1
00:01:31,240 --> 00:01:32,644
If you stop getting private lessons,

2
00:01:34,424 --> 00:01:36,273
you fall behind right away

3
00:01:44,540 --> 00:01:45,850
So think about it

4
00:01:46,861 --> 00:01:48,485
There's an easier way

5
00:02:00,304 --> 00:02:04,231
(Episode 4)

6
00:02:05,720 --> 00:02:06,841
(AirMessage)
(Decline) (Accept)

7
00:02:09,754 --> 00:02:12,443
(Issue Gallery) (Isn't this a dirty place?)
(It was shut down 2 years ago but reopened)

8
00:02:25,213 --> 00:02:27,562
- What?
- Isn't that Joo Sun-jae?

9
00:02:30,198 --> 00:02:31,278
It's been such a long time

10
00:02:48,142 --> 00:02:49,063
Oh, okay

11
00:02:50,985 --> 00:02:52,226
(Send this file to all devices?)
(Confirm) (Cancel)

12
00:02:54,155 --> 00:02:55,596
- Hey, I got something
- Someone sent me something

13
00:02:55,620 --> 00:02:57,086
(AirMessage) (AirMessage)

14
00:03:11,209 --> 00:03:12,165
(AirMessage)
(Decline) (Accept)

15
00:03:16,996 --> 00:03:18,739
It's already our 16th day

16
00:03:19,716 --> 00:03:22,723
It feels good to be here
because it's just the two of us

17
00:03:22,778 --> 00:03:24,952
16th day?

18
00:03:25,527 --> 00:03:26,860
- What does that mean?
- What's this?

19
00:03:27,162 --> 00:03:28,730
Wasn't that Kim Da-eun's voice?

20
00:03:29,698 --> 00:03:30,971
Then Soo-bin and Da-eun...

21
00:03:31,689 --> 00:03:32,362
Are they dating?

22
00:03:33,341 --> 00:03:34,735
- What?
- Really?

23
00:03:34,759 --> 00:03:35,783
- Are they dating?
- Seriously?

24
00:03:36,157 --> 00:03:37,430
- It seems so
- Is this real?

25
00:03:37,479 --> 00:03:38,686
- They're dating?
- For real?

26
00:03:39,561 --> 00:03:41,609
- What was the 16th day thing?
- They've been dating for 16 days

27
00:03:41,635 --> 00:03:42,617
I sent the wrong file

28
00:03:43,131 --> 00:03:45,172
I was going to send
an announcement about the midterm

29
00:03:47,683 --> 00:03:48,750
Be quiet, guys

30
00:03:48,817 --> 00:03:49,970
You've submitted
all your applications, right?

31
00:03:50,805 --> 00:03:51,932
Time's up now

32
00:03:55,524 --> 00:03:57,980
Soo-bin, come see me
at the teachers' room

33
00:03:58,005 --> 00:03:59,853
- What is it with those two?
- Is this for real?

34
00:04:20,251 --> 00:04:23,524
Your tuition fee came in too late last time
The 4th quarter deadline is soon

35
00:04:24,406 --> 00:04:25,853
Is there anything I can help with?

36
00:04:26,610 --> 00:04:29,513
I had my reasons last time
It's fine now

37
00:04:31,309 --> 00:04:32,500
I'll keep it a secret

38
00:04:32,870 --> 00:04:36,244
(6 months ago)

39
00:04:40,535 --> 00:04:42,102
But promise me one thing

40
00:04:45,245 --> 00:04:49,236
then I'll keep it a secret no matter what

41
00:04:51,394 --> 00:04:53,567
(I hoped nothing would change)

42
00:04:54,679 --> 00:04:57,251
I told you I can't pick up
when I'm at school

43
00:04:58,414 --> 00:05:00,420
I have three semesters left
and the monthly rent to pay

44
00:05:01,536 --> 00:05:02,029
Yes

45
00:05:03,132 --> 00:05:04,478
I have to keep taking lessons

46
00:05:05,281 --> 00:05:07,435
The first performance test
and arts festival is coming up soon

47
00:05:08,990 --> 00:05:09,750
No

48
00:05:12,080 --> 00:05:13,287
It's lunchtime now

49
00:05:14,049 --> 00:05:14,758
I'll hang up now

50
00:05:19,854 --> 00:05:21,611
(2023 3rd/4th Quarter Tuition Payment)
(Tuition: 1,535,830 won)

51
00:05:21,635 --> 00:05:23,067
(Due by Friday, October 6th) (Notifications will
be sent individually if unpaid until the 3rd date)

52
00:05:26,229 --> 00:05:27,915
Do you want me to help?

53
00:05:29,760 --> 00:05:31,582
I didn't mean to eavesdrop

54
00:05:32,989 --> 00:05:35,523
but I can help you

55
00:06:08,645 --> 00:06:11,919
(Yes, I'm going to get a part-time job,
so don't worry)

56
00:06:17,505 --> 00:06:21,448
(I read your application, Can you come
for an interview at 4:30 tomorrow?)

57
00:06:23,726 --> 00:06:25,759
You said you're a student
at Hankuk Arts University, right?

58
00:06:27,538 --> 00:06:28,185
Yes

59
00:06:30,247 --> 00:06:33,033
You play well
and you look handsome, too

60
00:06:34,310 --> 00:06:37,144
But are you sure you're of legal age?

61
00:06:39,833 --> 00:06:43,124
I can't figure it out
just by the looks these days

62
00:06:44,907 --> 00:06:47,034
(I wasn't hoping for anything special)

63
00:07:13,943 --> 00:07:16,623
(Can we meet at 5:30 in the playground?)

64
00:07:23,084 --> 00:07:23,880
Cha Soo-bin

65
00:07:24,506 --> 00:07:25,422
Let's go out

66
00:07:35,493 --> 00:07:36,155
Sorry

67
00:07:37,652 --> 00:07:38,942
Now is not the right time

68
00:07:42,954 --> 00:07:43,734
(And)

69
00:07:44,525 --> 00:07:47,458
(Now)

70
00:07:47,555 --> 00:07:48,852
(Everything has changed)

71
00:08:08,429 --> 00:08:09,192
Soo-bin

72
00:08:10,108 --> 00:08:11,779
The teacher wants to see us

73
00:08:14,389 --> 00:08:15,098
Why?

74
00:08:17,225 --> 00:08:18,473
To talk about the piece we're playing

75
00:08:19,547 --> 00:08:20,240
Let's go

76
00:08:40,071 --> 00:08:40,951
Let's go

77
00:08:41,699 --> 00:08:42,636
You scared me

78
00:08:43,112 --> 00:08:44,112
We have to practice

79
00:09:01,519 --> 00:09:02,359
Sir

80
00:09:03,347 --> 00:09:04,103
Sir

81
00:09:06,348 --> 00:09:08,424
It's the entrance examination soon

82
00:09:11,039 --> 00:09:12,316
Oh, guys

83
00:09:13,090 --> 00:09:13,843
Why are you here?

84
00:09:14,156 --> 00:09:16,250
I heard you wanted to talk
about the piece we're playing

85
00:09:18,736 --> 00:09:19,616
Did I?

86
00:09:19,797 --> 00:09:22,406
You told me to come see you after class

87
00:09:23,163 --> 00:09:24,467
Oh, I did?

88
00:09:25,593 --> 00:09:27,334
I'm forgetting things these days

89
00:09:28,372 --> 00:09:30,301
What song are the aces playing

90
00:09:30,899 --> 00:09:32,839
at the arts festival?

91
00:09:33,621 --> 00:09:35,723
We're thinking about arranging
the song you recommended

92
00:09:37,504 --> 00:09:38,186
Arranging it faster?

93
00:09:38,553 --> 00:09:41,015
No, actually slower

94
00:09:42,251 --> 00:09:44,441
I want to start out lyrical
and then progress to a jazzy vibe

95
00:09:45,081 --> 00:09:47,034
It won't be easy to play it like that

96
00:09:47,641 --> 00:09:49,647
But I'm not worried about the aces

97
00:09:49,671 --> 00:09:51,932
It's Ye-ji and Sun-jae
who I'm worried about

98
00:09:54,021 --> 00:09:55,589
That incident with Joo Sun-jae...

99
00:09:56,611 --> 00:09:57,398
I'm hungry

100
00:09:58,394 --> 00:10:00,401
Make sure you practice
until next Wednesday

101
00:10:00,828 --> 00:10:01,418
You can go

102
00:10:08,150 --> 00:10:09,749
I can't believe
Soo-bin and Da-eun are dating

103
00:10:11,029 --> 00:10:12,622
Did they fall in love
while preparing for the arts festival?

104
00:10:13,535 --> 00:10:15,192
They say a man and a woman
can never be friends

105
00:10:15,591 --> 00:10:17,500
Do you think a man
and a woman cannot be friends?

106
00:10:20,167 --> 00:10:20,894
Hey!

107
00:10:21,082 --> 00:10:24,297
(Ye-ji, this is Yeon-hoo
Can we talk today?)

108
00:10:24,549 --> 00:10:26,947
Don't go on a diet
I don't want to lose even 1 gram of you

109
00:10:28,284 --> 00:10:30,225
(Please help me just once
I'm begging you)

110
00:10:30,385 --> 00:10:31,875
(I might have to drop out of school)

111
00:10:31,900 --> 00:10:33,625
(Please see me just once)

112
00:10:35,479 --> 00:10:38,378
(See you next to the arts building
at 7 PM today)

113
00:10:39,608 --> 00:10:41,805
I heard Tae-jun likes girls
who watch their figure

114
00:10:43,145 --> 00:10:44,725
Ye-ji

115
00:10:48,967 --> 00:10:50,050
Choi Tae-jun

116
00:10:51,993 --> 00:10:52,926
What should I do now?

117
00:11:07,995 --> 00:11:09,629
Sun-jae, let's do it

118
00:11:11,535 --> 00:11:12,372
No

119
00:11:14,019 --> 00:11:16,429
Let's just give it a try

120
00:11:16,765 --> 00:11:18,601
I'm already prepared to do it

121
00:11:19,228 --> 00:11:20,654
But we're not...

122
00:11:22,030 --> 00:11:23,030
that close yet

123
00:11:23,358 --> 00:11:26,633
Why not?
I saw the teacher watch your video

124
00:11:27,482 --> 00:11:29,112
That was just a guide version

125
00:11:30,734 --> 00:11:33,597
But if I write the music
and also sing,

126
00:11:34,565 --> 00:11:35,807
what are you doing?

127
00:11:39,129 --> 00:11:39,996
I'll write the lyrics

128
00:11:41,583 --> 00:11:42,659
Do you have any experience?

129
00:11:43,411 --> 00:11:44,909
Isn't writing the lyrics

130
00:11:45,379 --> 00:11:47,825
all about writing the story inside you?

131
00:11:48,612 --> 00:11:51,992
There's a lot to tell inside me

132
00:11:53,087 --> 00:11:53,613
Okay

133
00:11:55,276 --> 00:11:55,869
Love

134
00:11:56,851 --> 00:11:57,851
It's about love

135
00:11:58,756 --> 00:12:02,922
I'm perfect, but I cannot have you

136
00:12:04,594 --> 00:12:06,822
You don't look at me

137
00:12:08,523 --> 00:12:09,716
and you say you like someone else

138
00:12:10,479 --> 00:12:13,940
The person you like...

139
00:12:18,069 --> 00:12:19,309
is my friend

140
00:12:22,581 --> 00:12:24,881
You and I must've been friends, too

141
00:12:25,808 --> 00:12:28,665
Fine, I misunderstood everything

142
00:12:29,432 --> 00:12:31,624
You were just being nice

143
00:12:33,549 --> 00:12:35,709
But I thought you liked me, too

144
00:12:36,584 --> 00:12:38,120
You made it confusing

145
00:12:38,387 --> 00:12:40,396
That's why I asked you out

146
00:12:40,636 --> 00:12:42,976
You're the first person
I ever asked out

147
00:12:55,569 --> 00:12:57,271
He's not listening again

148
00:13:03,112 --> 00:13:03,801
Delusion

149
00:13:08,549 --> 00:13:09,384
True feelings

150
00:13:14,405 --> 00:13:15,245
Whoa

151
00:13:15,885 --> 00:13:16,885
That's Sun Ju-hyuk

152
00:13:17,332 --> 00:13:18,441
Who's Sun Ju-hyuk?

153
00:13:19,463 --> 00:13:20,414
Don't you know him?

154
00:13:20,784 --> 00:13:23,630
He got into the debuting team in a regular
high school and transferred to our school

155
00:13:24,538 --> 00:13:26,994
Oh, the guy in the Dance Department?
Is he the dancer of the team?

156
00:13:27,368 --> 00:13:27,983
No

157
00:13:28,583 --> 00:13:29,456
Is he the vocalist?

158
00:13:30,725 --> 00:13:31,725
No way

159
00:13:32,580 --> 00:13:33,323
The rapper?

160
00:13:46,206 --> 00:13:47,397
Oh, he's the team visual

161
00:13:48,643 --> 00:13:49,446
That's right

162
00:13:50,305 --> 00:13:51,305
He's the face of the group

163
00:13:53,731 --> 00:13:54,488
Actually

164
00:13:55,778 --> 00:13:58,484
I don't think I'm handsome

165
00:14:32,466 --> 00:14:34,109
He's way uglier than me

166
00:14:35,575 --> 00:14:38,561
from every angle

167
00:14:42,396 --> 00:14:45,285
He's so ugly

168
00:14:46,213 --> 00:14:47,822
Good-looking men are the best

169
00:14:53,200 --> 00:14:55,143
(She said good-looking men are the best)

170
00:14:55,771 --> 00:14:58,017
(I came to school looking my best today)

171
00:15:05,526 --> 00:15:07,073
- (You look nice)
- (I know)

172
00:15:07,097 --> 00:15:10,016
(I have a nice face, nice hands...
Every inch of me is beautiful)

173
00:15:11,178 --> 00:15:12,401
But why isn't it me?

174
00:15:14,815 --> 00:15:16,145
Aren't I good-looking?

175
00:15:16,657 --> 00:15:19,763
(Ju-hyuk, the good-looking men
that Sae-na talks about)

176
00:15:21,223 --> 00:15:25,498
(are men with overwhelmingly
good-looking skills)

177
00:15:32,727 --> 00:15:34,013
I'm going to look good-looking

178
00:15:34,848 --> 00:15:36,169
with my skills, not my face

179
00:15:44,352 --> 00:15:46,406
How did that awkward guy
get in the debuting team?

180
00:15:46,736 --> 00:15:47,530
With his looks

181
00:15:47,853 --> 00:15:49,923
Hey, turn off the lights
before you leave

182
00:15:51,714 --> 00:15:54,447
I'm sorry,
but the lights will never go off

183
00:15:56,684 --> 00:15:57,897
Even the light in my heart

184
00:16:12,280 --> 00:16:13,149
Choi Tae-jun

185
00:16:25,708 --> 00:16:28,598
Sun Ju-hyuk, you're really good-looking

186
00:16:29,147 --> 00:16:29,907
Your face?

187
00:16:33,108 --> 00:16:34,835
Nope, your skills

188
00:16:35,783 --> 00:16:38,698
Sun Ju-hyuk, you're absolutely
good-looking right now

189
00:16:42,930 --> 00:16:43,971
It's nothing

190
00:16:44,352 --> 00:16:44,845
Sae-na

191
00:16:45,339 --> 00:16:46,434
I really like you

192
00:18:48,136 --> 00:18:49,559
(I said I had no choice)

193
00:18:50,632 --> 00:18:51,848
(I said I'm sorry)

194
00:18:57,902 --> 00:18:58,555
Get out

195
00:18:59,441 --> 00:19:01,765
- (Sun-jae is doomed now)
- (He made a fool out of Heo Sol-a)

196
00:19:01,789 --> 00:19:03,781
- (I knew he'd do that someday)
- (He's a piece of trash)

197
00:19:03,805 --> 00:19:05,525
- (Poor Heo Sol-a)
- (He's such a scum)

198
00:19:55,335 --> 00:19:56,109
Nice

199
00:19:58,479 --> 00:20:00,120
This part sounds way better this way

200
00:20:06,013 --> 00:20:07,020
I like you

201
00:20:11,287 --> 00:20:13,943
I've liked you
since the first time I saw you

202
00:20:17,240 --> 00:20:19,929
You need me

203
00:20:28,473 --> 00:20:29,803
How about...

204
00:20:31,647 --> 00:20:34,161
going out for real?

205
00:20:38,956 --> 00:20:39,516
I mean

206
00:20:42,616 --> 00:20:43,616
let's go out

207
00:20:56,951 --> 00:20:59,058
♪ I found out the truth ♪

208
00:21:09,109 --> 00:21:12,965
♪ Our breaths meet, Heart You ♪

209
00:21:48,542 --> 00:21:49,419
I like it

210
00:21:57,651 --> 00:21:58,581
Let's do it

211
00:22:12,261 --> 00:22:16,155
[Snap and Spark]