Mon rêve est de devenir auteur de contes.
J'aimerais donner l'occasion aux gens d'imaginer
qu'ils ont le rôle principal dans leur propre aventure
en écrivant des contes.
Quand on est jeune, les gens nous demandent souvent
quels sont nos rêves.
Mais plus on vieillit, moins les gens nous demandent quels sont nos rêves.
Le monde fait que les adultes ont du mal à garder leurs rêves.
La réalité crée de la distance entre nos rêves et nous,
et petit à petit, ils deviennent insignifiants.
Soudain, on réalise
qu'on les a tous oubliés.
L'HISTOIRE DE PATJUI
Mais avant que j'oublie complètement ce rêve...
Si ça vous intéresse, rejoignez-nous.
En tant qu'adulte, j'ai eu la chance que quelqu'un
me demande encore quels sont mes rêves.
Qu'est-ce qu'on va faire sans vous ?
C'est trop triste.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Hye-jin, prenez soin de vous.
Vous allez me manquer.
Bon vent, Hye-jin.
Au revoir.
Merci pour tout.
- Au revoir. - À bientôt.
Bonne chance.
- On va manger. - J'ai faim.
Je connais un super endroit.
Marions-nous, Sung-joon.
Quoi ?
J'ai même déjà les bagues.
Celle-là, c'est la mienne. Donne-moi ta main.
Celle-là, c'est la tienne.
Je te demande en mariage, là.
Mais au lieu de nous marier tout de suite...
Tu as besoin d'une année, c'est ça ?
Je viendrai souvent.
Je viendrai souvent aussi.
Tu dois tout donner, d'accord ?
Je vais mettre toutes les chances de mon côté.
Et donc, je suis allée là-bas dans l'objectif de rêver encore.
N'est-ce pas ?
Et ça, alors ?
Juste là.
Bonjour, tout le monde !
Me voilà.
Mon Dieu.
- Hye-jin. - Ravie de vous rencontrer.
- Hye-jin, bienvenue ! - Bienvenue.
C'est super de vous avoir avec nous.
- Je ne suis plus la plus jeune, alors ? - Mon Dieu.
Comment on pourrait rendre le voyage de Cha-dol plus excitant ?
Au lieu de trimballer cette boîte à souhaits avec lui,
pourquoi ne pas s'en servir pour voyager ?
- Elle pourrait voler. - Ça a l'air amusant.
Ça rendrait l'histoire plus dynamique,
et on pourrait élargir l'étendue du voyage.
C'est une super idée.
Si une boîte comme ça existait, je l'achèterais tout de suite.
Pourquoi on n'imaginerait pas une incantation ?
J'aime bien cette idée !
Quel genre de sort on utiliserait ?
Ppyorong ?
Oui, tu travailles ?
C'est trop bien ici.
Les autres écrivaines m'aiment bien
et j'adore discuter de la construction de l'histoire avec elles.
Et toi ? Comment ça va là-bas ?
Moi, je suis en route pour un autre rendez-vous.
Je n'arrive pas à gérer toutes les offres d'emploi que je reçois.
Super !
LE SUCCÈS N'EST JAMAIS LA FIN DÉCEMBRE 2015
Kim Hye-jin, j'ai faim. Dépêche-toi !
Mon Dieu.
Oh, désolée.
Je ne trouvais pas l'huile de sésame.
On commence ?
- Merci pour ce repas. - Merci pour ce repas.
Ouah, c'est un bibimbap ?
Ça a l'air bon.
Fais-moi goûter.
C'est très bon.
Sung-joon.
Quoi ?
Je... crois que tu es devenu fou.
N'est-ce pas ?
Tu me manques tellement que j'en perds la tête.
On ne va pas se voir avant 11 mois.
- C'est nul ! - C'est nul !
LA VIE EST UNE LONGUE LEÇON D'HUMILITÉ JANVIER 2016
La réunion s'est terminée tard ?
Oui.
Et toi ? Tu te prépares pour aller travailler ?
Oui, mais il y a eu une tempête de neige, donc il va y avoir des embouteillages.
Il neige là-bas aussi ?
Allô ?
Hye-jin ?
Dors bien.
Elle me manque tellement.
L'AMOUR TRIOMPHERA MARS 2016
Tout le monde doit être occupé à écrire des articles.
C'est chouette de voir leurs noms !
Client numéro 140.
Oui.
- Bonjour ! - Comment allez-vous ?
Un, dix, cent, mille, dix mille, cent mille, un million !
Je suis prête à le lui donner, maintenant.
CARTE DE CRÉDIT NOUVELLE ET HEUREUSE VIE
Oui, Hye-jin.
Tu dormais ? On dirait que tu es fatigué.
Non.
Pourquoi tu tousses ?
Tu as encore attrapé un rhume ?
Tu as pris des médicaments ?
Ce n'est rien.
Je suis sûr que ça va passer.
Ça peut s'aggraver.
Je parie que ton frigo est vide et que tu ne manges pas correctement.
Si tu ne veux pas cuisiner, achète-toi à manger,
et n'oublie pas de manger des fruits.
Je devrais être avec toi et prendre soin de toi.
Je t'ai dit que ce n'est pas grave.
Quand même, je veux que tu prennes des médicaments et que tu te reposes.
Oui. Je te rappelle bientôt.
Allô ?
C'est vrai ?
Tu es là ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Hye-jin, vous allez où ?
J'ai de la visite.
À plus !
Ha-ri !
Oh, tu m'as fait peur !
Bon sang !
Tu ne crois pas que tu travailles trop ?
Ne m'arrête pas. Je vise une bourse.
Quand est-ce que je t'ai déjà arrêtée ?
J'espère que tu l'auras.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Tes cours ne finissent pas tard aujourd'hui ?
Il y en a un qui a été annulé, donc je suis venue te voir.
C'est vrai ?
Une seconde.
Hé, je t'ai dit de ne pas m'appeler.
Je t'aime, Ha-ri.
Tu es sérieux ?
Si tu m'appelles encore, tu es mort.
Les jeunes de nos jours sont bizarres.
Ils n'écoutent pas.
C'est qui ?
Un étudiant qui me colle.
Il a 22 ans.
Quoi ? 22 ans ?
Hé, je vois les avantages à être étudiante à la fac.
Je parie que tu t'amuses à l'université.
Oh, tais-toi. On va manger.
Tu es ma femme, tu es ma femme
Arrête.
Tu es à moi maintenant
- Quoi que tu dises - Arrête.
Ça suffit.
- Tu me verras comme un homme - Arrête, j'ai dit !
On y va.
Tu ne vas pas te refaire lisser les cheveux ?
Ils sont redevenus frisés.
Ah, mes cheveux.
Ils ont repoussé depuis que je suis là.
Je vais les laisser comme ça.
J'imagine que ça te correspond plus dans un endroit comme ça.
C'est ça.
J'imagine que tu te plais vraiment ici.
Pourquoi ?
Tu as l'air détendue.
Tu aurais dû suivre ta passion plus tôt.
Sans The Most,
je n'aurais pas eu cette chance.
Comment ça ?
J'ai rencontré Mlle Lee lors de l'interview pour The Most
et elle m'a donné cette chance de vivre mon rêve.
Je crois que j'ai enfin trouvé ma voie.
Quoi ?
Je suis heureuse pour toi, et très fière.
C'est vrai.
Quoi ?
Comment vous pouvez partir sans dire au revoir ?
Comment vous avez pu faire ça ?
Et pourquoi...
Pourquoi ne pas m'avoir laissé de message ?
C'est pour ça que je suis là en personne.
Vous savez à quel point tout le monde est inquiet ?
Où vivez-vous ? Vous mangez bien ?
Ça va vraiment ?
Vous n'auriez pas dû vous faire ça.
M. Ji risque d'être en colère si c'est trop souvent,
mais pense à moi à chaque fois que tu vois des radis marinés.
Ça me fait vraiment penser à lui.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Je viens juste de me souvenir de ce journaliste fou.
Ah, M. Chambre 2024 ?
J'espère qu'il va bien.
Avec sa personnalité, il ira bien
même s'il échoue sur une île déserte.
Je crois que tu as raison.
Fais attention sur la route.
Oui, je t'appelle quand j'arrive.
SUNG-JOON
Le téléphone de votre correspondant est éteint...
Son portable est éteint.
Il n'éteint jamais son portable.
Il n'a peut-être plus de batterie.
APPEL SORTANT SUNG-JOON
Le téléphone de votre correspondant est éteint...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il était malade. Il dort peut-être après avoir pris ses médicaments.
Pourquoi je n'arrive pas à te joindre ?
Tu dors ?
Ton rhume s'est aggravé ?
Pourquoi il ne m'a pas répondu ?
SUNG-JOON
Qu'est-ce qui se passe ?
Le téléphone de votre correspondant est éteint.
Veuillez laisser un message après le bip.
Il pleut beaucoup.
Je sais.
On dirait qu'il va pleuvoir toute la journée.
Hye-jin ?
Oui ?
Mon Dieu, j'ai fait n'importe quoi.
Pourquoi vous êtes perdue dans vos pensées ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, ce n'est rien.
Le téléphone de votre correspondant est éteint...
Qu'est-ce qu'il se passe avec son portable ?
Je n'ai jamais eu de problème pour le joindre.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Non, je suis sûre qu'il va bien.
Il est juste occupé, c'est tout.
Hye-jin.
Hye-jin ?
Hye-jin !
Oui ?
Vous n'êtes pas dedans, aujourd'hui.
Il y a quelque chose qui vous tracasse ?
Non.
Vous pourriez passer au bureau de l'équipe illustrations ?
On m'a dit que leurs dessins étaient prêts.
Bien sûr.
- Je reviens. - D'accord.
Vous allez où ?
- Quoi ? - La porte est par là.
Ah, je reviens tout de suite.
Je crois qu'elle a du mal à joindre son petit ami.
Elle a regardé son portable toute la journée.
Je sais. Elle lui parle quotidiennement.
Les relations longue distance ne sont pas faciles.
Ça devient compliqué au bout d'un certain temps.
Bonne journée, Mlle Kim.
À vous aussi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
Bon. Qu'est-ce qui aurait pu lui arriver ?
Peut-être que son rhume s'est aggravé.
Et s'il a beaucoup de fièvre ?
Et s'il s'est évanoui
et qu'il n'y a personne pour voir s'il va bien ?
Arrête d'inventer des histoires, Kim Hye-jin !
Il est juste occupé, c'est tout.
Ou peut-être qu'il conduisait la nuit et qu'il s'est retrouvé dans une tempête
qui lui a encore rappelé son passé !
Arrête de te faire des idées, Kim Hye-jin !
Sung-joon n'a plus son traumatisme.
Mon Dieu. Ça sonne !
Oui, Hye-jin.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas bien ?
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ? Tout va bien ?
Tout va bien ? Tu es malade ?
Je ne crois pas.
Alors pourquoi tu ne décrochais pas ?
Tu sais combien je m'inquiétais pour toi ?
J'aime bien ton pull rose. Il te va bien.
Oui, je l'ai acheté récemment.
Quoi ?
Comment tu sais que je porte un pull rose ?
Je ne pouvais pas décrocher parce que j'étais en route pour te voir.
Sung-joon !
Attends, la pluie !
Tu vas être trempée !
Sung-joon !
Tu vas bien ?
J'étais tellement inquiète pour toi !
Tu aurais dû me dire que tu venais.
Tu ne répondais pas, alors je m'imaginais plein de choses !
Je voulais juste te faire la surprise.
Tu m'as manqué.
C'est tout ? Je t'ai juste manqué ?
J'ai failli mourir d'impatience.
Laisse-moi te regarder.
Je crois que je respire à nouveau.
Mais comment tu as fait pour venir, tout à coup ?
J'ai craint de mourir du manque d'amour, il fallait que je vienne.
Mon Dieu.
Tu dois beaucoup écrire.
Je te demandais sérieusement.
Tu es en vacances ?
Non. Je suis ici pour de bon.
Je me suis occupé de ma maison, de ma voiture et de mon boulot.
Quoi ?
Je croyais que j'en serais capable,
mais je ne pouvais pas être loin de toi toute une année.
Je ne peux pas être séparé de toi.
Hé !
Je croyais pouvoir être un homme fort et t'attendre,
mais je ne suis pas aussi mûr que ce que je pensais.
Je n'y suis pas arrivé.
Je vais rester avec toi jusqu'à ce que tu finisses ton projet.
Mais...
et ton travail ?
Ben...
Tu vas devoir m'assumer.
- Moi ? - Oui.
Attends.
D'abord, je vais devoir limiter mes dépenses quotidiennes.
Tu fais quoi ?
Attends.
Si je dois te prendre en charge, je dois calculer quelques trucs.
Qu'est-ce que je peux enlever aussi ?
Sérieusement ?
Tu ne vois pas que je te fais marcher ?
Tu sais que je suis un homme compétent.
J'ai déjà trouvé un toit et un nouveau boulot.
Déjà ?
Où ça ?
Mes chers, laissez-moi vous le présenter.
Il est ici pour me remplacer. Voici votre nouveau rédacteur en chef !
Comment allez-vous ?
Je m'appelle Ji Sung-joon et je suis votre nouveau rédacteur en chef
à partir d'aujourd'hui.
Il est trop beau.
Vous êtes revenu des États-Unis pour de bon ?
Oui. Je suis rentré pour de bon.
Bienvenue !
Rédacteur en chef Ji.
- Bienvenue ! - Bienvenue !
Attendez.
Qu'est-ce qu'il va se passer pour la rédactrice en chef Kim ?
Moi ?
Ma tante va se marier.
- Quoi ? - Quoi ?
Vraiment ?
Je suis très gênée.
Eh bien, c'est vrai.
Quand et avec qui ?
Euh...
Ra-ra.
Dario, mon très Most !
Vous vous souvenez de Dario ?
Le mannequin italien qu'on a embauché pour notre séance photo ?
Oui.
Elle va se marier avec lui.
Il a 15 ans de moins qu'elle.
- C'est pas vrai ! - Mais non !
Il dit que ma tante est la femme la plus belle qu'il ait jamais vue.
Tu me donnes le vertige.
Ra-ra.
Mia cara !
O sole mio !
Amore mio !
Attends !
Je crois que je me suis bloqué le dos.
Oh, non ! Ra-ra !
Oh, c'est nouveau. Je vais en prendre deux.
Bien sûr.
Tenez.
Ils m'ont offert un journal.
Tu peux le prendre.
C'est vrai ?
Il est joli.
Merci.
Mlle Kim a vraiment choqué tout le monde, pas vrai ?
Je sais, hein ?
Je l'envie.
Ah bon ?
Bien sûr que oui.
Et nous, alors ?
Est-ce qu'on va...
- Est-ce qu'on va quoi ? - Toi et moi, est-ce qu'on va...
Toi et moi ?
Est-ce qu'on va se marier ?
Bien sûr que oui.
Vraiment ? Quand ?
Ben...
- Cette année ? - Cette année.
Jun-u.
Je suis la plus heureuse.
Jun-u...
Je suis encore plus heureux que toi.
Jun-u, où est-ce qu'on devrait se marier ?
Où tu veux qu'on le fasse ?
- Trouvons un endroit pas cher... - Non.
Il n'y a pas besoin d'un photographe non plus.
C'est une perte d'argent.
Ha-ri, tu vas finir par m'aimer aussi.
Ha-ri, je t'aime !
Quoi ?
Je vais bien !
Ah oui, tu pars chez tes parents.
Oui. Je vais passer la nuit là-bas et je reviendrai tôt demain matin.
Aujourd'hui, c'est un jour très important pour moi.
Quelle est l'occasion ?
Aujourd'hui,
je vais tenir une promesse que je me suis faite.
Je suis là !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qui t'amène ici, ma fille ?
Ma mère et mon père me manquaient.
Et je voulais voir ma jolie petite sœur.
Tu ferais mieux de lâcher tant que je te demande gentiment.
Tu es tellement adorable !
Et Papa ? On dirait qu'il a fermé tôt aujourd'hui.
Il est parti au sauna prendre un bain.
Mon Dieu, ça fait du bien.
Le voilà.
Papa, je suis là !
Je n'étais jamais allé dans un bain public, mais c'était super.
On devrait y retourner.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, salut, toi.
"Oh, salut, toi" ?
Alors, l'endroit où tu restes jusqu'à ce que tu signes une maison,
c'est chez mes parents ?
Hé !
C'est quoi ton problème avec Sung-joon ?
On lui a dit de ne pas te le dire.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi vous feriez ça ?
Parce que tu nous critiques tout le temps sur le fait qu'on le met mal à l'aise.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
- Tu fais tout le temps ça. - Tu le fais tous les jours !
- Ça ne fait rien. - Quelle idée !
Pas besoin de cadeaux entre membres de la famille !
Bien sûr que non. Tu es de la famille.
Comment ça, il est de la famille ? Et pourquoi inviter un homme occupé ?
Merci d'être venu. Puisque tu es là, reste dîner.
Il faut manger même quand on est occupé.
Il ne peut pas. Il est vraiment très occupé !
Prends du bulgogi.
N'oublie pas de mâcher.
Laissez-le respirer, bon sang.
Tu dois être sur la photo aussi. Viens.
Bien sûr. Tu es notre gendre.
Arrêtez de dire que c'est votre gendre !
Tout de même, tu aurais dû me le dire.
J'ai l'habitude d'écouter mes aînés.
- Merci. - C'est gentil.
Papa, tiens.
LIVRET DE COMPTE
C'est quoi ?
Je voulais économiser un peu d'argent pour que tu puisses acheter une imprimante
mais ça m'a pris plus de temps puisque j'ai changé de boulot.
Prends-le.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je peux juste réparer la machine si elle est en panne.
Il a raison.
On ne peut pas accepter ça alors qu'on n'a rien fait pour toi.
Garde ça pour quand tu en auras besoin.
Oui. Utilisez l'argent pour votre mariage.
Non, c'est bon.
Hye-jin n'aura pas à dépenser un seul centime quand on se mariera.
Tu n'auras même pas besoin d'apporter un seul couvert. Je ne veux que toi.
S'il te plaît, prends-le.
C'était mon objectif.
Ça me rendra heureuse si tu l'acceptes.
S'il te plaît, Papa. Prends-le.
Je t'en supplie, accepte-le.
Quoi ? Tu as besoin d'un truc ?
Non.
Tu es jolie, Kim Hye-jin.
- Laisse-moi t'aider. - C'est bon.
Je veux aider.
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai l'impression qu'on est des jeunes mariés.
Hé !
Sung-joon !
Tu n'avais pas besoin de me déposer.
Tu aurais dû aller au travail.
Je peux te déposer et ensuite aller au bureau.
C'est quoi ?
On n'a même pas pu payer tes études.
Ton père dit que tu auras besoin d'argent quand tu seras mariée,
donc il économise depuis dix ans.
Il est finalement temps de te donner ça.
Merci, et on est désolés.
On t'aime, notre fille.
LIVRET DE COMPTE
Tu pleures ?
Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi tu me donnes ça ?
Tu aurais dû l'utiliser pour changer ton imprimante plus tôt.
Je suis tellement heureux de bientôt faire partie de ta famille.
Mon Dieu.
Tu pleures ?
Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Bonjour.
RÉDACTRICE ADJOINTE EN CHEF CHA JU-YEONG
M. Ji.
M. Ji !
Vous vous êtes encore trompé de bureau.
Vous avez raison. J'ai refait l'erreur.
C'est difficile de perdre des habitudes. Pardon,
rédactrice adjointe Cha.
Et votre veste...
C'est pour ça que tout le monde vous appelle Joon le maladroit maintenant.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'elle a, cette chaise ?
La roulette est partie. Je dois la réparer.
On a un marteau ?
Un marteau ?
Je ne pense pas.
Poong-ho, je vous emprunte ça.
Tu vas le polir ?
- Bien. - Alors.
- Retourne-la. - Qu'est-ce que vous faites ?
Et voilà.
Je suis le VP ici. Donnez-moi le respect que je mérite !
Je suis le fils du président.
Frappe plus fort.
- Tu frappes vraiment fort. - Voilà.
- Merci pour ça. - De rien.
- Mais, Monsieur, - Oui ?
Ten faisait vraiment partie de cette équipe ?
Bien sûr !
C'est quel genre de personne ? Il a l'air trop cool en photo !
Elle pense que ce fou de Shin-hyuk est cool.
On ne devrait pas tous être morts de rire ?
Mais je suis vraiment curieuse.
Je me demande comment il va.
Exactement.
Je suis curieuse aussi.
Il a complètement disparu.
Depuis ce jour, il n'a pas d'activité sur ses réseaux sociaux.
Ce fou survivra où qu'il soit.
Mais je dois dire qu'il me manque,
et ses expressions aussi.
On a une réunion dans dix minutes.
- Oui, Mlle Cha. - Bien sûr.
Oh, salut mec.
- Tu voyages seul ? - Oui.
Tu as voyagé où ? J'arrive de Suisse.
Chouette. Par-ci, par-là. Je n'ai pas de plans particuliers.
Super.
Oh, joli bonnet, au fait.
Merci. C'est mon amie qui me l'a offert.
Alors, ça me va ?
Je suppose. On dirait un dé à coudre.
C'est combien ?
C'est 10 000 wons.
- Tu l'as entendu. - Quoi ?
C'est ton cadeau.
Merci, je le garderai précieusement.
- Bonne soirée. - Attendez...
Attends. Tu ne serais pas Ten ?
Oui, c'est moi.
Je peux avoir ton autographe ou une photo ?
Je plaisante. Ce n'est pas moi. J'aimerais bien.
- Mec, ce n'est pas marrant. - Hé.
Ça marche à chaque fois.
Où est-ce que je pourrais aller après ?
Auteur Kim ?
Auteur Kim.
Auteur Kim Hye-jin ?
Oh, bonjour.
- Vous ne m'avez pas entendu ? - Pardon ?
Je ne savais pas que vous m'appeliez.
Les illustrations sont terminées, donc on devrait faire une autre réunion.
Vous viendrez nous voir avec les autres auteurs ?
Oui, je leur dirai.
D'accord. À bientôt, auteur Kim.
Oui, à bientôt.
Auteur Kim ?
- Numéro 180, Min Ha-ri ? - Oui.
Vous êtes plus âgée que la moyenne des candidats,
mais vous manquez d'expérience.
Oui.
Vous ne travailliez pas à l'hôtel Ara ?
Excusez-moi ?
J'ai travaillé à l'hôtel Ara jusqu'à l'année dernière
et je me rappelle vous avoir vue.
J'ai raison ?
Oui, c'est exact.
Alors pourquoi vous ne l'avez pas marqué dans vos expériences précédentes ?
Parce que je n'ai pas obtenu ce travail par moi-même.
C'est enfin là !
- Oui ! - Enfin !
- Ouah. - Ouah.
Bon travail, tout le monde !
- C'était une longue et difficile année ! - C'est vrai, hein ?
- Super travail, tout le monde ! - Bon travail !
- Hye-jin ! - Mon Dieu.
- Regardez-moi ça. - Oh là là.
- Merci pour tout ce travail acharné ! - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Regardez les couleurs. Elles sont super, non ?
J'adore les couleurs que l'imprimeur a utilisées.
LE CONTE DE LA FILLE CACHÉE
Maintenant, pendant quelques jours...
Je n'avais jamais vu le personnage dans le coin.
Tu l'as trouvée.
Cette fille se cache.
Ah bon ?
Oui, elle a l'air de se cacher.
C'est comme la trouver dans un puzzle à l'image cachée.
Un puzzle à l'image cachée ?
Regarde. On ne la voit pas à moins de se rapprocher.
Comme un puzzle à l'image cachée.
C'est vrai. C'est vraiment ça.
LE CONTE DE LA FILLE CACHÉE
GROUPE D'ÉCRIVAINS DE CHANGJAK
AUTEURS : LEE MI-EUM, KIM HYE-RANG, KIM YI-JIN, YOO LIM-SUN, KIM HYE-JIN
Vous essayez tous de baisser nos standards pour ce numéro ?
Il recommence.
Je veux qu'on reprenne du début.
S'il vous plaît, prenez votre travail plus au sérieux.
Je savais qu'il n'aimerait pas.
Excusez-moi, M. Ji.
Ce n'est pas votre bureau.
Est-ce que vous voulez échanger nos bureaux ?
Ce n'est pas nécessaire.
Il ne peut même pas trouver son propre bureau.
Attendez. Veuillez accepter ceci.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ? - Merci.
- Mettez-le ici. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Tenez.
Eh bien...
- Je vais me marier. - Quoi ?
Vous avez rencontré quelqu'un tout à coup ?
Vous marier ?
Si vous avez le temps, s'il vous plaît, venez nous féliciter.
SUNG-JOON ET HYE-JIN SE MARIENT.
Hye...
Jackson est...
C'est la Kim Hye-jin qu'on connaît ?
C'est la même Kim Hye-jin, pas vrai ?
- Ça a commencé quand ? - Quoi ?
- C'est pas vrai. - Depuis quand ?
Je croyais que Hye-jin et Shin-hyuk...
Oh là là.
Ils auraient pu faire une meilleure invitation, non ?
Ce n'est pas très Most.
Ma petite femme, on sort.
On va quelque part.
Où on pourrait aller maintenant ?
Allons dans un endroit sympa pour la dernière fois,
juste nous deux.
La dernière fois ?
Tu te maries demain.
On doit fêter ça.
Tadam !
Félicitations pour ton mariage, ma femme !
Attends. Est-ce que ça pose un problème à quelqu'un si je t'appelle comme ça ?
Pour te souhaiter un super mariage,
j'ai fait quelque chose de très chouette.
Merci, Ha-ri. Tu es la meilleure.
J'ai encore une chose à te dire.
Quoi ?
Tadam !
FÉLICITATIONS, MIN HA-RI BIENVENUE À L'HÔTEL Q
Alors tu es...
Félicitations !
Félicitations, Ha-ri !
C'est super !
- Santé ! - Santé !
- Oui ! - Oui !
À l'heureux mariage de Kim Hye-jin !
À la carrière prometteuse de Min Ha-ri en tant qu'hôtelière !
- Santé ! - Santé !
Cul sec !
C'est trop joli.
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
- Tadam ! - C'est quoi ?
Il y a plus.
Tadam !
Je voulais faire le bouquet et la couronne de fleurs pour ton mariage.
J'ai pris un cours pour pouvoir les faire.
Ce n'est pas parfait, mais je tenais vraiment à le faire.
Ha-ri...
Quand tu as trouvé le temps pour...
Merci.
Hé.
Les larmes sont interdites aujourd'hui !
Je ne vais pas pleurer non plus.
D'accord.
Je ne vais pas pleurer.
Promets-moi que tu seras heureuse, d'accord ?
J'espère que tu seras vraiment heureuse.
D'accord ?
Oui, je serai heureuse.
Et même si tu es mariée,
tu seras là pour moi quand j'aurai besoin d'une épaule pour pleurer, pas vrai ?
Hye-jin, tu es très jolie.
Bien. Je prends la photo !
Un, deux, trois !
Encore une.
Un, deux, trois !
Ha-ri, viens là. On en prend une ensemble.
Attends.
- Vite ! - Bien.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Je suis tellement nerveuse.
On y va ?
Oui.
Hye-jin, où est le coupe-ongles ?
Regarde dans le deuxième tiroir.
Attends.
Oui, c'est Kim Hye-jin du groupe d'écrivains de Changjak.
Oui, l'artiste Choi n'a pas encore envoyé les illustrations.
Bien sûr.
Il n'est pas là.
Tu as bien regardé ?
Oui.
- Il n'est pas là. - Il devrait y être.
Il n'y est pas.
Tu peux le retrouver plus tard et me couper les ongles ?
Oui.
Fais-moi un bisou.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as changé, Kim Hye-jin.
Tu n'étais pas une folle des bisous, avant ?
Mon échéance est aujourd'hui.
Je me rattraperai plus tard.
Je suis marié, mais je me sens seul.
Je suis très seul.
Je suis très, très seul.
J'ai éteint mon ordi !
Hé, tu m'emmènes où ?
Hé !
La roulette de ma valise est cassée et j'aimerais la faire réparer.
Où est-ce que je pourrais la réparer ?
Vous êtes la cliente de la chambre 701 ?
Oui, c'est moi.
J'ai remarqué qu'elle était cassée et je l'ai déjà fait réparer.
C'est vrai ?
Je suis vraiment reconnaissante.
Merci beaucoup.
Ne vous en faites pas.
Je vous souhaite une bonne fin de séjour.
Oui. Merci.
LE DERNIER ROMAN DE TEN, DU MÊME NOM TEN, EST EN VENTE
Je suis bien mieux en vrai.
POUR JACKSON, MA MEILLEURE AMIE
Je retire ce que j'ai dit avant.
Quoi ?
Quand j'ai dit que je ne pouvais pas être ton ami.
J'y ai réfléchi et nous sommes vraiment des amis.
De très bons amis, même. Pas vrai ?
Jackson, tu vis où ?
Dis-moi !
Lâchez-moi ! Je peux rentrer toute seule.
- Arrêtez de me pousser ! - Je ne t'ai pas poussée.
Je vous ai dit de ne pas me pousser !
Je ne t'ai pas poussée.
Espèce de cinglée bourrée. Feu vert.
Une seconde. Vous me comparez à votre chienne ?
Une chienne qui aboie ?
Oui. Pourquoi ?
Je pensais que c'était votre sœur !
Oui, ma petite sœur. Elle faisait partie de la famille.
Tu ne pensais pas qu'elle était humaine, si ?
Ce n'est pas le cas.
Tu t'es complètement trompée.
Imbécile !
Vous vous êtes fichu de moi !
Viens là !
Quoi ? Je n'ai pas dit qu'elle était humaine.
Vous voulez vous faire mordre par une femme-chien ?
Coco n'a jamais mordu personne ! Ne fais pas ça !
Jackson !
M. Kim !
Tu veux goûter ?
M. Kim, vous êtes de retour au magazine ?
Peut-être ?
Allez, Jackson !
Attends.
J'ai oublié les graines de sésame.
Ils sauront qu'on est amoureux même sans ça.
- D'accord. - Bien.
- On y va, avant les embouteillages. - Oui.
Et voilà.
- Doucement. - C'est bon ?
- On nettoie ça après. - D'accord.
- On y va. - On y va !
PIQUE-NIQUE ANNIVERSAIRE UN AN DE MARIAGE
Un jour, une pensée m'a traversé l'esprit.
Est-ce que les rôles principaux n'existent
que dans les films et séries ?
Peut-être que dans la vie aussi,
les gens ont des premiers ou des seconds rôles.
Quittons cet instant
- Ouais, ouais - Ouais, ouais
Tu chantes tellement faux.
Il n'y a rien à faire.
Donne-moi un peu de temps. Tu vas finir par aimer ma voix.
Quittons cet instant
Ouais, ouais Troublant, troublant
Je t'aime
Rock and roll
Paix !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu t'amuses ?
Mais maintenant, j'ai réalisé une chose.
Peut-être que c'était moi qui me retenais toute seule
en me considérant moi-même comme rôle secondaire.
Écrivez une page là-dessus.
Ça pourra être une rubrique mode ou beauté.
Utilisez votre jugement.
Oh, je ne peux pas.
Je ne suis pas encore assez confiante ou prête pour ça.
Essayez d'écrire, pour l'instant. À peu près deux pages.
Non.
Je ne peux pas.
Rattrapée par la réalité, j'avais tendance à abandonner facilement.
Je me demande si c'était moi seule qui éteignais mon propre projecteur.
Les gens disent que la vie n'est pas un conte de fées.
C'est trop mignon.
Mais parfois, comme un enfant ou un fou,
on devrait peut-être rêver d'un monde qui n'existe que dans les contes de fées.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma molaire.
Je crois que ma molaire vient de se casser.
Arrête de me faire marcher !
C'est trop bon. Goûte.
Goûte.
Alors ?
C'est bon.
- Est-ce que c'est bon ? - C'est bon !
Si on n'éteint pas nos propres projecteurs,
si on n'abandonne jamais nos rêves,
on sera peut-être capables de créer nos propres contes de fées.
Par exemple...
"La famille de Ddol-ddol s'est rassemblée pour fêter son retour.
Il y avait une boîte aux lettres rouge devant la maison de Sook-hui.
Et très jeune, Sook-hui..."
Hé !
Peut-être qu'on se marie avec son premier amour alors qu'ils disent
que ça n'arrive jamais dans la vraie vie,
ou alors on vit les rêves d'enfant qu'on avait oubliés.
Des miracles comme ceux-là peuvent vraiment vous arriver.
La main !
En avant !
On y va.
Yeon-woo !
Dépêchons-nous de rentrer. Maman nous attend.
Sous-titres : Marine Ilharragorry