1 00:00:31,656 --> 00:00:34,242 Mon rêve est de devenir auteur de contes. 2 00:00:34,617 --> 00:00:37,787 J'aimerais donner l'occasion aux gens d'imaginer 3 00:00:37,996 --> 00:00:41,332 qu'ils ont le rôle principal dans leur propre aventure 4 00:00:41,416 --> 00:00:42,625 en écrivant des contes. 5 00:00:44,252 --> 00:00:47,213 Quand on est jeune, les gens nous demandent souvent 6 00:00:48,006 --> 00:00:49,674 {\an8}quels sont nos rêves. 7 00:00:50,633 --> 00:00:56,681 {\an8}Mais plus on vieillit, moins les gens nous demandent quels sont nos rêves. 8 00:00:57,474 --> 00:01:02,312 {\an8}Le monde fait que les adultes ont du mal à garder leurs rêves. 9 00:01:02,896 --> 00:01:07,484 La réalité crée de la distance entre nos rêves et nous, 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,694 et petit à petit, ils deviennent insignifiants. 11 00:01:10,236 --> 00:01:13,073 Soudain, on réalise 12 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 qu'on les a tous oubliés. 13 00:01:14,783 --> 00:01:15,617 L'HISTOIRE DE PATJUI 14 00:01:18,620 --> 00:01:21,122 Mais avant que j'oublie complètement ce rêve... 15 00:01:21,456 --> 00:01:24,459 Si ça vous intéresse, rejoignez-nous. 16 00:01:25,627 --> 00:01:27,670 En tant qu'adulte, j'ai eu la chance que quelqu'un 17 00:01:28,630 --> 00:01:30,381 me demande encore quels sont mes rêves. 18 00:01:31,633 --> 00:01:33,927 Qu'est-ce qu'on va faire sans vous ? 19 00:01:34,010 --> 00:01:34,928 C'est trop triste. 20 00:01:35,011 --> 00:01:36,137 - N'est-ce pas ? - Oui. 21 00:01:36,221 --> 00:01:37,680 Hye-jin, prenez soin de vous. 22 00:01:38,640 --> 00:01:39,766 Vous allez me manquer. 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 Bon vent, Hye-jin. 24 00:01:41,935 --> 00:01:42,852 Au revoir. 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,356 Merci pour tout. 26 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 - Au revoir. - À bientôt. 27 00:01:53,029 --> 00:01:53,863 Bonne chance. 28 00:01:57,325 --> 00:01:58,618 - On va manger. - J'ai faim. 29 00:01:58,701 --> 00:02:00,537 Je connais un super endroit. 30 00:02:29,524 --> 00:02:30,650 Marions-nous, Sung-joon. 31 00:02:30,733 --> 00:02:32,068 Quoi ? 32 00:02:32,569 --> 00:02:34,571 J'ai même déjà les bagues. 33 00:02:35,113 --> 00:02:37,198 Celle-là, c'est la mienne. Donne-moi ta main. 34 00:02:38,783 --> 00:02:41,161 Celle-là, c'est la tienne. 35 00:02:41,411 --> 00:02:43,913 Je te demande en mariage, là. 36 00:02:44,831 --> 00:02:48,793 Mais au lieu de nous marier tout de suite... 37 00:02:48,877 --> 00:02:50,753 Tu as besoin d'une année, c'est ça ? 38 00:02:52,380 --> 00:02:53,631 Je viendrai souvent. 39 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 Je viendrai souvent aussi. 40 00:03:02,390 --> 00:03:04,267 Tu dois tout donner, d'accord ? 41 00:03:05,310 --> 00:03:08,021 Je vais mettre toutes les chances de mon côté. 42 00:03:13,693 --> 00:03:19,532 Et donc, je suis allée là-bas dans l'objectif de rêver encore. 43 00:03:19,991 --> 00:03:21,367 N'est-ce pas ? 44 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Et ça, alors ? 45 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 Juste là. 46 00:03:24,704 --> 00:03:25,788 Bonjour, tout le monde ! 47 00:03:26,164 --> 00:03:27,040 Me voilà. 48 00:03:27,248 --> 00:03:28,207 Mon Dieu. 49 00:03:28,291 --> 00:03:29,751 - Hye-jin. - Ravie de vous rencontrer. 50 00:03:29,834 --> 00:03:31,544 - Hye-jin, bienvenue ! - Bienvenue. 51 00:03:31,628 --> 00:03:33,046 C'est super de vous avoir avec nous. 52 00:03:33,880 --> 00:03:36,090 - Je ne suis plus la plus jeune, alors ? - Mon Dieu. 53 00:03:42,513 --> 00:03:46,434 Comment on pourrait rendre le voyage de Cha-dol plus excitant ? 54 00:03:48,686 --> 00:03:51,564 Au lieu de trimballer cette boîte à souhaits avec lui, 55 00:03:51,856 --> 00:03:53,650 pourquoi ne pas s'en servir pour voyager ? 56 00:03:53,900 --> 00:03:57,320 - Elle pourrait voler. - Ça a l'air amusant. 57 00:03:57,403 --> 00:03:59,239 Ça rendrait l'histoire plus dynamique, 58 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 et on pourrait élargir l'étendue du voyage. 59 00:04:01,950 --> 00:04:03,326 C'est une super idée. 60 00:04:03,660 --> 00:04:06,037 Si une boîte comme ça existait, je l'achèterais tout de suite. 61 00:04:07,497 --> 00:04:09,582 Pourquoi on n'imaginerait pas une incantation ? 62 00:04:09,666 --> 00:04:10,708 J'aime bien cette idée ! 63 00:04:10,959 --> 00:04:12,377 Quel genre de sort on utiliserait ? 64 00:04:12,460 --> 00:04:13,461 Ppyorong ? 65 00:04:15,296 --> 00:04:16,506 Oui, tu travailles ? 66 00:04:17,131 --> 00:04:18,424 C'est trop bien ici. 67 00:04:18,883 --> 00:04:20,969 Les autres écrivaines m'aiment bien 68 00:04:21,261 --> 00:04:23,763 et j'adore discuter de la construction de l'histoire avec elles. 69 00:04:24,639 --> 00:04:26,349 Et toi ? Comment ça va là-bas ? 70 00:04:26,683 --> 00:04:28,977 Moi, je suis en route pour un autre rendez-vous. 71 00:04:30,728 --> 00:04:35,149 Je n'arrive pas à gérer toutes les offres d'emploi que je reçois. 72 00:04:35,692 --> 00:04:36,734 Super ! 73 00:04:37,902 --> 00:04:39,821 LE SUCCÈS N'EST JAMAIS LA FIN DÉCEMBRE 2015 74 00:04:40,905 --> 00:04:43,449 Kim Hye-jin, j'ai faim. Dépêche-toi ! 75 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Mon Dieu. 76 00:04:46,536 --> 00:04:47,412 Oh, désolée. 77 00:04:47,495 --> 00:04:48,955 Je ne trouvais pas l'huile de sésame. 78 00:04:49,580 --> 00:04:50,415 On commence ? 79 00:04:50,873 --> 00:04:52,625 - Merci pour ce repas. - Merci pour ce repas. 80 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 Ouah, c'est un bibimbap ? 81 00:05:04,053 --> 00:05:05,138 Ça a l'air bon. 82 00:05:06,097 --> 00:05:07,015 Fais-moi goûter. 83 00:05:13,146 --> 00:05:14,188 C'est très bon. 84 00:05:14,731 --> 00:05:15,690 Sung-joon. 85 00:05:16,065 --> 00:05:16,899 Quoi ? 86 00:05:17,317 --> 00:05:20,153 Je... crois que tu es devenu fou. 87 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 N'est-ce pas ? 88 00:05:25,992 --> 00:05:28,077 Tu me manques tellement que j'en perds la tête. 89 00:05:29,829 --> 00:05:32,749 On ne va pas se voir avant 11 mois. 90 00:05:33,833 --> 00:05:35,835 - C'est nul ! - C'est nul ! 91 00:05:37,712 --> 00:05:39,797 LA VIE EST UNE LONGUE LEÇON D'HUMILITÉ JANVIER 2016 92 00:05:41,299 --> 00:05:43,134 La réunion s'est terminée tard ? 93 00:05:45,720 --> 00:05:46,637 Oui. 94 00:05:50,892 --> 00:05:52,685 Et toi ? Tu te prépares pour aller travailler ? 95 00:05:52,935 --> 00:05:57,440 Oui, mais il y a eu une tempête de neige, donc il va y avoir des embouteillages. 96 00:05:57,899 --> 00:05:59,442 Il neige là-bas aussi ? 97 00:06:06,365 --> 00:06:07,200 Allô ? 98 00:06:08,076 --> 00:06:08,910 Hye-jin ? 99 00:06:20,296 --> 00:06:21,130 Dors bien. 100 00:06:29,347 --> 00:06:30,515 Elle me manque tellement. 101 00:06:32,809 --> 00:06:35,019 L'AMOUR TRIOMPHERA MARS 2016 102 00:06:35,812 --> 00:06:38,481 Tout le monde doit être occupé à écrire des articles. 103 00:06:39,107 --> 00:06:41,400 C'est chouette de voir leurs noms ! 104 00:06:42,193 --> 00:06:43,611 Client numéro 140. 105 00:06:43,820 --> 00:06:44,654 Oui. 106 00:06:49,700 --> 00:06:51,702 - Bonjour ! - Comment allez-vous ? 107 00:06:53,204 --> 00:06:57,416 Un, dix, cent, mille, dix mille, cent mille, un million ! 108 00:06:59,252 --> 00:07:01,671 Je suis prête à le lui donner, maintenant. 109 00:07:04,590 --> 00:07:07,260 CARTE DE CRÉDIT NOUVELLE ET HEUREUSE VIE 110 00:07:07,343 --> 00:07:08,427 Oui, Hye-jin. 111 00:07:09,011 --> 00:07:10,847 Tu dormais ? On dirait que tu es fatigué. 112 00:07:10,930 --> 00:07:11,764 Non. 113 00:07:13,182 --> 00:07:14,142 Pourquoi tu tousses ? 114 00:07:14,767 --> 00:07:15,977 Tu as encore attrapé un rhume ? 115 00:07:16,144 --> 00:07:17,228 Tu as pris des médicaments ? 116 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 Ce n'est rien. 117 00:07:19,897 --> 00:07:21,149 Je suis sûr que ça va passer. 118 00:07:21,566 --> 00:07:23,359 Ça peut s'aggraver. 119 00:07:23,693 --> 00:07:26,654 Je parie que ton frigo est vide et que tu ne manges pas correctement. 120 00:07:26,946 --> 00:07:29,115 Si tu ne veux pas cuisiner, achète-toi à manger, 121 00:07:29,198 --> 00:07:30,700 et n'oublie pas de manger des fruits. 122 00:07:31,284 --> 00:07:33,202 Je devrais être avec toi et prendre soin de toi. 123 00:07:33,494 --> 00:07:35,246 Je t'ai dit que ce n'est pas grave. 124 00:07:35,496 --> 00:07:38,916 Quand même, je veux que tu prennes des médicaments et que tu te reposes. 125 00:07:40,668 --> 00:07:42,462 Oui. Je te rappelle bientôt. 126 00:07:47,884 --> 00:07:48,718 Allô ? 127 00:07:50,845 --> 00:07:51,679 C'est vrai ? 128 00:07:52,805 --> 00:07:53,681 Tu es là ? 129 00:07:54,056 --> 00:07:55,183 Oui, j'arrive tout de suite. 130 00:08:07,737 --> 00:08:08,905 Hye-jin, vous allez où ? 131 00:08:09,739 --> 00:08:11,115 J'ai de la visite. 132 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 À plus ! 133 00:08:21,334 --> 00:08:23,169 Ha-ri ! 134 00:08:42,063 --> 00:08:44,690 Oh, tu m'as fait peur ! 135 00:08:44,941 --> 00:08:46,317 Bon sang ! 136 00:08:48,611 --> 00:08:51,113 Tu ne crois pas que tu travailles trop ? 137 00:08:52,156 --> 00:08:54,825 Ne m'arrête pas. Je vise une bourse. 138 00:08:55,117 --> 00:08:56,619 Quand est-ce que je t'ai déjà arrêtée ? 139 00:08:56,702 --> 00:08:57,745 J'espère que tu l'auras. 140 00:08:58,371 --> 00:08:59,664 Alors, qu'est-ce que tu fais là ? 141 00:08:59,830 --> 00:09:01,541 Tes cours ne finissent pas tard aujourd'hui ? 142 00:09:02,458 --> 00:09:05,253 Il y en a un qui a été annulé, donc je suis venue te voir. 143 00:09:05,378 --> 00:09:06,337 C'est vrai ? 144 00:09:09,966 --> 00:09:10,800 Une seconde. 145 00:09:12,760 --> 00:09:14,595 Hé, je t'ai dit de ne pas m'appeler. 146 00:09:14,762 --> 00:09:15,596 Je t'aime, Ha-ri. 147 00:09:15,846 --> 00:09:17,181 Tu es sérieux ? 148 00:09:17,932 --> 00:09:20,059 Si tu m'appelles encore, tu es mort. 149 00:09:22,895 --> 00:09:24,438 Les jeunes de nos jours sont bizarres. 150 00:09:24,522 --> 00:09:25,982 Ils n'écoutent pas. 151 00:09:26,232 --> 00:09:27,275 C'est qui ? 152 00:09:28,192 --> 00:09:30,695 Un étudiant qui me colle. 153 00:09:30,987 --> 00:09:31,904 Il a 22 ans. 154 00:09:32,822 --> 00:09:34,031 Quoi ? 22 ans ? 155 00:09:35,116 --> 00:09:39,328 Hé, je vois les avantages à être étudiante à la fac. 156 00:09:39,412 --> 00:09:40,997 Je parie que tu t'amuses à l'université. 157 00:09:41,205 --> 00:09:43,165 Oh, tais-toi. On va manger. 158 00:09:43,708 --> 00:09:48,421 Tu es ma femme, tu es ma femme 159 00:09:48,546 --> 00:09:49,672 Arrête. 160 00:09:49,755 --> 00:09:52,091 Tu es à moi maintenant 161 00:09:52,508 --> 00:09:54,427 - Quoi que tu dises - Arrête. 162 00:09:54,510 --> 00:09:55,553 Ça suffit. 163 00:09:55,970 --> 00:09:58,806 - Tu me verras comme un homme - Arrête, j'ai dit ! 164 00:09:59,098 --> 00:09:59,932 On y va. 165 00:10:02,685 --> 00:10:04,395 Tu ne vas pas te refaire lisser les cheveux ? 166 00:10:05,062 --> 00:10:06,355 Ils sont redevenus frisés. 167 00:10:07,315 --> 00:10:08,149 Ah, mes cheveux. 168 00:10:09,025 --> 00:10:11,611 Ils ont repoussé depuis que je suis là. 169 00:10:12,153 --> 00:10:13,279 Je vais les laisser comme ça. 170 00:10:14,071 --> 00:10:17,867 J'imagine que ça te correspond plus dans un endroit comme ça. 171 00:10:18,409 --> 00:10:19,243 C'est ça. 172 00:10:24,206 --> 00:10:28,753 J'imagine que tu te plais vraiment ici. 173 00:10:29,754 --> 00:10:30,588 Pourquoi ? 174 00:10:30,963 --> 00:10:32,340 Tu as l'air détendue. 175 00:10:33,924 --> 00:10:36,969 Tu aurais dû suivre ta passion plus tôt. 176 00:10:37,887 --> 00:10:39,430 Sans The Most, 177 00:10:39,513 --> 00:10:41,057 je n'aurais pas eu cette chance. 178 00:10:41,140 --> 00:10:41,974 Comment ça ? 179 00:10:42,767 --> 00:10:45,019 J'ai rencontré Mlle Lee lors de l'interview pour The Most 180 00:10:46,145 --> 00:10:49,398 et elle m'a donné cette chance de vivre mon rêve. 181 00:10:49,940 --> 00:10:56,697 Je crois que j'ai enfin trouvé ma voie. 182 00:11:00,493 --> 00:11:01,327 Quoi ? 183 00:11:03,412 --> 00:11:05,790 Je suis heureuse pour toi, et très fière. 184 00:11:17,635 --> 00:11:18,594 C'est vrai. 185 00:11:20,137 --> 00:11:20,971 Quoi ? 186 00:11:22,807 --> 00:11:25,643 Comment vous pouvez partir sans dire au revoir ? 187 00:11:25,726 --> 00:11:27,603 Comment vous avez pu faire ça ? 188 00:11:28,938 --> 00:11:30,106 Et pourquoi... 189 00:11:31,440 --> 00:11:33,442 Pourquoi ne pas m'avoir laissé de message ? 190 00:11:33,859 --> 00:11:36,821 C'est pour ça que je suis là en personne. 191 00:11:36,904 --> 00:11:38,864 Vous savez à quel point tout le monde est inquiet ? 192 00:11:39,448 --> 00:11:41,742 Où vivez-vous ? Vous mangez bien ? 193 00:11:42,118 --> 00:11:43,369 Ça va vraiment ? 194 00:11:44,078 --> 00:11:46,080 Vous n'auriez pas dû vous faire ça. 195 00:12:15,568 --> 00:12:19,530 M. Ji risque d'être en colère si c'est trop souvent, 196 00:12:20,406 --> 00:12:26,036 mais pense à moi à chaque fois que tu vois des radis marinés. 197 00:12:38,966 --> 00:12:40,551 Ça me fait vraiment penser à lui. 198 00:12:40,926 --> 00:12:42,011 Quoi ? 199 00:12:43,762 --> 00:12:44,597 Ce n'est rien. 200 00:12:47,224 --> 00:12:49,768 Je viens juste de me souvenir de ce journaliste fou. 201 00:12:50,019 --> 00:12:52,480 Ah, M. Chambre 2024 ? 202 00:12:54,482 --> 00:12:55,733 J'espère qu'il va bien. 203 00:12:56,525 --> 00:12:57,902 Avec sa personnalité, il ira bien 204 00:12:58,152 --> 00:13:00,404 même s'il échoue sur une île déserte. 205 00:13:01,614 --> 00:13:02,948 Je crois que tu as raison. 206 00:13:11,540 --> 00:13:13,626 Fais attention sur la route. 207 00:13:13,751 --> 00:13:15,336 Oui, je t'appelle quand j'arrive. 208 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 SUNG-JOON 209 00:13:34,939 --> 00:13:38,192 Le téléphone de votre correspondant est éteint... 210 00:13:38,275 --> 00:13:39,318 Son portable est éteint. 211 00:13:41,529 --> 00:13:43,364 Il n'éteint jamais son portable. 212 00:13:44,073 --> 00:13:45,407 Il n'a peut-être plus de batterie. 213 00:13:59,964 --> 00:14:02,383 APPEL SORTANT SUNG-JOON 214 00:14:17,856 --> 00:14:24,029 Le téléphone de votre correspondant est éteint... 215 00:14:24,113 --> 00:14:25,114 Qu'est-ce qu'il se passe ? 216 00:14:27,283 --> 00:14:30,411 Il était malade. Il dort peut-être après avoir pris ses médicaments. 217 00:14:36,876 --> 00:14:38,669 Pourquoi je n'arrive pas à te joindre ? 218 00:14:39,420 --> 00:14:40,254 Tu dors ? 219 00:14:40,546 --> 00:14:42,965 Ton rhume s'est aggravé ? 220 00:15:03,402 --> 00:15:07,114 Pourquoi il ne m'a pas répondu ? 221 00:15:39,229 --> 00:15:40,064 SUNG-JOON 222 00:15:41,774 --> 00:15:43,567 Qu'est-ce qui se passe ? 223 00:15:54,453 --> 00:15:58,707 Le téléphone de votre correspondant est éteint. 224 00:15:58,791 --> 00:16:01,085 Veuillez laisser un message après le bip. 225 00:16:05,506 --> 00:16:06,715 Il pleut beaucoup. 226 00:16:07,549 --> 00:16:08,634 Je sais. 227 00:16:08,801 --> 00:16:10,511 On dirait qu'il va pleuvoir toute la journée. 228 00:16:14,348 --> 00:16:15,182 Hye-jin ? 229 00:16:17,184 --> 00:16:18,018 Hye-jin ? 230 00:16:19,937 --> 00:16:20,771 Oui ? 231 00:16:24,441 --> 00:16:25,901 Mon Dieu, j'ai fait n'importe quoi. 232 00:16:26,151 --> 00:16:28,028 Pourquoi vous êtes perdue dans vos pensées ? 233 00:16:28,278 --> 00:16:29,822 Qu'est-ce qu'il y a ? 234 00:16:31,281 --> 00:16:32,157 Non, ce n'est rien. 235 00:16:57,683 --> 00:17:01,478 Le téléphone de votre correspondant est éteint... 236 00:17:01,645 --> 00:17:03,355 Qu'est-ce qu'il se passe avec son portable ? 237 00:17:05,065 --> 00:17:06,984 Je n'ai jamais eu de problème pour le joindre. 238 00:17:08,152 --> 00:17:11,613 Il lui est arrivé quelque chose ? 239 00:17:12,865 --> 00:17:14,992 Non, je suis sûre qu'il va bien. 240 00:17:15,534 --> 00:17:16,785 Il est juste occupé, c'est tout. 241 00:17:20,581 --> 00:17:21,415 Hye-jin. 242 00:17:23,417 --> 00:17:24,251 Hye-jin ? 243 00:17:25,461 --> 00:17:26,295 Hye-jin ! 244 00:17:28,047 --> 00:17:28,881 Oui ? 245 00:17:31,133 --> 00:17:33,385 Vous n'êtes pas dedans, aujourd'hui. 246 00:17:33,469 --> 00:17:35,012 Il y a quelque chose qui vous tracasse ? 247 00:17:35,471 --> 00:17:36,430 Non. 248 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 Vous pourriez passer au bureau de l'équipe illustrations ? 249 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 On m'a dit que leurs dessins étaient prêts. 250 00:17:42,186 --> 00:17:43,103 Bien sûr. 251 00:17:46,482 --> 00:17:48,108 - Je reviens. - D'accord. 252 00:17:49,568 --> 00:17:50,569 Vous allez où ? 253 00:17:51,528 --> 00:17:53,322 - Quoi ? - La porte est par là. 254 00:17:54,281 --> 00:17:57,242 Ah, je reviens tout de suite. 255 00:18:00,370 --> 00:18:02,623 Je crois qu'elle a du mal à joindre son petit ami. 256 00:18:02,706 --> 00:18:04,583 Elle a regardé son portable toute la journée. 257 00:18:04,666 --> 00:18:07,044 Je sais. Elle lui parle quotidiennement. 258 00:18:07,419 --> 00:18:09,713 Les relations longue distance ne sont pas faciles. 259 00:18:10,005 --> 00:18:11,965 Ça devient compliqué au bout d'un certain temps. 260 00:18:16,595 --> 00:18:17,846 Bonne journée, Mlle Kim. 261 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 À vous aussi. 262 00:18:34,154 --> 00:18:35,656 Qu'est-ce qu'il se passe ? 263 00:18:37,574 --> 00:18:39,701 J'espère qu'il ne lui est rien arrivé. 264 00:18:41,662 --> 00:18:43,914 Bon. Qu'est-ce qui aurait pu lui arriver ? 265 00:18:48,544 --> 00:18:50,587 Peut-être que son rhume s'est aggravé. 266 00:18:51,338 --> 00:18:53,298 Et s'il a beaucoup de fièvre ? 267 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 Et s'il s'est évanoui 268 00:18:56,802 --> 00:18:59,096 et qu'il n'y a personne pour voir s'il va bien ? 269 00:19:04,393 --> 00:19:06,895 Arrête d'inventer des histoires, Kim Hye-jin ! 270 00:19:07,855 --> 00:19:09,481 Il est juste occupé, c'est tout. 271 00:19:12,693 --> 00:19:17,156 Ou peut-être qu'il conduisait la nuit et qu'il s'est retrouvé dans une tempête 272 00:19:17,239 --> 00:19:19,241 qui lui a encore rappelé son passé ! 273 00:19:24,163 --> 00:19:27,207 Arrête de te faire des idées, Kim Hye-jin ! 274 00:19:27,708 --> 00:19:30,127 Sung-joon n'a plus son traumatisme. 275 00:19:43,724 --> 00:19:46,101 Mon Dieu. Ça sonne ! 276 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 Oui, Hye-jin. 277 00:19:49,313 --> 00:19:50,898 Qu'est-ce qui t'arrive ? 278 00:19:51,398 --> 00:19:52,524 Tu vas bien ? 279 00:19:52,608 --> 00:19:55,277 Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ? Tout va bien ? 280 00:19:55,569 --> 00:19:57,237 Tout va bien ? Tu es malade ? 281 00:19:58,363 --> 00:20:00,240 Je ne crois pas. 282 00:20:01,158 --> 00:20:03,869 Alors pourquoi tu ne décrochais pas ? 283 00:20:04,161 --> 00:20:06,121 Tu sais combien je m'inquiétais pour toi ? 284 00:20:06,288 --> 00:20:09,374 J'aime bien ton pull rose. Il te va bien. 285 00:20:09,499 --> 00:20:11,084 Oui, je l'ai acheté récemment. 286 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Quoi ? 287 00:20:14,046 --> 00:20:17,507 Comment tu sais que je porte un pull rose ? 288 00:20:22,596 --> 00:20:25,766 Je ne pouvais pas décrocher parce que j'étais en route pour te voir. 289 00:20:32,147 --> 00:20:33,273 Sung-joon ! 290 00:20:35,317 --> 00:20:36,151 Attends, la pluie ! 291 00:20:41,448 --> 00:20:42,491 Tu vas être trempée ! 292 00:20:44,409 --> 00:20:45,369 Sung-joon ! 293 00:20:47,079 --> 00:20:47,996 Tu vas bien ? 294 00:20:48,288 --> 00:20:50,332 J'étais tellement inquiète pour toi ! 295 00:20:50,666 --> 00:20:52,960 Tu aurais dû me dire que tu venais. 296 00:20:53,043 --> 00:20:56,755 Tu ne répondais pas, alors je m'imaginais plein de choses ! 297 00:20:56,964 --> 00:20:59,466 Je voulais juste te faire la surprise. 298 00:21:01,093 --> 00:21:02,552 Tu m'as manqué. 299 00:21:03,637 --> 00:21:05,013 C'est tout ? Je t'ai juste manqué ? 300 00:21:05,180 --> 00:21:06,890 J'ai failli mourir d'impatience. 301 00:21:08,433 --> 00:21:09,351 Laisse-moi te regarder. 302 00:21:12,562 --> 00:21:13,939 Je crois que je respire à nouveau. 303 00:21:28,120 --> 00:21:30,747 Mais comment tu as fait pour venir, tout à coup ? 304 00:21:31,748 --> 00:21:36,586 J'ai craint de mourir du manque d'amour, il fallait que je vienne. 305 00:21:38,588 --> 00:21:39,589 Mon Dieu. 306 00:21:40,507 --> 00:21:42,384 Tu dois beaucoup écrire. 307 00:21:43,802 --> 00:21:45,345 Je te demandais sérieusement. 308 00:21:45,762 --> 00:21:46,638 Tu es en vacances ? 309 00:21:47,347 --> 00:21:49,057 Non. Je suis ici pour de bon. 310 00:21:49,474 --> 00:21:51,977 Je me suis occupé de ma maison, de ma voiture et de mon boulot. 311 00:21:52,352 --> 00:21:53,186 Quoi ? 312 00:21:53,937 --> 00:21:55,564 Je croyais que j'en serais capable, 313 00:21:56,064 --> 00:21:58,400 mais je ne pouvais pas être loin de toi toute une année. 314 00:21:59,484 --> 00:22:00,944 Je ne peux pas être séparé de toi. 315 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 Hé ! 316 00:22:05,032 --> 00:22:07,451 Je croyais pouvoir être un homme fort et t'attendre, 317 00:22:07,534 --> 00:22:09,703 mais je ne suis pas aussi mûr que ce que je pensais. 318 00:22:11,288 --> 00:22:12,205 Je n'y suis pas arrivé. 319 00:22:12,873 --> 00:22:15,792 Je vais rester avec toi jusqu'à ce que tu finisses ton projet. 320 00:22:17,169 --> 00:22:18,295 Mais... 321 00:22:19,254 --> 00:22:20,172 et ton travail ? 322 00:22:21,715 --> 00:22:22,758 Ben... 323 00:22:25,260 --> 00:22:26,762 Tu vas devoir m'assumer. 324 00:22:27,471 --> 00:22:28,722 - Moi ? - Oui. 325 00:22:31,600 --> 00:22:32,434 Attends. 326 00:22:35,687 --> 00:22:39,941 D'abord, je vais devoir limiter mes dépenses quotidiennes. 327 00:22:40,192 --> 00:22:41,026 Tu fais quoi ? 328 00:22:41,485 --> 00:22:42,319 Attends. 329 00:22:42,652 --> 00:22:45,697 Si je dois te prendre en charge, je dois calculer quelques trucs. 330 00:22:47,074 --> 00:22:48,533 Qu'est-ce que je peux enlever aussi ? 331 00:22:49,868 --> 00:22:50,702 Sérieusement ? 332 00:22:51,203 --> 00:22:53,622 Tu ne vois pas que je te fais marcher ? 333 00:22:54,206 --> 00:22:55,749 Tu sais que je suis un homme compétent. 334 00:22:56,083 --> 00:22:59,336 J'ai déjà trouvé un toit et un nouveau boulot. 335 00:23:00,504 --> 00:23:01,421 Déjà ? 336 00:23:02,089 --> 00:23:02,923 Où ça ? 337 00:23:03,548 --> 00:23:05,884 Mes chers, laissez-moi vous le présenter. 338 00:23:07,010 --> 00:23:11,681 Il est ici pour me remplacer. Voici votre nouveau rédacteur en chef ! 339 00:23:14,226 --> 00:23:15,060 Comment allez-vous ? 340 00:23:15,393 --> 00:23:18,021 Je m'appelle Ji Sung-joon et je suis votre nouveau rédacteur en chef 341 00:23:18,105 --> 00:23:19,314 à partir d'aujourd'hui. 342 00:23:23,401 --> 00:23:24,236 Il est trop beau. 343 00:23:25,987 --> 00:23:27,781 Vous êtes revenu des États-Unis pour de bon ? 344 00:23:27,864 --> 00:23:29,533 Oui. Je suis rentré pour de bon. 345 00:23:29,616 --> 00:23:30,575 Bienvenue ! 346 00:23:31,034 --> 00:23:32,327 Rédacteur en chef Ji. 347 00:23:32,744 --> 00:23:34,496 - Bienvenue ! - Bienvenue ! 348 00:23:34,621 --> 00:23:35,455 Attendez. 349 00:23:35,789 --> 00:23:38,375 Qu'est-ce qu'il va se passer pour la rédactrice en chef Kim ? 350 00:23:38,834 --> 00:23:39,668 Moi ? 351 00:23:41,336 --> 00:23:43,421 Ma tante va se marier. 352 00:23:44,798 --> 00:23:45,757 - Quoi ? - Quoi ? 353 00:23:46,091 --> 00:23:46,925 Vraiment ? 354 00:23:48,593 --> 00:23:49,845 Je suis très gênée. 355 00:23:50,762 --> 00:23:51,930 Eh bien, c'est vrai. 356 00:23:53,974 --> 00:23:55,183 Quand et avec qui ? 357 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 Euh... 358 00:24:05,694 --> 00:24:06,528 Ra-ra. 359 00:24:06,695 --> 00:24:10,615 Dario, mon très Most ! 360 00:24:13,118 --> 00:24:14,286 Vous vous souvenez de Dario ? 361 00:24:14,661 --> 00:24:17,164 Le mannequin italien qu'on a embauché pour notre séance photo ? 362 00:24:17,455 --> 00:24:18,290 Oui. 363 00:24:18,415 --> 00:24:19,457 Elle va se marier avec lui. 364 00:24:19,708 --> 00:24:20,876 Il a 15 ans de moins qu'elle. 365 00:24:21,710 --> 00:24:23,128 - C'est pas vrai ! - Mais non ! 366 00:24:23,211 --> 00:24:27,674 Il dit que ma tante est la femme la plus belle qu'il ait jamais vue. 367 00:24:28,091 --> 00:24:29,134 Tu me donnes le vertige. 368 00:24:35,557 --> 00:24:36,391 Ra-ra. 369 00:24:36,933 --> 00:24:37,851 Mia cara ! 370 00:24:37,934 --> 00:24:39,686 O sole mio ! 371 00:24:39,769 --> 00:24:41,062 Amore mio ! 372 00:24:43,064 --> 00:24:43,899 Attends ! 373 00:24:44,482 --> 00:24:46,526 Je crois que je me suis bloqué le dos. 374 00:24:47,569 --> 00:24:49,237 Oh, non ! Ra-ra ! 375 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 Oh, c'est nouveau. Je vais en prendre deux. 376 00:24:57,329 --> 00:24:58,163 Bien sûr. 377 00:24:59,080 --> 00:24:59,915 Tenez. 378 00:25:02,250 --> 00:25:04,002 Ils m'ont offert un journal. 379 00:25:04,085 --> 00:25:04,920 Tu peux le prendre. 380 00:25:05,170 --> 00:25:06,004 C'est vrai ? 381 00:25:06,630 --> 00:25:07,756 Il est joli. 382 00:25:07,923 --> 00:25:08,757 Merci. 383 00:25:10,508 --> 00:25:13,470 Mlle Kim a vraiment choqué tout le monde, pas vrai ? 384 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 Je sais, hein ? 385 00:25:15,013 --> 00:25:16,431 Je l'envie. 386 00:25:17,557 --> 00:25:18,391 Ah bon ? 387 00:25:18,683 --> 00:25:20,644 Bien sûr que oui. 388 00:25:23,063 --> 00:25:24,064 Et nous, alors ? 389 00:25:25,023 --> 00:25:26,775 Est-ce qu'on va... 390 00:25:27,776 --> 00:25:31,404 - Est-ce qu'on va quoi ? - Toi et moi, est-ce qu'on va... 391 00:25:32,822 --> 00:25:33,657 Toi et moi ? 392 00:25:34,157 --> 00:25:35,742 Est-ce qu'on va se marier ? 393 00:25:36,534 --> 00:25:37,953 Bien sûr que oui. 394 00:25:38,036 --> 00:25:39,162 Vraiment ? Quand ? 395 00:25:40,038 --> 00:25:41,498 Ben... 396 00:25:41,957 --> 00:25:43,166 - Cette année ? - Cette année. 397 00:25:43,875 --> 00:25:44,918 Jun-u. 398 00:25:45,252 --> 00:25:47,504 Je suis la plus heureuse. 399 00:25:47,587 --> 00:25:48,421 Jun-u... 400 00:25:48,838 --> 00:25:50,340 Je suis encore plus heureux que toi. 401 00:25:51,091 --> 00:25:53,969 Jun-u, où est-ce qu'on devrait se marier ? 402 00:25:54,302 --> 00:25:55,387 Où tu veux qu'on le fasse ? 403 00:25:55,512 --> 00:25:57,430 - Trouvons un endroit pas cher... - Non. 404 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 Il n'y a pas besoin d'un photographe non plus. 405 00:25:59,391 --> 00:26:00,475 C'est une perte d'argent. 406 00:26:11,027 --> 00:26:13,029 Ha-ri, tu vas finir par m'aimer aussi. 407 00:26:13,405 --> 00:26:15,282 Ha-ri, je t'aime ! 408 00:26:17,409 --> 00:26:18,285 Quoi ? 409 00:26:23,164 --> 00:26:24,457 Je vais bien ! 410 00:26:35,969 --> 00:26:37,637 Ah oui, tu pars chez tes parents. 411 00:26:37,887 --> 00:26:40,932 Oui. Je vais passer la nuit là-bas et je reviendrai tôt demain matin. 412 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Aujourd'hui, c'est un jour très important pour moi. 413 00:26:44,102 --> 00:26:45,061 Quelle est l'occasion ? 414 00:26:46,688 --> 00:26:47,814 Aujourd'hui, 415 00:26:49,733 --> 00:26:51,735 je vais tenir une promesse que je me suis faite. 416 00:26:55,113 --> 00:26:56,448 Je suis là ! 417 00:26:56,698 --> 00:26:57,991 Qu'est-ce que tu fais là ? 418 00:26:58,074 --> 00:26:59,534 Qu'est-ce qui t'amène ici, ma fille ? 419 00:27:00,368 --> 00:27:02,746 Ma mère et mon père me manquaient. 420 00:27:04,205 --> 00:27:06,916 Et je voulais voir ma jolie petite sœur. 421 00:27:07,167 --> 00:27:09,669 Tu ferais mieux de lâcher tant que je te demande gentiment. 422 00:27:10,086 --> 00:27:11,880 Tu es tellement adorable ! 423 00:27:14,424 --> 00:27:16,926 Et Papa ? On dirait qu'il a fermé tôt aujourd'hui. 424 00:27:17,093 --> 00:27:21,056 Il est parti au sauna prendre un bain. 425 00:27:21,973 --> 00:27:23,641 Mon Dieu, ça fait du bien. 426 00:27:23,767 --> 00:27:24,601 Le voilà. 427 00:27:24,893 --> 00:27:26,728 Papa, je suis là ! 428 00:27:26,811 --> 00:27:29,230 Je n'étais jamais allé dans un bain public, mais c'était super. 429 00:27:29,314 --> 00:27:30,482 On devrait y retourner. 430 00:27:30,648 --> 00:27:31,483 Bien sûr. 431 00:27:32,108 --> 00:27:34,194 Qu'est-ce que tu fais là ? 432 00:27:34,986 --> 00:27:36,613 Oh, salut, toi. 433 00:27:37,405 --> 00:27:39,240 "Oh, salut, toi" ? 434 00:27:40,658 --> 00:27:44,079 Alors, l'endroit où tu restes jusqu'à ce que tu signes une maison, 435 00:27:44,871 --> 00:27:46,081 c'est chez mes parents ? 436 00:27:48,333 --> 00:27:49,209 Hé ! 437 00:27:49,959 --> 00:27:51,544 C'est quoi ton problème avec Sung-joon ? 438 00:27:51,836 --> 00:27:54,339 On lui a dit de ne pas te le dire. 439 00:27:54,631 --> 00:27:57,050 Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi vous feriez ça ? 440 00:27:57,384 --> 00:28:01,471 Parce que tu nous critiques tout le temps sur le fait qu'on le met mal à l'aise. 441 00:28:02,138 --> 00:28:03,807 Quand est-ce que j'ai fait ça ? 442 00:28:04,224 --> 00:28:06,518 - Tu fais tout le temps ça. - Tu le fais tous les jours ! 443 00:28:09,062 --> 00:28:10,355 - Ça ne fait rien. - Quelle idée ! 444 00:28:10,688 --> 00:28:13,149 Pas besoin de cadeaux entre membres de la famille ! 445 00:28:13,233 --> 00:28:15,110 Bien sûr que non. Tu es de la famille. 446 00:28:15,693 --> 00:28:19,406 Comment ça, il est de la famille ? Et pourquoi inviter un homme occupé ? 447 00:28:19,531 --> 00:28:22,117 Merci d'être venu. Puisque tu es là, reste dîner. 448 00:28:22,200 --> 00:28:24,119 Il faut manger même quand on est occupé. 449 00:28:24,202 --> 00:28:26,704 Il ne peut pas. Il est vraiment très occupé ! 450 00:28:26,788 --> 00:28:27,956 Prends du bulgogi. 451 00:28:28,373 --> 00:28:29,707 N'oublie pas de mâcher. 452 00:28:30,125 --> 00:28:32,460 Laissez-le respirer, bon sang. 453 00:28:32,794 --> 00:28:34,462 Tu dois être sur la photo aussi. Viens. 454 00:28:34,546 --> 00:28:36,172 Bien sûr. Tu es notre gendre. 455 00:28:36,464 --> 00:28:39,634 Arrêtez de dire que c'est votre gendre ! 456 00:28:43,346 --> 00:28:46,057 Tout de même, tu aurais dû me le dire. 457 00:28:46,975 --> 00:28:50,186 J'ai l'habitude d'écouter mes aînés. 458 00:28:56,985 --> 00:28:58,611 - Merci. - C'est gentil. 459 00:29:02,282 --> 00:29:03,158 Papa, tiens. 460 00:29:05,535 --> 00:29:06,369 LIVRET DE COMPTE 461 00:29:06,453 --> 00:29:07,287 C'est quoi ? 462 00:29:08,788 --> 00:29:12,000 Je voulais économiser un peu d'argent pour que tu puisses acheter une imprimante 463 00:29:12,333 --> 00:29:14,711 mais ça m'a pris plus de temps puisque j'ai changé de boulot. 464 00:29:15,211 --> 00:29:16,045 Prends-le. 465 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Non, ce n'est pas nécessaire. 466 00:29:18,840 --> 00:29:21,885 Je peux juste réparer la machine si elle est en panne. 467 00:29:22,260 --> 00:29:23,261 Il a raison. 468 00:29:23,762 --> 00:29:26,347 On ne peut pas accepter ça alors qu'on n'a rien fait pour toi. 469 00:29:27,182 --> 00:29:29,267 Garde ça pour quand tu en auras besoin. 470 00:29:30,185 --> 00:29:32,228 Oui. Utilisez l'argent pour votre mariage. 471 00:29:32,604 --> 00:29:33,980 Non, c'est bon. 472 00:29:34,063 --> 00:29:36,566 Hye-jin n'aura pas à dépenser un seul centime quand on se mariera. 473 00:29:37,192 --> 00:29:40,028 Tu n'auras même pas besoin d'apporter un seul couvert. Je ne veux que toi. 474 00:29:43,031 --> 00:29:44,240 S'il te plaît, prends-le. 475 00:29:45,116 --> 00:29:47,327 C'était mon objectif. 476 00:29:48,119 --> 00:29:50,538 Ça me rendra heureuse si tu l'acceptes. 477 00:29:51,247 --> 00:29:52,457 S'il te plaît, Papa. Prends-le. 478 00:29:53,249 --> 00:29:54,375 Je t'en supplie, accepte-le. 479 00:30:20,985 --> 00:30:22,320 Quoi ? Tu as besoin d'un truc ? 480 00:30:22,779 --> 00:30:23,613 Non. 481 00:30:29,911 --> 00:30:31,538 Tu es jolie, Kim Hye-jin. 482 00:30:49,055 --> 00:30:51,057 - Laisse-moi t'aider. - C'est bon. 483 00:30:51,516 --> 00:30:52,851 Je veux aider. 484 00:30:54,018 --> 00:30:55,770 Attends. Qu'est-ce que c'est ? 485 00:30:57,564 --> 00:31:00,066 J'ai l'impression qu'on est des jeunes mariés. 486 00:31:01,484 --> 00:31:02,777 Hé ! 487 00:31:06,072 --> 00:31:06,906 Sung-joon ! 488 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Tu n'avais pas besoin de me déposer. 489 00:32:16,142 --> 00:32:17,310 Tu aurais dû aller au travail. 490 00:32:17,769 --> 00:32:19,646 Je peux te déposer et ensuite aller au bureau. 491 00:32:26,736 --> 00:32:27,570 C'est quoi ? 492 00:32:34,202 --> 00:32:36,496 On n'a même pas pu payer tes études. 493 00:32:37,538 --> 00:32:42,335 Ton père dit que tu auras besoin d'argent quand tu seras mariée, 494 00:32:42,794 --> 00:32:44,796 donc il économise depuis dix ans. 495 00:32:45,630 --> 00:32:47,548 Il est finalement temps de te donner ça. 496 00:32:48,383 --> 00:32:51,177 Merci, et on est désolés. 497 00:32:52,553 --> 00:32:54,138 On t'aime, notre fille. 498 00:32:54,222 --> 00:32:59,310 LIVRET DE COMPTE 499 00:33:08,653 --> 00:33:09,487 Tu pleures ? 500 00:33:10,446 --> 00:33:12,407 Pourquoi tu pleures ? 501 00:33:14,117 --> 00:33:15,868 Pourquoi tu me donnes ça ? 502 00:33:16,661 --> 00:33:18,997 Tu aurais dû l'utiliser pour changer ton imprimante plus tôt. 503 00:33:25,044 --> 00:33:28,381 Je suis tellement heureux de bientôt faire partie de ta famille. 504 00:33:30,633 --> 00:33:31,676 Mon Dieu. 505 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 Tu pleures ? 506 00:33:49,402 --> 00:33:50,361 Bonjour. 507 00:33:50,987 --> 00:33:52,196 - Bonjour ! - Bonjour ! 508 00:33:52,280 --> 00:33:54,490 - Bonjour ! - Bonjour. 509 00:33:56,617 --> 00:33:58,119 {\an8}RÉDACTRICE ADJOINTE EN CHEF CHA JU-YEONG 510 00:33:58,202 --> 00:33:59,662 {\an8}M. Ji. 511 00:34:00,079 --> 00:34:00,913 M. Ji ! 512 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Vous vous êtes encore trompé de bureau. 513 00:34:12,091 --> 00:34:13,634 Vous avez raison. J'ai refait l'erreur. 514 00:34:13,718 --> 00:34:15,595 C'est difficile de perdre des habitudes. Pardon, 515 00:34:15,678 --> 00:34:16,721 rédactrice adjointe Cha. 516 00:34:20,308 --> 00:34:21,559 Et votre veste... 517 00:34:23,853 --> 00:34:26,856 C'est pour ça que tout le monde vous appelle Joon le maladroit maintenant. 518 00:34:28,733 --> 00:34:29,567 Oh, mon Dieu ! 519 00:34:31,110 --> 00:34:32,528 Qu'est-ce qu'elle a, cette chaise ? 520 00:34:32,612 --> 00:34:34,530 La roulette est partie. Je dois la réparer. 521 00:34:34,864 --> 00:34:35,698 On a un marteau ? 522 00:34:35,990 --> 00:34:36,824 Un marteau ? 523 00:34:37,200 --> 00:34:38,201 Je ne pense pas. 524 00:34:41,245 --> 00:34:42,622 Poong-ho, je vous emprunte ça. 525 00:34:42,705 --> 00:34:43,831 Tu vas le polir ? 526 00:34:44,499 --> 00:34:45,541 - Bien. - Alors. 527 00:34:45,625 --> 00:34:47,502 - Retourne-la. - Qu'est-ce que vous faites ? 528 00:34:47,752 --> 00:34:48,586 Et voilà. 529 00:34:49,337 --> 00:34:52,048 Je suis le VP ici. Donnez-moi le respect que je mérite ! 530 00:34:52,381 --> 00:34:54,258 Je suis le fils du président. 531 00:34:54,342 --> 00:34:55,384 Frappe plus fort. 532 00:34:56,302 --> 00:34:58,554 - Tu frappes vraiment fort. - Voilà. 533 00:34:58,638 --> 00:35:00,181 - Merci pour ça. - De rien. 534 00:35:01,182 --> 00:35:02,475 - Mais, Monsieur, - Oui ? 535 00:35:02,725 --> 00:35:04,769 Ten faisait vraiment partie de cette équipe ? 536 00:35:06,062 --> 00:35:07,105 Bien sûr ! 537 00:35:07,814 --> 00:35:11,234 C'est quel genre de personne ? Il a l'air trop cool en photo ! 538 00:35:13,236 --> 00:35:15,404 Elle pense que ce fou de Shin-hyuk est cool. 539 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 On ne devrait pas tous être morts de rire ? 540 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 Mais je suis vraiment curieuse. 541 00:35:22,328 --> 00:35:23,579 Je me demande comment il va. 542 00:35:24,163 --> 00:35:25,164 Exactement. 543 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Je suis curieuse aussi. 544 00:35:27,041 --> 00:35:28,626 Il a complètement disparu. 545 00:35:28,960 --> 00:35:31,420 Depuis ce jour, il n'a pas d'activité sur ses réseaux sociaux. 546 00:35:32,213 --> 00:35:34,132 Ce fou survivra où qu'il soit. 547 00:35:35,174 --> 00:35:37,635 Mais je dois dire qu'il me manque, 548 00:35:37,718 --> 00:35:38,803 et ses expressions aussi. 549 00:35:44,392 --> 00:35:45,852 On a une réunion dans dix minutes. 550 00:35:46,269 --> 00:35:47,395 - Oui, Mlle Cha. - Bien sûr. 551 00:36:09,167 --> 00:36:10,001 Oh, salut mec. 552 00:36:11,752 --> 00:36:13,796 - Tu voyages seul ? - Oui. 553 00:36:14,005 --> 00:36:16,716 Tu as voyagé où ? J'arrive de Suisse. 554 00:36:16,841 --> 00:36:20,761 Chouette. Par-ci, par-là. Je n'ai pas de plans particuliers. 555 00:36:20,845 --> 00:36:21,679 Super. 556 00:36:22,013 --> 00:36:23,681 Oh, joli bonnet, au fait. 557 00:36:24,348 --> 00:36:26,100 Merci. C'est mon amie qui me l'a offert. 558 00:36:29,312 --> 00:36:31,022 Alors, ça me va ? 559 00:36:31,647 --> 00:36:33,566 Je suppose. On dirait un dé à coudre. 560 00:36:34,692 --> 00:36:35,651 C'est combien ? 561 00:36:35,735 --> 00:36:36,569 C'est 10 000 wons. 562 00:36:36,652 --> 00:36:38,613 - Tu l'as entendu. - Quoi ? 563 00:36:38,779 --> 00:36:40,573 C'est ton cadeau. 564 00:36:40,656 --> 00:36:42,074 Merci, je le garderai précieusement. 565 00:36:42,283 --> 00:36:43,951 - Bonne soirée. - Attendez... 566 00:36:49,415 --> 00:36:51,792 Attends. Tu ne serais pas Ten ? 567 00:36:53,669 --> 00:36:54,879 Oui, c'est moi. 568 00:36:54,962 --> 00:36:56,881 Je peux avoir ton autographe ou une photo ? 569 00:36:56,964 --> 00:37:00,301 Je plaisante. Ce n'est pas moi. J'aimerais bien. 570 00:37:00,426 --> 00:37:02,053 - Mec, ce n'est pas marrant. - Hé. 571 00:37:08,601 --> 00:37:10,269 Ça marche à chaque fois. 572 00:37:13,856 --> 00:37:15,691 Où est-ce que je pourrais aller après ? 573 00:37:23,908 --> 00:37:24,825 Auteur Kim ? 574 00:37:25,868 --> 00:37:26,702 Auteur Kim. 575 00:37:28,663 --> 00:37:30,498 Auteur Kim Hye-jin ? 576 00:37:31,540 --> 00:37:32,792 Oh, bonjour. 577 00:37:33,417 --> 00:37:35,419 - Vous ne m'avez pas entendu ? - Pardon ? 578 00:37:35,920 --> 00:37:38,339 Je ne savais pas que vous m'appeliez. 579 00:37:39,382 --> 00:37:42,218 Les illustrations sont terminées, donc on devrait faire une autre réunion. 580 00:37:42,301 --> 00:37:45,263 Vous viendrez nous voir avec les autres auteurs ? 581 00:37:45,346 --> 00:37:47,098 Oui, je leur dirai. 582 00:37:47,348 --> 00:37:49,058 D'accord. À bientôt, auteur Kim. 583 00:37:49,558 --> 00:37:50,768 Oui, à bientôt. 584 00:37:53,938 --> 00:37:55,690 Auteur Kim ? 585 00:38:04,240 --> 00:38:06,659 - Numéro 180, Min Ha-ri ? - Oui. 586 00:38:06,993 --> 00:38:08,911 Vous êtes plus âgée que la moyenne des candidats, 587 00:38:08,995 --> 00:38:10,288 mais vous manquez d'expérience. 588 00:38:11,998 --> 00:38:12,832 Oui. 589 00:38:13,332 --> 00:38:15,668 {\an8}Vous ne travailliez pas à l'hôtel Ara ? 590 00:38:16,919 --> 00:38:17,753 Excusez-moi ? 591 00:38:17,920 --> 00:38:21,173 J'ai travaillé à l'hôtel Ara jusqu'à l'année dernière 592 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 {\an8}et je me rappelle vous avoir vue. 593 00:38:24,176 --> 00:38:25,011 {\an8}J'ai raison ? 594 00:38:27,805 --> 00:38:29,682 Oui, c'est exact. 595 00:38:30,224 --> 00:38:33,144 {\an8}Alors pourquoi vous ne l'avez pas marqué dans vos expériences précédentes ? 596 00:38:33,352 --> 00:38:35,980 Parce que je n'ai pas obtenu ce travail par moi-même. 597 00:38:37,523 --> 00:38:38,607 C'est enfin là ! 598 00:38:38,691 --> 00:38:39,775 - Oui ! - Enfin ! 599 00:38:40,609 --> 00:38:42,028 - Ouah. - Ouah. 600 00:38:42,737 --> 00:38:44,905 Bon travail, tout le monde ! 601 00:38:45,448 --> 00:38:47,908 - C'était une longue et difficile année ! - C'est vrai, hein ? 602 00:38:47,992 --> 00:38:49,869 - Super travail, tout le monde ! - Bon travail ! 603 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 - Hye-jin ! - Mon Dieu. 604 00:38:51,245 --> 00:38:53,706 - Regardez-moi ça. - Oh là là. 605 00:38:53,789 --> 00:38:55,708 - Merci pour tout ce travail acharné ! - Mon Dieu. 606 00:38:55,791 --> 00:38:56,917 Mon Dieu. 607 00:38:57,001 --> 00:38:59,420 Regardez les couleurs. Elles sont super, non ? 608 00:38:59,503 --> 00:39:01,714 J'adore les couleurs que l'imprimeur a utilisées. 609 00:39:01,797 --> 00:39:02,882 LE CONTE DE LA FILLE CACHÉE 610 00:39:02,965 --> 00:39:04,425 Maintenant, pendant quelques jours... 611 00:39:04,759 --> 00:39:07,261 Je n'avais jamais vu le personnage dans le coin. 612 00:39:08,637 --> 00:39:09,513 Tu l'as trouvée. 613 00:39:10,556 --> 00:39:12,558 Cette fille se cache. 614 00:39:13,476 --> 00:39:14,393 Ah bon ? 615 00:39:15,186 --> 00:39:17,104 Oui, elle a l'air de se cacher. 616 00:39:17,772 --> 00:39:20,274 C'est comme la trouver dans un puzzle à l'image cachée. 617 00:39:21,275 --> 00:39:23,027 Un puzzle à l'image cachée ? 618 00:39:24,070 --> 00:39:27,073 Regarde. On ne la voit pas à moins de se rapprocher. 619 00:39:27,198 --> 00:39:28,574 Comme un puzzle à l'image cachée. 620 00:39:29,575 --> 00:39:32,661 C'est vrai. C'est vraiment ça. 621 00:39:33,621 --> 00:39:35,998 LE CONTE DE LA FILLE CACHÉE 622 00:39:39,168 --> 00:39:41,629 GROUPE D'ÉCRIVAINS DE CHANGJAK 623 00:39:44,840 --> 00:39:50,012 {\an8}AUTEURS : LEE MI-EUM, KIM HYE-RANG, KIM YI-JIN, YOO LIM-SUN, KIM HYE-JIN 624 00:40:00,981 --> 00:40:04,068 Vous essayez tous de baisser nos standards pour ce numéro ? 625 00:40:10,366 --> 00:40:11,200 Il recommence. 626 00:40:12,660 --> 00:40:15,371 Je veux qu'on reprenne du début. 627 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 S'il vous plaît, prenez votre travail plus au sérieux. 628 00:40:25,172 --> 00:40:26,382 Je savais qu'il n'aimerait pas. 629 00:40:28,467 --> 00:40:29,510 Excusez-moi, M. Ji. 630 00:40:30,761 --> 00:40:32,012 Ce n'est pas votre bureau. 631 00:40:36,725 --> 00:40:39,103 Est-ce que vous voulez échanger nos bureaux ? 632 00:40:39,770 --> 00:40:40,729 Ce n'est pas nécessaire. 633 00:40:43,858 --> 00:40:45,609 Il ne peut même pas trouver son propre bureau. 634 00:40:46,527 --> 00:40:47,862 Attendez. Veuillez accepter ceci. 635 00:40:49,822 --> 00:40:51,282 - C'est quoi ? - Qu'est-ce que c'est ? 636 00:40:51,365 --> 00:40:52,241 - C'est quoi ? - Merci. 637 00:40:52,575 --> 00:40:53,617 - Mettez-le ici. - Oui. 638 00:40:56,954 --> 00:40:57,788 Qu'est-ce que c'est ? 639 00:40:58,372 --> 00:40:59,206 Tenez. 640 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Eh bien... 641 00:41:03,711 --> 00:41:05,337 - Je vais me marier. - Quoi ? 642 00:41:05,504 --> 00:41:07,256 Vous avez rencontré quelqu'un tout à coup ? 643 00:41:07,339 --> 00:41:08,257 Vous marier ? 644 00:41:08,340 --> 00:41:11,135 Si vous avez le temps, s'il vous plaît, venez nous féliciter. 645 00:41:16,140 --> 00:41:19,768 {\an8}SUNG-JOON ET HYE-JIN SE MARIENT. 646 00:41:19,852 --> 00:41:20,853 Hye... 647 00:41:20,936 --> 00:41:22,354 Jackson est... 648 00:41:23,564 --> 00:41:25,816 C'est la Kim Hye-jin qu'on connaît ? 649 00:41:25,900 --> 00:41:30,237 C'est la même Kim Hye-jin, pas vrai ? 650 00:41:30,321 --> 00:41:31,864 - Ça a commencé quand ? - Quoi ? 651 00:41:31,947 --> 00:41:33,282 - C'est pas vrai. - Depuis quand ? 652 00:41:33,365 --> 00:41:35,910 Je croyais que Hye-jin et Shin-hyuk... 653 00:41:36,577 --> 00:41:37,495 Oh là là. 654 00:41:38,913 --> 00:41:40,915 Ils auraient pu faire une meilleure invitation, non ? 655 00:41:41,457 --> 00:41:42,416 Ce n'est pas très Most. 656 00:41:47,963 --> 00:41:49,507 Ma petite femme, on sort. 657 00:41:49,632 --> 00:41:50,508 On va quelque part. 658 00:41:50,883 --> 00:41:52,593 Où on pourrait aller maintenant ? 659 00:41:52,676 --> 00:41:56,055 Allons dans un endroit sympa pour la dernière fois, 660 00:41:56,430 --> 00:41:57,973 juste nous deux. 661 00:41:58,641 --> 00:41:59,475 La dernière fois ? 662 00:41:59,683 --> 00:42:01,227 Tu te maries demain. 663 00:42:01,560 --> 00:42:03,521 On doit fêter ça. 664 00:42:06,482 --> 00:42:07,942 Tadam ! 665 00:42:09,151 --> 00:42:10,861 Félicitations pour ton mariage, ma femme ! 666 00:42:11,779 --> 00:42:15,950 Attends. Est-ce que ça pose un problème à quelqu'un si je t'appelle comme ça ? 667 00:42:17,785 --> 00:42:19,411 Pour te souhaiter un super mariage, 668 00:42:20,162 --> 00:42:22,498 j'ai fait quelque chose de très chouette. 669 00:42:23,165 --> 00:42:25,626 Merci, Ha-ri. Tu es la meilleure. 670 00:42:26,835 --> 00:42:30,005 J'ai encore une chose à te dire. 671 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Quoi ? 672 00:42:35,344 --> 00:42:36,178 Tadam ! 673 00:42:36,262 --> 00:42:38,055 FÉLICITATIONS, MIN HA-RI BIENVENUE À L'HÔTEL Q 674 00:42:38,806 --> 00:42:39,640 Alors tu es... 675 00:42:41,892 --> 00:42:42,768 Félicitations ! 676 00:42:44,144 --> 00:42:45,563 Félicitations, Ha-ri ! 677 00:42:46,313 --> 00:42:47,898 C'est super ! 678 00:42:47,982 --> 00:42:49,400 - Santé ! - Santé ! 679 00:42:49,567 --> 00:42:50,818 - Oui ! - Oui ! 680 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 À l'heureux mariage de Kim Hye-jin ! 681 00:42:53,028 --> 00:42:55,489 À la carrière prometteuse de Min Ha-ri en tant qu'hôtelière ! 682 00:42:55,948 --> 00:42:57,074 - Santé ! - Santé ! 683 00:42:57,324 --> 00:42:58,158 Cul sec ! 684 00:43:02,121 --> 00:43:03,581 C'est trop joli. 685 00:43:07,835 --> 00:43:09,670 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 686 00:43:15,301 --> 00:43:16,927 - Tadam ! - C'est quoi ? 687 00:43:17,094 --> 00:43:18,178 Il y a plus. 688 00:43:19,138 --> 00:43:20,097 Tadam ! 689 00:43:23,851 --> 00:43:28,689 Je voulais faire le bouquet et la couronne de fleurs pour ton mariage. 690 00:43:29,273 --> 00:43:33,444 J'ai pris un cours pour pouvoir les faire. 691 00:43:35,654 --> 00:43:41,910 Ce n'est pas parfait, mais je tenais vraiment à le faire. 692 00:43:43,162 --> 00:43:44,079 Ha-ri... 693 00:43:44,455 --> 00:43:45,914 Quand tu as trouvé le temps pour... 694 00:43:48,042 --> 00:43:48,876 Merci. 695 00:43:51,587 --> 00:43:52,421 Hé. 696 00:43:53,422 --> 00:43:55,049 Les larmes sont interdites aujourd'hui ! 697 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 Je ne vais pas pleurer non plus. 698 00:43:58,927 --> 00:44:00,054 D'accord. 699 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Je ne vais pas pleurer. 700 00:44:08,479 --> 00:44:11,774 Promets-moi que tu seras heureuse, d'accord ? 701 00:44:13,275 --> 00:44:15,444 J'espère que tu seras vraiment heureuse. 702 00:44:16,904 --> 00:44:17,821 D'accord ? 703 00:44:19,823 --> 00:44:23,035 Oui, je serai heureuse. 704 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 Et même si tu es mariée, 705 00:44:31,752 --> 00:44:35,631 tu seras là pour moi quand j'aurai besoin d'une épaule pour pleurer, pas vrai ? 706 00:44:42,930 --> 00:44:44,390 Hye-jin, tu es très jolie. 707 00:44:47,184 --> 00:44:49,269 Bien. Je prends la photo ! 708 00:44:49,687 --> 00:44:51,730 Un, deux, trois ! 709 00:44:53,607 --> 00:44:54,483 Encore une. 710 00:44:54,817 --> 00:44:56,402 Un, deux, trois ! 711 00:44:57,820 --> 00:44:59,488 Ha-ri, viens là. On en prend une ensemble. 712 00:44:59,696 --> 00:45:00,572 Attends. 713 00:45:00,656 --> 00:45:01,990 - Vite ! - Bien. 714 00:45:04,660 --> 00:45:06,537 - Un, deux, trois. - Un, deux, trois. 715 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 - Un, deux, trois. - Un, deux, trois. 716 00:45:22,428 --> 00:45:23,679 Je suis tellement nerveuse. 717 00:45:32,729 --> 00:45:33,564 On y va ? 718 00:45:36,483 --> 00:45:37,317 Oui. 719 00:46:26,074 --> 00:46:28,202 Hye-jin, où est le coupe-ongles ? 720 00:46:29,953 --> 00:46:32,372 Regarde dans le deuxième tiroir. 721 00:46:33,916 --> 00:46:34,750 Attends. 722 00:46:41,340 --> 00:46:43,967 Oui, c'est Kim Hye-jin du groupe d'écrivains de Changjak. 723 00:46:45,135 --> 00:46:48,680 Oui, l'artiste Choi n'a pas encore envoyé les illustrations. 724 00:46:49,765 --> 00:46:51,266 Bien sûr. 725 00:46:53,393 --> 00:46:54,311 Il n'est pas là. 726 00:46:55,479 --> 00:46:56,980 Tu as bien regardé ? 727 00:46:57,981 --> 00:46:58,815 Oui. 728 00:46:58,982 --> 00:47:01,068 - Il n'est pas là. - Il devrait y être. 729 00:47:01,652 --> 00:47:02,778 Il n'y est pas. 730 00:47:03,278 --> 00:47:05,405 Tu peux le retrouver plus tard et me couper les ongles ? 731 00:47:05,489 --> 00:47:06,406 Oui. 732 00:47:33,308 --> 00:47:34,142 Fais-moi un bisou. 733 00:47:42,192 --> 00:47:43,360 Qu'est-ce qu'il se passe ? 734 00:47:44,486 --> 00:47:46,572 Tu as changé, Kim Hye-jin. 735 00:47:47,072 --> 00:47:48,740 Tu n'étais pas une folle des bisous, avant ? 736 00:47:48,824 --> 00:47:50,325 Mon échéance est aujourd'hui. 737 00:47:50,409 --> 00:47:51,535 Je me rattraperai plus tard. 738 00:47:53,954 --> 00:47:55,914 Je suis marié, mais je me sens seul. 739 00:47:57,708 --> 00:47:59,668 Je suis très seul. 740 00:48:01,837 --> 00:48:05,299 Je suis très, très seul. 741 00:48:07,718 --> 00:48:11,054 J'ai éteint mon ordi ! 742 00:48:21,732 --> 00:48:23,859 Hé, tu m'emmènes où ? 743 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 Hé ! 744 00:48:27,863 --> 00:48:31,199 La roulette de ma valise est cassée et j'aimerais la faire réparer. 745 00:48:31,283 --> 00:48:32,826 Où est-ce que je pourrais la réparer ? 746 00:48:35,329 --> 00:48:36,997 Vous êtes la cliente de la chambre 701 ? 747 00:48:37,748 --> 00:48:38,582 Oui, c'est moi. 748 00:48:38,957 --> 00:48:43,045 J'ai remarqué qu'elle était cassée et je l'ai déjà fait réparer. 749 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 C'est vrai ? 750 00:48:45,088 --> 00:48:46,423 Je suis vraiment reconnaissante. 751 00:48:46,632 --> 00:48:48,133 Merci beaucoup. 752 00:48:48,884 --> 00:48:50,177 Ne vous en faites pas. 753 00:48:50,927 --> 00:48:53,263 Je vous souhaite une bonne fin de séjour. 754 00:48:53,347 --> 00:48:55,474 Oui. Merci. 755 00:49:02,356 --> 00:49:07,235 LE DERNIER ROMAN DE TEN, DU MÊME NOM TEN, EST EN VENTE 756 00:49:08,111 --> 00:49:09,488 Je suis bien mieux en vrai. 757 00:49:30,550 --> 00:49:32,969 POUR JACKSON, MA MEILLEURE AMIE 758 00:49:39,643 --> 00:49:42,104 POUR JACKSON, MA MEILLEURE AMIE 759 00:49:42,396 --> 00:49:43,689 Je retire ce que j'ai dit avant. 760 00:49:44,439 --> 00:49:45,273 Quoi ? 761 00:49:45,399 --> 00:49:48,777 Quand j'ai dit que je ne pouvais pas être ton ami. 762 00:49:49,361 --> 00:49:51,988 J'y ai réfléchi et nous sommes vraiment des amis. 763 00:49:52,364 --> 00:49:55,283 De très bons amis, même. Pas vrai ? 764 00:50:18,014 --> 00:50:19,099 Jackson, tu vis où ? 765 00:50:19,307 --> 00:50:20,142 Dis-moi ! 766 00:50:20,350 --> 00:50:22,352 Lâchez-moi ! Je peux rentrer toute seule. 767 00:50:26,690 --> 00:50:28,859 - Arrêtez de me pousser ! - Je ne t'ai pas poussée. 768 00:50:34,281 --> 00:50:36,074 Je vous ai dit de ne pas me pousser ! 769 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 Je ne t'ai pas poussée. 770 00:50:42,080 --> 00:50:44,499 Espèce de cinglée bourrée. Feu vert. 771 00:50:50,505 --> 00:50:53,592 Une seconde. Vous me comparez à votre chienne ? 772 00:50:53,675 --> 00:50:54,676 Une chienne qui aboie ? 773 00:50:55,093 --> 00:50:55,927 Oui. Pourquoi ? 774 00:50:56,094 --> 00:50:57,512 Je pensais que c'était votre sœur ! 775 00:50:57,596 --> 00:50:59,765 Oui, ma petite sœur. Elle faisait partie de la famille. 776 00:51:01,892 --> 00:51:04,770 Tu ne pensais pas qu'elle était humaine, si ? 777 00:51:05,854 --> 00:51:08,023 Ce n'est pas le cas. 778 00:51:08,482 --> 00:51:10,901 Tu t'es complètement trompée. 779 00:51:12,778 --> 00:51:13,612 Imbécile ! 780 00:51:13,904 --> 00:51:15,030 Vous vous êtes fichu de moi ! 781 00:51:15,113 --> 00:51:16,156 Viens là ! 782 00:51:16,907 --> 00:51:18,825 Quoi ? Je n'ai pas dit qu'elle était humaine. 783 00:51:18,909 --> 00:51:20,952 Vous voulez vous faire mordre par une femme-chien ? 784 00:51:21,036 --> 00:51:22,913 Coco n'a jamais mordu personne ! Ne fais pas ça ! 785 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Jackson ! 786 00:51:27,501 --> 00:51:28,543 M. Kim ! 787 00:51:29,127 --> 00:51:29,961 Tu veux goûter ? 788 00:51:31,505 --> 00:51:33,298 M. Kim, vous êtes de retour au magazine ? 789 00:51:33,423 --> 00:51:34,257 Peut-être ? 790 00:51:34,591 --> 00:51:35,425 Allez, Jackson ! 791 00:51:59,741 --> 00:52:00,575 Attends. 792 00:52:00,784 --> 00:52:02,118 J'ai oublié les graines de sésame. 793 00:52:02,202 --> 00:52:04,496 Ils sauront qu'on est amoureux même sans ça. 794 00:52:06,456 --> 00:52:07,833 - D'accord. - Bien. 795 00:52:09,709 --> 00:52:11,670 - On y va, avant les embouteillages. - Oui. 796 00:52:12,379 --> 00:52:13,421 Et voilà. 797 00:52:16,758 --> 00:52:18,593 - Doucement. - C'est bon ? 798 00:52:18,677 --> 00:52:19,970 - On nettoie ça après. - D'accord. 799 00:52:20,053 --> 00:52:21,263 - On y va. - On y va ! 800 00:52:23,223 --> 00:52:24,766 {\an8}PIQUE-NIQUE ANNIVERSAIRE UN AN DE MARIAGE 801 00:52:24,850 --> 00:52:27,602 {\an8}Un jour, une pensée m'a traversé l'esprit. 802 00:52:28,728 --> 00:52:32,691 Est-ce que les rôles principaux n'existent 803 00:52:33,066 --> 00:52:34,234 que dans les films et séries ? 804 00:52:37,988 --> 00:52:40,532 Peut-être que dans la vie aussi, 805 00:52:41,199 --> 00:52:45,954 les gens ont des premiers ou des seconds rôles. 806 00:52:49,666 --> 00:52:52,377 Quittons cet instant 807 00:52:52,544 --> 00:52:56,172 - Ouais, ouais - Ouais, ouais 808 00:52:57,340 --> 00:52:58,800 Tu chantes tellement faux. 809 00:52:58,884 --> 00:53:00,093 Il n'y a rien à faire. 810 00:53:01,261 --> 00:53:03,513 Donne-moi un peu de temps. Tu vas finir par aimer ma voix. 811 00:53:04,055 --> 00:53:06,683 Quittons cet instant 812 00:53:07,058 --> 00:53:11,354 Ouais, ouais Troublant, troublant 813 00:53:12,981 --> 00:53:14,149 Je t'aime 814 00:53:15,692 --> 00:53:16,735 Rock and roll 815 00:53:18,028 --> 00:53:18,862 Paix ! 816 00:53:19,237 --> 00:53:20,280 Qu'est-ce qui te prend ? 817 00:53:21,615 --> 00:53:22,532 Tu t'amuses ? 818 00:53:25,410 --> 00:53:28,413 Mais maintenant, j'ai réalisé une chose. 819 00:53:30,957 --> 00:53:33,627 Peut-être que c'était moi qui me retenais toute seule 820 00:53:33,710 --> 00:53:37,464 en me considérant moi-même comme rôle secondaire. 821 00:53:38,214 --> 00:53:39,341 Écrivez une page là-dessus. 822 00:53:39,633 --> 00:53:41,843 Ça pourra être une rubrique mode ou beauté. 823 00:53:41,927 --> 00:53:42,969 Utilisez votre jugement. 824 00:53:43,053 --> 00:53:44,304 Oh, je ne peux pas. 825 00:53:44,721 --> 00:53:47,265 Je ne suis pas encore assez confiante ou prête pour ça. 826 00:53:47,641 --> 00:53:50,644 Essayez d'écrire, pour l'instant. À peu près deux pages. 827 00:53:50,977 --> 00:53:52,479 Non. 828 00:53:52,646 --> 00:53:53,605 Je ne peux pas. 829 00:53:54,147 --> 00:53:58,193 Rattrapée par la réalité, j'avais tendance à abandonner facilement. 830 00:53:58,526 --> 00:54:04,783 Je me demande si c'était moi seule qui éteignais mon propre projecteur. 831 00:54:13,458 --> 00:54:16,628 Les gens disent que la vie n'est pas un conte de fées. 832 00:54:16,878 --> 00:54:17,712 C'est trop mignon. 833 00:54:17,879 --> 00:54:21,925 Mais parfois, comme un enfant ou un fou, 834 00:54:22,801 --> 00:54:26,262 on devrait peut-être rêver d'un monde qui n'existe que dans les contes de fées. 835 00:54:26,346 --> 00:54:27,973 - Bon appétit. - Bon appétit. 836 00:54:35,772 --> 00:54:37,857 Quoi ? 837 00:54:38,358 --> 00:54:39,192 Qu'est-ce qu'il y a ? 838 00:54:39,567 --> 00:54:40,568 Ma molaire. 839 00:54:41,403 --> 00:54:43,029 Je crois que ma molaire vient de se casser. 840 00:54:43,530 --> 00:54:45,323 Arrête de me faire marcher ! 841 00:54:47,701 --> 00:54:49,452 C'est trop bon. Goûte. 842 00:54:51,413 --> 00:54:52,247 Goûte. 843 00:54:52,914 --> 00:54:53,748 Alors ? 844 00:54:54,457 --> 00:54:55,500 C'est bon. 845 00:54:56,001 --> 00:54:57,711 - Est-ce que c'est bon ? - C'est bon ! 846 00:55:00,880 --> 00:55:03,049 Si on n'éteint pas nos propres projecteurs, 847 00:55:04,134 --> 00:55:06,302 si on n'abandonne jamais nos rêves, 848 00:55:06,803 --> 00:55:13,226 on sera peut-être capables de créer nos propres contes de fées. 849 00:55:15,145 --> 00:55:15,979 Par exemple... 850 00:55:17,147 --> 00:55:22,444 "La famille de Ddol-ddol s'est rassemblée pour fêter son retour. 851 00:55:25,780 --> 00:55:29,534 Il y avait une boîte aux lettres rouge devant la maison de Sook-hui. 852 00:55:30,660 --> 00:55:34,372 Et très jeune, Sook-hui..." 853 00:55:34,456 --> 00:55:35,498 Hé ! 854 00:55:47,385 --> 00:55:49,929 Peut-être qu'on se marie avec son premier amour alors qu'ils disent 855 00:55:50,013 --> 00:55:51,598 que ça n'arrive jamais dans la vraie vie, 856 00:55:52,390 --> 00:55:55,685 ou alors on vit les rêves d'enfant qu'on avait oubliés. 857 00:55:56,436 --> 00:56:00,565 Des miracles comme ceux-là peuvent vraiment vous arriver. 858 00:56:24,172 --> 00:56:25,006 La main ! 859 00:56:29,969 --> 00:56:31,596 En avant ! 860 00:56:36,768 --> 00:56:37,644 On y va. 861 00:56:44,901 --> 00:56:46,069 Yeon-woo ! 862 00:56:46,820 --> 00:56:48,822 Dépêchons-nous de rentrer. Maman nous attend. 863 00:57:46,629 --> 00:57:48,631 Sous-titres : Marine Ilharragorry