhắn của mình chứ?
SUNG JOON
Gì thế này?
Số điện thoại quý khách gọi hiện đang tắt máy.
Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Mưa to quá nhỉ.
Đúng vậy.
Thế này chắc mưa cả ngày mất.
Cô Hye Jin?
Dạ?
Ôi, vãi hết ra đây rồi.
Sao cô cứ như người mất hồn thế?
Có chuyện gì à?
Dạ, không có gì.
Số điện thoại quý khách gọi hiện đang tắt máy…
Điện thoại anh ấy làm sao vậy?
Trước đây có bao giờ tắt máy mãi thế này đâu.
Lẽ nào anh ấy gặp phải chuyện gì sao?
Không thể nào, làm gì có chuyện đó.
Chắc là anh ấy bận thôi.
Cô Hye Jin.
Cô Hye Jin?
Cô Hye Jin!
Dạ?
Sao cô cứ thả hồn vía lên mây thế?
Đang lo lắng chuyện gì à?
Dạ không.
Giờ cô tới văn phòng của ban Mỹ thuật được không?
Nghe nói họ đã vẽ xong tranh minh họa rồi.
Vâng, để tôi đi.
- Tôi đi rồi về ngay. - Ừ.
Cô đi đâu thế?
- Dạ? - Cửa ở bên này cơ mà.
À, tôi đi rồi về.
Chắc là không liên lạc được với bạn trai.
Cô ấy cứ nhìn điện thoại suốt.
Đúng vậy. Hai người họ ngày nào chẳng nấu cháo điện thoại.
Yêu xa vốn dĩ chẳng dễ dàng gì.
Sau một thời gian là thấy mệt mỏi.
- Cô Kim về nhé. - Mọi người vất vả rồi.
Rốt cuộc là sao thế này?
Không có chuyện gì xảy ra thật chứ?
Đúng vậy. Có thể có chuyện gì được chứ?
Có khi nào là do bệnh cảm trở nặng không?
Lỡ anh ấy bị sốt cao thì sao?
Rồi ngất ra đó
mà không có ai phát hiện ra nữa?
Đừng tưởng tượng linh tinh nữa đi, Kim Hye Jin!
Anh ấy chỉ bận quá thôi.
Hay là anh ấy lái xe ban đêm rồi đột nhiên gặp mưa bão
khiến anh ấy nhớ lại chuyện quá khứ!
Đừng cho trí tưởng tượng bay xa nữa, Kim Hye Jin!
Sung Joon đã vượt qua nỗi đau đó lâu rồi.
Ôi trời. Đổ chuông rồi kìa!
Ừ, Hye Jin à.
Anh làm sao thế?
Anh không sao chứ?
Sao không nghe điện thoại? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Anh vẫn khỏe chứ? Không bị ốm chứ?
Không hẳn là như vậy.
Vậy sao anh không nghe điện thoại?
Anh có biết em lo cho anh thế nào không?
Anh thích áo len màu hồng. Trông hợp với em lắm.
Ừ, áo em mới mua đấy.
Gì vậy?
Làm sao anh biết em đang mặc áo len màu hồng?
Anh không thể nghe máy vì anh đang trên đường đến gặp em đó.
Sung Joon à!
Đợi đã, mưa đấy!
Em sẽ bị ướt mất!
Sung Joon à!
Em vẫn khỏe chứ?
Em lo cho anh lắm đấy!
Anh đến thì nên nói trước với em chứ.
Anh không chịu nghe máy làm em cứ thần hồn nát thần tính mãi!
Anh chỉ muốn làm em bất ngờ thôi.
Em nhớ anh lắm.
Chỉ là nhớ thôi sao?
Anh nhớ em sắp chết đây này.
Để anh xem nào.
Giờ có thể sống lại rồi.
Nhưng sao đột nhiên anh lại tới đây tìm em vậy?
Anh sợ mình sẽ chết vì tương tư mất, nên anh phải tới tìm em.
Ôi trời.
Xem ra em đã viết rất chăm chỉ.
Em hỏi nghiêm túc đấy.
Anh đang nghỉ phép à?
Không. Anh chuyển đến đây luôn.
Nhà cửa, xe cộ, công việc, anh đều xử lý xong rồi.
Gì cơ?
Anh tưởng anh có thể đợi được,
nhưng một năm xa em là quá dài.
Anh không thể sống thiếu em được.
Này!
Anh tưởng mình sẽ kiên cường đợi em,
nhưng hóa ra anh không trưởng thành như anh nghĩ.
Anh không làm được.
Nên anh sẽ ở bên em đến khi em hoàn thành xong dự án.
Nếu vậy…
còn công việc của anh?
Ừ thì…
em phải nuôi anh rồi.
- Em á? - Ừ.
Đợi em một chút.
Trước tiên, em phải nghĩ cách cắt giảm chi phí sinh hoạt đã.
Em đang làm gì vậy?
Đợi em một lát.
Nếu phải nuôi cả anh, thì em cần tính toán lại một chút.
Nên cắt giảm gì đây?
Thật là.
Em không nhận ra anh đang nói đùa à?
Anh là người có năng lực.
Anh đã tìm được nhà và công việc mới rồi.
Thật sao?
Ở đâu?
Các cưng à, tôi xin trân trọng giới thiệu.
Vị tổng biên tập mới sẽ thay thế vị trí của tôi!
Xin chào mọi người.
Tôi là Ji Sung Joon và từ giờ tôi sẽ là
tổng biên tập mới.
Đẹp trai quá đi mất.
Cậu vừa từ Mỹ về à?
Vâng. Tôi quay về rồi đây.
Mừng anh trở lại!
Tổng biên tập Ji đấy.
- Mừng anh trở lại! - Về là tốt rồi.
Đợi đã.
Vậy còn tổng biên tập Kim thì sao?
Tôi ư?
Cô tôi phải đi lấy chồng rồi.
- Dạ? - Gì cơ?
Thật sao?
Xấu hổ quá đi mất.
Đúng vậy đấy.
Chị lấy ai và khi nào ạ?
Ừ thì…
- Ra Ra. - Most của em.
Dario!
Mọi người còn nhớ Dario chứ?
Anh chàng người mẫu Ý trong buổi chụp hình lần trước?
Ừ. Đó là người cô ấy sẽ lấy.
Cậu ta trẻ hơn cô ấy 15 tuổi.
- Không thể nào! - Không đời nào!
Cậu ta nghĩ cô tôi là người phụ nữ đẹp nhất cậu ta từng gặp.
Em chóng mặt quá.
Ra Ra.
Nữ thần của anh!
Ôi, Mặt Trời của em!
Ôi, tình yêu của em!
Đợi đã!
Hình như em bị trẹo lưng rồi!
Ôi, không! Ra Ra!
Ôi, đồ uống mới này. Cho tôi hai cốc.
Vâng.
Đây.
Họ tặng kèm sổ ghi chép này.
Em cầm đi.
Thật sao?
Đẹp thật đấy.
Cảm ơn anh.
Nhưng mà chuyện vui của tổng biên tập Kim đúng là sốc nhỉ?
Đúng thế.
Ghen tị với chị ấy ghê.
- Ghen tị sao? - Tất nhiên rồi.
Còn hai ta thì sao?
Bọn mình cũng sẽ…
- Sẽ làm gì cơ? - Thì em và anh, bọn mình cũng sẽ…
- Sẽ làm gì cơ? - Sẽ kết hôn chứ?
Tất nhiên rồi.
Thật sao? Khi nào?
Ừ thì…
- Năm nay? - Năm nay.
Jun U à.
Em hạnh phúc quá đi mất.
Jun U…
Anh còn hạnh phúc hơn.
Jun U, thế bọn mình nên tổ chức ở đâu đây?
Em muốn tổ chức ở đâu?
- Tìm chỗ nào rẻ thôi… - Đừng.
Không cần chụp ảnh cưới đâu.
Phí tiền lắm.
Ha Ri, chị nhất định sẽ yêu em thôi.
Ha Ri à, em yêu chị!
Gì vậy?
Em không sao đâu!
Đúng rồi, hôm nay cô về nhà nhỉ.
Vâng. Tôi về nhà một đêm rồi sáng mai sẽ quay lại.
Hôm nay là một ngày rất quan trọng với tôi.
Dịp gì vậy?
Hôm nay là ngày
tôi giữ được lời hứa với bản thân.
Con về rồi đây!
Chị làm gì ở đây?
Sao lại về nhà thế?
Chỉ là con thấy nhớ bố mẹ thôi.
