• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
"চিফ, আমি আজ স্টেশন যেতে পারব না। আপনার সাথে পরে যোগাযোগ করব।"
[ EPISODE 3 ] THE MAN WITH THE UMBRELLA
শুরু করো।
প্লেয়ার ইন্সপেকশন।
"কাজের অভিজ্ঞতা: ড্রাগন মোটোর্সে ১৬ বছর, গাইয়ং চিকেনে ২ বছর, ড্রাইভারি ৫ বছর"
"কাজের অভিজ্ঞতা: হায়েল মুভার্সে ৫ বছর, লওজি মুভার্সে ৭ বছর, বাংগা লেবারে ৫ বছর"
"হোয়াং জুন-হো ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি"
ওখানে কী করছ!
ব্যস…
শরীরটা একটু খারাপ করছে।
নিয়ম ভুলে গেছ?
তোমার সিনিয়র অনুমতি না দেওয়া অবধি কথা বলতে পারবে না।
যাও গিয়ে কেবিনে অপেক্ষা করো।
স্যার।
স্যার!
আপনি ঠিক আছেন?
তুমি?
প্লেয়ার ৪৫৬।
হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম আপনি বোধহয় পটল তুলেছেন।
আমি এত সহজ মরবার পাত্র নই।
অবশ্যই না।
আপনার বদৌলতে এখান থেকে গেছি, আবার আপনার বদৌলতেই এসেছি।
আপনি আগে মরতে পারেন না।
অনেক লোক ফিরে এসেছে।
ঠিক বলেছেন।
সবার সময়ই হয়তো খারাপ যাচ্ছে।
ওরে!
সেই মেয়েটা না যার বাচ্চার নামও নাকি ঠিক করা হয়নি? সেও ফিরেছে।
ঠিক বলেছ।
ভাবছি ফিরবার আগে ওর বাচ্চার নাম রেখেছে কিনা।
কী একটা অবস্থা!
গি-হান।
এই, সাং-উ।
তুইও এখানে।
ভাবিনি তুই আসবি।
আমিও না।
তোর কী অবস্থা?
তোর মায়ের সাথে দেখা করেছিস?
আপনারা এখানে!
তুমি আমার জান বাঁচিয়েছিলে!
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
আমার বাস ভাড়া দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ওকে বাস ভাড়া দিয়েছিস?
বলেছিল ইয়েওইডু থেকে আনসান হেঁটে যাবে।
বেশ হৃদয়স্পর্শী ব্যাপার।
মনে হচ্ছে যেন আমরা কোনো বুট ক্যাম্পের সাথী।
বুট ক্যাম্প কী জিনিস?
জানো তো, আর্মি, যেখানে গুলি করা শেখানো হয়, ট্রেনিং দেয়।
জানি! এমন জায়গা যেখানে সৈনিকেরা একসাথে থাকে?
ঠিক ধরেছ।
দাঁড়াও।
এটা নিয়ে কথা হচ্ছেই যখন,
কাজটা আর্মির মতো দলবেঁধে করলে কেমন হয়?
ঠিক বলেছ। আমরা কোন গেম খেলব তার কোনো ধারণা নেই।
তাই ভালো হবে গ্রুপ বানিয়ে যে কোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকা।
এই শুনো। তুমি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না কেন?
ও অনেক শক্তিশালী।
তখন দেখেছিলি না?
ও আমাকে এক হাত দিয়ে ধরে রেখেছিল।
আমি সত্যিই আপনাদের সাথে যোগ দিতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই। তুমি হবে প্রাইভেট, নতুন রিক্রুট।
ও একজন যোগ্য কর্পোরাল, আর আমি হলাম সার্জেন্ট।
ধন্যবাদ, স্যার।
- আর "স্যার" বলবে না। - এই।
যদি আপত্তি না থাকে আমিও কি তোমাদের সাথে যোগ দিতে পারি?
অবশ্যই।
তাহলে আপনি হবেন সার্জেন্ট মেজর যে নিজের পুরো জীবন আর্মিকে সেবা দিয়েছে।
ধন্যবাদ।
উফ, আমরা জোশ একটা টিম বানিয়েছি।
আমি পুরানো কথা ভুলে গিয়ে তোকে দলে নিতে পারি।
আমার দলে যোগ দে।
আমরা আগেও ভালো দল বানিয়েছি, তাই না?
এখনও ধাপ্পা মারছিস?
বাইরে তো তোকে অনেক লোক খুঁজছে।
আমার সাথে মশকরা করিস না।
তুই যতই শক্তিশালী হোস না কেন,
এখানে একা একা জিততে পারবি না।
দেখিসনি?
মুখোশওয়ালা চুতিয়াগুলো মৃতদের বিছানা সরিয়ে নিয়েছে।
একটা ভুল করলে, তোর বিছানাও সরিয়ে নিবে।
তুই নিজের বিছানার চিন্তা কর।
ভাইলোগ।
এই বকচোদের সাথে যোগ দিস না।
বাইরে, নিজের লাভের জন্য ওর চ্যালাদেরও পকেট খালি করেছে।
তারপর ওর বসের হোগায় বাঁশ গুজে দিয়েছে,
তারপর ধরা পড়ে, এখানে এসে মারা খাচ্ছে।
জানিস ওর মতো লোককে আমার শহরে কী বলে ডাকে?
আচুদা মাল।
শালি খানকি মাগী।
ভাই ও বোনেরা।
মাঝখানে পা ঢুকানোর জন্য মাফ চাচ্ছি।
কী চাস?
ও মা!
তুমি তো অনেক হ্যান্ডসাম।
এই, আমাকেও নাও না।
কীসে?
তোমাদের দলে।
কী পারিস শুনি?
আমার থেকে যা প্রত্যাশা করছ সেসব কিছু।
আমি এই শুটকি মাছের থেকে অনেক বেশি কাজের
নানান দিক থেকে।
তুই কি এতই ভালো?
চল বিছানা গরম করি?
খালি বিছানা আছে অনেক।
আপনাদের খাবার সময় এখন শুরু হচ্ছে।
সকল প্লেয়ার, প্লিজ খাবার জন্য
- খাবার পর হবে। - আসুন।
আবারও বলছি। আপনাদের খাবার সময় এখন শুরু হচ্ছে।
সকল প্লেয়ার, সেন্টারে লাইন হয়ে দাঁড়ান।
শালা হারামির দল।
২০১ জন প্লেয়ারের মধ্যে, ১৮৭ জন ফিরেছে।
পুনরায় প্রবেশের হার ৯৩%।
যারা ফিরেনি তাদের উপর নজর রাখো,
আর আমাকে খবর দিতে থাকবে।
জি, স্যার।
- ওরে। - বাহ।
এটা দেখে পুরানো দিনের কথা মনে পড়ে গেল।
আপনিও এমন টিফিনবক্সে খেতেন?
অবশ্যই।
আমার বউ প্রতিদিন সকালে,
আমার আর বাচ্চাদের জন্য টিফিনবক্স প্রস্তুত করতে ব্যস্ত থাকত।
ইস। ভাতটা ঠান্ডা।
একটা স্টোভ থাকলে টিফিনটা গরম করা যেত।
মনে আছে?
আমাদের স্কুলের ক্লাসরুমে একটা স্টোভ থাকত।
আমাদের টিফিন বক্স ওটায় দিতাম,
একদম গরম হয়ে যেত,
মাঝেমধ্যে ভাতও পুড়ে যেত।
- গি-হান। - কী?
স্মৃতিচারণ করছিই যখন,
ভাব এর পরের গেম কী হতে পারে।
এই,
সেটা তো আর অনুমান করতে পারি না।
শুরু হলে জেনে যাবো।
এখন অবধি আমরা যা খেলেছি সেই কথা চিন্তা করলে,
আমি নিশ্চিত পরেরটা ছোটবেলারই কোনো খেলা হবে।
হ্যাঁ, আমিও সেটাই ভাবছি।
কিন্তু ছোটবেলার তো অনেকগুলো খেলা আছে।
দাকজি, দাবাঙ্গু, হপস্কচ, বিসেওকছিগি, ট্যাগ,
ডন কাটসু, ফ্রিজ ট্যাগ।
আর মেয়েদের, গঙ্গি, ইলাস্টিক্স, আর ক্যাট'স ক্র্যাডেল।
আর কী আছে?
আমি জানি না এগুলো কীভাবে খেলে।
তোমাদের দেশের বাচ্চারা এগুলো খেলে না?
চিন্তা কোরো না।
বাচ্চাদের খেলার নিয়ম খুব সহজ। আমরা তোমার সাহায্য করব।
ধন্যবাদ।
আজকের কর্মসূচী শেষ।
সকল কর্মী, নিজ নিজ ঘরে ফিরে যান।
আবারও বলছি।
আজকের কর্মসূচী শেষ।
সকল কর্মী, নিজ নিজ ঘরে ফিরে যান।
"১. ঘরের বাইরে সবসময় মুখোশ পরে থাকতে হবে"
"২. অনুমতি ছাড়া কথা বলা যাবে না"
"৩. অনুমতি ছাড়া ঘর থেকে বের হওয়া যাবে না"
এই, দরজা খুল, হারামির দল!
আমার সত্যিই মুতা লেগেছে!
তোরা কি মুতিস না?
আমাকে বাথরুমে যেতে দে!
ব্যস একটু বাথরুম যাবো। সেটাও কি দেওয়া যাবে না?
পুরো ঘরে পুরুষে ভর্তি। চাচ্ছিস মেঝেতে কাজ সেরে ফেলি?
বাল করছে, খানকির পোলারা!
এখানে গেম খেলাতে নিয়ে এসেছিস আমাদের সাথে কমসেকম মানুষের মতো আচরণ তো কর!
এই, ত্রিভুজ।
তোকে চাই না। তোর সিনিয়রকে ডাক।
ঐ চতুর্ভুজকে নিয়ে আয়, চোদনা!
আপনাদের বরাদ্দকৃত সময়ে ঘরের বাইরে যেতে পারবেন না।
শালা। হাগা-মুতা কি আমার মনমতো সময়ে আসবে রে?
মানে কী…
ওরে হারামির দল!
কী ভেবেছিস এখানে করতে পারব না?
ধ্যাৎ!
এই, শুরু করলাম।
এবার আমার মুতার শব্দ শুন।
আমার সাথে চলুন।
যতক্ষণ পর্যন্ত না চিল্লাফাল্লা করব কারো কানে কথাই ঢুকে না।
ধ্যাৎ।
আমিও যাবো।
কী করছিস?
গাছ লাগালাম আমি, আর এখন ফল খেতে চাস তুই?
এই।
তুই খুবই বিরক্তিকর। জানিস তো?
ওরে অভদ্র মাগী!
এই।
আহ কি শান্তি!
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি!
কী হয়েছে?
একটা টান দিবি নাকি?
ওখানে বসে বসে বিড়ি টানতে থাক।
কী করছিস?
তুই…
ওখানে ঢুকবি?
চারিদিকটা একটু ঘুরে দেখতে চাচ্ছি।
আমাকে একটু সময়ের ব্যবস্থা করে দে। কিছু দেখতে পেলে তোকেও জানাবো।
ঠিক আছে।
আমার ঘাড়ে পা দে।
ও মা গো!
এই কষা আমাকে ফেললো রে!
এর চেয়ে বাচ্চা বের করা বেশি সহজ!
মরে গেলা!
মরে গেলাম। বের হয় না কেন?
যাওয়ার সময় হয়েছে।
আরেকটু সময় দে।
প্রায় বের হয়ে গেছে।
জলদি বের হ।
সময় নেই!
বের হন এক্ষুনি।
না বের হলে, আমি ভেতরে ঢুকবো।
দাঁড়া! না! এক সেকেন্ড!
এখানে কোনো টয়লেট পেপার নেই!
ধ্যাৎ।
পানি দিয়ে ধুতে হবে।
ভেতরে ঢুকবি না।
বাইরেই থাক।
পানি দিয়ে ধুচ্ছি।
আমি নিচে কিছু পরে নেই।
ধুর বাল।
এখন আমি পানি দিয়ে ধুচ্ছি।
কী করছ?
নাড়াতে থাকো।
এক্ষুনি বেরিয়ে আসুন।
ধুর, কোনো টয়লেট পেপার নেই!
- না বের হলে, আমি ছেচড়ে বের করব। - মুছতে তো দে!
এই, তোদের দেখা উচিত না সব বাথরুমে টয়লেট পেপার আছে কিনা?
ঐ চতুর্ভুজ মালটাকে নিয়ে আয়!
আমি নালিশ করব।
কী দেখছিস, চোদনা?
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
চুদির ভাই।
এই, চোদনা।
ভেতরে আসতে মানা করেছিলাম না?
এটা যৌন হয়রানি!
এই, একবার এখান থেকে বের হই, তোর নামে মামলা করব, খানকির পোলা।
ধ্যাৎ!
ঘুমানোর সময় হয়েছে। সবাই ভালো করেছেন।
"একটা জনমানবহীন দ্বীপ, অপহরণ, নজরদারি, এবং মুখোশ।"
এই, কী দেখলি?
কী দেখলি?
কাল বলব।
কাল কেন? এখনই বল।
এই।
কী দেখলি? কাল পর্যন্ত কেন অপেক্ষা করতে যাবো?
আজ নতুন দিন। সবাই উঠে পড়ুন।
দশ মিনিটের মধ্যে, লোক গণনা শুরু হবে।
নাস্তার সময় হয়েছে।
সকল প্লেয়ার, প্লিজ সেন্টারে লাইন হয়ে দাঁড়ান।
এই।
কী দেখেছিস?
বল এখন।
বলেছিলি সকালে বলবি।
কিছু তো দেখেছিস অবশ্যই।
মুখোশ পরা লোকগুলো বড় বড় পাত্রে কিছু গলাচ্ছিল।
কী গলাচ্ছিল?
নিশ্চিত না।
ধুর শালা।
তোর জান বাঁচাতে এত নাটক করলাম,
আর তুই নিশ্চিত না?
কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছিলাম।
কীসের?
চিনির।
চিনির গন্ধ পাচ্ছিলি?
তো ওরা চিনি গলাচ্ছিল?
মনে তো হয়।
ব্যস এটাই দেখেছিস?
শুন,
যদি কিছু লুকাস, তোর চোখ একদম পুড়িয়ে দিব।
খিদে পেয়েছে।
মিষ্টি কিছু খেতে ইচ্ছে করছে।
ধুর ছাই।
বোধহয় আজ আমাদের মিষ্টি আলু খেতে দিবে।
লোক গণনা শুরু হচ্ছে।
দরজার সামনে অপেক্ষা করুন।
লোক গণনা শেষ।
সকল স্টাফ, অগ্রসর হোন।
আচ্ছা,
চকলেট দুধ হবে কি? নরমাল দুধ খেতে পারব না।
ছোটতেও দুধ খেলে পেটে সমস্যা হতো,
তাই স্কুলে থাকতে কখনো দুধ খাইনি।
ধ্যাৎ।
ছোট থাকতে বাপের কাছে অনেক মার খেয়েছ নিশ্চয়ই।
আপনি কী করে জানলেন?
আমার ছেলেও তোমার মতো ছিল।
স্যার।
এটা খাচ্ছেন না কেন?
তুনি খেতে পারো।
সত্যি?
আমি সাধারণত সকালে নাস্তা করি না।
ধন্যবাদ, স্যার।
বুদ্ধিমানরা বেশি খায় না।
এটাও খেয়ে নাও।
ধন্যবাদ, স্যার।
দ্বিতীয় গেম শীঘ্রই শুরু হবে।
আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
আবারও বলছি।
দ্বিতীয় গেম শীঘ্রই শুরু হবে।
আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
তুমি কিছু দেখেছ, তাই না?
গতরাতে তোমাদের কথা বলতে শুনেছিলাম।
বলো কী দেখেছ।
কেন বলব?
তুমি তো নর্থ কোরিয়ান ডিফেক্টর।
ওরা আমাদের যে গেমগুলো খেলাচ্ছে সেগুলো আমি ছোটবেলায় খেলেছি।
পরেরটা ওরকমই কিছু হবে।
তুমি বললে,
হয়তো পরের গেমটা অনুমান করতে পারব।
এই খেলার মাঠ এত বড় কেন?
ওরা কী খেলাবে আমাদের?
দ্বিতীয় গেমে আপনাদের স্বাগত।
এই, কী মনে হয় এটা কী গেম হবে?
ঘুরন্ত গোলকের উপর দাঁড়িয়ে থাকতে হবে?
নাকি জঙ্গল জিম থেকে মানুষকে ধাক্কা দিতে হবে?
দ্বিতীয় গেম শুরু হবার আগে,
আপনাদের সামনে থাকা চারটা শেপের যেকোনো একটা বেছে নিন।
ওগুলো কী?
বৃত্ত, ত্রিভুজ,
তারা, ছাতা।
এগুলো খুব চেনা চেনা লাগছে।
তুমি বললে, হয়তো পরের গেমটা অনুমান করতে পারব।
ওরা চিনি গলাচ্ছিল।
সাং-উ।
কী?
এখন কী করব?
ঠিক জানি না।
একটা শেপ বেছে নিয়ে তার সামনে দাঁড়িয়ে পড়ুন।
আমরা কি সবাই একই জিনিস নিব?
সেটা বিপজ্জনক হতে পারে।
আমরা জানি না এটা কী গেম হবে।
সবাই একরকম শেপ নিলে, আমরা বিপদে পরতে পারি।
তাই নাকি?
বিনিয়োগ নিয়ে একটা প্রবাদ আছে।
"সবগুলো ডিম একই পাত্রে রেখো না।"
স্যার,
ও ক্লাসের ফার্স্ট বয় ছিল আর সিউল ইউনিভার্সিটিতে পড়েছে।
ও আমাদের এলাকার গর্ব।
তাই? বাহ!
সে তো দেখি খুব বুদ্ধিমান।
তা তো অবশ্যই।
তো সাং-উ যেমনটা বললো, সবাই ভাগ হয়ে গিয়ে দেখি কী হয়।
কে কোনটা নিবে?
আমি ত্রিভুজ নিচ্ছি।
তুমি কী নিবে?
গোল।
- গোল। - মানে, বৃত্ত?
হ্যাঁ।
এটা দেখতে আমার শহরের চাঁদের মতো।
তাহলে বাকি থাকলো তারা আর ছাতা।
তুমি আগে নিতে পারো।
- নিব? - হ্যাঁ।
তাহলে আমি নিব ছাতা।
ছাতা?
কেন?
ছাতা ভুলে যেতাম বলে আমার মা সবসময় আমাকে বোকতো।
পরে মা শুধু আমাকে ভাঙা ছাতাই ধরাতো।
তাই সবসময় অন্যান্য বাচ্চাদের মতো সাথে ভালো একটা ছাতা চাইতাম।
তারা নিবেন না? পাল্টাবেন?
না, তারা ঠিক আছে।
আজকাল এই বয়সে তারা দেখার সুযোগ আর কই হয়!
ঠিক আছে, সবাই যাই।
গেম কী একবার জেনে গেলে, প্ল্যান বানিয়ে খেলা যাবে।
গি-হান।
হ্যাঁ?
কিছু না।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় শেষ।
আমরা এবার গেম উন্মোচন করব।
সকল প্লেয়ার, প্লিজ আপনার সামনে থেকে একটা করে বাক্স নিন।
বাক্স খুলে দেখুন তার মধ্যে কী আছে।
"হানিকম্ব"
বৃত্ত?
দ্বিতীয় গেম হচ্ছে সুগার হানিকম্ব।
আপনার বেছে নেওয়া শেপটা আপনাকে বের করে আনতে হবে।
মারা খেয়েছি।
সময় হচ্ছে দশ মিনিট।
যদি দশ মিনিটের মধ্যে বের করতে পারেন তবে জিতে যাবেন।
তো খেলা শুরু করা যাক।
দাঁড়াও…
আরেকটা সুযোগ দাও…
প্লিজ। আরেকটা সুযোগ দাও...
না, মাফ করে দাও।
প্লিজ আমাকে মারবে না।
প্লিজ...
প্লেয়ার ১১১, পাস।
প্লেয়ার ৬৭, পাস।
আমি পেরেছি। গোল।
গোল।
প্লেয়ার ১৯৯, পাস।
প্লেয়ার ২১০, পাস।
প্লেয়ার ২২৪, পাস।
প্লেয়ার ২৪৬, পাস।
প্লেয়ার ৭৩, পাস।
নাম্বার ২৯।
প্লেয়ার ৭২, পাস।
- জি, স্যার। - আজ তোমার দায়িত্ব কী?
- প্লেয়ার ৩৪, পাস। - আমার দায়িত্ব…
নাম্বার ২৯, তোমার দায়িত্ব হচ্ছে বাদ পড়া প্লেয়ারদের সরানো।
তুমি এখানে কী করছ?
- মাফ করবেন। - প্লেয়ার ৪৪, পাস।
তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিলাম।
গেম শেষ না হওয়া অবধি এখানেই অপেক্ষা করো।
পরে তোমার তালগোল পাকানো নিয়ে কথা হবে।
প্লেয়ার ৩২, পাস।
বামে।
প্লেয়ার ১২২, পাস।
প্লেয়ার ২৯, পাস।
প্লেয়ার ২১৮, পাস।
প্লেয়ার ৩৫৭, পাস।
প্লেয়ার ৮৩, পাস।
এটা গলেছে।
বুঝেছি। একে পিছন দিক থেকে গলাতে পারব।
লাইনগুলো পাতলা, তাই আগে গলবে।
প্লেয়ার ২১২, পাস।
প্লেয়ার ১৯৬, পাস।
প্লেয়ার ২৪৪, পাস।
প্লেয়ার ৬৯, পাস।
প্লেয়ার ৭০, পাস।
প্লেয়ার ৪৫৬, পাস।
দ্বিতীয় গেম এখন শেষ।
যারা জিতে গেছেন, তারা ময়দান ছেড়ে এক্ষুনি চলে যান।
হাত সরাও।
না।
খানকির পোলারা!
এটা কেমন খেলা?
কেউ সহজ শেপ পাচ্ছে
আর কেউ কঠিন, কেন?
কাছে আসবি না, চুতমারানির দল!
এই হারামিকে মেরে ফেলব।
একদম জানে মেরে দিব।
তোর মুখোশ খুল।
খুল, এক্ষুনি!
ঘুর এবার।
তুই তো বাচ্চা ছেলে…
এসবের মধ্যে পড়লি কীভাবে?
মনে থাকে যেন।
একবার তোমাকে দেখে ফেললে, তুমি মরবে।
নাম্বার ২৯।
গেম শেষ না হওয়া অবধি এখানেই অপেক্ষা করো।
পরে তোমার তালগোল পাকানো নিয়ে কথা হবে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম