1
00:00:00,010 --> 00:00:00,944
(Freshman year, 1st semester)

2
00:00:00,969 --> 00:00:02,169
This is awesome

3
00:00:02,905 --> 00:00:04,105
Hey, can you zoom in?

4
00:00:04,838 --> 00:00:05,951
How about another picture?

5
00:00:05,976 --> 00:00:07,113
Just strip off everything

6
00:00:07,682 --> 00:00:09,082
You're crazy

7
00:00:10,382 --> 00:00:11,382
Crazy genius

8
00:00:14,094 --> 00:00:14,994
This is awesome

9
00:00:15,305 --> 00:00:16,658
It's so good

10
00:00:16,683 --> 00:00:17,911
This is the welcome party

11
00:00:17,935 --> 00:00:19,801
(Episode 6)
for freshmen!

12
00:00:21,467 --> 00:00:23,867
(This reminds me of the days
when I first entered this school)

13
00:00:24,369 --> 00:00:26,391
(I hope everyone is excited and happy)

14
00:00:26,416 --> 00:00:28,516
(and works even harder from now)

15
00:00:28,891 --> 00:00:29,974
(Congratulations on entering this school)

16
00:00:32,067 --> 00:00:32,855
He's good-looking!

17
00:00:32,879 --> 00:00:35,479
(I hope we become good friends)

18
00:00:43,593 --> 00:00:45,981
(I hope you graduate with no problem)

19
00:00:46,006 --> 00:00:46,923
(Good luck, always!)

20
00:00:46,948 --> 00:00:48,858
- Thanks!
- Thanks!

21
00:00:50,101 --> 00:00:51,486
Hello

22
00:00:51,511 --> 00:00:55,011
I'm Kim Da-eun in the freshman year
majoring in piano

23
00:00:57,265 --> 00:01:00,773
My favorite musician is Beethoven

24
00:01:01,799 --> 00:01:03,299
I like to read

25
00:01:03,919 --> 00:01:05,219
Thank you

26
00:01:13,457 --> 00:01:14,457
You were nervous, weren't you?

27
00:01:19,990 --> 00:01:22,132
- You're tall!
- You're charming!

28
00:01:22,157 --> 00:01:23,263
So good-looking!

29
00:01:24,183 --> 00:01:25,183
Hello

30
00:01:25,463 --> 00:01:27,926
I'm Cha Soo-bin in the freshman year
majoring in piano

31
00:01:27,951 --> 00:01:28,951
Welcome!

32
00:01:31,881 --> 00:01:33,820
I really wanted to come
to this school

33
00:01:33,856 --> 00:01:35,256
so I'm really excited right now

34
00:01:36,022 --> 00:01:37,174
I hope we get along

35
00:01:42,456 --> 00:01:44,256
I hope so, too!

36
00:01:57,647 --> 00:01:59,054
Hello

37
00:01:59,079 --> 00:02:02,097
I'm Moon Ye-ji in the freshman year
majoring in vocal performance

38
00:02:04,337 --> 00:02:06,237
Sing us a verse
from your admission song!

39
00:02:07,855 --> 00:02:08,855
Now?

40
00:02:09,236 --> 00:02:10,963
- Sing for us, sing for us
- Sing for us, sing for us

41
00:02:10,988 --> 00:02:12,575
- Sing for us
- Sing for us

42
00:02:12,836 --> 00:02:15,739
- Sing for us
- Sing for us

43
00:02:15,773 --> 00:02:19,260
- Sing for us
- Sing for us

44
00:02:19,285 --> 00:02:22,103
- Sing for us
- Sing for us

45
00:02:32,315 --> 00:02:34,406
Although it's the morning,

46
00:02:34,435 --> 00:02:36,731
I'll try to sing

47
00:02:43,470 --> 00:02:46,342
♪ Silent warmth ♪

48
00:02:46,836 --> 00:02:50,829
♪ Filling this room with warmth ♪

49
00:02:50,854 --> 00:02:57,286
♪ Everything flows by
like it was meant to be ♪

50
00:02:57,901 --> 00:03:01,241
♪ Even so ♪

51
00:03:01,266 --> 00:03:04,734
♪ I want to ask ♪

52
00:03:04,759 --> 00:03:10,640
♪ The nights I've forced myself ♪

53
00:03:10,671 --> 00:03:12,878
♪ to hold back ♪

54
00:03:12,903 --> 00:03:14,638
♪ I'm dreaming ♪

55
00:03:14,663 --> 00:03:16,138
♪ I'm trying ♪

56
00:03:16,163 --> 00:03:20,065
♪ If only you'd look at me ♪

57
00:03:20,090 --> 00:03:21,659
♪ I want to write ♪

58
00:03:21,684 --> 00:03:26,250
♪ a new story of mine ♪

59
00:03:26,277 --> 00:03:30,186
♪ What I've always wanted ♪

60
00:03:33,749 --> 00:03:35,119
- Is that Moon Ye-ji?
- Is that her?

61
00:03:35,144 --> 00:03:36,325
I don't think so

62
00:04:19,703 --> 00:04:20,603
Hello?

63
00:04:25,956 --> 00:04:26,856
Kim Da-eun?

64
00:04:27,724 --> 00:04:30,224
(Soo-bin can't come
to the phone right now)

65
00:04:31,338 --> 00:04:33,038
- Where is he?
- (Ye-ji)

66
00:04:33,498 --> 00:04:35,298
I'll take care of Soo-bin

67
00:05:02,628 --> 00:05:03,728
I'm sorry

68
00:05:04,275 --> 00:05:05,575
You're still working on it, right?

69
00:05:11,475 --> 00:05:13,093
You're going to lose your voice
before we even start

70
00:05:20,785 --> 00:05:22,385
I'll sing it from the top

71
00:05:24,653 --> 00:05:25,453
Okay

72
00:05:36,310 --> 00:05:37,646
♪ I don't know the answer ♪

73
00:05:38,730 --> 00:05:40,229
♪ But there's a way ♪

74
00:05:42,972 --> 00:05:43,872
Moon Ye-ji

75
00:05:47,635 --> 00:05:48,535
Should we just quit?

76
00:05:54,819 --> 00:05:55,819
I'll try it again

77
00:06:10,267 --> 00:06:12,167
♪ I don't know the answer ♪

78
00:06:13,067 --> 00:06:15,167
♪ But there's a way ♪

79
00:06:16,581 --> 00:06:18,243
♪ I try to go the easy way ♪

80
00:06:18,268 --> 00:06:20,468
♪ I try to go the comfortable way ♪

81
00:06:21,255 --> 00:06:23,255
♪ Among thousands of eyes looking at me ♪

82
00:06:24,015 --> 00:06:26,415
♪ I found the truth ♪

83
00:06:27,646 --> 00:06:29,301
♪ And every single day ♪

84
00:06:29,326 --> 00:06:31,526
♪ Every moment is now so hard ♪

85
00:06:33,519 --> 00:06:36,261
♪ Between subtle words ♪

86
00:06:36,286 --> 00:06:39,054
♪ And between breaths, heart ♪

87
00:06:39,079 --> 00:06:42,479
♪ You, be honest with me ♪

88
00:07:19,263 --> 00:07:20,063
Moon Ye-ji

89
00:07:21,632 --> 00:07:22,432
What?

90
00:07:23,668 --> 00:07:24,468
What is it?

91
00:07:26,072 --> 00:07:27,372
Are you and Cha Soo-bin

92
00:07:28,992 --> 00:07:29,892
friends?

93
00:07:31,730 --> 00:07:33,130
Why do you ask?

94
00:07:34,687 --> 00:07:35,779
Just

95
00:07:35,804 --> 00:07:36,604
out of curiosity

96
00:07:41,187 --> 00:07:41,987
Well...

97
00:07:42,955 --> 00:07:43,755
we're friends

98
00:07:46,681 --> 00:07:47,578
No

99
00:07:47,603 --> 00:07:48,603
We used to be friends

100
00:07:49,539 --> 00:07:50,616
No

101
00:07:50,641 --> 00:07:51,941
We're still friends

102
00:07:53,038 --> 00:07:54,638
Oh, I don't know

103
00:07:56,270 --> 00:07:57,770
Who would you call a friend?

104
00:07:59,039 --> 00:08:00,139
I don't know

105
00:08:02,693 --> 00:08:03,893
I don't have friends

106
00:08:25,722 --> 00:08:26,522
Are you okay?

107
00:08:26,822 --> 00:08:27,822
I'm fine

108
00:08:30,442 --> 00:08:31,242
Kang Sae-na

109
00:08:32,305 --> 00:08:32,925
Yes?

110
00:08:33,149 --> 00:08:34,349
Come to the teachers' room

111
00:08:55,418 --> 00:08:56,218
Congratulations

112
00:08:58,148 --> 00:08:58,948
Sorry?

113
00:08:59,276 --> 00:09:01,076
The Arts Foundation test
you took last time

114
00:09:01,687 --> 00:09:03,687
You were selected for
the scholarship next year

115
00:09:04,156 --> 00:09:05,156
Really?

116
00:09:06,041 --> 00:09:08,171
Your grade fell short

117
00:09:08,196 --> 00:09:10,196
but the letter of recommendation
became a bonus point

118
00:09:12,683 --> 00:09:13,883
Letter of recommendation?

119
00:09:17,580 --> 00:09:18,880
Did you write it for me?

120
00:09:19,111 --> 00:09:20,033
No

121
00:09:20,058 --> 00:09:21,558
They said it was an internal recommendation

122
00:09:21,905 --> 00:09:23,309
I thought you knew someone there

123
00:09:26,805 --> 00:09:27,605
I don't

124
00:09:27,998 --> 00:09:29,098
Anyway

125
00:09:29,628 --> 00:09:31,128
congratulations

126
00:09:31,423 --> 00:09:32,931
You've always done your best

127
00:09:32,956 --> 00:09:34,408
so do even harder from now

128
00:09:34,433 --> 00:09:36,971
And stop chatting with your friends
in other classes

129
00:09:36,996 --> 00:09:37,796
Okay!

130
00:09:39,843 --> 00:09:43,076
- Hi
- Hi

131
00:09:43,101 --> 00:09:43,901
Hi

132
00:09:45,389 --> 00:09:46,191
Baby

133
00:09:46,216 --> 00:09:47,921
Are you sleeping since first period?

134
00:09:47,946 --> 00:09:49,546
I was going to take a look
at your handsome face

135
00:09:50,202 --> 00:09:52,202
At least he's sleeping in school

136
00:09:55,389 --> 00:09:56,541
I have something to say

137
00:09:56,566 --> 00:09:57,366
What is it?

138
00:09:57,859 --> 00:09:58,659
Sae-na

139
00:10:01,477 --> 00:10:02,877
I heard you're getting a scholarship

140
00:10:05,437 --> 00:10:06,237
I am

141
00:10:07,225 --> 00:10:08,125
Congratulations

142
00:10:10,255 --> 00:10:11,055
Okay

143
00:10:11,885 --> 00:10:13,259
What did I just hear?

144
00:10:13,284 --> 00:10:14,689
Kang Sae-na is getting a scholarship?

145
00:10:16,366 --> 00:10:18,303
I took a test

146
00:10:18,328 --> 00:10:19,928
at the Seoul Foundation for Arts

147
00:10:20,278 --> 00:10:21,678
and they chose me

148
00:10:22,035 --> 00:10:23,765
- Whoa
- Really?

149
00:10:24,579 --> 00:10:25,779
I'm getting a full scholarship next year

150
00:10:26,153 --> 00:10:27,347
A full scholarship in your senior year?

151
00:10:27,372 --> 00:10:28,885
- That's crazy
- Totally

152
00:10:28,910 --> 00:10:30,910
- Isn't that amazing?
- I'm so happy for you, Sae-na

153
00:10:31,346 --> 00:10:33,446
I recommended you just in case

154
00:10:34,797 --> 00:10:35,597
What?

155
00:10:37,090 --> 00:10:39,690
Right, Da-eun's parents are
board members there

156
00:10:41,043 --> 00:10:41,843
They are

157
00:10:42,311 --> 00:10:45,911
Mom asked me about it
so I recommended Sae-na

158
00:10:47,994 --> 00:10:49,194
This is great

159
00:10:51,698 --> 00:10:55,098
I knew it, Sae-na getting
a full scholarship is ridiculous

160
00:10:58,973 --> 00:11:01,728
Then thanks to Da-eun's mom...

161
00:11:01,753 --> 00:11:02,628
Nope

162
00:11:02,653 --> 00:11:05,053
Thanks to Da-eun,
you're taking classes for free, Sae-na

163
00:11:06,397 --> 00:11:09,297
No, Sae-na deserved it

164
00:11:09,851 --> 00:11:11,006
Kang Sae-na

165
00:11:11,031 --> 00:11:12,531
You should be nice to Da-eun

166
00:11:13,391 --> 00:11:14,191
Congratulations

167
00:11:15,019 --> 00:11:16,219
I'm so jealous

168
00:11:18,840 --> 00:11:19,640
Hey

169
00:11:22,615 --> 00:11:24,015
Do I look like a beggar to you?

170
00:11:32,423 --> 00:11:34,923
No, Sae-na
That's not what I meant

171
00:11:36,180 --> 00:11:38,680
Why would you donate to a friend?

172
00:11:42,647 --> 00:11:43,323
Hey

173
00:11:43,348 --> 00:11:44,573
Don't make a fuss about it

174
00:11:44,598 --> 00:11:45,606
Cut it out

175
00:11:45,631 --> 00:11:46,431
Hey

176
00:11:47,591 --> 00:11:51,324
Does everyone look penniless to you
because you're rich?

177
00:11:52,110 --> 00:11:52,910
Kang Sae-na

178
00:11:57,451 --> 00:11:58,751
You're getting on my nerves

179
00:12:16,447 --> 00:12:17,947
You are a beggar

180
00:12:23,732 --> 00:12:24,532
Kim Da-eun

181
00:12:26,678 --> 00:12:27,578
We have to talk

182
00:12:33,456 --> 00:12:34,756
Where's Soo-bin?

183
00:12:37,656 --> 00:12:38,556
I don't know

184
00:12:40,365 --> 00:12:41,665
You said you'd take care of him

185
00:12:43,941 --> 00:12:45,541
You know nothing

186
00:12:46,981 --> 00:12:47,981
Besides

187
00:12:48,574 --> 00:12:51,674
I'm the one who was always by his side
when he was having a hard time

188
00:12:53,321 --> 00:12:55,421
It wasn't you, but me

189
00:12:57,159 --> 00:12:58,159
But now

190
00:12:59,259 --> 00:13:00,459
he's not by your side

191
00:13:05,203 --> 00:13:08,103
I shouldn't have asked you
where Soo-bin was

192
00:13:09,510 --> 00:13:11,610
You know nothing at all

193
00:13:34,472 --> 00:13:35,272
You're so cool

194
00:13:35,532 --> 00:13:37,032
This is infuriating

195
00:13:38,917 --> 00:13:39,817
Are you angry?

196
00:13:56,427 --> 00:13:57,227
What are you doing?

197
00:13:58,062 --> 00:13:59,062
I'm good-looking, right?

198
00:14:04,289 --> 00:14:05,889
Does my handsome face
make you feel better?

199
00:14:10,299 --> 00:14:11,399
What do you think?
Am I good-looking?

200
00:14:13,204 --> 00:14:14,504
Don't I look cooler this way?

201
00:14:17,478 --> 00:14:18,678
Right? Don't you think so?

202
00:14:51,811 --> 00:14:53,111
You're trying so hard

203
00:14:57,382 --> 00:14:58,482
Because I'm trying hard...

204
00:14:59,362 --> 00:15:00,362
I look even cooler, don't I?

205
00:15:11,460 --> 00:15:12,360
Dad

206
00:15:13,446 --> 00:15:15,646
Can you do me a favor?

207
00:15:17,529 --> 00:15:18,729
It's nothing big

208
00:15:21,585 --> 00:15:23,753
The festival will be starting in a moment

209
00:15:23,778 --> 00:15:25,013
Please gather at the auditorium

210
00:15:25,038 --> 00:15:26,331
(The 15th Hankuk Arts High School
Art Festival)

211
00:15:26,356 --> 00:15:27,638
(Grand prize: Qualified to apply for special
selection of HAU, full scholarship/management)

212
00:16:21,168 --> 00:16:22,468
My students

213
00:16:23,449 --> 00:16:24,749
They must be really nervous

214
00:16:27,617 --> 00:16:29,017
I'm not crying

215
00:16:29,494 --> 00:16:30,694
I hope you do your best
with no regrets

216
00:16:30,927 --> 00:16:32,884
- Okay?
- Okay

217
00:17:17,255 --> 00:17:18,747
They're good
They're right on beat

218
00:18:05,752 --> 00:18:06,652
Nice, right?

219
00:18:12,967 --> 00:18:15,896
(I got out early for a shoot,
but I'm hungry)

220
00:18:15,921 --> 00:18:17,721
(Let's go eat something)

221
00:18:39,209 --> 00:18:40,409
I can't do this

222
00:18:41,573 --> 00:18:42,373
Moon Ye-ji

223
00:18:43,983 --> 00:18:44,883
Should we quit?

224
00:19:45,347 --> 00:19:46,147
Ye-ji

225
00:19:59,513 --> 00:20:00,313
Sing like that

226
00:20:28,462 --> 00:20:30,462
♪ I don't know the answer ♪

227
00:20:31,286 --> 00:20:33,286
♪ But there's a way ♪

228
00:20:34,861 --> 00:20:36,468
♪ I try to go the easy way ♪

229
00:20:36,495 --> 00:20:38,595
♪ I try to go the comfortable way ♪

230
00:20:39,508 --> 00:20:41,408
♪ Among thousands of eyes looking at me ♪

231
00:20:42,299 --> 00:20:44,499
♪ I found the truth ♪

232
00:20:45,913 --> 00:20:47,574
♪ And every single day ♪

233
00:20:47,599 --> 00:20:49,799
♪ Every moment is now so hard ♪

234
00:20:51,746 --> 00:20:54,506
♪ Between subtle words ♪

235
00:20:54,531 --> 00:20:57,287
♪ And between breaths, heart ♪

236
00:20:57,312 --> 00:21:00,912
♪ You, be honest with me ♪

237
00:21:01,708 --> 00:21:07,254
♪ I found you
the moment you secretly smiled ♪

238
00:21:07,284 --> 00:21:14,132
♪ I found you
The heart you secretly showed, wa! ♪

239
00:21:14,157 --> 00:21:16,915
♪ It's a secret
between the two of us ♪

240
00:21:16,940 --> 00:21:19,635
♪ This time that slowed down ♪

241
00:21:19,660 --> 00:21:22,960
♪ This must be love ♪

242
00:21:23,793 --> 00:21:26,241
♪ I'll find you ♪

243
00:21:26,266 --> 00:21:30,298
♪ Hidden mellow ♪

244
00:21:31,764 --> 00:21:35,670
♪ At times, sorrow ♪

245
00:21:36,214 --> 00:21:39,007
♪ Even if it's not perfect ♪

246
00:21:39,035 --> 00:21:41,704
♪ Even if I go the long way ♪

247
00:21:41,729 --> 00:21:45,029
♪ That must be love ♪

248
00:21:46,522 --> 00:21:49,348
♪ One step at a time ♪

249
00:21:49,373 --> 00:21:52,061
♪ With question marks ♪

250
00:21:52,086 --> 00:21:56,086
♪ Should I just leave it like this? ♪

251
00:21:57,293 --> 00:22:01,059
♪ At times, I can feel it
through our hands held together ♪

252
00:22:01,084 --> 00:22:04,459
♪ Naturally getting to know ♪

253
00:22:04,484 --> 00:22:07,916
♪ L O V E love ♪

254
00:22:07,941 --> 00:22:13,431
♪ I found it
The moment I get butterflies ♪

255
00:22:13,456 --> 00:22:20,377
♪ I found it
The day you pretended not to be, wa! ♪

256
00:22:20,402 --> 00:22:23,147
♪ At times, more than words ♪

257
00:22:23,172 --> 00:22:25,799
♪ The eyes tell you ♪

258
00:22:25,824 --> 00:22:29,124
♪ This must be love ♪

259
00:22:30,028 --> 00:22:32,476
♪ I'll find you ♪

260
00:22:32,501 --> 00:22:36,644
♪ The flowing love song ♪

261
00:22:37,901 --> 00:22:42,388
♪ In each scene, your mood ♪

262
00:22:42,413 --> 00:22:45,194
♪ Even if I'm scared ♪

263
00:22:45,219 --> 00:22:47,919
♪ Even if I go the long way ♪

264
00:22:47,944 --> 00:22:51,244
♪ This must be love ♪

265
00:22:52,137 --> 00:22:54,137
♪ I think I found it ♪

266
00:23:18,120 --> 00:23:20,458
Ye-ji, you look beautiful!

267
00:23:20,483 --> 00:23:21,809
Moon Ye-ji, you rock!

268
00:23:21,834 --> 00:23:23,134
Moon Ye-ji!

269
00:23:28,617 --> 00:23:31,586
We love you, Ye-ji

270
00:23:36,991 --> 00:23:38,359
You're in first place

271
00:23:41,199 --> 00:23:42,699
Ye-ji is the best

272
00:23:45,683 --> 00:23:46,683
You're beautiful!

273
00:23:50,981 --> 00:23:52,656
- What's this?
- Where is this coming from?

274
00:23:52,681 --> 00:23:54,281
(Oh, right
The piano guy)

275
00:23:55,088 --> 00:23:56,388
(Is he taking sponsors?)

276
00:23:57,167 --> 00:23:57,936
(No)

277
00:23:57,960 --> 00:24:00,356
- (Oh, darn it)
- (Why?)

278
00:24:00,381 --> 00:24:01,938
- (I just told him to sit close)
- Who are they talking about?

279
00:24:01,963 --> 00:24:03,663
(But that idiot just ran away)

280
00:24:05,394 --> 00:24:07,662
(Was it Moon Ye-ji?)

281
00:24:07,687 --> 00:24:08,858
- (Yeah)
- Moon Ye-ji?

282
00:24:08,883 --> 00:24:10,554
(We'll just find a decent-looking guy
in her account)

283
00:24:10,579 --> 00:24:12,611
- Is Ye-ji involved in this?
- (Is she the pimp?)

284
00:24:12,636 --> 00:24:13,436
(Probably)

285
00:24:23,202 --> 00:24:24,502
You're the worst

286
00:24:41,963 --> 00:24:45,965
[Snap and Spark]