1
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
[Fire crackling]

2
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
Clark, coast city could not have been
more awesome.

3
00:00:35,827 --> 00:00:38,288
Who would have thought that Jimmy Olsen

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
could shred those waves
with the best of them?

5
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
Where's Lana?

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,089
Lana's in Metropolis.
She's visiting her aunt Nell.

7
00:00:49,258 --> 00:00:50,467
Clark, are you okay?

8
00:00:54,304 --> 00:00:56,974
Kara, do you ever think about
your parents and it feels like...

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,561
They're practically calling out to you?

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,355
Yeah, I mean...

11
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
I'm always thinking about my family.

12
00:01:08,235 --> 00:01:10,362
My mom and dad will always be with me.

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,531
And so will Lara.

14
00:01:14,408 --> 00:01:16,118
I feel like I know something
about Jor-El.

15
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
But my mother,
she's always been a mystery to me.

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
I have an idea.

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,669
I will tell you everything
you ever wanted to know...

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,713
About the incredible Lara-El...

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,548
In the morning.

20
00:01:30,549 --> 00:01:32,092
Go get some sleep, okay?

21
00:01:43,562 --> 00:01:45,022
[Whispering]

22
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
[Lara] My son.

23
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Save me.

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,738
Come to the fortress.

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
I have little time.

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,328
Hurry.

27
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
I need you, my son.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
Save me.

29
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Kal-ei...

30
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
Hurry.

31
00:02:09,963 --> 00:02:11,465
My son...

32
00:02:12,174 --> 00:02:13,592
Save me.

33
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
You must come to the fortress.

34
00:02:18,722 --> 00:02:20,223
I need you.

35
00:02:21,224 --> 00:02:23,602
Kal-ei, save me.

36
00:02:26,897 --> 00:02:30,192
[Jor-El] Kai-El, the crystal
you carry was made by Zor-El.

37
00:02:30,359 --> 00:02:32,861
It has no place in this fortress.

38
00:02:32,944 --> 00:02:34,655
My mother needs my help!

39
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
[Jor-El] It is far too late
for that, my son.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,078
Like all of Krypton,
your mother is gone forever.

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,788
It's not true.

42
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
We need to help her.

43
00:02:45,624 --> 00:02:47,793
[Jor-El] Every experiment
my brother conducted...

44
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Was motivated by power and greed.

45
00:02:51,338 --> 00:02:54,132
[Lara] Hurry, my son,
I have little time left.

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,970
[Jor-El] Do not allow human emotions
to cloud your judgment.

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,014
I won't turn my back on my mother.

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Jor-El...

49
00:03:29,334 --> 00:03:30,544
Is that you?

50
00:03:32,129 --> 00:03:33,296
I'm kal-ei.

51
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
Kal-ei?

52
00:03:40,512 --> 00:03:41,763
My son.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,891
My beautiful boy.

54
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
You're a man.

55
00:04:03,410 --> 00:04:04,470
[Opening theme song playing]

56
00:04:04,494 --> 00:04:10,167
Somebody save me

57
00:04:11,084 --> 00:04:14,713
let your warm hands
break right through

58
00:04:14,796 --> 00:04:19,676
somebody save me

59
00:04:21,386 --> 00:04:25,056
don't care how you do it

60
00:04:25,140 --> 00:04:29,936
just stay, stay

61
00:04:30,020 --> 00:04:31,646
come on

62
00:04:31,730 --> 00:04:35,692
I've been waiting for you

63
00:04:35,776 --> 00:04:39,404
just stay with me

64
00:04:41,198 --> 00:04:45,786
I've made this whole world
shine for you

65
00:04:45,869 --> 00:04:49,956
just stay, stay

66
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
come on

67
00:05:00,842 --> 00:05:02,260
Are you sure you're okay?

68
00:05:02,677 --> 00:05:04,471
Oh, I'm more than okay.

69
00:05:05,972 --> 00:05:08,475
I thought I would never see you again.

70
00:05:10,435 --> 00:05:11,770
It's...

71
00:05:12,687 --> 00:05:14,231
It's like a dream.

72
00:05:15,899 --> 00:05:17,859
A dream that started out
like a nightmare.

73
00:05:20,237 --> 00:05:22,030
When I heard your voice,
you were in trouble.

74
00:05:22,656 --> 00:05:25,992
The last I remember,
the world was exploding around me.

75
00:05:26,284 --> 00:05:28,328
Well, you must have heard my cries.

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,374
I knew your father
was working on a plan.

77
00:05:32,457 --> 00:05:36,086
I didn't think he would send me
through a portal fonlvard in time.

78
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
There's something you should know
about how you got here.

79
00:05:41,758 --> 00:05:43,051
[Kara] Aunt Lara?

80
00:05:45,262 --> 00:05:46,596
Oh, my god.

81
00:05:46,805 --> 00:05:49,015
Aunt Lara? Oh, my god.

82
00:05:49,099 --> 00:05:52,435
Sweetheart, I'm so happy
you managed to escape.

83
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
My father put me in a ship
and sent me away in the Nick of time.

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
You must have come from my crystal.

85
00:06:03,238 --> 00:06:04,281
Crystal?

86
00:06:07,325 --> 00:06:08,785
You had it all this time?

87
00:06:10,745 --> 00:06:13,290
Kal-El? What crystal?

88
00:06:16,376 --> 00:06:18,003
You didn't come through a portal.

89
00:06:19,254 --> 00:06:20,547
Zonel

90
00:06:22,299 --> 00:06:23,717
his technology...

91
00:06:24,926 --> 00:06:26,177
It worked.

92
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
Does that mean that my father
is here too?

93
00:06:28,555 --> 00:06:30,223
If I emerged from this crystal,

94
00:06:30,307 --> 00:06:33,226
I am certain his replicant
is right behind me.

95
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
And he is dangerous.

96
00:06:42,152 --> 00:06:43,320
It doesn't matter.

97
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
There's three of us and one of him.

98
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
Where's the face?

99
00:07:07,802 --> 00:07:09,179
Lasik, anyone?

100
00:07:09,721 --> 00:07:10,889
It's right there.

101
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
That's not a face.

102
00:07:12,766 --> 00:07:13,975
That's a blur.

103
00:07:14,768 --> 00:07:17,938
A compromising page-one pic
of our philandering mayor

104
00:07:18,021 --> 00:07:20,440
needs two eyes, a nose and a mouth.

105
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
That's what makes it compromising.

106
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
Who took these?

107
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
You're looking at her.

108
00:07:28,865 --> 00:07:31,451
Well, you're a woman
of many talents, Lane,

109
00:07:31,534 --> 00:07:34,120
but clearly,
photography isn't one of them.

110
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
Next time, take Olsen.

111
00:07:38,333 --> 00:07:41,002
Forget the pictures then,
the story speaks for itself.

112
00:07:41,086 --> 00:07:44,172
"Golden-boy mayor throws it all away
for raven-haired nanny."

113
00:07:49,678 --> 00:07:51,179
What the hell was he smoking?

114
00:07:53,640 --> 00:07:55,016
He doesn't smoke.

115
00:07:55,600 --> 00:07:57,978
Some women just happen to have the power

116
00:07:58,061 --> 00:08:01,106
to turn a man's betterjudgment
upside down.

117
00:08:02,691 --> 00:08:05,026
And when did you learn
that nugget of wisdom?

118
00:08:05,694 --> 00:08:07,612
Not until very recently.

119
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
[Grant] Mm.

120
00:08:16,204 --> 00:08:17,706
I want you to admit something.

121
00:08:20,250 --> 00:08:23,503
Your decision to hire me
was based on hedonism,

122
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
notjournalism.

123
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
I knew it.

124
00:08:31,678 --> 00:08:33,304
My job is a total fraud.

125
00:08:33,596 --> 00:08:37,559
But I made the decision to hire you

126
00:08:38,435 --> 00:08:40,687
before I ever saw your pretty mug.

127
00:08:42,605 --> 00:08:45,775
It was an edge-of-your-seat expose
on underground cage fighting.

128
00:08:49,529 --> 00:08:53,616
It was just a coincidence that you
happened to be incredibly irresistible.

129
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
[Chloe knocking]

130
00:09:15,055 --> 00:09:16,389
[Moaning]

131
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
[Whooshing]

132
00:09:35,700 --> 00:09:37,786
My dear Kara, you're all right.

133
00:09:39,788 --> 00:09:42,457
I had a feeling
I might find you at this farm.

134
00:09:51,216 --> 00:09:53,009
I know you tried to kill your brother.

135
00:09:55,512 --> 00:09:57,013
I've changed, Kara.

136
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
I'm a better man than I was.

137
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
After all you've done...

138
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Why should I believe you?

139
00:10:10,985 --> 00:10:12,821
I've been given a second chance.

140
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
A new world.

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,492
I won't make the same grave errors.

142
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
Especially taking my family for granted.

143
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
Our planet is gone, Kara.

144
00:10:27,335 --> 00:10:29,838
Family is the only thing we have left.

145
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
I wanna start over with you.

146
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
I want to be your real father.

147
00:10:43,309 --> 00:10:45,728
I still remember the songs
you sang me to sleep.

148
00:10:47,605 --> 00:10:49,357
We can be together again.

149
00:10:50,984 --> 00:10:52,902
With Lara, kal-ei...

150
00:10:54,028 --> 00:10:55,155
As a family.

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
You just have to trust me.

152
00:11:06,499 --> 00:11:07,709
I want to.

153
00:11:10,670 --> 00:11:11,713
It's all right.

154
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
It's all right, my angel.

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
You must go to the fortress, Kara.

156
00:11:24,058 --> 00:11:25,268
Wait for me.

157
00:11:35,695 --> 00:11:37,739
[Whooshing]

158
00:11:46,497 --> 00:11:48,583
Jor-El's vessel.

159
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
You can't hide your identity.

160
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
The crystals led me right to you.

161
00:11:59,928 --> 00:12:03,097
As his emissary,
you speak on Jor-El's behalf.

162
00:12:03,348 --> 00:12:05,725
Lara and her son will listen to you.

163
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
You must convince them to heed my words.

164
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Your words won't help you here...

165
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
Zonel

166
00:12:15,735 --> 00:12:18,154
[grunting]

167
00:12:19,614 --> 00:12:21,491
You're just as stubborn as my brother.

168
00:12:22,116 --> 00:12:24,285
Soon you could be just as dead.

169
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
If you value your life,
tell Kal-El to trust his uncle.

170
00:12:30,541 --> 00:12:32,252
He'll be better off in the end.

171
00:12:32,669 --> 00:12:34,420
Kal-ei is following his own destiny.

172
00:12:34,504 --> 00:12:36,798
I will do nothing to stop his course.

173
00:13:07,787 --> 00:13:10,081
- [Medic] Let's get moving.
- Clark?

174
00:13:10,164 --> 00:13:12,709
- You need to lie still, sir.
- I have to speak to Clark.

175
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
- [Clark] Lionel, I'm here.
- Clark, he's looking for a woman.

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
Lara. Her name is Lara.

177
00:13:25,805 --> 00:13:28,766
Hey, cuz, what's the latest headline?

178
00:13:29,267 --> 00:13:31,769
"Busy writing story."

179
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Looks like someone woke up

180
00:13:33,313 --> 00:13:34,953
on the right side of the bed
this morning.

181
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
At least I woke up in my own bed.

182
00:13:38,276 --> 00:13:41,195
What's that supposed to mean?
I told you, I was working on a story.

183
00:13:42,739 --> 00:13:46,367
A story about a reporter and her editor
getting an exclusive between the sheets?

184
00:13:53,791 --> 00:13:54,667
Look, Chloe...

185
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
I know you're impulsive, lo,
but come on.

186
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
It wasn't impulse. It's not like I did
a double gainer blindly off a cliff.

187
00:14:00,006 --> 00:14:02,467
Don't be surprised
if you pancake faster than you think.

188
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
I mean, of all the people in the world,
you had to end up with your editor?

189
00:14:06,262 --> 00:14:09,849
Okay, so I strayed into the minefield
of misguided romance again,

190
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
but I swear, Chloe, it had nothing to do

191
00:14:12,018 --> 00:14:14,103
with me getting the job
or getting ahead.

192
00:14:18,941 --> 00:14:21,944
- You don't believe me, do you?
- I do believe you.

193
00:14:23,821 --> 00:14:25,615
The problem is, will anyone else, Lois?

194
00:14:25,698 --> 00:14:27,617
Gossip spreads faster than a bad rash.

195
00:14:27,700 --> 00:14:29,994
Sooner or later,
people are gonna start scratching.

196
00:14:30,370 --> 00:14:31,496
Assuming one thing.

197
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Lois Lane jump-started her career

198
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
on her managing editor's
diehard battery.

199
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
Let them think what they want.

200
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
I am not gonna let water-cooler
chitchat splash cold water...

201
00:14:42,382 --> 00:14:45,176
On my previously nonexistent
personal life.

202
00:14:45,259 --> 00:14:47,363
Fine. You're a big girl.
You can do whatever you want.

203
00:14:47,387 --> 00:14:49,427
But if you want to be taken seriously
as a reporter,

204
00:14:49,472 --> 00:14:52,517
you have to break this off
before it breaks your career.

205
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
[Sighs]

206
00:15:07,365 --> 00:15:08,950
Kara's standing guard at the farm.

207
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
You should be safe here
until I can locate Zor-El.

208
00:15:15,706 --> 00:15:18,209
I won't put you
in any more danger, Kal-El.

209
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Let zor-ei come and find me.

210
00:15:20,420 --> 00:15:22,296
I... I have nothing to fear.

211
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
Look_.

212
00:15:29,303 --> 00:15:32,265
Ever since I found out I was adopted,
all I could do

213
00:15:32,348 --> 00:15:34,517
was imagine
what my real mother would be like.

214
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
And now you're here.

215
00:15:39,730 --> 00:15:41,232
I don't wanna lose you.

216
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
You already lost me.

217
00:15:46,821 --> 00:15:49,449
Your real mother died with Jor-El.

218
00:15:50,324 --> 00:15:51,993
I'm not gonna let anything
happen to you.

219
00:15:53,161 --> 00:15:55,037
The kents have raised you well.

220
00:15:56,164 --> 00:15:58,124
[Elevator doors opening]

221
00:16:00,835 --> 00:16:01,835
Lana?

222
00:16:02,670 --> 00:16:04,881
- What are you doing here?
- Kara told me you were here.

223
00:16:04,964 --> 00:16:06,591
She said you might need my help.

224
00:16:08,384 --> 00:16:10,504
What I think she wanted
was for you to meet my mother.

225
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
Lara.

226
00:16:13,139 --> 00:16:14,390
Heho, Lana.

227
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
It's an honor to meet you.

228
00:16:19,854 --> 00:16:22,565
Lana, now that you're here,
would you mind staying with my mother?

229
00:16:22,648 --> 00:16:23,983
I have to go meet up with Kara.

230
00:16:24,817 --> 00:16:26,569
Yeah, of course. Um...

231
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
I'll go make some tea.

232
00:16:30,531 --> 00:16:31,532
Kal-ei...

233
00:16:32,241 --> 00:16:35,161
Before you leave,
I want you to have this.

234
00:16:35,620 --> 00:16:36,954
It was your father's.

235
00:16:37,663 --> 00:16:41,125
His victory ring, given when he first
became a member of the council.

236
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
It's Kryptonian tradition to pass it on

237
00:16:43,544 --> 00:16:45,796
to the first-born son
when he comes of age.

238
00:16:56,849 --> 00:16:57,934
Kal-ei?

239
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
Are you okay?

240
00:17:01,896 --> 00:17:03,773
Yeah, I think so.

241
00:17:09,570 --> 00:17:12,073
[Zor-El] Of course, Jor-El's son.

242
00:17:13,366 --> 00:17:14,534
[Whooshing]

243
00:17:15,493 --> 00:17:17,828
The same devious look in your eye.

244
00:17:18,829 --> 00:17:19,956
How did you find me?

245
00:17:20,081 --> 00:17:21,290
Kara told me.

246
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
She'd never do that.

247
00:17:24,627 --> 00:17:27,380
Your cousin only wants what's best
for the house of El.

248
00:17:27,630 --> 00:17:29,215
She's waiting for us in the fortress

249
00:17:29,298 --> 00:17:31,509
so we can begin our mission
to save our race.

250
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
I saw what you did to Lionel.
You don't wanna save anyone.

251
00:17:34,554 --> 00:17:37,223
The weak must be sacrificed
for the greater good.

252
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
Something your father
could never understand.

253
00:17:40,768 --> 00:17:42,008
And he could have saved Krypton

254
00:17:42,061 --> 00:17:44,564
if he wasn't
such a feeble-minded pacifist.

255
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Jor-El did the best he could.

256
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Yes.

257
00:17:48,734 --> 00:17:50,027
And where is he now?

258
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
What is he now? A voice.

259
00:17:53,197 --> 00:17:57,618
I'm here, in the flesh,
ready to serve my people.

260
00:17:59,328 --> 00:18:01,747
Come, Kal-El.

261
00:18:02,999 --> 00:18:04,041
Let's go get your mother.

262
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
I'll neverjoin you. Unh.

263
00:18:07,795 --> 00:18:12,925
If I had raised you, you'd understand
about duty and responsibility.

264
00:18:16,762 --> 00:18:18,389
[Grunting]

265
00:18:22,476 --> 00:18:24,604
My abilities. What...

266
00:18:25,896 --> 00:18:27,023
What did he do to me?

267
00:18:27,106 --> 00:18:29,900
Your father's ring might symbolize
victory back home,

268
00:18:30,276 --> 00:18:31,986
but here, it means defeat.

269
00:18:33,446 --> 00:18:35,031
My mother gave me this ring.

270
00:18:35,114 --> 00:18:37,992
She had no way of knowing
the blue mineral robs your powers.

271
00:18:38,451 --> 00:18:41,245
I, on the other hand,
did a little research

272
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
in one of my earlier walkabouts
on earth.

273
00:18:44,415 --> 00:18:48,961
I knew she'd slip it on your finger
like the good Kryptonian mother she is.

274
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
She was so proud of your father.

275
00:18:51,589 --> 00:18:52,882
This was a trick.

276
00:18:53,341 --> 00:18:54,425
Her voice.

277
00:18:55,301 --> 00:18:57,094
All so I would activate the crystal.

278
00:18:57,345 --> 00:18:59,221
If Kara failed to activate the crystal,

279
00:18:59,680 --> 00:19:03,184
I knew I could appeal
to your human tendencies.

280
00:19:06,687 --> 00:19:09,565
Kal-El, the blood of the house of El
runs through your veins

281
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
just as it does mine.

282
00:19:11,067 --> 00:19:15,112
And as much as you want to deny it,
your destiny is to rule.

283
00:19:15,529 --> 00:19:19,408
And we can do that together as a family.

284
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
You're not my family.

285
00:19:24,580 --> 00:19:28,209
If you weren't Lara's son,
I'd end your life right now.

286
00:19:37,009 --> 00:19:41,597
I don't know much about human behavior,
but you seem ill at ease.

287
00:19:41,764 --> 00:19:43,724
No, no, not at all.

288
00:19:46,394 --> 00:19:49,438
You're worried I'll discover
the darkness you're concealing.

289
00:19:51,565 --> 00:19:53,776
Don't let it overpower the goodness.

290
00:19:54,360 --> 00:19:55,903
You must fight it.

291
00:19:57,196 --> 00:19:58,322
[Whooshing]

292
00:19:58,406 --> 00:20:01,325
- [Zor-El] Lara.
- Lana, leave.

293
00:20:03,327 --> 00:20:04,429
You don't have to fear, my love.

294
00:20:04,453 --> 00:20:07,331
There's a new life waiting for us
up in the frozen north.

295
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
Let her go.

296
00:20:11,043 --> 00:20:12,378
[Lana grunting]

297
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Lana?

298
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
[Chloe] Oh, my god.

299
00:20:40,823 --> 00:20:43,743
You said it was bad,
but I didn't expect raging bull bad.

300
00:20:43,826 --> 00:20:46,787
Good news is the er doctor said
that Lana has no internal injuries.

301
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
- She'll be fine.
- Yeah, but you're not.

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,333
Blood and sweat on Clark Kent
are never a good combination.

303
00:20:51,792 --> 00:20:53,002
Hey, listen, little advice,

304
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
until your wedding day,
refrain from wearing rings of any kind.

305
00:20:55,713 --> 00:20:57,482
I was tricked, Chloe.
It's all part of Zor-El's plan.

306
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
She was crying out for me.

307
00:20:59,008 --> 00:21:00,134
I couldn't just ignore her.

308
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Trust me, I get wanting to see
your long-lost mother,

309
00:21:03,721 --> 00:21:06,307
but, Clark, the sad reality
is your mom died.

310
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
You can't bring people
back from the dead.

311
00:21:08,184 --> 00:21:09,685
She's not a zombie.

312
00:21:10,102 --> 00:21:12,622
She's my mother. I have to do
everything in my power to save her.

313
00:21:12,646 --> 00:21:15,316
Powers, which at this point
are sorely lacking.

314
00:21:18,110 --> 00:21:20,529
This is where having
a super-charged cousin comes in handy.

315
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
Kara betrayed me.

316
00:21:22,406 --> 00:21:23,866
She's on her father's side.

317
00:21:24,533 --> 00:21:25,576
Wow.

318
00:21:25,826 --> 00:21:29,330
I guess no matter how twisted
and evil zor-ei is, he's still her dad.

319
00:21:29,580 --> 00:21:31,180
This is why
I need you to give me a ride.

320
00:21:31,665 --> 00:21:34,168
I need to get this ring off my finger
and go to the fortress.

321
00:21:34,752 --> 00:21:36,837
Look, Clark, my yaris
gets awesome mileage

322
00:21:36,921 --> 00:21:39,840
but I seriously doubt it'll get us
all the way to the north pole.

323
00:21:40,090 --> 00:21:41,217
How about to my barn?

324
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
I told you,
you'd come to love this town.

325
00:21:49,141 --> 00:21:50,768
There's no finer women in the world,

326
00:21:50,851 --> 00:21:52,645
but you've probably
figured that out by now.

327
00:21:53,187 --> 00:21:55,105
Actually, work is all I've had time for.

328
00:21:55,648 --> 00:21:58,067
Wait a minute. You're not dating anyone?

329
00:21:58,359 --> 00:22:01,237
Come on, what about
all the legions of female reporters

330
00:22:01,320 --> 00:22:02,530
scurrying under your feet?

331
00:22:02,613 --> 00:22:03,613
What about them?

332
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
Lois Lane, for example.

333
00:22:10,371 --> 00:22:12,456
Sexy. Smart.

334
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
All true.

335
00:22:14,750 --> 00:22:16,210
Doesn't mean I have to date her.

336
00:22:19,213 --> 00:22:21,298
Is that not poetry in motion?

337
00:22:21,799 --> 00:22:25,469
So I guess you've been researching
an article on her bra size lately?

338
00:22:27,972 --> 00:22:29,557
Word travels fast.

339
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
Why not tell me?

340
00:22:33,727 --> 00:22:36,146
- I didn't think it was relevant.
- Look, for all I care,

341
00:22:36,230 --> 00:22:38,649
you can date every girl
from the copy room to the boardroom,

342
00:22:38,732 --> 00:22:40,693
just not Lois Lane.

343
00:22:41,110 --> 00:22:42,152
I don't get it.

344
00:22:42,611 --> 00:22:44,989
What's wrong with Lois,
other than her bad spelling?

345
00:22:45,072 --> 00:22:47,783
The woman has an insatiable curiosity.

346
00:22:47,992 --> 00:22:50,744
It's only a matter of time
before she connects the dots.

347
00:22:54,832 --> 00:22:56,792
The situation's under control, Lex.

348
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
I can easily
keep her out of our business.

349
00:23:04,508 --> 00:23:05,885
I know you're careful,

350
00:23:06,635 --> 00:23:08,262
but it's not worth the risk.

351
00:23:09,763 --> 00:23:11,682
I'm sorry. You have to end it.

352
00:23:13,934 --> 00:23:16,896
Look, I'm fully aware of everything
you've done for me.

353
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
But that doesn't give you the right
to control my life.

354
00:23:19,940 --> 00:23:21,233
I beg to differ.

355
00:23:21,859 --> 00:23:24,528
Remember, if it weren't for me,
you'd be nothing.

356
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
[Whooshing]

357
00:23:50,471 --> 00:23:52,264
[Lara] Kara, leave now.

358
00:23:52,598 --> 00:23:54,683
No, we're a family.

359
00:23:54,975 --> 00:23:57,561
Lara, it's our duty
to repopulate this planet.

360
00:23:58,437 --> 00:24:00,564
The humans,
they would call us Adam and Eve.

361
00:24:00,648 --> 00:24:03,817
But it won't happen,
because I will never be with you.

362
00:24:04,193 --> 00:24:05,986
Even with your son's life at stake?

363
00:24:08,697 --> 00:24:12,451
Father, you can't possibly
think of hurting Kal-El.

364
00:24:13,077 --> 00:24:15,079
It may be a necessary step.

365
00:24:18,248 --> 00:24:19,750
You have me.

366
00:24:22,628 --> 00:24:23,837
I'm here.

367
00:24:27,174 --> 00:24:30,135
Don't lay a hand on my son.

368
00:24:43,023 --> 00:24:44,274
What are you doing?

369
00:24:44,733 --> 00:24:47,194
Pulling a dark curtain
over this yellow sun.

370
00:24:47,987 --> 00:24:50,364
Soon the human detritus
will be killed off

371
00:24:50,447 --> 00:24:51,782
and we can begin our mission.

372
00:24:52,616 --> 00:24:55,411
No, you don't need to kill anybody.

373
00:24:56,036 --> 00:24:57,663
Only kal-ei can remove it.

374
00:24:58,122 --> 00:25:03,210
Kara, these human pests will overrun us.
They need to be eradicated.

375
00:25:06,547 --> 00:25:08,507
What will happen to my son?

376
00:25:14,221 --> 00:25:16,974
I'll go and bring him into the shelter
of the fortress...

377
00:25:18,267 --> 00:25:22,104
But you must promise not one more
word of protest, Lara.

378
00:25:46,837 --> 00:25:50,841
Hey, hey, hey. I know the blue k
is fiercely cramping your style

379
00:25:50,924 --> 00:25:52,801
but you don't have to grind
your finger off.

380
00:25:52,885 --> 00:25:54,779
Chloe, I don't know what else to do,
it's unbreakable.

381
00:25:54,803 --> 00:25:57,890
Okay, well, considering what
all the other flavors of kryptonite do,

382
00:25:57,973 --> 00:25:59,850
being normal
might not be such a bad thing.

383
00:25:59,933 --> 00:26:01,977
Not when the people I care about
are in danger.

384
00:26:02,394 --> 00:26:04,497
I have to get to the fortress
with or without my abilities.

385
00:26:04,521 --> 00:26:05,814
Well, don't forget your book.

386
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
What's happening?

387
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
We 're looking at sunny skies
this weekend

388
00:26:18,911 --> 00:26:21,330
in the Smallville, granville,
and the surrounding areas.

389
00:26:21,413 --> 00:26:23,457
Now let's take a look
at our seven-da y forecast.

390
00:26:26,126 --> 00:26:27,753
[Chloe] There's no storm on the horizon.

391
00:26:27,836 --> 00:26:29,463
It's too dark for a storm.

392
00:26:31,006 --> 00:26:32,216
It's an eclipse.

393
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
That's astronomically impossible.

394
00:26:35,844 --> 00:26:37,721
The next one isn't for years.

395
00:26:38,972 --> 00:26:40,057
Zonel

396
00:26:50,150 --> 00:26:53,195
Oh, god, if this is the apocalypse,
I better get my dogs.

397
00:26:53,278 --> 00:26:55,781
I'm sure there's some really boring
scientific explanation.

398
00:26:55,864 --> 00:26:58,492
The sun is not some birthday candle
you can just blow out.

399
00:26:58,575 --> 00:27:01,245
Okay, everybody, time to stop gawking
and start reporting.

400
00:27:01,745 --> 00:27:04,790
You're journalists, not stargazers.
Let's move.

401
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Lane_.

402
00:27:06,750 --> 00:27:09,086
I knew you'd be burning a hole
in your retina.

403
00:27:09,545 --> 00:27:12,422
Heh. I've been searching
all over the planet for you.

404
00:27:12,673 --> 00:27:14,049
Wow, we have something in common.

405
00:27:14,133 --> 00:27:16,053
I need to see you in my office,
five minutes ago.

406
00:27:21,265 --> 00:27:22,641
[Lois sighs]

407
00:27:24,810 --> 00:27:26,061
- Lois... heh.
- Grant...

408
00:27:26,937 --> 00:27:30,190
Look, for a girl
who is not easily swept off her feet,

409
00:27:30,274 --> 00:27:33,026
I am basically blowing in the wind here.

410
00:27:33,110 --> 00:27:36,071
For a guy who usually pulls
the ripcord after the first date,

411
00:27:36,155 --> 00:27:37,573
I'm soaring through the clouds.

412
00:27:39,700 --> 00:27:43,495
- Lois, the truth is...
- We need to stop seeing each other.

413
00:27:46,498 --> 00:27:49,626
Let's face it.
This relationship is inappropriate.

414
00:27:49,960 --> 00:27:51,336
Totally unprofessional.

415
00:27:51,628 --> 00:27:54,381
- I'm your editor.
- I'm a reporter.

416
00:27:54,464 --> 00:27:55,757
If there's one thing we can do,

417
00:27:55,841 --> 00:27:57,759
it's separate our feelings
from our work.

418
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
Are you kidding me? Easy as pie.

419
00:28:02,181 --> 00:28:03,765
I never even liked you that much.

420
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
So it's settled then.

421
00:28:15,861 --> 00:28:17,112
Like it never happened.

422
00:28:36,340 --> 00:28:40,510
Hey, Lara, I am so sorry.
This is all my fault.

423
00:28:41,220 --> 00:28:42,721
I thought my father had changed.

424
00:28:42,804 --> 00:28:45,057
I had no idea he wanted to hurt anyone.

425
00:28:45,140 --> 00:28:47,059
Of course you didn't, sweetheart.

426
00:28:50,979 --> 00:28:53,273
My husband always kept a dagger at home.

427
00:28:54,149 --> 00:28:58,320
He was a peaceful man, but he believed
in protecting his family at all costs.

428
00:28:58,820 --> 00:29:01,073
I won't let your father hurt my son.

429
00:29:01,240 --> 00:29:02,366
Neither will I.

430
00:29:02,950 --> 00:29:05,160
- Give it to me. I'll do it.
- No, Kara.

431
00:29:05,244 --> 00:29:07,621
This is not your fault. It's about me.

432
00:29:07,704 --> 00:29:08,872
I will defeat him.

433
00:29:08,956 --> 00:29:10,916
But if you fail, he'll kill you.

434
00:29:13,418 --> 00:29:16,213
And you mean way too much for me
to ever let that happen.

435
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
[Zor-El] Kara?

436
00:29:19,633 --> 00:29:21,051
I have searched everywhere.

437
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
Kal-El is nowhere to be found.

438
00:29:24,429 --> 00:29:26,807
You had no intention of finding him.

439
00:29:27,391 --> 00:29:30,143
It was a ruse just to placate me,
wasn't it?

440
00:29:33,355 --> 00:29:35,190
When are you going to trust me, Lara?

441
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
You would kill your own father.

442
00:29:42,823 --> 00:29:46,159
If it meant protecting earth
and every living creature on it.

443
00:29:46,702 --> 00:29:49,371
I may not have been here long,
but I've learned one thing.

444
00:29:50,706 --> 00:29:52,791
Everything you've told me
about humans is wrong.

445
00:29:53,583 --> 00:29:55,168
They are good people.

446
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
And they're worth defending.

447
00:30:00,340 --> 00:30:01,967
Then you leave me no choice.

448
00:30:02,050 --> 00:30:03,593
Zor-El, she's your daughter.

449
00:30:06,680 --> 00:30:09,057
You have no idea how much this pains me.

450
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
But my duty far surpasses
the bond of blood.

451
00:30:13,437 --> 00:30:14,855
Father, I can't breathe.

452
00:30:15,939 --> 00:30:17,441
I'm sorry, my angel.

453
00:30:18,817 --> 00:30:20,027
[Zor-El grunts]

454
00:30:20,902 --> 00:30:22,988
Kara, back away.

455
00:30:25,449 --> 00:30:27,200
[Grunting]

456
00:30:33,582 --> 00:30:34,624
[Kara] Clark.

457
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
Clark, the crystal.

458
00:30:36,752 --> 00:30:38,587
You're the only one
that can stop the eclipse.

459
00:30:39,755 --> 00:30:40,755
Aunt Lara.

460
00:30:54,895 --> 00:30:55,895
Kal-ei.

461
00:30:57,272 --> 00:30:59,900
Zor-El must be destroyed.
Shatter the crystal.

462
00:30:59,983 --> 00:31:02,611
No, you could be destroyed
along with him.

463
00:31:02,819 --> 00:31:05,989
As long as this ring remains
on your finger, and you have no power,

464
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
you cannot fulfill the destiny

465
00:31:07,491 --> 00:31:09,093
your father and I
have envisioned for you.

466
00:31:09,117 --> 00:31:12,245
It doesn't matter anymore.
What's important is we're together.

467
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
I will always be with you.

468
00:31:14,664 --> 00:31:15,874
Destroy it.

469
00:31:21,838 --> 00:31:23,799
- No!
- Do it, Kal-El.

470
00:31:23,924 --> 00:31:25,133
Save Kara.

471
00:31:26,426 --> 00:31:27,719
[Zor-ei yelling]

472
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
Mom?

473
00:31:45,987 --> 00:31:47,030
Kara?

474
00:31:49,574 --> 00:31:50,867
Kara?

475
00:31:52,994 --> 00:31:54,454
Kara?

476
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
[Thunder crashes]

477
00:32:06,883 --> 00:32:08,677
[Horns honking]

478
00:32:36,288 --> 00:32:38,290
I was gonna close early, but...

479
00:32:38,957 --> 00:32:40,709
You look like
you could use something warm.

480
00:32:41,418 --> 00:32:42,502
Where am I?

481
00:32:43,336 --> 00:32:44,336
Detroit.

482
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
Motor city.

483
00:32:49,384 --> 00:32:50,427
Michigan.

484
00:32:56,558 --> 00:33:00,228
I know the street signs
can be confusing around here...

485
00:33:01,021 --> 00:33:03,231
But I've never seen anyone this lost.

486
00:33:04,483 --> 00:33:05,567
What's your name, hon?

487
00:33:08,361 --> 00:33:09,571
I don't know.

488
00:33:40,268 --> 00:33:41,353
Still no word?

489
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
None.

490
00:33:44,731 --> 00:33:46,316
I don't think Kara's ever coming back.

491
00:33:47,609 --> 00:33:48,527
All because of me.

492
00:33:48,610 --> 00:33:52,781
I just hope she's still alive somewhere.

493
00:33:52,948 --> 00:33:55,367
Clark, you only wanted
to see your mother.

494
00:33:55,951 --> 00:33:58,245
If anyone can understand that, it's me.

495
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
There's no point in beating yourself up.

496
00:34:01,414 --> 00:34:02,499
Why not, Lana?

497
00:34:03,583 --> 00:34:05,085
People I care about got hurt.

498
00:34:05,961 --> 00:34:07,003
Jor-ei was right.

499
00:34:07,087 --> 00:34:09,407
I shouldn't let emotions
get in the way of my common sense.

500
00:34:09,464 --> 00:34:13,343
You grew up on a planet of human beings,
it's okay to feel.

501
00:34:14,094 --> 00:34:16,429
Your emotions are a part of who you are.

502
00:34:16,596 --> 00:34:18,932
Yeah, they're more dangerous
than kryptonite.

503
00:34:19,808 --> 00:34:22,143
Clark, you got to meet your mother.

504
00:34:26,231 --> 00:34:29,609
Lana, I always thought
that if I ever did meet my mother,

505
00:34:29,693 --> 00:34:31,987
she wouldn't live up to the idea
that I had of her.

506
00:34:34,364 --> 00:34:35,448
Well, she did.

507
00:34:37,284 --> 00:34:39,911
Clark, I will never be
as strong as your mother.

508
00:34:41,037 --> 00:34:42,330
And after everything I've done,

509
00:34:42,414 --> 00:34:45,417
I'm not sure I am as good a person
as you deserve.

510
00:34:47,043 --> 00:34:48,795
Lana, we all make mistakes.

511
00:34:50,589 --> 00:34:51,923
I'm living proof of that.

512
00:34:53,091 --> 00:34:55,552
It's how we come back from the mistakes,
that's what matters.

513
00:34:58,763 --> 00:35:02,434
How do you come back when you feel like
you're at the point of no return?

514
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
Lana, look at everything
you went through to help my mother.

515
00:35:11,401 --> 00:35:12,819
You're not that far gone.

516
00:35:33,715 --> 00:35:35,842
Looks like someone's
on a lethal deadline.

517
00:35:35,925 --> 00:35:39,387
I'm trying to get this eclipse story in
before the sun sets on my career.

518
00:35:39,471 --> 00:35:41,473
Ugh. What genius invented the keyboard?

519
00:35:41,556 --> 00:35:43,141
I mean, how hard would it have been

520
00:35:43,224 --> 00:35:44,893
to put the letters
in alphabetical order?

521
00:35:44,976 --> 00:35:46,096
Hate to break it to you, lo,

522
00:35:46,144 --> 00:35:49,272
but I think that the fact-checkers are
gonna have a field day with that one.

523
00:35:49,814 --> 00:35:52,984
You know, astronomers are saying
that it wasn't an actual eclipse.

524
00:35:53,068 --> 00:35:57,155
It was just some huge circular shadow
that was caused by water molecules.

525
00:35:57,947 --> 00:35:59,741
Not the astronomer I talked to.

526
00:35:59,824 --> 00:36:02,410
Trust me, Chloe,
I'm thinking two-inch-tall headline.

527
00:36:02,494 --> 00:36:05,205
Lane, of all the days in the calendar,

528
00:36:05,288 --> 00:36:07,457
you picked this one
to shift into slo-mo.

529
00:36:07,540 --> 00:36:10,543
Keep your pants on. I'm almost done.
I need a couple more milliseconds.

530
00:36:10,627 --> 00:36:11,961
No. You snooze, you lose.

531
00:36:12,045 --> 00:36:14,148
Larkin on the third floor
has already submitted his piece.

532
00:36:14,172 --> 00:36:15,840
I'm running it as tomorrow's headline.

533
00:36:16,299 --> 00:36:18,677
Might wanna try a typing class,
give you a leg-up.

534
00:36:22,180 --> 00:36:23,407
Why do I get the gnawing suspicion

535
00:36:23,431 --> 00:36:25,600
that you two have had
the dear John conversation?

536
00:36:25,975 --> 00:36:27,394
Yes, we sure have.

537
00:36:27,477 --> 00:36:29,270
And let me tell you, those conversations

538
00:36:29,354 --> 00:36:31,773
tend to quickly veer
into awkward territory.

539
00:36:32,023 --> 00:36:34,442
You know, you think he'd be man enough
to suck it up

540
00:36:34,526 --> 00:36:36,111
and treat you like everyone else.

541
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
Yeah, you'd think so.

542
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
[Cell phone beeping]

543
00:37:00,427 --> 00:37:02,470
[Lex] None of our satellites
were affected.

544
00:37:02,554 --> 00:37:05,223
Just a few lost megawatts
at our solar facilities.

545
00:37:06,057 --> 00:37:07,660
- Proceed as planned.
- [Man on phone] Yes, sir.

546
00:37:07,684 --> 00:37:09,310
[Door opens then closes]

547
00:37:10,395 --> 00:37:13,940
You'll be happy to hear Lois Lane and I
no longer share a toothbrush.

548
00:37:14,733 --> 00:37:15,733
It's over.

549
00:37:17,402 --> 00:37:20,071
Look, I know she's not the type
you wanna catch and release,

550
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
but trust me, it's for your own good.

551
00:37:22,532 --> 00:37:23,825
Are these for my own good?

552
00:37:29,873 --> 00:37:32,584
What am I, Lex?
Your own private reality show?

553
00:37:32,667 --> 00:37:34,878
I'm keeping an eye on you
so you don't get into trouble.

554
00:37:34,961 --> 00:37:37,672
You're spying on me. And it stops now.

555
00:37:38,298 --> 00:37:42,010
I don't care how much you've helped me.
I'm not a rat in one of your labs.

556
00:37:43,386 --> 00:37:44,386
You're right.

557
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
I'm sorry.

558
00:37:50,977 --> 00:37:52,228
I went overboard.

559
00:37:52,896 --> 00:37:55,106
We can't keep this secret forever, Lex.

560
00:37:55,315 --> 00:37:56,941
I'm not afraid of Lionel Luthor.

561
00:37:57,025 --> 00:37:58,234
Well, you should be.

562
00:37:58,943 --> 00:38:00,862
No one can know, do you understand?

563
00:38:01,321 --> 00:38:03,573
If he found out the truth,
he could kill you.

564
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
I'm his son, you're my brother.

565
00:38:08,369 --> 00:38:09,412
How could he?

566
00:38:10,079 --> 00:38:12,624
Our dear old dad told the world
that you were dead

567
00:38:12,707 --> 00:38:14,459
and then secretly
gave you up for adoption

568
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
all because his wife was terminally ill.

569
00:38:16,753 --> 00:38:19,255
He's not gonna want that skeleton
stepping out of the closet.

570
00:38:19,339 --> 00:38:22,133
What he did happened a long time ago.

571
00:38:22,217 --> 00:38:23,051
In the public's eyes,

572
00:38:23,134 --> 00:38:26,014
there's no statute of limitations
on leaving your infant out in the cold.

573
00:38:26,596 --> 00:38:29,265
Trust me, it's better the world
knows you as Grant Gabriel.

574
00:38:29,724 --> 00:38:32,101
My name is Julian Luthor.

575
00:38:34,687 --> 00:38:36,314
Not outside of this room.

576
00:38:47,367 --> 00:38:51,621
I know that her father was your enemy,
but Kara is my cousin.

577
00:38:53,248 --> 00:38:54,728
With everything this fortress can do,

578
00:38:54,791 --> 00:38:57,418
there must be some way
to track her down.

579
00:38:57,585 --> 00:38:59,754
[Jor-El] If you had heeded my warning,

580
00:39:00,421 --> 00:39:02,131
this would have never happened.

581
00:39:03,049 --> 00:39:06,719
Kara's well-being
is no longer our concern, Kal-El.

582
00:39:06,803 --> 00:39:08,847
I know what you were like on Krypton.

583
00:39:09,806 --> 00:39:12,433
What happened to dedicating your life
to help others?

584
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
[Jor-El] That is not my mission.

585
00:39:16,938 --> 00:39:18,273
I don't believe you.

586
00:39:19,482 --> 00:39:21,901
[Jor-El] Her disappearance
was not my doing.

587
00:39:23,194 --> 00:39:26,030
Zor-El is the only one
who knows that answer.

588
00:39:26,114 --> 00:39:27,282
Zor-ei is gone.

589
00:39:27,657 --> 00:39:30,702
[Jor-El] You have chosen to defy me
yet again, Kal-El.

590
00:39:31,119 --> 00:39:34,455
And you seem to lack the capacity
to learn your lesson.

591
00:39:34,998 --> 00:39:36,666
I'm sorry, my son.

592
00:39:37,333 --> 00:39:40,670
This defiance cannot go
without consequence.

593
00:39:55,643 --> 00:39:57,645
[Closing theme music playing]