1 00:00:19,700 --> 00:00:21,130 We inform you that this drama is fiction but based on historical characters and events. 2 00:00:21,700 --> 00:00:23,700 Episode 2 3 00:01:34,000 --> 00:01:35,140 Let's go on a walk for a bit. 4 00:01:35,140 --> 00:01:36,320 Where to? 5 00:01:36,320 --> 00:01:39,490 You have to get on the ship that goes to Ming. I have prepared it for situations like this. 6 00:01:39,490 --> 00:01:41,960 No, I don't want to run away. 7 00:01:41,960 --> 00:01:44,040 It concerns your life. 8 00:01:44,040 --> 00:01:48,150 Just once. Please don't have me go there just this one time. 9 00:01:48,170 --> 00:01:51,430 I ran away to here as well. 10 00:02:08,180 --> 00:02:11,490 You mustn't let that child live. 11 00:02:12,460 --> 00:02:18,180 Do it for the greater good. I will promise you an official spot (rank five) in the court. 12 00:02:18,180 --> 00:02:22,250 That child might have really come from the future. 13 00:02:22,250 --> 00:02:27,610 Someone from the future... 14 00:02:27,610 --> 00:02:29,170 Well... 15 00:02:30,780 --> 00:02:34,270 There is no one more dangerous than him. 16 00:02:42,180 --> 00:02:42,890 Pardon? 17 00:02:42,890 --> 00:02:46,880 He ran frivolously to save him. 18 00:02:46,920 --> 00:02:51,420 His Majesty has brought the trouble himself. 19 00:03:44,950 --> 00:03:49,050 Eunuch, open your eyes. Just... 20 00:03:50,350 --> 00:03:53,470 Look! 21 00:04:02,750 --> 00:04:07,030 Don't drink it. Trapped water is full of rotten moss. 22 00:04:07,030 --> 00:04:10,170 Well, it is not the fault of the moss. 23 00:04:10,230 --> 00:04:15,190 It is the fault of the humans that trap nature for their convenience. 24 00:04:15,190 --> 00:04:16,930 Let's go. 25 00:04:19,490 --> 00:04:21,170 Oh gosh. 26 00:04:24,710 --> 00:04:27,080 I'm right. You are a girl. 27 00:04:28,670 --> 00:04:30,600 What are you saying? 28 00:04:30,600 --> 00:04:34,990 - Then, a deungmok?
(when men pour water on their backs with their tops off)
- I hate taking showers. 29 00:04:34,990 --> 00:04:38,070 It is not going to change anything, even if you are a girl. 30 00:04:38,070 --> 00:04:41,710 I knew it ever since my brother kept calling you Noona. 31 00:04:41,710 --> 00:04:44,990 I didn't try to deceive you on purpose. 32 00:04:44,990 --> 00:04:51,320 I got the job because I was a guy, and I was a bit scared as well. That's why. 33 00:04:52,280 --> 00:04:57,320 I will keep it from the king if you double the fee. 34 00:05:00,160 --> 00:05:02,610 You seem like a nice person. 35 00:05:04,310 --> 00:05:08,070 I thought you were a jerk at first. 36 00:05:08,070 --> 00:05:12,770 Well, I am doing the math, whether to take the rank five position. 37 00:05:12,770 --> 00:05:17,610 Or to take at minimum a rank four by saving the king's woman. 38 00:05:18,900 --> 00:05:23,440 Well, right now, you're mine. 39 00:05:25,700 --> 00:05:28,260 How could you have given such a order? 40 00:05:28,260 --> 00:05:33,400 If that child is a spy, then everything you wanted to achieve 41 00:05:35,050 --> 00:05:38,100 disappears. 42 00:05:39,170 --> 00:05:41,710 I'm going to go look for that child. 43 00:05:41,730 --> 00:05:43,150 Your Majesty. 44 00:05:44,250 --> 00:05:47,460 Give up on your personal feelings. 45 00:06:10,810 --> 00:06:13,200 He said to run towards the time. Go first. 46 00:06:13,200 --> 00:06:16,310 - By myself?
- Then do you want to die together here? 47 00:06:17,500 --> 00:06:19,940 Here. 48 00:06:21,400 --> 00:06:23,250 Good luck. 49 00:06:31,300 --> 00:06:35,400 ♫ Life is just like this, woohoo, it does make sense though ♫ 50 00:06:35,400 --> 00:06:39,400 ♫ Is it everyone's fault? I know everyone ♫ 51 00:06:39,400 --> 00:06:41,270 Ah!
♫ Shut up! ♫ 52 00:06:43,690 --> 00:06:47,770 ♫ Does singing make you forget?
Does loving someone makes you get loved? ♫ 53 00:06:47,770 --> 00:06:51,790 ♫ Does being rich makes you successful? You go faster on a car ♫ 54 00:06:51,790 --> 00:06:53,660 ♫ Shut up! ♫ 55 00:06:55,800 --> 00:07:00,100 Ah! Argh!
♫ Shut up! Shut up! ♫ 56 00:07:00,100 --> 00:07:04,270 ♫ Shut up! Shut up and listen to me! ♫ 57 00:07:04,300 --> 00:07:08,430 ♫ We have to run! We can't make fools of ourselves ♫ 58 00:07:08,460 --> 00:07:17,340 ♫ Run, horsie! Let's run! ♫ 59 00:07:17,730 --> 00:07:20,330 Oppa gangnam style! 60 00:07:21,670 --> 00:07:23,270 Gangnam style! 61 00:07:23,270 --> 00:07:26,930 Oppa Gangnam style!
♫ Run, horsie! ♫ 62 00:07:28,970 --> 00:07:30,480 Gangnam style! 63 00:07:32,340 --> 00:07:34,200 Oppa Gangnam style! 64 00:07:34,200 --> 00:07:40,200 Oh, yeah! Oh, oh, oh, oh, Oppa Gangnam style!
♫ Run, horsie! ♫ 65 00:07:49,670 --> 00:07:52,000 He told you to run towards the time. 66 00:07:53,660 --> 00:07:57,590 Under the sky of Joseon, the sun is the time. 67 00:07:57,590 --> 00:07:59,940 Time is the sun. 68 00:08:03,370 --> 00:08:05,290 Westward. 69 00:08:51,440 --> 00:08:54,080 You knew about this, didn't you? 70 00:08:54,110 --> 00:08:56,720 What am I going to do? 71 00:08:57,830 --> 00:09:00,400 Did you walk by yourself all the way here? 72 00:09:21,020 --> 00:09:23,270 It must be hard to endure everything by yourself. 73 00:09:43,320 --> 00:09:45,760 Let go of me! 74 00:09:45,780 --> 00:09:49,820 I can go alone! I am going to find them. 75 00:10:05,880 --> 00:10:10,860 If it is the sun of a country, then that represents me. 76 00:12:00,000 --> 00:12:04,250 I colored it like a real bird, right? 77 00:12:04,250 --> 00:12:08,350 Then, I'll make it sound like a bird. 78 00:12:19,530 --> 00:12:23,050 Wow, I want to blow it too! 79 00:12:40,580 --> 00:12:42,800 Give it to me. 80 00:12:50,970 --> 00:12:56,550 You were also bearing it alone, putting up a front. 81 00:13:00,400 --> 00:13:04,910 That day was the exam day that my life depended on. 82 00:13:04,910 --> 00:13:08,480 One of the most important days of my life. 83 00:13:09,500 --> 00:13:14,070 I thought about why I ended up here out of all places, 84 00:13:14,070 --> 00:13:16,210 but I think it was just my choice. 85 00:13:16,210 --> 00:13:24,730 Whether it was Joseon or anywhere else, I just intended to disappear to somewhere far. 86 00:13:24,730 --> 00:13:29,600 "Mi" means not yet, and "rae" means to come.
(The word for "future" is pronounced "mi-rae") 87 00:13:29,600 --> 00:13:35,060 So, you came from the days that haven't come yet? 88 00:13:35,060 --> 00:13:37,540 You're telling me to believe that? 89 00:13:37,540 --> 00:13:40,080 Did you live your whole life getting fooled? 90 00:13:40,080 --> 00:13:43,460 It's time you believed me! 91 00:13:45,030 --> 00:13:47,870 Then... 92 00:13:47,870 --> 00:13:51,810 Look at this. 93 00:13:51,810 --> 00:13:56,710 Wow... How can the sky fit into this thing? 94 00:13:56,710 --> 00:13:57,900 It's pretty, right? 95 00:13:57,900 --> 00:14:03,210 If you look at this, you wouldn't have to look up at the sky. 96 00:14:03,210 --> 00:14:05,030 What? 97 00:14:05,030 --> 00:14:06,430 What happened? 98 00:14:06,430 --> 00:14:09,330 Ah, the battery died. 99 00:14:09,330 --> 00:14:13,170 Yeah, it is better to have something permanent. 100 00:14:17,010 --> 00:14:21,670 Wow... This really is Joseon. 101 00:14:22,370 --> 00:14:25,280 There are so many stars. 102 00:14:25,280 --> 00:14:31,520 Those precious stars tell us the date and the time. 103 00:14:32,400 --> 00:14:34,950 In the future, there aren't many stars. 104 00:14:34,950 --> 00:14:41,130 You can only see the few brightest stars and the others are as if they don't exist at all. 105 00:14:42,250 --> 00:14:44,230 Look well. 106 00:14:44,230 --> 00:14:49,620 At first, you only see the brightest star, 107 00:14:49,620 --> 00:14:53,240 but if you keep looking like this... 108 00:14:54,960 --> 00:14:58,640 See? The less bright ones 109 00:14:58,640 --> 00:15:01,920 eventually start to shine more brightly. 110 00:15:02,920 --> 00:15:05,890 Wow, I can really see more now. 111 00:15:05,890 --> 00:15:08,450 The stars are not actually shining brighter, 112 00:15:08,450 --> 00:15:12,700 but the person's will to see them is becoming bigger. 113 00:15:22,090 --> 00:15:23,990 L 114 00:15:23,990 --> 00:15:25,690 O 115 00:15:25,690 --> 00:15:27,770 V 116 00:15:27,770 --> 00:15:29,970 E 117 00:15:36,220 --> 00:15:39,540 - Me too...
- What? 118 00:15:41,300 --> 00:15:43,890 You love me? 119 00:15:44,810 --> 00:15:47,210 So suddenly? 120 00:15:50,390 --> 00:15:57,440 121 00:15:59,440 --> 00:16:04,990 I lived without even knowing there were so many stars on Hanyang's sky. 122 00:16:08,150 --> 00:16:11,000 There were a lot of instruments covered with dust. 123 00:16:11,000 --> 00:16:14,780 Even now, how does moving to the Department of Music sound? 124 00:16:14,780 --> 00:16:18,040 If I talk to my father... 125 00:16:23,390 --> 00:16:26,590 I was just trying to help! 126 00:16:34,480 --> 00:16:35,540 L. 127 00:16:35,540 --> 00:16:36,600 O. 128 00:16:36,600 --> 00:16:37,380 V. 129 00:16:37,380 --> 00:16:38,520 E. 130 00:16:38,520 --> 00:16:40,190 Love. 131 00:16:40,190 --> 00:16:44,750 This means love. 132 00:16:44,750 --> 00:16:47,420 The Westerners' characters... 133 00:16:47,420 --> 00:16:50,130 They have their own characters, too. 134 00:16:51,100 --> 00:16:55,330 I'm depressed. I feel like we're getting behind. 135 00:16:56,170 --> 00:17:00,270 When you're depressed, this is the best. Sweets. 136 00:17:01,060 --> 00:17:03,660 It looks bitter. I won't eat it. 137 00:17:03,660 --> 00:17:08,680 No, no! It's really sweet! Try one. 138 00:17:13,000 --> 00:17:17,190 Someday, I will make Joseon's own characters. 139 00:17:17,190 --> 00:17:24,200 So peasants like you can live life comfortably. 140 00:17:25,600 --> 00:17:28,620 That is why I am learning math from you. 141 00:17:28,620 --> 00:17:33,120 The combination of consonants and vowels doesn't come from anywhere. 142 00:17:45,230 --> 00:17:49,510 Why are you staring at me like that? 143 00:17:49,510 --> 00:17:52,120 Do I 144 00:17:54,070 --> 00:17:56,590 look handsome? 145 00:17:56,590 --> 00:17:58,600 Your Majesty, you're... 146 00:17:58,600 --> 00:18:01,500 You will definitely make it. 147 00:18:01,500 --> 00:18:05,560 Wow... This is amazing. Should I get his autograph? 148 00:18:07,860 --> 00:18:11,010 Ah, you're much more handsome! 149 00:18:11,010 --> 00:18:15,750 Did you fall into me again? 150 00:18:15,750 --> 00:18:19,530 Later, I will write your name, too. 151 00:18:27,030 --> 00:18:29,140 Wow. 152 00:18:30,300 --> 00:18:33,190 Wow. 153 00:18:33,190 --> 00:18:36,770 Wow, this... What is this? 154 00:18:36,770 --> 00:18:39,710 I told you it's good! 155 00:18:40,490 --> 00:18:42,720 - Wow!
- Wow! 156 00:18:42,720 --> 00:18:46,480 Wow... 157 00:18:48,280 --> 00:18:50,030 Wow. 158 00:19:14,300 --> 00:19:18,820 Wow... What's this? 159 00:19:19,910 --> 00:19:22,010 Well... 160 00:19:22,010 --> 00:19:23,940 Chisus?
(Chicken + Jesus) 161 00:19:23,940 --> 00:19:26,520 Chisus? 162 00:19:37,240 --> 00:19:41,990 It is amusing how they keep appearing from your bag. 163 00:19:41,990 --> 00:19:45,740 I know, right? Why is this here? 164 00:19:46,600 --> 00:19:48,190 Dan Bi! Dan Bi! 165 00:19:48,190 --> 00:19:50,010 Why are you doing this all of a sudden? 166 00:19:50,010 --> 00:19:52,100 Wait! 167 00:19:52,100 --> 00:19:54,940 My daughter, you can do it! Fighting! 168 00:19:54,940 --> 00:19:58,480 You can do a good job! Fighting! Fighting! 169 00:19:59,880 --> 00:20:02,400 Mom... 170 00:20:03,620 --> 00:20:07,310 I really liked this when I was young. 171 00:20:10,530 --> 00:20:15,240 Oh... I'm sorry. 172 00:20:15,240 --> 00:20:17,660 No... 173 00:20:19,170 --> 00:20:22,170 What's wrong? 174 00:20:26,690 --> 00:20:31,150 Don't cry! It's a royal command. 175 00:20:34,900 --> 00:20:40,020 When you're depressed, this is the best. Sweets. 176 00:20:40,020 --> 00:20:43,940 ♫ Should I gently melt this fluttering heart? ♫ 177 00:20:43,940 --> 00:20:47,710 ♫ Should I turn up the heat to making it warmer? ♫ 178 00:20:47,710 --> 00:20:54,300 ♫ If you take just one bite, I think it will be enough to liquefy you ♫ 179 00:20:55,230 --> 00:20:58,970 ♫ Should I get a taste of your sweet confession? ♫ 180 00:20:58,970 --> 00:21:03,030 ♫ The second bite would make me dizzy ♫ 181 00:21:03,030 --> 00:21:05,100 Don't cry.
♫ Those words will come out automatically ♫ 182 00:21:05,100 --> 00:21:10,970 ♫ I love you ♫ 183 00:22:47,220 --> 00:22:49,560 Hm? 184 00:22:56,100 --> 00:22:58,400 How is it your fault? 185 00:22:58,400 --> 00:23:03,540 It is the fault of the humans who manipulate nature for their own needs. 186 00:23:16,440 --> 00:23:21,850 The water didn't drip at a constant speed because the moss, produced from trapping the water, was blocking the way. 187 00:23:21,850 --> 00:23:25,850 So, if I fix it to drip at a constant pace, then my calculation is right. 188 00:23:28,000 --> 00:23:30,780 I wouldn't have solved it by myself. 189 00:23:32,740 --> 00:23:37,110 Hurry up! You are frustrating me. 190 00:23:37,110 --> 00:23:41,890 Don't nag at me. Anyway, we are going to share the achievement fairly. 191 00:23:44,550 --> 00:23:46,880 High five! 192 00:23:51,000 --> 00:23:55,050 I will grant the intern the rank four for his achievement, 193 00:23:55,050 --> 00:23:58,000 and the eunuch will be forgiven. 194 00:23:58,000 --> 00:24:02,050 Your grace is immeasurable. 195 00:24:02,050 --> 00:24:04,590 I am sorry to tell you, 196 00:24:04,590 --> 00:24:09,310 but you should kick that eunuch out of the palace. 197 00:24:09,310 --> 00:24:12,880 If status gets in the way of someone who cares about the people, 198 00:24:12,880 --> 00:24:16,590 you should grant him a status. 199 00:24:18,190 --> 00:24:23,420 How about a rank three position? 200 00:24:26,540 --> 00:24:30,630 Lord, whose side are you on? 201 00:24:30,630 --> 00:24:35,040 I'm on the people's side. 202 00:24:51,580 --> 00:24:53,540 Times table. Times table. 203 00:24:53,540 --> 00:24:54,720 - Six times six.
- Thirty-six. 204 00:24:54,720 --> 00:24:55,630 Times table. 205 00:24:55,630 --> 00:24:58,050 - Seven times eight.
- Uh... 206 00:25:00,610 --> 00:25:03,050 Please save me. Please. 207 00:25:03,050 --> 00:25:05,460 Save me... 208 00:25:15,870 --> 00:25:21,870 Look here. The earth rotates around the sun. Round and round. 209 00:25:21,870 --> 00:25:24,960 Do you understand what I am saying? 210 00:25:24,960 --> 00:25:29,040 Oh. I have my hair tie. 211 00:25:31,240 --> 00:25:36,630 So, this is the sun, and the stars are rotating around it. 212 00:25:36,630 --> 00:25:42,080 Mercury, Venus, Earth, Mars, 213 00:25:42,080 --> 00:25:47,720 Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune. 214 00:25:47,720 --> 00:25:50,320 Venus. 215 00:25:50,320 --> 00:25:52,590 Say Venus again. 216 00:25:53,670 --> 00:25:56,250 Venus. 217 00:25:57,480 --> 00:26:01,330 Mercury, Venus, Earth, Mars, 218 00:26:01,330 --> 00:26:04,520 Jupiter, Saturn... 219 00:26:06,110 --> 00:26:09,260 - Are you listening?
- Yes. Go on. 220 00:26:10,510 --> 00:26:15,170 The stars are rotating around the sun. 221 00:26:19,920 --> 00:26:20,950 Giyeok (Korean alphabet for K, G) 222 00:26:20,950 --> 00:26:22,540 Nieun (Korean alphabet for N) 223 00:26:29,130 --> 00:26:31,090 So! 224 00:26:59,710 --> 00:27:01,420 It's delicious, right? 225 00:27:01,420 --> 00:27:03,250 Well... 226 00:27:06,420 --> 00:27:08,720 You eat so well! 227 00:27:09,750 --> 00:27:12,330 It must be spicy. 228 00:27:12,370 --> 00:27:15,340 I'm okay. I can handle this much. 229 00:27:16,550 --> 00:27:20,430 You really resemble my friend. 230 00:27:22,430 --> 00:27:25,930 You don't seem unfamiliar to me either. 231 00:27:30,620 --> 00:27:33,710 Did you say people from the future know everything? 232 00:27:33,710 --> 00:27:37,460 No, not really.
(She says this informally.) 233 00:27:39,520 --> 00:27:41,380 Yo...
(Formal suffix) 234 00:27:49,620 --> 00:27:53,640 About the skirt... I want to color it like the starlight, 235 00:27:53,640 --> 00:27:56,130 but there's no color for it. 236 00:27:58,090 --> 00:28:01,670 I saw this on SNS... 237 00:28:03,090 --> 00:28:07,090 I've never seen that before... 238 00:28:10,370 --> 00:28:13,620 Where do you want to color? 239 00:28:13,620 --> 00:28:17,410 Here and there. 240 00:28:28,000 --> 00:28:30,880 This is so cool! 241 00:28:34,590 --> 00:28:36,970 So pretty. 242 00:28:37,000 --> 00:28:39,720 How could you say something so frustrating? 243 00:28:39,720 --> 00:28:43,050 His Majesty and that girl spent the night together! 244 00:28:43,050 --> 00:28:45,800 Anyway, this is something that I have to accept. 245 00:28:45,800 --> 00:28:49,130 Just this time, if you trust me and wait... 246 00:28:49,130 --> 00:28:54,870 Yes, my daughter! You did a very good job! 247 00:28:56,130 --> 00:29:00,000 How could you let this situation occur? You should have taken better care of your man. 248 00:29:00,000 --> 00:29:05,050 This time, I want to take care of this, Father. 249 00:29:28,110 --> 00:29:32,960 A rank is good after all. It feels so good! 250 00:29:40,130 --> 00:29:43,760 His Majesty is entering. 251 00:29:46,630 --> 00:29:54,670 Your Majesty, I told Her Highness the Dowager Queen about everything, so you don't have to keep everything to yourself. 252 00:29:54,670 --> 00:29:57,840 I'm talking about that child. 253 00:29:59,700 --> 00:30:02,040 Your Majesty. 254 00:30:03,840 --> 00:30:08,920 You should have made her your concubine instead of an official. 255 00:30:20,110 --> 00:30:25,170 What kind of position is this? 256 00:30:25,170 --> 00:30:28,800 You're preparing for the flower sleep with His Majesty. 257 00:30:28,800 --> 00:30:32,000 Flower sleep? What is that? 258 00:30:32,000 --> 00:30:34,420 Flower sleep is an old saying that means the first night 259 00:30:36,410 --> 00:30:38,370 Are they crazy? A concubine? 260 00:30:38,370 --> 00:30:41,000 Am I Jang Hui Bin?
(Jang Hee Bin was a beautiful concubine of King Seok Jong.) 261 00:30:41,670 --> 00:30:46,180 After spending the night with her, make her a Hui Bin.
(Hui Bin is the title given to the royal noble consort, rank one) 262 00:30:50,790 --> 00:30:54,880 She disappeared on the way to your palace. 263 00:31:36,920 --> 00:31:46,940 264 00:32:15,090 --> 00:32:17,230 Oh my, oh my gosh! 265 00:32:17,290 --> 00:32:20,280 Hey, hey, they said that I would get kicked out if I'm a girl, 266 00:32:20,280 --> 00:32:22,920 and you said to be friends first! 267 00:32:22,920 --> 00:32:26,250 And I'm only nineteen years old! 268 00:32:26,250 --> 00:32:29,170 Really? If you're nineteen, you should have three kids by now. 269 00:32:29,170 --> 00:32:32,120 Since you lie every time you open your mouth, let me see for myself. 270 00:32:32,120 --> 00:32:35,850 Ah, no! No! 271 00:32:41,290 --> 00:32:43,670 There. 272 00:32:45,630 --> 00:32:48,340 Do you think I didn't know that you're a woman? 273 00:32:48,340 --> 00:32:51,890 I hugged you so many times. Do you think I'm stupid? 274 00:32:51,890 --> 00:32:53,700 Noona!
(Older sister) 275 00:32:55,420 --> 00:32:57,540 Noona! 276 00:32:58,920 --> 00:33:00,300 Noona? 277 00:33:02,420 --> 00:33:08,040 The reason I kept quiet about it up to now for some time is because I wanted to be closer to you. 278 00:33:08,040 --> 00:33:13,510 It wouldn't have been possible if the fact you're a girl was discovered, since so many people would keep an eye on us. 279 00:33:16,810 --> 00:33:21,050 What can we do now? Mother wants to make you a Hui Bin now. 280 00:33:21,050 --> 00:33:26,540 My mom is really stubborn. I am not sure how long I can stop her. 281 00:33:29,310 --> 00:33:33,130 Don't worry. I don't want to rush it. 282 00:33:33,130 --> 00:33:37,580 Everyone is frantic looking for you. So, just hide here for today. 283 00:33:42,110 --> 00:33:45,590 You will be the safest here. 284 00:33:45,590 --> 00:33:50,170 Don't worry. I won't eat you. Now I'm going off to do work. 285 00:33:52,240 --> 00:33:57,750 Oh, did I say this before? Or not? 286 00:33:57,760 --> 00:34:03,750 Today... You... You look pretty. 287 00:34:26,180 --> 00:34:28,630 Are you asleep? 288 00:34:36,980 --> 00:34:38,500 You scared me! 289 00:34:38,500 --> 00:34:40,120 Why are you pretending to sleep? 290 00:34:40,120 --> 00:34:42,280 I woke up because you talked to me. 291 00:34:42,280 --> 00:34:47,890 How can you sleep in this situation? Are you a man?
Let me check... 292 00:34:47,890 --> 00:34:50,700 I should confirm it by... 293 00:34:56,730 --> 00:35:01,600 I can't communicate with my mother. Can't she just trust me? 294 00:35:01,600 --> 00:35:07,290 Before I even do anything, she nags so much. 295 00:35:07,290 --> 00:35:10,420 My mom's like that too. 296 00:35:12,130 --> 00:35:16,910 The next time it rains, 297 00:35:20,670 --> 00:35:23,840 don't go. 298 00:35:23,840 --> 00:35:26,500 Hm? 299 00:35:26,500 --> 00:35:32,670 I thought I needed you only because you were useful to bring the rain, but then... 300 00:35:34,000 --> 00:35:37,470 But it's not like that. 301 00:35:40,740 --> 00:35:44,220 I'm not that useful, right? 302 00:35:44,220 --> 00:35:47,550 What I want to say is... 303 00:35:47,550 --> 00:35:52,800 If you're beside me, that's enough for me. 304 00:35:54,180 --> 00:36:00,630 It's not because I need you. You're enough for me. 305 00:36:03,840 --> 00:36:10,010 Just having you beside me is enough. 306 00:36:22,300 --> 00:36:25,960 Hey, hey... 307 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 - Oh, gosh.
- Let's just sleep since it is so awkward. 308 00:36:40,410 --> 00:36:43,470 I heard you talked about our own calendar with His Majesty. 309 00:36:45,510 --> 00:36:49,410 It's all your fault. I have been working all night on it. 310 00:36:49,410 --> 00:36:51,230 Ah. 311 00:36:52,170 --> 00:36:55,420 Ah, you are so annoying. 312 00:36:57,360 --> 00:36:59,550 Use this to clean your hands. 313 00:37:04,980 --> 00:37:08,290 King Sejong and Jang Yeong Sil... 314 00:37:09,820 --> 00:37:13,890 It must be nice that all of you are great people. What am I going to do with myself? 315 00:37:13,890 --> 00:37:20,130 What do you mean by that? For a peasant to become a concubine is the best boost a woman could have. 316 00:37:21,710 --> 00:37:25,630 Becoming a concubine means I am going to be those evil ladies in the palace. 317 00:37:25,630 --> 00:37:28,950 I never imagined my life like that. 318 00:37:28,950 --> 00:37:34,750 Also, I'm afraid of pointlessly influencing history. 319 00:37:34,750 --> 00:37:40,020 What if he doesn't create hangul for my sake?
(Hangul is the Korean alphabet) 320 00:37:40,020 --> 00:37:42,030 What a joke. 321 00:37:42,030 --> 00:37:47,590 There are stuff like that. It isn't like you know any of them. 322 00:37:47,590 --> 00:37:50,810 Don't think of it that easily. 323 00:37:50,810 --> 00:37:55,000 The Queen must have prudently approved. 324 00:37:57,060 --> 00:38:01,020 But, I have to go back. 325 00:38:01,020 --> 00:38:03,620 Are you sure you want to go back? 326 00:38:07,020 --> 00:38:11,440 Why do I never have answers. 327 00:38:28,070 --> 00:38:31,190 This matches very well. 328 00:38:36,820 --> 00:38:40,160 Beside me, in Joseon. 329 00:38:40,160 --> 00:38:44,030 Beside me, in Joseon. 330 00:38:44,030 --> 00:38:45,860 Let's live together. 331 00:38:47,000 --> 00:38:50,450 Beside me, in Joseon. 332 00:38:52,670 --> 00:38:57,440 Beside me, in Joseon, let's live together. 333 00:39:09,910 --> 00:39:12,120 So you're here? 334 00:39:16,080 --> 00:39:20,430 Follow me. Someone is expecting to see you. 335 00:39:56,420 --> 00:39:58,430 Mom... 336 00:40:09,990 --> 00:40:14,390 My dear, why are you crying? 337 00:40:36,790 --> 00:40:39,050 What's the matter, huh? 338 00:40:41,330 --> 00:40:42,770 My my... 339 00:40:45,250 --> 00:40:47,060 Child. 340 00:41:12,450 --> 00:41:14,490 Your Majesty. 341 00:41:38,410 --> 00:41:42,330 How is it? This is Joseon's astronomy app. 342 00:41:42,330 --> 00:41:47,240 With this, Joseon can develop its own calendar. 343 00:41:48,030 --> 00:41:50,650 You helped me again. 344 00:41:55,160 --> 00:41:58,600 What is this? You became ugly again. 345 00:41:58,600 --> 00:42:03,900 I guess clothing is important to women. You look like some kind of a carp... 346 00:42:08,160 --> 00:42:10,220 Did you cry? 347 00:42:15,260 --> 00:42:18,880 I don't really like how you look right now. 348 00:42:20,940 --> 00:42:25,240 But let's go anyway. I have something to show you. 349 00:42:31,220 --> 00:42:36,100 Consonants and vowels, I have made total of 28 letters. 350 00:42:37,160 --> 00:42:42,690 Now, you and the people of Joseon can read and write. 351 00:42:42,690 --> 00:42:47,390 Anyone who wants to learn will be granted a chance. 352 00:43:29,320 --> 00:43:30,850 Sit down. 353 00:43:52,080 --> 00:43:56,540 Stay with me as long as the sun rises and sets. 354 00:43:57,490 --> 00:43:59,840 This time, it is an absolute order. 355 00:44:00,780 --> 00:44:04,280 These are the first few words I wrote in jungeum.
(Old Hangul) 356 00:44:07,200 --> 00:44:09,660 The name I have personally granted to you. 357 00:44:16,180 --> 00:44:19,540 I really want to go back when the rain comes. 358 00:44:21,080 --> 00:44:25,360 I think it will rain soon. 359 00:44:29,860 --> 00:44:34,080 I still won't have answers even if I go back, 360 00:44:35,320 --> 00:44:38,680 but I have many things I have to do. 361 00:44:40,640 --> 00:44:46,310 There is someone who trusts and waits for me, like you. 362 00:44:49,220 --> 00:44:52,310 I miss my mom so much. 363 00:44:56,370 --> 00:45:01,030 Alright... Look at me. 364 00:45:01,030 --> 00:45:08,040 You can come back after you meet her. How about living here all together? 365 00:45:10,060 --> 00:45:13,630 I keep living while running away. 366 00:45:13,630 --> 00:45:18,530 Then... What am I to you? 367 00:45:20,850 --> 00:45:22,860 A dream. 368 00:45:22,860 --> 00:45:24,790 A dream? 369 00:45:26,660 --> 00:45:29,160 A dream may not go back. 370 00:45:42,080 --> 00:45:44,280 This is an order. 371 00:45:49,990 --> 00:45:52,560 It is a request from the king. 372 00:45:54,440 --> 00:45:56,820 I am sorry. 373 00:45:59,880 --> 00:46:01,960 In any case, 374 00:46:03,260 --> 00:46:08,990 the future is a whole lot better than 375 00:46:10,370 --> 00:46:13,190 this Joseon full of diseases and droughts. 376 00:46:14,750 --> 00:46:16,650 Right. 377 00:46:17,770 --> 00:46:19,990 Do what your heart wishes. 378 00:46:25,000 --> 00:46:34,900 379 00:46:45,990 --> 00:46:49,110 You are someone as nice as 380 00:46:50,910 --> 00:46:53,650 a person I dreamed about. 381 00:47:37,640 --> 00:47:38,930 Father! 382 00:47:38,930 --> 00:47:42,760 Daughter! It is best to get rid of any likely problems. 383 00:47:42,760 --> 00:47:43,860 No! 384 00:47:43,860 --> 00:47:45,680 Please go back to your senses! 385 00:47:45,680 --> 00:47:48,480 In a palace without anyone to talk to, 386 00:47:48,480 --> 00:47:52,010 it was the first time of dreaming for a friend. 387 00:47:52,010 --> 00:47:58,250 You asked me what I wanted. You scolded me for not having a dream. 388 00:47:59,070 --> 00:48:01,180 My dream is 389 00:48:02,030 --> 00:48:07,270 not feeling lonely in this nasty palace. 390 00:48:08,350 --> 00:48:10,630 Dad! 391 00:48:51,240 --> 00:48:53,000 Your Majesty! 392 00:49:11,850 --> 00:49:14,940 It's too dangerous, Your Majesty. Please return back to your quarters. 393 00:49:14,940 --> 00:49:16,410 Move. 394 00:49:43,590 --> 00:49:45,330 Eunuch. 395 00:49:47,300 --> 00:49:48,790 Eunuch... 396 00:49:50,670 --> 00:49:53,230 It is this dangerous beside me, but 397 00:49:54,720 --> 00:49:57,280 I tried to keep you next to me. 398 00:49:59,660 --> 00:50:01,390 I'm sorry. 399 00:50:42,250 --> 00:50:44,490 Your Majesty. 400 00:50:44,490 --> 00:50:48,840 I heard the bomb disappeared last night. 401 00:50:51,200 --> 00:50:56,970 You are the one I ordered to work on it. If you have anything to say, spit it out. 402 00:50:56,970 --> 00:51:01,470 You rascal! Who do you think you are? 403 00:51:01,470 --> 00:51:05,760 Your Majesty, please punish me for not preventing this. 404 00:51:05,800 --> 00:51:08,500 I deserve to be abandoned. 405 00:51:10,130 --> 00:51:13,970 That's right, I should get rid of you. 406 00:51:20,890 --> 00:51:24,210 Didn't you teach him how to clean himself after dealing with the bomb? 407 00:51:24,210 --> 00:51:26,040 Please forgive me. 408 00:51:28,820 --> 00:51:32,030 - Why did that happen?
- Your Majesty… 409 00:51:32,030 --> 00:51:35,620 How could I, the one assisting you from this close, do such a thing? 410 00:51:35,620 --> 00:51:38,840 It was this man's voice you heard, correct? 411 00:51:43,980 --> 00:51:45,750 Yes. 412 00:51:45,750 --> 00:51:49,860 No… How did you? 413 00:51:55,120 --> 00:51:58,770 It will burn very rapidly. Let's go. 414 00:52:07,170 --> 00:52:10,090 - It must be Kim Young Chul.
- It's Kim Young Chul! 415 00:52:10,670 --> 00:52:16,210 I can't do math, but I am good at recognizing voices. 416 00:52:20,720 --> 00:52:24,900 You, who are in the position closest to me. 417 00:52:24,900 --> 00:52:26,920 How can you do this to me? 418 00:52:30,670 --> 00:52:32,750 Your Majesty. 419 00:52:34,000 --> 00:52:40,800 If hanminjungeum (hangul) gets published, the young people will dare to develop and share their own thoughts. 420 00:52:40,800 --> 00:52:47,090 A scary world without any discipline will come. The world will turn upside down. 421 00:52:47,090 --> 00:52:50,140 Death doesn't scare me. 422 00:52:50,140 --> 00:52:58,610 But, a future where we will be useless scares me. 423 00:53:00,260 --> 00:53:05,120 Even if you stop me, I will give the the writing system to the people. 424 00:53:05,120 --> 00:53:12,270 That's right. I will become the kind of king who does what the people want. 425 00:53:19,790 --> 00:53:23,310 What if someone becomes useless? 426 00:53:23,310 --> 00:53:24,830 It is a person anyway. 427 00:53:27,620 --> 00:53:32,670 Don't abandon today and run away, for the sake of a day that hasn't come yet. 428 00:53:34,260 --> 00:53:39,960 Don't be so afraid of your use in this world. 429 00:53:39,960 --> 00:53:41,540 Your Majesty. 430 00:53:42,630 --> 00:53:47,250 Your Majesty, please execute me! 431 00:53:49,190 --> 00:53:53,430 Please execute us! 432 00:54:17,810 --> 00:54:20,520 That's your dream. 433 00:54:20,520 --> 00:54:24,690 Everything should have been burnt. How could this... 434 00:54:24,710 --> 00:54:34,310 Your dream will let everyone in Joseon read and write. 435 00:54:35,500 --> 00:54:44,900 We will always be thankful and have good thoughts, so don't be too sad. 436 00:54:46,460 --> 00:54:51,020 It must be true, the future you are trying to go to. 437 00:54:53,740 --> 00:54:56,310 You finally believe me. 438 00:54:58,140 --> 00:55:03,420 I apologize, but I don't think this can maintain my dream. 439 00:55:04,470 --> 00:55:10,790 Because my dream is you. For the sake of Joseon, I need to keep you. 440 00:55:10,790 --> 00:55:15,650 The answer I couldn't find no matter how much I thought is you. 441 00:55:20,320 --> 00:55:25,020 Look, it is a rainy season in three years. 442 00:55:27,160 --> 00:55:29,720 How did you know this? 443 00:55:30,700 --> 00:55:35,050 Somehow, I just thought so. 444 00:55:43,070 --> 00:55:44,390 Greet the teacher. 445 00:55:44,390 --> 00:55:47,100 Alright, good work. 446 00:55:47,100 --> 00:55:50,700 Ah, what's with this rain? 447 00:55:54,990 --> 00:56:00,340 Joseon is livable even if you are not so good at math. 448 00:56:01,960 --> 00:56:06,030 Let's go. I'll follow you as far as I can. 449 00:56:06,030 --> 00:56:08,230 No, I'm alright. 450 00:56:08,230 --> 00:56:11,890 Nonsense. It's an order. 451 00:56:16,810 --> 00:56:18,920 Live well. 452 00:56:21,160 --> 00:56:23,410 I'm leaving. 453 00:56:25,110 --> 00:56:27,410 I'm thankful, friend. 454 00:56:27,410 --> 00:56:29,020 What are you doing? 455 00:56:29,760 --> 00:56:31,810 Last month's rent. 456 00:56:31,810 --> 00:56:35,020 So you are going to be like this to the end. 457 00:56:36,610 --> 00:56:39,380 My name is Yeon, Park Yeon. 458 00:56:39,380 --> 00:56:41,550 You're not Jang Yeong Sil? 459 00:56:41,550 --> 00:56:43,060 What are you talking about? 460 00:56:43,060 --> 00:56:46,890 The music prodigy 461 00:56:47,970 --> 00:56:50,990 Never give up on music, okay? 462 00:56:50,990 --> 00:56:54,220 I'm really going now. Live doing what you want. 463 00:56:54,250 --> 00:56:57,090 Park Yeon, Seok, goodbye! 464 00:56:58,790 --> 00:57:00,670 Hyung. 465 00:57:18,370 --> 00:57:20,800 Can't I ride in the front? 466 00:57:24,930 --> 00:57:35,050 467 00:57:36,950 --> 00:57:43,270 ♫ It feels like you will appear from nowhere in a bright day ♫ 468 00:57:43,270 --> 00:57:47,760 ♫ That naughty facial expression ♫ 469 00:57:49,640 --> 00:57:55,900 ♫ A cold breeze blows over my head ♫ 470 00:57:55,900 --> 00:58:00,950 ♫ Now is the time to say goodbye ♫ 471 00:58:02,200 --> 00:58:05,160 ♫ Good bye to someone just starting a journey ♫ 472 00:58:05,160 --> 00:58:08,420 ♫ We will meet again someday ♫ 473 00:58:08,420 --> 00:58:11,820 ♫ Oh, just the way I loved ♫ 474 00:58:11,820 --> 00:58:14,760 ♫ Your way of talking and just the way you smiled ♫ 475 00:58:14,760 --> 00:58:20,870 ♫ If you think about it, it is the same place, this wind, sky and this complicated city ♫ 476 00:58:20,870 --> 00:58:24,370 ♫ Oh you, if you close your eyes ♫ 477 00:58:24,370 --> 00:58:30,840 ♫ I will be always waiting for you, standing right here ♫ 478 00:58:30,840 --> 00:58:37,430 ♫ Please wish me luck, please show me your smile ♫ 479 00:58:37,500 --> 00:58:43,530 ♫ I will not cry, goodbye ♫ 480 00:58:43,530 --> 00:58:46,770 ♫ Don't turn back, don't just stand ♫ 481 00:58:46,770 --> 00:58:49,830 ♫ Run without stopping ♫ 482 00:58:49,830 --> 00:58:56,250 ♫ So that the song doesn't stop ♫ 483 00:58:56,250 --> 00:59:02,570 ♫ I hope many stories and endless adventures will ♫ 484 00:59:02,570 --> 00:59:06,760 ♫ be with you ♫ 485 00:59:27,910 --> 00:59:31,710 ♫ I wish you good luck ♫ 486 00:59:34,210 --> 00:59:40,450 ♫ A star that just started shining, a wind that blows hard ♫ 487 00:59:40,450 --> 00:59:46,880 ♫ I won't cry, goodbye ♫ 488 00:59:46,880 --> 00:59:53,170 ♫ An overwhelming day, after a long time ♫ 489 00:59:53,180 --> 00:59:59,620 ♫ I hope this imperfect song gets to you ♫ 490 00:59:59,620 --> 01:00:05,840 ♫ On this long journey, I hope endless blessings ♫ 491 01:00:05,870 --> 01:00:09,540 ♫ will stay with you ♫ 492 01:00:19,510 --> 01:00:22,410 One day I will find you. 493 01:00:22,410 --> 01:00:24,790 No matter how long a time may pass. 494 01:00:45,550 --> 01:00:47,850 Hey, you... 495 01:01:06,070 --> 01:01:10,000 ♫ I wish you good luck ♫ 496 01:01:12,260 --> 01:01:16,260 ♫ to be with you ♫ 497 01:01:18,120 --> 01:01:21,330 Wait... You... 498 01:01:22,380 --> 01:01:25,460 Just come in and sit down. 499 01:01:26,420 --> 01:01:30,040 In a moment, the test will begin. 500 01:01:30,040 --> 01:01:37,040 Make sure you are in the correct seat, and get ready for the test. 501 01:01:46,370 --> 01:01:50,340 This person not only has great craftsmanship, 502 01:01:50,340 --> 01:01:52,900 but he is extraordinarily intelligent 503 01:01:52,900 --> 01:01:57,870 that he discussed issues directly to me. 504 01:01:57,870 --> 01:02:00,530 However, how can I call this an achievement? 505 01:02:00,530 --> 01:02:05,030 He just made a water clock. Even if he got my help, 506 01:02:05,030 --> 01:02:09,380 without this person, it would never have been made.
♫ Fading away in my memories ♫ 507 01:02:11,850 --> 01:02:17,590 If you are planning to give him a position, you would need his name.
♫ The name that is burnt in my heart ♫ 508 01:02:17,590 --> 01:02:23,010 That child's name is Yeong Sil.
♫ I am trying to call it and call it ♫ 509 01:02:23,010 --> 01:02:27,040 The is a clever ("yeong") and a full ("sil") name. 510 01:02:27,040 --> 01:02:30,810 No, that's not it. I meant I can't get attached to him.
♫ Scattered in the wind ♫ 511 01:02:32,260 --> 01:02:37,680 ♫ Your slender shoulders ♫ 512 01:02:39,100 --> 01:02:41,900 These are the first words I have ever written with jungeum.
(Old hangul)
♫ like the clouds above ♫ 513 01:02:41,900 --> 01:02:45,900 ♫ which follow time ♫ 514 01:02:45,910 --> 01:02:49,160 The name I have personally granted to you.
( Jang Yeong Sil ) 515 01:02:52,060 --> 01:02:56,770 ♫ are dispersing into whiteness ♫ 516 01:02:56,800 --> 01:03:02,180 ♫ I am missing you too much ♫
( Jang Yeong Sil ) 517 01:03:02,180 --> 01:03:06,300 ♫ You are so common that ♫ 518 01:03:06,300 --> 01:03:11,570 ♫ Without touching a part♫ 519 01:03:11,600 --> 01:03:18,900 ♫ The sky blazes and turns red ♫ 520 01:03:18,900 --> 01:03:24,850 ♫ I really missed you, missing you ♫ 521 01:03:24,850 --> 01:03:28,200 ♫ Because I missed you so much ♫ 522 01:03:28,200 --> 01:03:36,410 ♫ Today, as well, we are together under the bright moonlight ♫ 523 01:03:36,410 --> 01:03:38,080 ♫ Holding hands ♫ 524 01:03:38,080 --> 01:03:41,550 ♫ Shining us ♫ 525 01:03:41,550 --> 01:03:43,960 ♬ Having kissed ♬ 526 01:03:43,960 --> 01:03:47,560 ♫ Unforgettable us ♫ 527 01:03:47,560 --> 01:03:52,190 ♫I decided to ask everything. ♫ 528 01:03:54,840 --> 01:03:58,840 ♫I decided to ask everything. ♫ 529 01:04:16,050 --> 01:04:25,260 Work hard next time to come to the first row. How could they even rank cup ramens? 530 01:04:25,260 --> 01:04:29,670 You are all precious. You are all uniquely tasty. 531 01:04:31,130 --> 01:04:33,550 Did you register to the prep school I was going to? 532 01:04:33,550 --> 01:04:36,220 Don't nag, freshmen. I will do that later. 533 01:04:38,620 --> 01:04:41,300 Look at this, jaesoosaeng.
(Someone who prepares to go to college even after graduating from high school.) 534 01:04:41,340 --> 01:04:43,090 What is it? 535 01:04:43,090 --> 01:04:45,750 Splash Splash LOVE? 536 01:04:45,750 --> 01:04:49,130 This is a manhwa based on your dreams, and it has been getting so many hearts. 537 01:04:49,130 --> 01:04:54,330 - Oh...
- But I heard King Sejong had tons of women. 538 01:04:54,330 --> 01:04:56,190 - Is that so?
- Yeah. 539 01:04:56,190 --> 01:05:02,090 He is known to give clementines to every woman he liked. Also he had twenty children in total. 540 01:05:08,330 --> 01:05:11,240 They must get along well. 541 01:05:11,240 --> 01:05:14,220 Who is that? He is so hot. 542 01:05:14,220 --> 01:05:19,340 From the Channel Manager, auroratasya, THANK YOU, Splashers, for working hard on this channel!
♫ Under the sweltering sun ♫ 543 01:05:19,340 --> 01:05:26,240 English Moderators: marykarmelina & myriam_7c
♫ You, like much needed rain (Dan Bi) ♫ 544 01:05:28,170 --> 01:05:36,800 Segmenters: mihaelagh, marykarmelina, walter_casa, sungsangsun, julilarchuleta, auroratasya.
♫ Are letting my bursting heart know ♫ 545 01:05:36,800 --> 01:05:43,690 English Subbers: inkpen, icedthy, drama_queen9, eereene, miaishere, eukleia,
♫ My feelings toward you ♫ 546 01:05:43,690 --> 01:05:50,740 English subbers (contd.): cgwm808, marykarmelina, surrealspace, taraism.
♫ Right at the moment of becoming addicted to with you with a splash ♫ 547 01:05:50,740 --> 01:05:57,780 English Editors: eukleia, hakuta, cgwm808, mirna023_316 and singndance4life.
♫ I become again an absent-minded fool ♫ 548 01:05:57,780 --> 01:06:05,390 Other language Moderators: gesti_lagi, sungsangsun, annjull, kobolt, somejuwels, darkzone, mihaelagh, danylor, kirara_chan, yamapina78_912,
♫ Although I can’t know where we are headed ♫ 549 01:06:05,390 --> 01:06:12,230 Other language Moderators (cont.): belkamaki, itssafa2ne1_gd, gecziamalia, icedthy, miyuhyoeun, cathlee, ozzy,
♫ Time will carry us ♫ 550 01:06:12,230 --> 01:06:19,590 Other language Moderators (cont.): moonspirit, helenatsarou_242, solunda, humbeg2000, acetr04r_621, gabyff and drewolf.
And all of your subber team members!! 551 01:06:19,590 --> 01:06:25,950 Page designer & thank you card: marykarmelina 552 01:06:25,950 --> 01:06:33,360 💗 !
It was fun splashing with you all! 💗 553 01:06:53,210 --> 01:06:57,250 We've met before. 554 01:06:58,930 --> 01:07:01,920 A long time ago. 555 01:07:01,930 --> 01:07:03,740 Huh? 556 01:07:26,410 --> 01:07:30,200 ♫ Right at the moment of becoming addicted to you again ♫ 557 01:07:30,200 --> 01:07:33,410 ♫ With a splash ♫ 558 01:07:33,460 --> 01:07:40,250 ♫ Please give my shaking heart a hug with all your might ♫ 559 01:07:40,280 --> 01:07:48,170 ♫ Even if time takes us to any place ♫ 560 01:07:48,170 --> 01:07:55,190 ♫ We will meet again. We will meet again. ♫ 561 01:07:55,200 --> 01:08:00,950 ♫ We will meet again ♫ 562 01:08:19,240 --> 01:08:23,700