Tiện thể thăm cô em gái đáng yêu này nữa.
Lúc em còn ăn nói tử tế thì mau bỏ tay ra.
Em gái chị đáng yêu chưa này!
Còn bố đâu rồi ạ? Hình như hôm nay bố đóng hàng sớm.
Bố con đến nhà tắm hơi để tắm rồi.
Ôi trời, sảng khoái quá đi.
Bố về rồi kìa.
Bố à, con về rồi đây!
Lần đầu con tới nhà tắm hơi đấy, thoải mái ghê.
Sau này lại tới đi bố.
Nhất trí.
Anh đang làm gì ở đây?
Ồ, em về rồi.
Anh nói thật đấy à?
Vậy chỗ anh bảo anh sẽ ở tạm đến khi tìm được nhà mới
là nhà em sao?
Này!
Con định làm gì Sung Joon?
Chính bố mẹ bảo thằng bé đừng nói với con đấy.
Gì chứ? Tại sao? Sao lại thế?
Vì lúc nào chị cũng cằn nhằn cả nhà gây phiền phức cho anh rể đấy.
Chị cằn nhằn khi nào chứ?
- Lúc nào chẳng cằn nhằn. - Cằn nhằn suốt ngày!
- Không sao. - Vớ vẩn.
Người nhà thì cần gì quà cáp.
Đúng vậy. Người nhà cả mà.
Người nhà gì chứ? Lại còn giữ người bận rộn như vậy ở đây làm gì?
Cháu đến là vui rồi. Ở lại ăn cơm đã.
Bận mấy thì cũng phải ăn chứ.
Không được đâu. Anh ấy bận lắm!
Cả món thịt bò này nữa.
Nhớ nhai kỹ nhé.
Mọi người để anh ấy ăn uống tự nhiên đi.
Con rể Ji cũng phải chụp chứ. Lại đây.
Đúng rồi. Sao thiếu con được?
Bố mẹ đừng gọi anh ấy là con rể nữa đi!
Dù thế thì anh cũng nên nói trước với em chứ.
Anh có thói quen nghe lời người lớn mà.
- Cảm ơn mẹ. - Ngọt quá.
Bố, cái này cho bố.
SỔ TIẾT KIỆM
Cái gì đây?
Con muốn tiết kiệm tiền để mua máy in mới cho bố lâu rồi,
nhưng vì con nhảy việc nên giờ mới góp đủ tiền.
Bố cầm lấy đi.
Thôi khỏi, không cần đâu.
Máy hỏng thì sửa lại rồi dùng là được rồi.
Đúng đấy.
Bố mẹ cũng chưa làm gì được cho con, sao có thể nhận cái này chứ?
Con cứ giữ lấy phòng lúc cần dùng.
Đúng vậy. Giữ lại mà làm tiền cưới.
Không cần đâu bố mẹ.
Hye Jin lấy con không cần tốn một đồng nào hết.
Đến thìa cũng không cần, chỉ cần người đến là được rồi.
Bố nhận đi mà.
Đây là mục tiêu của riêng con.
Bố phải nhận thì con mới vui được.
Bố hãy nhận đi ạ.
Bố nhận đi mà.
- Sao? Anh cần gì à? - Không.
Em xinh thật đấy, Hye Jin à.
- Để anh giúp em. - Không cần đâu.
Anh muốn giúp mà.
Đợi đã. Đây là gì nhỉ?
Chẳng phải là giống vợ chồng mới cưới sao?
Này!
Sung Joon à!
Anh không cần chở em tới đó đâu, cứ đi làm luôn đi.
Anh chở em tới rồi đến công ty cũng được.
Gì đây?
Đến cả học phí của con, bố mẹ cũng không đóng được.
Bố con nói lúc kết hôn, chắc chắn con sẽ cần đến tiền,
nên mười năm nay ông ấy đã tiết kiệm cho con.
Cuối cùng cũng đến lúc đưa cho con rồi.
Bố mẹ xin lỗi con và cảm ơn con.
Bố mẹ yêu con, con gái à.
SỔ TIẾT KIỆM
Em khóc đấy à?
Sao lại khóc chứ?
Sao lại đưa cái này cho em?
Dùng để thay máy in mới có phải tốt rồi không.
Anh thật sự rất vui khi được trở thành một phần của gia đình này.
Ôi trời.
Vẫn còn khóc à?
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng!
PHÓ TỔNG BIÊN TẬP CHA JU YEONG
Tổng biên tập.
Tổng biên tập Ji!
Cậu lại vào nhầm văn phòng nữa rồi.
Đúng vậy. Tôi lại nhầm rồi.
Thói quen khó bỏ. Xin lỗi nhé, phó tổng biên tập Cha.
Còn áo của cậu…
Bảo sao lại bị bọn trẻ gọi là Joon Ngố Tàu.
Ôi trời!
Ghế sao vậy trời?
Bánh xe long ra rồi, phải sửa lại thôi.
Ai có búa không?
Búa ạ?
Làm gì có ai có.
Anh Poong Ho, cho tôi mượn chút.
Định đánh bóng hộ tôi hả?
- Đây. - Được rồi.
- Xoay lại đi. - Cô làm gì vậy?
Tôi đập nhé.
Tôi là phó chủ tịch đấy nhé. Tôn trọng chút đi!
Tôi là con trai chủ tịch đấy.
Đập mạnh lên đi.
- Đúng là đập mạnh thật. - Trả anh.
- Cảm ơn nhé. - Vâng.
- Nhưng anh này. - Hả?
Ten từng làm việc ở đây thật sao?
Tất nhiên rồi!
Anh ấy là người thế nào ạ? Trong ảnh trông anh ấy rất đẹp trai!
Có người thấy tên điên Shin Hyuk đẹp trai kìa.
Không phải là rất buồn cười sao?
Nhưng tôi thật sự tò mò.
Không biết anh ấy thế nào rồi.
Đúng vậy.
Tôi cũng rất tò mò.
Nói đi là đi biệt tích luôn.
Từ đó cũng không thấy cập nhật mạng xã hội nữa.
Tên điên đó đi đâu cũng sống được thôi.
Nhưng phải công nhận tôi nhớ cậu ta và mấy cái vẻ mặt gợi đòn.
Mười phút nữa họp nhé.
- Vâng. - Dạ.
Ôi, chào anh bạn.
- Anh đi du lịch một mình à? - Ừ.
Anh đi được những đâu rồi? Tôi vừa từ Thụy Sĩ đến.
Hay thế. Tôi thì cứ đi đây đó, không có kế hoạch cụ thể nào cả.
Ra vậy. Ồ, mà mũ đẹp đấy.
Cảm ơn. Quà bạn tôi tặng đấy.
Trông đẹp không?
Vâng. Trông giống như cái bao tay ấy.
Bao nhiêu thế?
Mười nghìn won.
- Nghe thấy chưa? - Gì cơ?
Đây là quà cô tặng tôi mà.
Cảm ơn, tôi sẽ giữ gìn cẩn thận.
- Bán đắt hàng nhé. - Đợi đã…
Đợi đã. Anh là Ten đúng không?
Vâng, đúng rồi.
Thật à? Cho tôi xin chữ ký nhé?
Tôi đùa thôi. Không phải đâu. Được thế thì đã tốt.
- Anh bạn, đùa thế không vui đâu. - Này.
Lần nào cũng có hiệu quả.
Tiếp tới nên đi đâu đây?
Tác giả Kim?
Tác giả Kim.
Tác giả Kim Hye Jin?
Ôi, chào anh.
- Cô không nghe thấy tôi gọi à? - Dạ?
Tôi không biết là anh đang gọi tôi.
Tranh minh họa đã xong rồi, ta nên họp thêm lần nữa.
Cô có muốn cùng các tác giả khác đến thăm bọn tôi không?
Vâng, tôi sẽ báo lại cho họ.
- Vâng. Hẹn gặp lại cô nhé, tác giả Kim. - Dạ, hẹn gặp lại anh.
Tác giả Kim ư?
- Số 180, cô Min Ha Ri? - Vâng.
Cô lớn tuổi hơn các ứng viên khác,
lại không có kinh nghiệm cụ thể.
Vâng.
Có phải cô từng làm việc ở khách sạn Ara không?
Dạ?
Mãi tới năm ngoái, tôi vẫn còn làm việc ở khách sạn Ara
và tôi nhớ là có nhìn thấy cô ở đó.
Đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Thế sao cô không ghi kinh nghiệm này vào trong hồ sơ?
Vì đó không phải công việc mà tôi tự kiếm được.
Cuối cùng cũng ra rồi!
- Hay quá! - Cuối cùng cũng ra!
- Chà. - Òa.
Mọi người thật sự đã vất vả rồi!
- Đúng là một năm vất vả! - Đúng không?
- Mọi người vất vả rồi! - Vâng!
- Cô Hye Jin! - Ôi trời.
- Nhìn này. - Ôi trời.
- Cô đã vất vả rồi! - Ôi trời.
Trời ạ.
Xem màu sắc này. Đẹp quá đúng không?
Tôi thích bảng màu họ dùng để in quá.
CHUYỆN CÔ BÉ NHÌN TRỘM
Mấy ngày nữa, tôi phải…
Có người trốn trong góc này nè.
Cậu tìm thấy rồi.
Đó là cô gái nhìn trộm.
Cô gái nhìn trộm?
Đúng là trông giống nhìn trộm thật.
Nhưng đây như trò tìm cô gái trốn trong bức tranh vậy.
Tìm cô gái trốn trong tranh?
Nhìn xem. Nếu không nhìn kĩ, sẽ không nhận ra cô ấy.
Tựa như trốn trong tranh vậy.
Cậu nói đúng. Đúng là giống như trốn trong tranh.
CHUYỆN CÔ BÉ NHÌN TRỘM
NHÓM TÁC GIẢ CHANGJAK
TÁC GIẢ: LEE MI EUN, KIM HYE RANG, KIM YI JIN, YOO LIM SUN, KIM HYE JIN
Mọi người đồng lòng hạ thấp tiêu chuẩn của số báo lần này đấy à?
Anh ấy lại thế rồi.
Tôi muốn tất cả bắt đầu lại từ trang số một.
Mọi người hãy nghiêm túc hơn đi.
Tôi biết ngay sẽ thế này mà.
Tổng biên tập này.
Cậu lại đi nhầm phòng rồi.
Hay là ta đổi văn phòng cho nhau đi?
Không cần đâu.
Đến phòng của mình ở đâu còn nhầm.
Đợi đã, mọi người hãy nhận đi.
- Gì vậy? - Cái gì đây?
- Cái gì thế? - Cảm ơn.
- Để lên đây đi. - Vâng.
Gì vậy trời?
Của chị đây.
Tôi…
- sắp kết hôn rồi. - Gì cơ?
Tình yêu sét đánh hay gì?
Kết hôn ư?
Nếu rảnh, mời mọi người ghé qua chung vui với vợ chồng tôi.
SUNG JOON VÀ HYE JIN SẮP KẾT HÔN RỒI.
Hye…
Jackson là…
Là Kim Hye Jin mà ta biết sao?
Đúng là Hye Jin mà chúng ta quen biết sao?
- Họ quen nhau khi nào vậy? - Gì cơ?
- Không thể. - Khi nào?
Tôi cứ tưởng là Hye Jin và Shin Hyuk…
Ôi trời.
Sao không làm thiệp đẹp hơn một chút chứ?
Trông chẳng Most gì cả.
Vợ à, ra ngoài đi. Đi quẩy một trận.
Bây giờ bọn mình có thể đi đâu chứ?
Lần cuối rồi, hãy đến nơi nào đó thật đẹp,
chỉ hai chúng ta thôi.
Lần cuối?
Mai cậu đi lấy chồng rồi còn gì.
Mình phải ăn mừng một trận chứ.
Nhìn này!
Chúc mừng vợ yêu sắp kết hôn!
Sau này còn gọi cậu là vợ yêu, thì có phải sẽ có người giận không nhỉ?
Để chúc cậu tân hôn vui vẻ,
tớ đã đặc biệt chuẩn bị bữa tiệc này đấy.
Cảm ơn cậu, Ha Ri. Quả nhiên cậu là số một.
Tớ còn một chuyện muốn nói với cậu.
Gì vậy?
Xem này!
MỪNG CÔ MIN HA RI ĐẾN KHÁCH SẠN Q
Vậy là cậu…
Chúc mừng nhé!
Chúc mừng cậu, Ha Ri!
Tốt quá rồi!
Cạn ly!
Chúc mừng!
Chúc Kim Hye Jin tân hôn vui vẻ!
Chúc sự nghiệp quản lý khách sạn của Min Ha Ri thành công!
Cạn ly!
Cạn nhé!
Đẹp quá đi mất.
Nhưng Ha Ri làm gì mà lâu thế nhỉ?
- Xem này! - Cái gì vậy?
Còn nữa đây.
Nhìn này!
Tớ muốn tự tay tết vòng hoa đội đầu và hoa cưới cho cậu.
Nên tớ đã bỏ thời gian đi học rồi làm cho cậu đấy.
Tuy không hoàn hảo, nhưng tớ thật sự muốn tự tay tết cho cậu.
Ha Ri à…
cậu lấy đâu ra thời gian…
Cảm ơn cậu.
Này.
Hôm nay không được khóc đâu nhé!
Tớ cũng sẽ tuyệt đối không khóc.
Tớ biết rồi. Tớ không khóc là được chứ gì.
Cậu phải hứa với tớ là sẽ sống thật hạnh phúc nhé?
Thật là hạnh phúc nhé.
Rõ chưa?
Ừ, tớ sẽ sống thật hạnh phúc.
Dù đi lấy chồng,
nhưng lúc tớ muốn khóc, cậu vẫn phải cho tớ mượn vai nhé, biết chưa?
Hye Jin nhà mình đẹp thật đấy.
Được rồi. Tớ chụp đây!
Một, hai, ba!
Thêm một tấm nữa.
Một, hai, ba!
Ha Ri, mau lại đây. Chụp chung đi.
Đợi tớ một chút.
- Mau lên đi! - Được rồi.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Em hồi hộp quá.
Đi nhé?
Ừ.
Hye Jin à, cắt móng tay đâu rồi?
Anh xem trong ngăn kéo thứ hai ấy.
Đợi đã.
Vâng, Kim Hye Jin của Nhóm Tác giả Changjak đây.
Vâng, họa sĩ Choi vẫn chưa gửi tranh minh họa cho chúng tôi.
Vâng, tôi biết rồi.
Anh không tìm thấy.
Anh đã tìm kĩ chưa đấy?
Rồi.
- Không có. - Phải có chứ.
Không có thật mà.
Lát nữa em tìm rồi cắt cho anh nhé?
Em biết rồi.
Hôn nào.
Em như vậy là sao?
Kim Hye Jin, em thay đổi rồi.
Trước đây em là kẻ cuồng hôn mà?
Hôm nay là ngày nộp bản thảo. Em sẽ đền cho anh sau.
Đời tôi có vợ nhưng vẫn cô đơn.
Tôi cô đơn quá.
Sao tôi lại cô đơn thế này?
Còn tôi đã đóng máy tính rồi!
Này, anh lôi em đi đâu vậy?
Này!
Bánh xe va li của tôi bị vỡ rồi, tôi muốn mang đi sửa.
Tôi có thể sửa ở đâu được nhỉ?
Bà ở phòng 701 đúng không?
Vâng, đúng rồi.
Cháu thấy va li của bà bị hỏng nên đã mang đi sửa rồi ạ.
Thật sao?
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Không có gì đâu ạ.
Vậy chúc bà có chuyến đi vui vẻ.
Vâng. Cảm ơn cô.
TÁC PHẨM MỚI NHẤT CỦA TEN, TÁC PHẨM CÙNG TÊN TEN ĐÃ PHÁT HÀNH
Ngoài đời nhìn mình đẹp hơn nhiều.
TEN
DÀNH TẶNG BẠN THÂN NHẤT CỦA TÔI, JACKSON
Tôi rút lại câu tôi vừa nói.
Câu gì cơ?
Tôi muốn rút lại câu không muốn làm bạn với cô nữa.
Tôi nghĩ kỹ rồi, chúng ta thật sự là bạn bè.
Hơn nữa còn là bạn rất tốt. Đúng không?
Jackson, cô sống ở đâu? Mau nói đi.
Bỏ ra! Tôi tự về được.
- Đừng có đẩy tôi! - Tôi đâu có đẩy cô.
- Tôi đã bảo đừng có đẩy tôi mà! - Tôi đâu có đẩy cô.
Con ma men. Đèn xanh rồi kìa.
Đợi đã. Vậy là anh nói tôi giống con chó nhà anh sao?
- Con chó gâu gâu ấy? - Ừ. Sao?
Tôi tưởng là em gái thật cơ!
Đúng là em gái tôi mà. Tôi coi nó như người nhà.
Đừng bảo tôi cô nghĩ đó là con người nhé?
Đấy là cô tự suy diễn rồi.
Cô nhầm to rồi đấy.
Tên khốn này!
Anh dám chơi tôi!
Mau lại đây!
Cô sao thế? Tôi đâu bảo nó là người.
Muốn bị một cô gái giống chó cắn không?
Coco không cắn người! Đừng cắn tôi!
Jackson!
Anh Kim!
Muốn ăn không?
Anh quay lại tạp chí rồi sao?
Chắc thế. Đi thôi, Jackson.
Đợi đã.
Em quên rắc vừng.
Không có vừng thì họ cũng biết bọn mình yêu nhau mà.
- Được rồi. - Xong.
- Mau đi thôi kẻo kẹt xe. - Ừ.
Đây rồi.
- Từ từ thôi. - Xong hết chưa?
- Lát về dọn sau. - Ừ.
- Đi thôi. - Đi nào!
DÃ NGOẠI KỶ NIỆM MỘT NĂM!
Vào một ngày đẹp trời, tôi đã từng suy nghĩ thế này.
Có phải chỉ trong phim ảnh mới tồn tại cái gọi là
nhân vật chính hay không?
Trong cuộc sống có lẽ cũng là như thế,
có người sinh ra đã định sẵn là vai chính, có người lại chỉ là nhân vật phụ.
Mau xách hành lý lên và đi thôi
- Yayayaya - Yayayaya
Anh hát dở quá đi.
Đúng là cạn lời.
Cứ chờ đi. Nghe nhiều rồi em sẽ nghiện đấy.
Mau xách hành lý lên và đi thôi
Yayayaya, quẩy lên, quẩy lên
Anh yêu em!
Quẩy lên nào!
Chào!
Anh bị làm sao vậy?
Vui lắm đúng không?
Tuy nhiên, đến bây giờ tôi mới nhận ra một điều.
Có lẽ tôi mới chính là người tự níu chân mình
và coi mình chỉ là một nhân vật phụ.
Vậy viết thử một bài đi.
Phóng sự, thời trang hay làm đẹp,
cô cứ viết theo ý mình.
Ôi, tôi không viết được đâu.
Tôi không tự tin, cũng chưa sẵn sàng để viết.
Thế thì giờ thử viết đi xem nào. Khoảng hai trang thôi.
Dạ thôi. Tôi thật sự không viết được đâu.
Để hiện thực ghìm chân, luôn dễ dàng từ bỏ.
Liệu tôi có phải chính là người tự tắt hết ánh sáng chiếu về phía mình không?
Người ta nói cuộc sống không phải là chuyện cổ tích.
Dễ thương lắm.
Nhưng đôi khi hãy cứ ngây thơ, hãy cứ dại khờ,
chúng ta hãy cứ mơ về một thế giới chỉ tồn tại trong truyện cổ tích.
- Ăn thôi. - Ăn nào.
Sao vậy?
Sao thế?
Răng hàm của anh.
Hình như răng anh long ra rồi.
Đừng có đùa nữa!
Ngon quá đi mất. Em thử đi.
Thử đi.
Thế nào?
Ngon lắm.
- Ngon không? - Ngon lắm!
Nếu ta không tự tắt đi ánh sáng của mình,
nếu ta không từ bỏ giấc mơ của mình,
thì biết đâu mỗi chúng ta đều sẽ tự viết nên câu chuyện cổ tích cho chính mình.
Ví dụ như…
"Gia đình Ddol Ddol đã quây quần để chúc mừng Ddol Ddol bình an trở về.
Trước cửa nhà Sook Hui có một hòm thư màu đỏ rực.
Khi còn rất nhỏ, Sook Hui đã…"
Này!
Có lẽ bạn và mối tình đầu sẽ ở bên nhau trọn đời
dù mọi người hay nói là không thể nào
hoặc là hoàn thành giấc mơ thời thơ ấu mà tưởng như đã là dĩ vãng.
Những kỳ tích như vậy không biết chừng sẽ thật sự xảy ra với mỗi chúng ta.
Tay!
Đi thôi nào!
Đi thôi.
Yeon Woo à!
Mau về nhà thôi. Mẹ đang đợi đấy.
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh