• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
আমার শহরে এই খেলাকে "স্কুইড গেম" বলে ডাকা হয়।
স্কুইডের মতো দেখতে ছকে এই গেম খেলা হয় বলে এর এমন নাম।
নিয়ম একদম সহজ।
বাচ্চারা দুই ভাগে বিভক্ত হয়, অফেন্স আর ডিফেন্স।
একবার খেলা শুরু হলে, ডিসেন্স কোটের মধ্যে দুই পায়ে চলতে পারে,
অন্যদিকে লাইনের বাইরে অফেন্স ব্যস এক পায়ে লাফাতে পারে।
তোর মা!
যদি কোনো হামলাকারী ডিফেন্সকে পিছে ফেলে স্কুইডের মধ্যদেশ পার করতে পারে
তবে সে দুই পায়ে চলার স্বাধীনতা পাবে।
সিক্রেট ইন্সপেক্টর।
যে কারণেই হোক, আমরা একে সিক্রেট ইন্সপেক্টর বলি।
অন্তিম লড়াইয়ের প্রস্তুতি নিতে,
হামলাকারীরা স্কুইডের প্রবেশদ্বারে একত্র হয়।
চল।
জিততে হলে, হামলাকারীদের
স্কুইডের মাথায় ফাঁকা জায়গাটা পা দিয়ে স্পর্শ করতে হবে।
কিন্তু ডিফেন্স তোমাকে স্কুইড লাইন থেকে বের করে দিলে,
তুমি শেষ।
হ্যাঁ, তাই। তুমি শেষ।
হুররে!
"হুররে।"
আর একবার স্পর্শ করে ফেললে, জোরে করে বলতে হয়, "হুররে"।
আর, সেই মূহুর্তে মনে হয়, যেন আমি পুরো দুনিয়া জিতে ফেলেছি,
আমার চেয়ে খুশি কেউ নেই।
[ EPISODE 1 ] RED LIGHT, GREEN LIGHT
টাকা কেন? আমার জন্য?
আজ যে গা-ইয়ংয়ের জন্মদিন তোর মনে আছে?
হ্যাঁ, আছে।
ওকে আজ রাতে খেতে নিয়ে যাস।
এ ক'টা টাকায় আজকাল ভালো খাবার পাওয়া যায় না।
জানিস তো, গা-ইয়ং ফ্রায়েড চিকেন ভালোবাসে।
ওকে নিয়ে গিয়ে ফ্রায়েড চিকেন খাইয়ে দিস।
ওকে শুধু চিকেন খাওয়ালেই হবে?
জন্মদিনের উপহারও তো দিতে হবে।
আরেকটু টাকা দাও।
আমার কাছে আর নেই।
কী বলছ তুমি?
ড্রাইভারি করে যে টাকা কামিয়েছিলাম সবই তো তোমাকে দিয়েছি।
ওরে বাবা, ঐ খুচরো ক'টা টাকা?
এই, সেটা দিয়ে তো তোর লোনের মাসিক সুদও পরিশোধ করা যাবে না।
এমনিতেও এভাবে করে আমরা ঐ টাকা পরিশোধ করতে পারব না,
তো প্রয়োজন আছে যখন ব্যবহার করে ফেললেই হয়।
খোদা গো!
আর তুমি কাজ করা ছাড়বে?
খাওয়া শেষ হলে বাসনকোসন পানিতে চুবিয়ে দিস।
সবসময় বলো তোমার কোমড় ব্যথা করে, আর রোজগারও তো বেশি হয় না!
দেখি তো…
"দ্যেহান ব্যাংক"
"পিন বসান"
"ভুল পিন দিয়েছেন"
আমার জন্মদিন হবার কথা।
তোর মা পিন বদলে দিয়েছে।
তাহলে তোর মা তোকে ত্যাজ্য করেই দিলো।
ধুর ছাই।
"ভুল পিন দিয়েছেন"
ধ্যাৎ। পিন কী দিয়ে থাকতে পারে?
তোর মায়ের জন্মদিন দিয়ে দেখ।
মায়ের জন্মদিন?
মায়ের জন্মদিন…
তোর মায়ের জন্মদিন জানিস না?
কেমন অপদার্থ তুই!
চুপ কর, বানচোত! আমি জানি!
মা লুনার ক্যালেন্ডার অনুযায়ী পালন করে, তাই প্রতি বছর বদলাতে থাকে।
গাধা রে! তুই কিছুই জানিস না...
তাহলে লুনার ডেট দিয়ে দেখ।
ধ্যাৎ।
ভাল্লাগেনা!
ধ্যাৎ।
এই। দেখ।
আর একবার ভুল করলে কার্ড ব্লক করে দিবে।
ভালোকরে ভাব। আর কী হতে পারে?
চেকিং... আপনি কী পরিমাণ টাকা বের করতে চান সেটা প্রেস করুন।
কী পিন ছিল? কী বসিয়েছিলি?
আজকের দিন। আমার মেয়ের জন্মদিন।
ভাই রে, আমার মা নিজের ছেলে চেয়েও তার নাতনির বেশি পরোয়া করে।
ওহ খোদা।
নম্বর ৯ ট্রিপল লাইন আছে দ্বিতীয় পজিশনে। নম্বর ৬ ড্রাই থান্ডার আছে তৃতীয় পজিশনে।
নম্বর ৪ জ্যাক প্রিন্স আছে চতুর্থ পজিশনে।
এক নম্বর পজিশনের সাথে গ্যাপ বাড়তে আছে।
- হ্যাঁ, এই তো। নম্বর নয়! - দৌড়া! দৌড়া!
- নম্বর ৩ জ্যাক প্রিন্স গতি বাড়াচ্ছে - দৌড়া! দৌড়া!
- আর নম্বর ৯ ট্রিপল লাইনের সাথ ধরার চেষ্টা করছে। - দৌড়া! দৌড়া!
- নম্বর হোয়ারাং নিজের পজিশন ছাড়তে নারাজ। - দৌড়া! দৌড়া!
- আর নম্বর ৪ হোয়ারাং ফিনিশ লাইন পার করে ফেললো। - না, না!
ধ্যাৎ!
তুই বলেছিলি ৯ নম্বর নিশ্চিত জিতবে!
শালা বোকাচোদা।
এত ভালো ঘোড়া হবার সত্ত্বেও হারলি কীভাবে?
দশম রেসের বেটিং শেষ হতে চলেছে।
- আবারও বলছি। - একটু জলদি কর না?
দশম রেসের বেটিং শেষ হতে চলেছে।
এই।
- কী করছিস... - আমাকে জ্বালানো বন্ধ করবি কি?
আমি ভাবার চেষ্টা করছি!
ঠিক আছে।
নম্বর ৯ ব্যেকিল লেজেন্ড মধ্যে অবস্থান করছে।
- নম্বর ৬ থান্ডারফ্ল্যাশ দ্রুতই - ঠিক আছে।
- সামনের রানারদের পার করছে, - এই তো, এগিয়ে যা।
- কিন্তু গ্যাপ এখনও অনেক বড়। - দৌড়া!
- আবার ওরা বাঁকের দিকে এগোচ্ছে। - হ্যাঁ। ঘুর।
- না। ৭ গোল্ডেন বুলেট আর ৮ ম্যাড ড্যাশ। - হ্যাঁ, ঘুর।
- ওরা পুরোদমে এগোচ্ছে। - লেগে থাক! বাইরে!
কিন্তু, দাঁড়াও!
- এটা নম্বর ৬ থান্ডারফ্ল্যাশ! - হ্যাঁ!
- গ্যাপ পূরণ হচ্ছে! - দৌড়া! দৌড়া!
- নম্বর ৬ এখন দ্বিতীয় পজিশনে। - দৌড়া! দৌড়া!
- আর সে থামবার পাবলিক না। - দৌড়া! দৌড়া!
- সে এখন এক নম্বর পজিশনে! - দৌড়া! দৌড়া!
- আর নম্বর ৬ জিতে গেল! - হ্যাঁ!
জিতে গেছি!
ভাইর, সিরিয়াসলি!
কী বলেছিলাম? আজ আমার মেয়ের জন্মদিন!
৮ জুন। তো, ৬ আর ৮!
এই নিন ৪,৫৬০,০০০ উয়ন।
ধন্যবাদ।
এই নিন।
এক কাপ কফি খেয়ে নিয়েন।
আর আমি?
- মায়ের টাকা বের করেছিলাম! - আমার জন্য দাঁড়া, মামা!
এটিএম কোথায়?
"অফ ট্র‍্যাক বেটিং"
বাবা তোমাকে স্কুলে নিতে আসবে।
কী? ফ্রায়েড চিকেন?
এই, এর থেকেও দামী জিনিস খেতে পারো তুমি।
যা যা খেতে চাও লিখে রাখো।
না।
ক্লাস চলাকালীন লিখো না।
ব্রেকের সময় লিখবে। আচ্ছা?
ঠিক আছে। সাতটায়।
ভাবো জন্মদিনে তোমাকে কী উপহার দিব।
দেখতে পাবে।
দেখে অবাক হয়ে যাবে…
এই, গি-হুন!
এই!
অনেক দিন পর দেখা পেলাম!
আচ্ছা, গা-ইয়ং। আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- কী? - এই, ধর ওকে!
মাফ করবেন। দেখি!
স্যরি। বাছা, তুমি ঠিক আছ?
ইস!
- স্যরি। - ধর ওকে!
এই! দাঁড়া বলছি!
থামো। একটা সেকেন্ড। আগে আমাকে দাঁড়াতে দাও।
আমার কাছে টাকা আছে। সত্যিই আছে।
তাই?
তাহলে পালিয়েছিলি কেন?
কারণ…
তোমার যাতে ঝামেলা পোহাতে না হয় তাই সব টাকা এক সাথে দিতে চাচ্ছিলাম।
ইস রে, তোকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে।
তো? কত আছে তোর কাছে?
চার মিলিয়ন।
আপাতত এটুকু রাখো, বাকিটা পরের মাসে দিয়ে দিব…
বাছা, তুমি ঠিক আছ?
আমাকে দেখতে দে।
আরে, দে না।
ইস রে!
মিষ্টি আছে।
আমার টাকা দিয়ে অনেক ভালো ভালো খাবার খেয়েছিস নিশ্চয়ই।
আমার কাছে টাকা ছিল।
একটু আগেই, ছয় আর আট… জিতেছে, তাই আমার কাছে টাকা ছিল।
এই।
নাক দিয়ে রক্ত বের করা এত সহজ কেন জানিস?
কারণ সেখানে অনেক কৈশিক শিরা থাকে।
না, প্লিজ। প্লিজ আমাকে মেরো না।
তোর রক্ত অনেক মিষ্টি।
হয়তো এক বাটি রক্ত দিয়ে আজ রাত সুপ বানিয়ে খেতে পারব।
তোমার টাকা দিয়ে দিব।
সত্যি বলছি। তোমার টাকা দিয়ে দিব।
ওরে চুদির ভাই রে।
কাঁদিস না। তোর জন্য মায়া হচ্ছে।
আমার মন যে এত নরম ও জানলো কী করে?
এই।
এখন, চোখ মুছ
আর টিপসই দে।
যদি সামনের মাসের মধ্যে টাকা না দিয়েছিস, তবে তোর কিডনি খুলে নিব
বা এই চোখগুলো।
বুঝিসনি?
তা নয়। আমি বুঝেছি।
- নে। - আচ্ছা।
বেশ, আমাকে কালির প্যাড দাও।
এই নে। প্রাকৃতিক কালি।
মানে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, ঠিক ওখানে। সুন্দর।
"শারিরীক অধিকারের ডিসক্লেইমার"
সাবাস।
তোর কাছে এক মাস আছে। নিজের খেয়াল রাখিস।
দাঁড়াও।
মাফ কোরো কিন্তু…
১০ হাজার উয়ন ধার দেওয়া যাবে?
তুই পারিসও বটে…
"কাউন্টার বন্ধ"
শুনছেন?
মাফ করবেন,
আমার দেওয়া ১০ হাজার উয়ন ফেরত দেওয়া যাবে?
"মজা কখনও শেষই হয় না, ক্রেন গেম"
ধ্যাৎ।
হ না রে বাবা!
এই তো।
বাল আমার!
ভাল্লাগেনা!
আঙ্কেল,
আপনি মাথা না খাটিয়ে খেলছেন বলে বারবার হেরে যাচ্ছেন।
তোর খুব বুদ্ধি আছে?
এই তো। সুন্দর।
হ্যাঁ, এই তো।
সাবাস! সাবাস!
এটা?
আমাকে অনেক বড় একটা মশা কামড় দিয়েছিল।
মশারা খুব শয়তান হয়ে গেছে।
বাবা, তুমি মারামারি করতে পারো,
কিন্তু মার খেও না।
স্যরি, সোনা।
তোমাকে আরও মজার খাবার কিনে দিতে চেয়েছিলাম।
ব্যাপার না।
মা আর অন্য বাবার সাথে আজ কাবাব ঘরে গেছিলাম।
কাবাব খেয়েছ?
ও আচ্ছা।
কিন্তু এটা আমার বেশি ভালো লেগেছে।
মা বাইরের খাবার বলে এসব খেতে দেয় না।
খাও, খাও।
বেশি করে খাও!
গা-ইয়ং, তোমার জন্য জন্মদিনের উপহার এনেছি।
জানো তো আজকাল আর্মিতে প্রচুর মেয়ে ভর্তি হয়?
ভবিষ্যতে নারী ও পুরুষের মধ্যে কোনো ভেদাভেদ থাকবে না।
তোমাকে এসব জিনিসের সাথে অভ্যস্ত হতে হবে।
এটায় তো আগুনও জ্বলে।
এই, দেখতে একদম আসল, তাই না?
কিন্তু মা এটা দেখলে তুমি বিপদে পড়ে যাবে।
তাই নাকি?
তাহলে তুমি বড় না অবধি এটা আমার কাছেই থাকবে।
কিন্তু এটা দিয়ে সিগারেট খাবে না।
সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
ঠিক আছে।
আমি সত্যিই সিগারেট ছেড়ে দিব।
আর এর পরের জন্মদিনে, তোমাকে সুন্দর একটা উপহার কিনে দিব।
কথা দিচ্ছি, গা-ইয়ং।
পরের বছর?
তোমার গত জন্মদিনের কথা মনে করো।
এবারেরটা কত জলদি এলো, তাই না?
পরেরটাও খুব জলদি এসে যাবে।
বাবা।
হ্যাঁ? কী হয়েছে?
কিছু না।
ঠিক আছে। বেশি করে খাও।
শুনেন, আরও এক প্লেট দিয়েন।
সাথে অনেকগুলো ফিশ কেক মিশিয়ে দিবেন।
আসতে এত দেরি হলো কেন? ওর গায়ে গরম কাপড়ও নেই।
ওর ঘুম পাচ্ছিল, তাই পিঠে নিতে হয়েছে।
মাত্র দশ মিনিট দেরি হয়েছে।
ওকে নিতে আসব বলেছিলাম তো।
অনেক হয়েছে। আজ ওর জন্মদিন।
মা।
- এই তো, এই তো। - গা-ইয়ং, নেমে পড়ো।
আমি ওকে লিফট পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছি।
ওর বদভ্যাস হয়ে যাবে।
মা…
- গা-ইয়ং, নেমে পড়ো। - উফ খোদা। পারোও বটে।
আসো। চলো।
বাই, বাবা।
দেখে হাঁটো।
এক মিনিট! দাঁড়া…
স্যার।
আপনার কাছে এক মিনিট সময় হবে?
আমি জিশুখ্রিস্টে বিশ্বাস করি না।
সেই জন্য না।
আপনাকে একটা দারুণ সুযোগ দিতে চাই...
আমি বৌদ্ধ পরিবারে জন্মেছি, তো আমাকে বিরক্ত করিস না, যা ভাগ।
স্যার।
আমার সাথে একটা গেম খেলবেন?
কে রে তুই?
তুই আইনজীবী?
সব ধরনের কৌশল তোদের জানা আছে।
বুঝতে পারছি তুই তোর কাজ করছিস,
কিন্তু আমার সময় নেই…
স্যার, আগে কখনো দাকজি খেলেছেন?
আমার সাথে দাকজি খেলুন। জিতলে,
প্রতিবার আপনাকে ১ লাখ উয়ন দিব।
দাঁড়া, তো আমি তোর দাকজি উল্টালে,
প্রতিবার আমাকে ১ লাখ উয়ন দিবি?
কিন্তু, আমি জিতলে, প্রতিবার আপনি আমাকে ১ লাখ উয়ন দিবেন।
আগে আপনাকে সুযোগ দিব।
আমার দিনটা আজ ভালো যাচ্ছে না।
এটা যদি কোনো বাটপারি হয়ে থাকে, তোকে একদম ভোগে পাঠিয়ে দিব।
তো আগে আমার পালা।
কোন রঙ নিতে চান?
আপনার কাছে কোনো টাকা নেই?
টাকা…
আপনার শরীর দিয়েও পরিশোধ করতে পারবেন।
শরীর দিয়ে?
এসব কী?
১ লাখ উয়নের বদলে ১টা থাপ্পড়।
আরেক দান।
দরজা খুলছে।
আরেক দান!
আমি জিতে গেছি! দেখলি?
দেখলি? আমি জিতে গেছি!
আয় এবার। এবার তোর পালা মার খাবার।
ছাড়, হারামি।
এই নিন আপনার ১ লাখ উয়ন।
অভিনন্দন।
ঠিক আছে।
আমি হাতে এখন ১ লাখ উয়ন।
স্যার।
কিছুদিন এমন খেলা খেলে আরও পয়সা কামাতে পারবেন।
চেষ্টা করে দেখবেন?
এই, ভাই।
এটা কি কোনো নতুন পিরামিড স্কিম?
কিন্তু তুমি ভুল লোককে ধরেছ।
আমি অতও বোকা না।
সেওং গি-হান সাহেব।
আপনি আজ শারিরীক অধিকারের ডিসক্লেইমারে সই করেছেন, তাই না?
নাম, সেওং গি-হান। বয়স ৪৭ বছর।
দ্যেহান টেকনিক্যাল হাই স্কুল থেকে পড়ালেখা করেছেন।
ড্রাগন মোটর্স, অ্যাসেম্বলি টিম একের প্রাক্তন কর্মী।
দশ বছর আগে চাকরি থেকে পদত্যাগ করেছিলেন।
একটা চিকেন রেস্টুরেন্ট আর জলখাবারের দোকান খুলেছিলেন, কিন্তু কোনোটাই চলেনি।
এখন ড্রাইভারি করছেন।
দশ বছরের একটা মেয়ে আছে, বউয়ের সাথে তিন বছর আগে ডিভোর্স হয়ে গেছে।
এখন, আপনার উপর লোন শার্কদের ১৬০ মিলিয়ন উয়ন
আর ব্যাংকের ২৫৫ মিলিয়ন উয়ন লোন আছে।
কে তুমি?
আমার খবর নিয়েছ কোন সাহসে?
আমাদের কাছে বেশি সিট খালি নেই।
ফোন করবেন।
গরম গরম টাকা।
মাল খেয়েছিস নাকি?
না।
এক ফোঁটাও মদ খাইনি, কিন্তু একটু মাতাল মাতাল লাগছে।
কারণ আজ টাকা কামিয়েছি!
গি-হান, তুই এখনও জুয়া খেলছিস?
জুয়া খেলিনি।
মেহনত করে এই টাকা কামিয়েছি।
তো তোর মুখের এই হাল কেন?
- মারামারি করেছিস? - এই, বাদ দাও তো।
ভাবছিলাম সাং-উ এখন কী করছে। ওর কাজকর্ম কেমন যাচ্ছে?
ও সবসময় ব্যস্ত থাকে।
দেশের বাইরে বিজনেস ট্রিপে গেছে।
ওরে অকৃতজ্ঞ রে।
বাসায় ফিরলে ফোন দিতে বোলো।
মনে আছে তো, তাই না?
ও আমার বদৌলতে সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে চান্স পেয়েছে।
আমরা ছোট থাকতে ওকে আমি স্কুলে নিয়ে যেতাম।
ও আমার কারণে কলেজে গেছে, চাকরি পেয়েছে,
কিন্তু একটা দিনও কিছু খাওয়ালো না।
ভাট বকা বন্ধ কর। এটা নিয়ে বাসায় যা।
বারে ঢুকবি না। সোজা বাসায় যা।
নাও। বাকি টাকা রেখে দাও।
ওটার দাম ১২ হাজার উয়ন, হারামজাদা।
খিদে পেয়েছে? পেয়েছে?
নে।
খা এটা।
শেষ করতে হবে কিন্তু, বুঝেছিস?
থাপ্পড় খেয়ে যে টাকা কামিয়েছি সেই টাকা দিয়ে কিনেছি।
নাও। বাসার খরচ।
ধরো।
খোদা গো!
আবার জুয়া খেলেছিস?
খেলিনি।
তাহলে, তোর মুখের এই হাল কেন?
জবাব দিচ্ছিস না যে?
তেমন কিছুই করিনি!
দাঁড়া, কারো থেকে চুরি করেছিস?
জুয়া বা চুরি কিছুই করিনি।
হাত, মুখ, আর শরীর খাটিয়ে এই টাকা কামিয়েছি।
উফ!
গা-ইয়ংকে ফ্রায়েড চিকেন খাইয়েছিস?
ওকে খাবার খাইয়েছি
আর বাসায় ফিরার আগে জন্মদিনের উপহারও দিয়েছি।
ও তোকে কিছু বলেছে?
কী বলবে?
গা-ইয়ং, ওর মা, আর ওর সৎ বাবা
সবাই আগামী বছর আমেরিকায় চলে যাচ্ছে।
আর এর পরের জন্মদিনে, তোমাকে সুন্দর একটা উপহার কিনে দিব।
কথা দিচ্ছি, গা-ইয়ং।
পরের বছর?
আমেরিকায়?
হ্যাঁ।
ওর সৎ বাবা আমেরিকায় নতুন চাকরি পেয়েছে,
তাই পুরো পরিবার সেখানে চলে যাচ্ছে।
ও আচ্ছা।
তুই খাচ্ছিস কী করে?
তোর মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
সেটা কীভাবে করব?
ডিভোর্সের সময় এটাই ঠিক হয়েছিল যে ও মায়ের কাছে থাকবে।
উপর তলার সেই ছেলেটা যার ওয়াকতির জ্ঞান আছে, তার সাথে কথা বলেছি
যদি বাবা প্রমাণ করতে পারে যে সে বাচ্চার ভরণপোষণের দায়িত্ব নিতে সক্ষম,
তবে বাচ্চা ফেরত নেওয়া যাবে।
ও আমেরিকায় চলে গেলে,
কোরিয়ান ভাষাও ভুলে যাবে,
তখন তোদের দুজনের কথা বলাও কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
তুই ওর জন্য অপরিচিত হয়ে যাবি।
তুই...
ওকে না দেখে থাকতে পারবি তো?
হ্যালো।
আমি…
সেই লোক যাতে তুমি আজ বিজনেস কার্ড দিয়েছিলে।
গেমে অংশগ্রহণ করতে চান?
অংশগ্রহণ করতে চাইলে, আপনার নাম আর জন্ম তারিখ বলুন।
আয় না!
সেওং গি-হান সাহেব?
হ্যাঁ।
পাসওয়ার্ড?
রেড লাইট, গ্রিন লাইট।
বোধহয় সবাই অনেক…
ক্লান্ত।
যেখানে গেম খেলানো হবে
সেখানে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
কোথায় আমি?
পঞ্চাশ, বায়ান্ন…
পঞ্চান্ন, ছাপ্পান্ন…
স্যার।
কী করছেন আপনি?
কথা বোলো না। আমি বিরক্ত হচ্ছি।
সাতা… কত যেন ছিল?
আপনি লোক গুনছেন?
হ্যাঁ, কথা বলা বন্ধ করো।
আর তো… কত ছিল?
দাঁড়াও।
কোথায় ছিলাম যেন?
স্যার, ওখানে দেখুন। এখানে ৪৫৬ জন আছে।
দাঁড়ান, আপনি এখানে আসা প্রথম ব্যক্তি।
আর আমি… কী?
আমি সবার শেষে এসেছি।
আমিও জানতাম।
আমি এমনিই গুনছিলাম।
ডাক্তার বলেছে এমন করলে
স্মৃতিশক্তি ভালো থাকবে।
স্মৃতিশক্তি নিয়ে চিন্তার করার বয়স হয়েছেই যখন তখন এখানে আসতে গেলেন কেন?
আপনার উচিত পুত্রবধূর রান্না করা টাটকা খাবার খাওয়া,
আর শুয়ে শুয়ে নাতি-নাতনীদের খেলতে দেখা।
তোমার মা-বাবার কী অবস্থা?
ওরাও কি তাদের পুত্রবধূর রান্না করা টাটকা খাবার খেতে পায়?
আমার হাতে বেশিদিন নেই।
মানে?
ডাক্তার বলেছে
আমার মাথার ভেতর একটা পিণ্ড আছে।
পিণ্ড?
ব্রেন টিউমার।
খানকি মাগী!
এই!
বাহ!
ভাবতে পারছি না তোর সাথে এখানে দেখা হয়ে গেল।
চোখে তো দেখি আগুন জ্বলছে। মেজাজ এখনও কমেনি।
তাহলে,
দুই-চারটা লাথ ঘুষিতে তোর কিচ্ছু হবে না।
তোকে খাইয়েছি, থাকতে দিয়েছি কাজ শিখিয়েছি,
আর তুই আমারই পেছন মারলি?
আমার থেকে যা পেতি তার থেকেও বেশি নিয়েছিস তুই।
তাই হলে, পালিয়েছিলি কেন?
পালাইনি। আত্মনির্ভরশীল হয়েছি।
"আত্মনির্ভরশীল"?
আত্মনির্ভরশীল হয়েছিস? নিজেকে কি য়ু গোয়ান-সুন ভাবিস?
তাহলে, বাইরে গিয়ে পতাকা উড়া।
ওহ, ঠিক তো।
উত্তরের মাল না তুই? তো উত্তর কোরিয়ার পতাকা উড়াবি।
এই দেখি।
ঘাড়ে সেই দাগ।
হ্যাঁ, তুই-ই ছিলি পকেটমার!
আমার টাকা দে। আমার টাকা কই?
টাকা দে!
কী হচ্ছে?
কে রে তুই?
কোন চ্যাটের বাল তুই?
আমি? বেশ…
আমি সেওং গি-হান, থাকি সাংমুন-ডং।
এই, সাংমুন-ডংয়ের মাল।
হ্যাঁ?
এই মাগীর সাথে আমার হিসাব এখনও বরাবর হয়নি।
স্যরি, কিন্তু এই বেটির সাথে আমারও কিছু
জরুরি আলাপ আছে।
শালা চোদনা।
ওর সাথে তোর সম্পর্ক কী?
ওরে শালা!
তুই বল ওর সাথে তোর কী সম্পর্ক?
তোকে দেখে তো ঐ গুণ্ডাদের মতো লাগে যারা ওর মতো মেয়েদের ফায়েদা লুটে।
তুই-ই ওকে আমার টাকা চুরি করতে বলেছিস, তাই না?
- খানকির পোলা! - দাঁড়া!
এই শালা আমাকে মারার চেষ্টা করছে!
কেউ এখানে আসো! আমাদের সাহায্য লাগবে!
এই এসে পড়েছে।
এখানে আসো! এখানে একটা গুণ্ডা আর একটা পকেটমার আছে।
গুণ্ডা আর পকেটমার।
আমি আপনাদের সবাইকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাচ্ছি।
সবাই এখানে ছয়দিনে ছয় খেলায় অংশ নিবে।
যারা ছয়টা খেলাই জিতবে তারা পাবে মোটা অংকের টাকা।
আমরা কীভাবে তোমার কথা বিশ্বাস করব?
হঠাৎ করেই আমাদের অজ্ঞান করে, ফোন আর মানিব্যাগ নিয়ে,
এই অদ্ভুত জায়গায় নিয়ে এসেছ।
এখন এসে বলছ কিছু গেম খেলিয়ে মোটা অংকের টাকা দিবে?
এসব আমাদের বিশ্বাস করতে বলছ?
আপনাদের এখানে আনতে গিয়ে আমাদের গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য
অনিচ্ছাপূর্বক ওসব করতে হয়েছে।
খেলা একবার শেষ হলে আপনাদের সব জিনিস ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
মুখোশ পরে আছ কেন?
আমরা আমাদের স্টাফের
ব্যক্তিগত তথ্য আর মুখ অংশগ্রহণকারীদের দেখাই না।
সুষ্ঠুভাবে গেম খেলার এবং গোপনীয়তা বজায় রাখতে এই পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
- প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন। - তোমার একটা কথাও আমার বিশ্বাস হয় না।
আমাদের লোভ দেখিয়ে, কিডন্যাপ করে, এখানে বন্দী করেছ।
এসব অবৈধ কর্মকান্ডের পর
নিজেদের লুকিয়ে রাখতে বাহানা বানাচ্ছ।
একটা কারণ দেখাও যার জন্য তোমার বিশ্বাস করব।
প্লেয়ার ২১৮, চো সাং-উ।
বয়স, ৪৬।
জয় ইনভেস্টমেন্টের টিম দুইয়ের প্রাক্তন লিডার।
ক্লায়েন্টদের টাকা নিয়ে,
সেই টাকা বিভিন্ন জায়গায় লাগিয়ে ব্যর্থ হন।
লস, ৬৫০ মিলিয়ন উয়ন।
প্লেয়ার ১০৭, কিম মি-ওক, ঋণ আছে ৫৪০ মিলিয়ন উয়ন।
প্লেয়ার ১১৮, ওহ ইয়ং-উক, ঋণ আছে ১.০২ বিলিয়ন উয়ন।
প্লেয়ার ৩২২, জাং মিন-ত্যে, ঋণ আছে ৮৮০ মিলিয়ন উয়ন।
প্লেয়ার ১০৭, নো সাং-হুন, ঋণ আছে ১.৩৯ বিলিয়ন উয়ন।
প্লেয়ার ৩৬৯, পার্ক জু-উন, ঋণ আছে ৯০০ মিলিয়ন উয়ন।
এই ঘরে যারা আছেন
তারা সবাই একটা বিশ্রী জীবন কাটাচ্ছিলেন, মাথায় আছে প্রচুর দেনা।
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল, আপনারা কেউই আমাদের বিশ্বাস করেননি।
কিন্তু যেমনটা জানেন, আমরা একটা গেম খেলেছিলাম
আর কথা মোতাবেক আপনাদের টাকা দিয়েছিলাম।
তাই সকলে আমাদের উপর বিশ্বাস করে
স্বেচ্ছায় এই খেলায় অংশগ্রহণ করতে চেয়েছেন।
আপনাদের শেষ একটা সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।
সেই বিশ্রী জীবনে ফিরে যেতে চান যেখানে পাওনাদাররা আপনাদের তাড়া করে বেড়াবে?
নাকি এই শেষ সুযোগটা কাজে লাগাবেন যা আমরা আপনাদের দিচ্ছি?
কোন ধরনের গেম খেলব আমরা?
খেলা যাতে সুষ্ঠুভাবে হয়,
তাই আগেই কোনো তথ্য দিতে পারব না আমরা।
এই যে।
প্রাইজ মানিটা কত হবে?
প্রতিটা গেম শেষে আপনাদের প্রাইজ মানি এই ভাঁড়ে জমা হতে থাকবে।
প্রথম খেলা শেষ হলে আমরা সবাইকে প্রাইজমানি জানিয়ে দিব।
যদি অংশ নিতে না চান, তবে এখনই জানিয়ে দেন।
"খেলোয়াড়ের সম্মতি পত্র"
"শর্ত ১: কোনো খেলোয়াড় খেলা বন্ধ করতে পারবে না"
"শর্ত ২: কোনো খেলোয়াড় খেলতে অস্বীকার করলে তাকে বাদ দিয়ে দেওয়া হবে"
"শর্ত ৩: অধিকাংশের সম্মতিতে খেলা সমাপ্ত হতে পারে"
এই কয়টাই?
"স্বাক্ষর, সেওং গি-হান"
কিছুক্ষণের মধ্যে খেলা শুরু হবে।
সকল প্লেয়ার, স্টাফদের নির্দেশনা মেনে চলুন এবং গেম হলের দিকে অগ্রসর হন।
এই, ওখানে দেখ।
বাবা গো, বিশাল জায়গা।
প্লিজ ক্যামেরার দিকে তাকান।
ধুর।
সর, চোদনা।
প্লিজ ক্যামেরার দিকে তাকান।
ভ্যারিফায়েড।
এই, সাং-উ!
তুই-ই তো দেখি, সাং-উ।
কাহিনী কী? তুই এখানে কী করছিস?
কালই তোর মায়ের দোকানে গেছিলাম,
বললো তুই নাকি দেশের বাইরে বিজনেস ট্রিপে গেছিস।
আর ও যা বললো সেটা সত্যি?
তোর উপর ঋণ আছে?
চো সাং-উ যে কিনা SNU তে চান্স পেয়েছিল, সাংমুন-ডংয়ের গর্ব ছিল?
প্রথম গেমে স্বাগত।
পরে কথা বলব।
সকল প্লেয়ার, মাঠে একটু অপেক্ষা করুন।
আবারও বলছি।
সকল প্লেয়ার, মাঠে একটু অপেক্ষা করুন।
- এই। - কী?
ওখানে দেখ। ওটা কী?
খুবই অদ্ভুত লাগছে।
ওরে শালা, ওর মাথা কত বড় দেখ!
প্রথম গেম হচ্ছে, "রেড লাইট, গ্রিন লাইট।"
এটা যখন বলবে, "গ্রিন লাইট, রেড লাইট" তখন সামনে আগাবেন।
আর এটা বলা বন্ধ করার পর আপনাকে নড়তে দেখা গেলে, আপনি বাদ পড়বেন।
রেড লাইট, গ্রিন লাইট?
ছোট থাকতে যেটা খেলতাম?
- আবারও বলছি। - তাই তো মনে হয়।
- মশকরা হচ্ছে নাকি? - এটা যখন বলবে,
- মানে কী? - "গ্রিন লাইট, রেড লাইট"
- বাজি ধরবি কে আগে পৌঁছাবে? - তখন সামনে আগাবেন।
আর এটা বলা বন্ধ করার পর আপনাকে নড়তে দেখা গেলে, আপনি বাদ পড়বেন।
এক মিলিয়ন উয়ন।
রাজি?
ওরে, শালা।
রাজি।
যারা ধরা না পড়ে পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিনিশ লাইন পার করবে
তারা এই রাউন্ড জিতে যাবে।
তবে খেলা শুরু করা যাক।
গ্রিন লাইট, রেড লাইট।
প্লেয়ার ৩২৪। বাদ পড়েছেন।
গাধা তুই ধরা পড়েছিস।
কীসের…
শব্দ ছিল?
গ্রিন লাইট, রেড লাইট।
এই, তুই বাদ পড়েছিস।
নাটক না করে উঠ এবার।
আবারও বলছি।
এটা যখন বলবে, "গ্রিন লাইট, রেড লাইট" তখন সামনে আগাবেন।
আর এটা বলা বন্ধ করার পর আপনাকে নড়তে দেখা গেলে, আপনি বাদ পড়বেন।
আবারও বলছি।
এটা যখন বলবে, "গ্রিন লাইট, রেড লাইট" তখন সামনে আগাবেন।
আর এটা বলা বন্ধ করার পর আপনাকে নড়তে দেখা গেলে, আপনি বাদ পড়বেন।
তো খেলা শুরু করা যাক।
গ্রিন লাইট, রেড লাইট।
গি-হান, মাথা ঘুরিও না। ব্যস শুনো।
ওভাবে থাকলে মারা পড়বে।
পুতুলটা বোধহয় মোশন সেন্সর।
কারো পিছনে লুকালে তুমি ধরা পড়বে না।
গ্রিন লাইট, রেড লাইট।
বেশি সময় নেই।
গ্রিন লাইট, রেড লাইট।
আমার পিছনে কে আছিস তুই?
যে তোর পেছন মেরেছে।
খানকি মাগী।
কী চাস, আবার তোর পেছন মারি?
না, এমন করিস না।
প্লিজ।
কাঁপা বন্ধ কর, চোদনা।
ধরা পড়লে মরবি।
গ্রিন লাইট, রেড লাইট।
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও। প্লিজ।
ছাড়ো আমাকে।
প্লিজ…
গ্রিন লাইট, রেড লাইট।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম