1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,690 --> 00:00:14,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:15,190 --> 00:00:19,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
ধন্যবাদ।
5
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
- গি-হান।
- হ্যাঁ?
6
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
কিছু না।
7
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
ধন্যবাদ।
8
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
মানে?
9
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
তোমার পদ্ধতির কারণে আমি বেঁচে গেছি।
10
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
স্যার!
11
00:01:26,169 --> 00:01:27,087
যাক বেঁচে আছেন।
12
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
আমার চিন্তা হচ্ছিল।
13
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
কী ভেবেছিলে এত সহজে মারা যাব?
14
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
আমি সাংমুন-ডংয়ের সেওং গি-হান।
15
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
16
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
17
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
সব ওর বদৌলতে।
18
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
স্যরি।
19
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
আলাদা হবার কথা বলা
উচিত হয়নি আমার।
20
00:01:49,108 --> 00:01:50,610
এভাবে বলিস না।
21
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
এমন না যে তুই জানতিস।
22
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
তাছাড়া, আমিই ছাতা বেছে নিয়েছিলাম।
23
00:01:56,199 --> 00:01:57,367
ব্যাপার না।
24
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
সবাই ঠিক আছে দেখে ভালো লাগছে।
25
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
আমরা এখন দ্বিতীয় গেমের
ফলাফল ঘোষণা করব।
26
00:02:10,046 --> 00:02:17,053
১৮৭ জন প্লেয়ারের মধ্যে, ৭৯ জন বাদ পড়েছে।
27
00:02:35,822 --> 00:02:40,118
এই রাউন্ডে প্রাইজ মানি জমা হয়েছে
৭.৯ বিলিয়ন উয়ন।
28
00:02:41,411 --> 00:02:46,499
তো এখন অবধি মোট প্রাইজ মানির
পরিমাণ হচ্ছে ৩৪.৮ বিলিয়ন উয়ন।
29
00:02:53,298 --> 00:02:56,634
[ EPISODE 4 ]
STICK TO THE TEAM
30
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
আপনাদের খাবার সময় শুরু হচ্ছে।
31
00:02:59,637 --> 00:03:03,683
সকল প্লেয়ার,
সেন্টারে গিয়ে লাইনে দাঁড়ান।
32
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
এটুকুই?
33
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
চুদির ভাই।
34
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
খেলার আগে এক টুকরা পাউরুটি।
35
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
আর এখন মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসে
এসব দিচ্ছে আমাদের?
36
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
মশকরা শুরু করেছে নাকি?
37
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
আচ্ছা। দেখি সরো।
38
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
সরো তো।
39
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
ধন্যবাদ।
40
00:04:01,699 --> 00:04:04,160
এই, এসব কী হচ্ছে?
41
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
চল একসাথে খাওয়া যাক।
42
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
আমাকে একটা ডিম আর সোডা দাও।
43
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
আমরাও কিছু পাইনি।
44
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
45
00:04:40,697 --> 00:04:42,573
আপনাদের কাছে পাঁচ জনের খাবার নেই!
46
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
আমরা লোক গুনেই খাবার বানিয়েছি।
47
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
তাহলে খাবার নেই কেন?
আমার খাবার দাও!
48
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
আমরা লোক গুনেই খাবার বানিয়েছি।
49
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
এই যে, শুনেন।
50
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
ঐ লোকগুলো…
51
00:04:56,462 --> 00:04:59,090
ওরা দুইবার খাবার নিয়েছে।
আমি দেখেছি নিতে।
52
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
ধ্যাৎ, কি বিরক্তিকর!
53
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
আগে কাউকে খেতে দেখিসনি?
54
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
নিজেকে কী ভাবো?
55
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
অন্যজনের খাবার চুরি করেছ কেন?
56
00:05:16,190 --> 00:05:18,776
ওহ, এটা তোর?
57
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
তোর নাম কী?
58
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
তোর নাম লেখা আছে এতে?
59
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
আমি তো দেখছি না।
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
দে আমাকে। এটা আমার।
দে আমাকে!
61
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
খানকির পোলা।
62
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
তোর জন্য ভেঙে গেল, চুতিয়া!
63
00:05:44,510 --> 00:05:49,223
তোর মতো বোকাচোদার খাবার এত
শখ কীসের? বানচোত!
64
00:05:49,307 --> 00:05:53,978
আমাদের শেয়ার করে খাওয়া উচিত।
65
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
এটা কি এতই কঠিন রে, চোদনা?
66
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
হারামির বাচ্চা!
67
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
এই যে। উঠো…
68
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
মরে গেছে।
69
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
এই যে!
70
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
ও মরে গেছে।
71
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
72
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
একজন মানুষ মরে গেছে।
73
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
ও মরে গেছে।
74
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
একজন মরে গেছে।
75
00:07:03,131 --> 00:07:05,800
হারামিটা ওকে মেরে ফেলেছে।
76
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
ও এইমাত্র একজনকে মেরে ফেলেছে!
77
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছ না?
78
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
একজন এইমাত্র মরে গেছে!
79
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
আমার কথা কি কানে যায় না?
80
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
এটা ঠিক না!
81
00:07:22,024 --> 00:07:24,569
আমরা একে অপরকে
এভাবে মেরে ফেলতে পারি না!
82
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
প্লেয়ার ২৭১, বাদ পড়েছে।
83
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
এই যে তুমি।
84
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
তুমি তোমার কাজ করছ না কেন?
85
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
মাফ করবেন।
86
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
87
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
নিয়ম ভুলে গেছ?
88
00:09:00,748 --> 00:09:03,417
তোমার সিনিয়র অনুমতি না দেওয়া অবধি
কথা বলতে পারবে না।
89
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
৩০ মিনিটের মধ্যে লাইট বন্ধ হয়ে যাবে।
90
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
- জলদি। ঘুমানোর সময় হয়েছে।
- সবাই নিজেদের কোয়ার্টারে ফিরে যান।
91
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
আমরা আজ ঘুমাতে পারব না।
92
00:09:42,331 --> 00:09:44,292
লাইট বন্ধ হবার পর কাহিনী হতে পারে।
93
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
ঐ শালাদের মতিগতি ঠিক নেই।
94
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
যদি কেউ হামলা করে,
95
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
আমাদের একত্র থেকে লড়াই করতে হবে।
96
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
যদি কিছু হয় আমাদের দিকে চলে এসো।
97
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
ঠিক আছে।
98
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
স্যার।
99
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
স্যার?
100
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
লাইট বন্ধ হবার পর ঘুমাবেন না, ঠিক আছে?
101
00:10:14,864 --> 00:10:15,740
কেন?
102
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
আজ রাতে কিছু ঘটতে পারে।
চোখ খুলা রাখবেন।
103
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
যদি কিছু হয় আমরা এখানে এসে পড়ব।
104
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
আচ্ছা। ঠিক আছে।
105
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
এই, পকেটমার।
106
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
তুই ঠিক আছিস?
107
00:10:39,555 --> 00:10:42,516
মনে হচ্ছে ঐ গুন্ডার সাথে
তোর সম্পর্ক ভালো না।
108
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
তো?
109
00:10:45,102 --> 00:10:49,023
লাইট বন্ধ হবার পর কিছু হলে,
আমরা সবাই আমার বিছানায় একত্র হবো।
110
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
তুইও যোগ দিতে পারিস।
111
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
112
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
বিশেষকরে যারা এমন জায়গায় আসে।
113
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
সত্যিই আমাকে এমন কথা বলতে পারলি?
114
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
মানুষ কাউকে ভরসা যোগ্য বলে
ভরসা করে না।
115
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
আসলে মানুষকে উপায় না পেয়ে
ভরসা করতে হয়।
116
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
ডেলিভারি টিম কই?
117
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
নাম্বার ২৮, তুমি একা কেন?
118
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
নাম্বার ২৯ এর কোনো খবর নেই।
119
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
- কিছু হয়েছে নাকি?
- জানি না।
120
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
তাহলে তোমাকে একাই ডেলিভারি করতে হবে।
121
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
আমি একা পানিতে নামতে পারব না।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
122
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
বকবক বন্ধ করে
আগে বলো...
123
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
কালকের গেম কী?
124
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
মাথা ঠিক আছে তো?
125
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
আমি বাদ পড়লে,
তোমরা আর এসব করতে পারবে না।
126
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
আজ রাতে বাঁচলে ওসব নিয়ে চিন্তা করিস।
127
00:12:11,647 --> 00:12:12,523
কী বলতে চাচ্ছ?
128
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
মারামারি লাগবে।
129
00:12:14,859 --> 00:12:18,195
মারামারি লাগানোর জন্য ওরা
ইচ্ছে করেই কম খাবার দিয়েছে।
130
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
পরের গেম শুরু হবার আগে
ওরা দুর্বলদের ছাটাই করতে চাচ্ছে।
131
00:12:21,532 --> 00:12:22,783
এসব খেলার অংশ।
132
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
তুই ভেতরে থাকলে
আমরা তোর রক্ষা করতে পারব না।
133
00:12:26,203 --> 00:12:28,622
গিয়ে বাঁচার উপায় খুঁজ।
134
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
বাঁচার উপায়?
135
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
সবচেয়ে শক্তিশালী দলের সাথে থাকবি।
136
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
এটাই একমাত্র উপায়।
137
00:13:20,049 --> 00:13:21,175
আমাকে…
138
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
তোমাদের সাথে নাও।
139
00:13:26,222 --> 00:13:27,389
কেন নিব?
140
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
কী পারিস তুই?
141
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
আমি একজন ডাক্তার।
142
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
তোমাদের কাজে দিবে।
143
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
তো?
144
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
আমাদের ঠান্ডা লাগলে ওষুধ দিবি?
145
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
লাইট বন্ধ হলে,
এক কোণায় গিয়ে চুপ করে বসে পড়বি।
146
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
নিঃশ্বাসও নিবি না।
147
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
যদি নিঃশ্বাসের শব্দ পাই,
148
00:13:54,208 --> 00:13:55,417
তোকে মারতে চলে আসব।
149
00:14:00,506 --> 00:14:01,382
আমি জানি
150
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
পরের গেম কী।
151
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
দুই মিনিটের মধ্যে লাইট বন্ধ হবে।
152
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
স্পেশাল গেম জলদিই শুরু হবে।
153
00:14:14,311 --> 00:14:20,693
ম্যানেজমেন্ট, সৈনিক, আর কর্মীরা,
প্লিজ নিজ নিজ জায়গায় চলে যান।
154
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
আবারও বলছি।
155
00:14:24,113 --> 00:14:30,619
ম্যানেজমেন্ট, সৈনিক, আর কর্মীরা,
প্লিজ নিজ নিজ জায়গায় চলে যান।
156
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
ত্রিশ সেকেন্ডে মধ্যে লাইট বন্ধ হবে।
157
00:14:55,853 --> 00:15:00,566
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়,
158
00:15:00,649 --> 00:15:05,571
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
159
00:15:42,691 --> 00:15:43,776
তো তুই আমাকে দেখেছিলি?
160
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
মাগী।
161
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
শুরু করো।
162
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
বানচোত!
163
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
গি-হান। তুই ঠিক আছিস?
164
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
- স্যার।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
165
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
সেই মুরব্বি কোথায় গেল?
166
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
কোথায় সে? কোথায় গেল?
167
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
- এখানে নেই
- স্যার…
168
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
স্যার? স্যার!
169
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
স্যার!
170
00:18:34,613 --> 00:18:35,489
মর!
171
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
বাঁচাও!
172
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
এখানে কী করছিস?
173
00:19:19,658 --> 00:19:20,784
তুই তো আসতে বলেছিলি।
174
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
এই, সাংমুন-ডং।
তুই কেন পা ঢুকাচ্ছিস?
175
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
লোক কমলে তো তোদেরও ভালো।
176
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
সে এখন আমাদের লোক।
177
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
ধ্যাৎ।
178
00:19:54,568 --> 00:19:55,819
প্লিজ,
179
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
থামো!
180
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
আমার…
181
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
ভয় করছে।
182
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
এভাবে চললে তো, আমরা সবাই মারা যাবো!
183
00:20:06,580 --> 00:20:11,335
কেউ বাঁচব না!
184
00:20:11,835 --> 00:20:16,757
আমার খুব ভয় করছে।
185
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
তোমরা থামো!
186
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
- এসব এবার বন্ধ করো।
- এভাবে চললে,
187
00:20:21,261 --> 00:20:24,389
সবাই মারা পড়বে!
188
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
অস্ত্র ফেলে দাও।
189
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
ঘুরে দাঁড়াও।
190
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
প্লেয়ার ২৭৭, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ৭৪, বাদ পড়েছে।
191
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
প্লেয়ার ১৯৮, বাদ পড়েছে।
192
00:21:31,331 --> 00:21:32,374
প্লেয়ার ৮৭, বাদ পড়েছে।
193
00:21:32,457 --> 00:21:35,460
- প্লেয়ার ৪৫৬।
- প্লেয়ার ২২২, বাদ পড়েছে।
194
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
- এখানে হোয়াং ইন-হো নামের কোনো লোক আছে?
- প্লেয়ার ৩০১, বাদ পড়েছে।
195
00:21:38,547 --> 00:21:41,550
- প্লেয়ার ৪১৬, বাদ পড়েছে।
- আমরা কেউ কারো নাম জানি না।
196
00:21:41,633 --> 00:21:43,969
প্লেয়ার ৩৬১, বাদ পড়েছে।
197
00:21:44,761 --> 00:21:47,264
প্লেয়ার ৩২৮, বাদ পড়েছে।
198
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
প্লেয়ার ১০৩, বাদ পড়েছে।
199
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
প্লেয়ার ১৯৮, বাদ পড়েছে।
200
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
প্লেয়ার ৬, বাদ পড়েছে।
201
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
প্লেয়ার ২০৬, বাদ পড়েছে।
202
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
প্লেয়ার ২৩৩, বাদ পড়েছে।
203
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
প্লেয়ার ২৩৯, বাদ পড়েছে।
204
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
আপনি ঠিক আছেন?
205
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
কী?
206
00:22:29,348 --> 00:22:32,642
ওখানে উঠেছিলেন কখন?
এটা খুবই বিপজ্জনক।
207
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
আপনাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না বলে
ভয় হচ্ছিল আমাদের।
208
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
কেউ বেশি আঘাত পায়নি দেখে
ভালো লাগছে।
209
00:22:42,736 --> 00:22:45,572
এই সুযোগে সবাই সবার
নাম জেনে নিচ্ছি না কেন?
210
00:22:46,364 --> 00:22:49,034
হঠাৎ মনে হলো,
আমরা কেউ কারো নাম জানি না।
211
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
আমি আপনার নাম জানি।
212
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
সাংমুন-ডং।
213
00:22:53,246 --> 00:22:55,874
আরে, আমি সাংমুন-ডংয়ে থাকি।
214
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
আমার নাম সেওং গি-হান।
215
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
আমি সাংমুন-ডংয়ের সেওং গি-হান।
216
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
তোমার নাম কী?
217
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
আলী।
218
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
আব্দুল আলী।
219
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
কোন দেশ থেকে এসেছ?
220
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
পাকিস্তান।
221
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
পাকিস্তান?
222
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
সেটা কোথায়?
223
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
ভারতের পাশে।
224
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
হ্যাঁ ঠিক।
225
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
অবশ্যই।
226
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
ও সিউল ইউনিভার্সিটি থেকে পড়েছে, বিজনেস...
227
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
আমি চো সাং-উ।
228
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
আমাকেও বলতে হবে ল?
229
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
আমরা এখন একই দলের লোক।
230
00:23:36,623 --> 00:23:40,836
ভরসা করতে আমদের কমসেকম
একে অপরের নাম তো জানা উচিত।
231
00:23:44,131 --> 00:23:45,006
কাং স্যে-ব্যেওক।
232
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
স্যে-ব্যেওক?
233
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
নামটা তো সুন্দর।
234
00:23:48,969 --> 00:23:50,512
যদিও তোমাকে মানায় না।
235
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
স্যার, আপনার নাম কী?
236
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
কী?
237
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
আমার নাম?
238
00:24:05,360 --> 00:24:06,236
আমার…
239
00:24:09,239 --> 00:24:12,033
আমার নাম…
240
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
বেশ…
241
00:24:19,040 --> 00:24:20,167
আমার…
242
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
আমার…
243
00:24:23,628 --> 00:24:24,629
নাম…
244
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
স্যার, আপনি নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছেন।
245
00:24:30,468 --> 00:24:33,597
যখন আমি ভয় পাই,
আমি বাসার ঠিকানা ভুলে যাই
246
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
আর বাসার রেজিষ্ট্রেশন নাম্বারও।
247
00:24:37,434 --> 00:24:39,352
একটু বিশ্রাম করলে ঠিক হয়ে যাবে।
248
00:24:48,445 --> 00:24:49,779
বাল আমার!
249
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
তুই সত্যিই ডাক্তার?
250
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
আর না হলে?
251
00:24:57,454 --> 00:24:59,873
চাকু বেশি গভীরে যাইনি,
তাই জলদি ঠিক হয়ে যাবে।
252
00:24:59,956 --> 00:25:03,752
একবার এখান থেকে বের হলে,
তোমাকে আমার হাসপাতালে চিকিৎসা দিতে পারব।
253
00:25:05,003 --> 00:25:06,880
শালা চোদনা কোথাকার।
254
00:25:07,797 --> 00:25:10,550
তোর ব্যবসা নিশ্চয়ই খারাপ চলছে,
নাহলে এখানে আসতি যাবি কেন!
255
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
আমি এখান থেকে যাবো…
256
00:25:15,055 --> 00:25:16,514
ঐ টাকাগুলো নিয়ে।
257
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
শালা হারামির দল।
258
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
আমাদের মারার জন্যই তো এত কাহিনী করলো।
তো এখন থামাতে আসছে কেন?
259
00:25:26,524 --> 00:25:30,237
কোনো গেম না খেলেই
আমরা এই কাহিনী খতম করতে পারতাম।
260
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
আমরা যদি বাকিদের মেরে ফেলি,
261
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
তাহলে সব টাকা
262
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
আমাদের হয়ে যাবে না?
263
00:25:41,122 --> 00:25:44,668
পরের গেমে টিকে গেলে
আমরা আরেকটা সুযোগ পাবো।
264
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
তাই না, ডাক্তার?
265
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
হয়ে গেছে।
266
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
এজন্যই লোকে বলে
267
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
বাড়িতে একটা ডাক্তার থাকা দরকার।
268
00:26:02,852 --> 00:26:04,688
আমরা অনেকজনকে ভোগে পাঠিয়েছি।
269
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
১০৭ থেকে নেমে ৮০তে ঠেকেছে,
তো আমরা ২৭ জনকে মেরেছি?
270
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
তাই না, জান?
271
00:26:12,487 --> 00:26:13,446
"জান"?
272
00:26:14,364 --> 00:26:15,657
তাই নাকি?
273
00:26:16,199 --> 00:26:17,492
আমি তো জানি না।
274
00:26:18,159 --> 00:26:19,035
এই,
275
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
আমার বয়স কত মনে হয় তোমার?
276
00:26:20,996 --> 00:26:21,955
৪৯।
277
00:26:23,748 --> 00:26:26,710
তোকে হানিকম্ব গেমে সাহায্য করা উচিত হয়নি।
278
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
হয়তো ৩৯?
279
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
শেষ সুযোগ।
280
00:26:33,591 --> 00:26:34,926
১৯?
281
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
তুমি অনেক বুদ্ধিমান, জান।
282
00:26:46,938 --> 00:26:48,857
তাহলে, আমার..
283
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
পুরষ্কার পাওয়া উচিত না?
284
00:26:53,278 --> 00:26:55,613
বাথরুমে ভেবে দেখব।
285
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
আমার একটু হালকা হওয়া লাগবে।
286
00:27:57,258 --> 00:27:58,176
জান।
287
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
তুমি আর ঐ হাতুড়ে ডাক্তার কিছু লুকাচ্ছ।
288
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
লুকানোর কিছু নেই।
289
00:28:21,366 --> 00:28:22,283
জান।
290
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
তুমি শেষ অবধি…
291
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
আমার সাথে থাকবে তো?
292
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
আমাকে ধোকা দিও না।
293
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
আমাকে বিশ্বাস করো।
294
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
আমরা দুজন এখান থেকে
একসাথে বের হবো।
295
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
জান, তোমার নাম কী?
296
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
জিজ্ঞেস করছ কেন?
297
00:29:02,824 --> 00:29:04,492
জানতে চাই বলে।
298
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
ডক-সু।
299
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
জাং ডক-সু।
300
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
ডক-সু।
301
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
যদি আমাকে ধোকা দিয়েছ,
302
00:29:45,700 --> 00:29:47,076
একদম জানে মেরে ফেলব।
303
00:29:53,082 --> 00:29:54,793
হয়তো এখনই মরে যাবো
304
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
তোমার কারণে।
305
00:30:13,603 --> 00:30:17,398
সবাই ঘুমিয়ে পড়ুন,
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
306
00:30:17,941 --> 00:30:20,276
আজ ভালো কাজ করেছেন।
307
00:30:31,830 --> 00:30:35,667
"শেপ, র্যাংক, মুখোশধারী লিডার,
গুলি করে মানুষ হত্যা,
308
00:30:35,750 --> 00:30:40,338
হাঙ্গামা, হত্যায় সাহায্য, আমার ভাই"
309
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
মোর্স কোড?
310
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
নাম্বার ২৯।
311
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
স্যার।
312
00:31:36,519 --> 00:31:39,147
- হ্যাঁ?
- সারারাত জেগে ছিলেন?
313
00:31:40,481 --> 00:31:43,359
ভয় হচ্ছিল যে আবার হয়তো আক্রমণ করবে।
314
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
315
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
আমি ঠিক আছি।
316
00:31:49,574 --> 00:31:52,785
বয়স হলে তেমন ঘুম হয় না।
317
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
আমি তেমন সাহায্য করতে পারি না,
318
00:31:58,791 --> 00:32:01,252
কিন্তু রাতে তো
কমসেকম পাহারা দিতেই পারি।
319
00:32:05,340 --> 00:32:09,093
তৃতীয় গেম জলদিই শুরু হবে।
320
00:32:09,177 --> 00:32:13,640
আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করে
সকলে গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন।
321
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
আবারও বলছি।
322
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
তৃতীয় গেম জলদিই শুরু হবে।
323
00:32:23,650 --> 00:32:27,779
লোক গণনা শুরু হচ্ছে।
সবাই দরজার সামনে দাঁড়ান।
324
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
লোক গণনা শেষ।
325
00:32:50,343 --> 00:32:53,429
তৃতীয় গেমে আপনাদের স্বাগত।
326
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
এই গেম দল আকারে খেলা হবে।
327
00:32:57,600 --> 00:33:01,604
সকল প্লেয়ার,
১০ জন করে দল হয়ে ভাগ হয়ে যান।
328
00:33:02,313 --> 00:33:05,900
আপনাদের হাতে সময় আছে, দশ মিনিট।
329
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
আবারও বলছি।
330
00:33:09,612 --> 00:33:12,240
এই গেম দল আকারে খেলা হবে।
331
00:33:12,949 --> 00:33:16,619
সকল প্লেয়ার,
১০ জন করে দল হয়ে ভাগ হয়ে যান।
332
00:33:17,286 --> 00:33:21,207
আপনাদের হাতে সময় আছে, দশ মিনিট।
333
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
শক্তিশালী দেখে লোক নিস।
334
00:33:25,461 --> 00:33:26,337
ঠিক আছে।
335
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
ওর কী হবে?
336
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
যদি দশজনের দল করে খেলা হয়,
337
00:33:41,978 --> 00:33:45,481
তাহলে হয় টেইল ট্যাগ হবে
নাহলে হোয়াই ডিড ইউ কাম টু মাই হাউস হবে।
338
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
যদি টেইল ট্যাগ হয়,
তাহলে আমাদের দ্রুত হতে হবে।
339
00:33:48,735 --> 00:33:51,779
যদি হোয়াই ডিড ইউ কাম টু মাই হাউস হয়,
তবে রক-পেপার-সিজার খেলা লাগবে।
340
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
এখন কী করব?
341
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
আমাদের দলে এমনিতেই একজন বয়স্ক লোক
আর একটা মহিলা আছে,
342
00:33:59,787 --> 00:34:01,330
তাই আমাদের আরও পুরুষ মানুষ লাগবে।
343
00:34:02,331 --> 00:34:06,169
যদি আমাদের ইলাস্টিক বা
গোঙ্গি খেলতে বলে?
344
00:34:06,252 --> 00:34:07,545
মেয়েরা ওসব খেলতে পারে ভালো।
345
00:34:07,628 --> 00:34:10,715
সেটা ঠিক, কিন্তু হিসাব অনুযায়ী,
ছেলেরা বেশিরভাগ খেলায় ভালো।
346
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
আমরা এখন নিজেদের জীবন বাজি ধরছি।
347
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
আর আমাদের জিততেই হবে।
348
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
আমাদের আরও পাঁচ লাগবে।
349
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
ভাগ হয়ে গিয়ে সবাই একজন করে নিয়ে আসো।
350
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
হাতটা লুকিয়ে রাখো।
351
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
এটা দেখলে লোকে তোমাকে দুর্বল ভাববে।
352
00:34:57,678 --> 00:35:00,473
বস, ও আমাদের সাথে যোগ দিতে চায়।
353
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
এই, যা গিয়ে আরও লোক নিয়ে আয়।
354
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
স্যার। আপনি দল পেয়েছেন?
355
00:35:28,584 --> 00:35:32,463
- না।
- তাহলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন। আমাদের দল আছে।
356
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
ব্যাপার হচ্ছে,
357
00:35:34,882 --> 00:35:37,969
আমি আর আমার স্ত্রী এক সাথে থাকতে চাই।
358
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
একসাথে আসা যাবে?
359
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
মাফ করবেন।
360
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
আমাদের দলে এমনিতেও অনেক মেয়ে।
361
00:35:49,355 --> 00:35:52,942
শুনছেন? দল পেয়ে না থাকলে,
আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
362
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
শুনছেন?
363
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
দল পেয়ে না থাকলে,
364
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
365
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
পরেরবার একসাথে খেলব।
366
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
জান।
367
00:36:26,601 --> 00:36:28,895
মশকরা করছ, তাই না?
368
00:36:28,978 --> 00:36:31,522
আমার টিম ভর্তি হয়ে গেছে।
দেখতে পাচ্ছ না?
369
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
আমাদের দশজন হয়ে গেছে।
370
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
জান, এমন কোরো না।
371
00:36:41,574 --> 00:36:42,491
মাফ করে দাও।
372
00:36:42,575 --> 00:36:43,701
আমি আরও ভালো করব।
373
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
জান, আমি সব করব।
374
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
আমি সবকিছুতে ভালো।
তুমিও তো জানো সেটা, জান।
375
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
তো…
376
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
এই গেমটা আলাদা হয়ে খেলে
377
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
পরে আবার এক হয়ে যাবো,
ঠিক আছে?
378
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
জান।
379
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
আমরা আলাদা হবো কেন?
380
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
বলেছিলে শেষ অবধি আমার সাথে থাকবে।
381
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
জান।
382
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
সত্যিই আমাকে ছাড়া খেলবে?
383
00:37:08,017 --> 00:37:11,604
আমি তো তোমাকে ছাড়া
খেলতে পারব না, জান।
384
00:37:11,687 --> 00:37:13,064
সর!
385
00:37:13,814 --> 00:37:16,651
ধুর বাল।
তুই এত গায়েপড়া কেন!
386
00:37:16,734 --> 00:37:19,570
আর আমাকে জান বলা বন্ধ কর।
387
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
যদি আবার জান বলেছিস,
তোর জিভ ছিড়ে নিব।
388
00:37:33,459 --> 00:37:35,002
খানকির পোলা।
389
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
শেষমেশ তোর আসল রূপ দেখিয়েই দিলি?
390
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
জাং ডক-সু।
391
00:37:42,718 --> 00:37:44,136
হারামির বাচ্চা।
392
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
তোকে বলেছিলাম,
আমাকে ধোকা দিলে জানে মেরে ফেলব।
393
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
আমি তো ভয় পেয়েছি।
394
00:37:50,184 --> 00:37:51,519
মিস. হান মি-ন্যেও।
395
00:37:52,395 --> 00:37:54,897
আজকের গেমের জন্য শুভ কামনা রইলো, আচ্ছা?
396
00:37:58,234 --> 00:38:00,987
বেশ হয়েছে।
397
00:38:06,158 --> 00:38:07,034
কী?
398
00:38:07,618 --> 00:38:08,577
আমাদের সাথে যোগ দে।
399
00:38:14,125 --> 00:38:15,209
এক।
400
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
দুই।
401
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
তিন।
402
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
চার।
403
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
পাঁচ।
404
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
ছয়।
405
00:38:26,178 --> 00:38:27,054
সাত।
406
00:38:28,055 --> 00:38:29,098
আট।
407
00:38:31,642 --> 00:38:32,476
নয়?
408
00:38:33,185 --> 00:38:36,147
দাঁড়াও, কেউ কি লোক আনেনি?
409
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
মাফ করে দিও।
410
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
তোমাকে এখানে কে এনেছে?
411
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
ও।
412
00:38:47,783 --> 00:38:49,618
বলেছিলাম না আমরা শুধু ছেলেদের আনব?
413
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
কেস জন্ডিস মনে হচ্ছে।
414
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
আমি কি ভুল দলে যোগ দিয়েছি?
415
00:38:55,333 --> 00:38:56,625
তাই হলে, আমি অন্য কোথাও জায়গা খুঁজে নিব।
416
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
দাঁড়াও।
417
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
বসো ওখানে।
418
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
আমরা জানিও না
এরপর কী গেম খেলব।
419
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
আমাদের হাতে বেশি সময়ও নেই।
420
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
আরেকজনকে খুঁজে দশজন পূরণ করা যাক।
421
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
কে এই দুর্বল টিমে আসতে চাইবে?
422
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
সবাই টিম বানিয়ে ফেলেছে যখন,
423
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
আমাদের ভাগে বাছট মালই জুটবে।
424
00:39:18,272 --> 00:39:21,233
আমি বাদ পড়িনি।
425
00:39:21,317 --> 00:39:23,652
ছেলেরা, আমি তোমাদের সুযোগ দিচ্ছি
আমাকে দলে নেওয়ার।
426
00:39:23,736 --> 00:39:26,572
তোমাদের কপাল আজই খুবই ভালো।
427
00:39:26,655 --> 00:39:29,617
এই আধমরা মেয়েগুলোর চেয়ে
আমি বেশি কাজে দিব।
428
00:39:29,700 --> 00:39:33,329
তার উপর, আমি সেসব কিছুতে ভালো
যার তুমি প্রত্যাশা করছ না।
429
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
টিম বানানোর সময় শেষ।
430
00:39:40,336 --> 00:39:44,673
সকল টিম, লাইন বানিয়ে
গেম হলের সামনে দাঁড়ান।
431
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
দাঁড়াও।
432
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
আমরা এখানে খেলব না?
433
00:40:21,794 --> 00:40:25,756
তৃতীয় গেমে আপনাদের স্বাগত।
434
00:40:26,340 --> 00:40:29,301
আপনারা খেলবেন টাগ অব ওয়ার।
435
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
জিতার জন্য রশ্মি টেনে
436
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
এক টিম আরেক টিমকে
টাওয়ার থেকে ফেলবে।
437
00:40:46,944 --> 00:40:50,531
এখন ড্র করে বলব
কোন কোন টিম প্রথমে খেলবে।
438
00:40:52,032 --> 00:40:54,034
সবাই প্লিজ বসে পড়ুন।
439
00:40:59,582 --> 00:41:03,252
এখন ড্র করে দেখব কোন টিম
বামদিকের টাওয়ারে যাবে।
440
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
টিম ১। প্লিজ দাঁড়ান।
441
00:41:13,846 --> 00:41:17,641
এরপর ড্র করে দেখব কোন টিম
ডানদিকের টাওয়ারে যাবে।
442
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
টিম ৭। প্লিজ দাঁড়ান।
443
00:41:31,822 --> 00:41:35,284
টিম ১ ও ৭ খেলবে প্রথমে।
444
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
টিম ১ ও ৭,
প্লিজ টাওয়ারে প্রবেশ করুন।
445
00:42:40,599 --> 00:42:41,600
আরো জোরে!
446
00:42:56,991 --> 00:42:58,534
আরো জোরে!
447
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
বাদ পড়া খেলোয়াড়রা হচ্ছে ২৪৫,
448
00:43:43,829 --> 00:43:48,250
১২০, ৩৭, ৪০৮,
449
00:43:48,334 --> 00:43:53,005
২৭, ২৭৩, ৫৮,
450
00:43:53,088 --> 00:43:59,386
২৪৩, ৩২৭, ২৪১।
451
00:44:36,131 --> 00:44:38,884
এবার দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য ড্র করব।
452
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
টিম ৪।
453
00:44:45,015 --> 00:44:46,100
টিম ৫।
454
00:44:58,487 --> 00:44:59,988
সেরেছে!
455
00:45:00,531 --> 00:45:01,990
এই টিমে সবাই ছেলে।
456
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
টিম ৪ ও ৫,
টাওয়ারে প্রবেশ করুন।
457
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
বেঁচে গেলি।
তোদের নিজ হাতে মারতে চেয়েছিলাম।
458
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
তোমরা নিরাশ হয়ে পড়ো না।
459
00:46:05,512 --> 00:46:09,057
টাগ অব ওয়ার শুধু শক্তির খেলা না।
460
00:46:09,141 --> 00:46:12,436
তো কী? আমরা কি কথা দিয়ে জিতব?
461
00:46:12,519 --> 00:46:17,191
টাগ অব ওয়ারে,
ভালো কৌশল আর টিমওয়ার্ক হলে,
462
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
দুর্বল টিম দিয়েও খেলা জেতা সম্ভব।
463
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
আমাদের শুধু এখন ঈশ্বরই
464
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
বাঁচাতে পারে।
465
00:46:24,364 --> 00:46:26,492
আপনি তো কোনো রকমে দাঁড়িয়ে আছেন, চাচা।
466
00:46:26,575 --> 00:46:28,785
ফালতু না বকে শক্তি বাঁচান।
467
00:46:30,037 --> 00:46:32,706
কমসেকম ওনার কথা তো শোনা যাক।
468
00:46:34,791 --> 00:46:40,881
জোয়ান বয়সে গ্রামে থাকতে
অনেক খেলেছি এই খেলা,
469
00:46:40,964 --> 00:46:44,051
আর খুব কমই হেরেছি।
470
00:46:45,093 --> 00:46:49,765
এমনকি বিরোধী দলে
শক্তিশালী সব খেলোয়াড় থাকলেও,
471
00:46:49,848 --> 00:46:52,601
জেতার পাল্লা আমাদেরই ভারী থাকত।
472
00:46:55,521 --> 00:46:57,147
শোনো সবাই,
473
00:46:57,231 --> 00:47:03,487
বলি, ওদের কীভাবে হারাতাম।
474
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
প্রথমত, লিডার খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
475
00:47:11,828 --> 00:47:17,668
সেই লোক থাকে রিরোধীদের সবচেয়ে কাছে,
476
00:47:17,751 --> 00:47:23,298
আর দলের বাকিরা লিডারের পিছনে থাকে।
477
00:47:23,382 --> 00:47:27,803
যদি লিডার ভেঙে পড়ে বা নিরাশ হয়,
478
00:47:27,886 --> 00:47:31,014
তবে খেলা জেতার সম্ভবনা সেখানেই শেষ।
479
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
তারপর রশ্মির শেষে যে থাকবে,
480
00:47:35,102 --> 00:47:39,898
এমন কেউ হতে হবে যাকে তুমি কোনো
জাহাজের নোঙ্গরের মতো ভরসা করতে পারবে,
481
00:47:41,275 --> 00:47:45,404
লোক সাজানো খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
482
00:47:45,487 --> 00:47:52,160
রশ্মিকে মাঝে রাখবে,
আর সবাই ডান বাম করে দাঁড়াবে।
483
00:47:54,246 --> 00:47:58,917
তোমাদের দুই পা সামনে রাখবে,
484
00:47:59,001 --> 00:48:02,838
আর রশ্মিকে বগলের মধ্যে
শক্ত করে ধরে রাখবে।
485
00:48:02,921 --> 00:48:06,592
এভাবে, তোমাদের সব শক্তি
ব্যবহার করতে পারবে।
486
00:48:07,426 --> 00:48:12,055
আর শেষে,
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
487
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
যখন খেলা শুরু হবে,
প্রথম দশ সেকেন্ডের জন্য
488
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
তোমাদের রশ্মি শক্ত করে ধরে থাকতে হবে।
489
00:48:19,688 --> 00:48:23,275
সবাই একদম শুয়ে পড়বে।
490
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
তোমাদের উরু উঁচু করে রাখবে,
491
00:48:27,195 --> 00:48:29,781
আর মাথা একদম নিচে নামিয়ে ফেলবে
492
00:48:29,865 --> 00:48:33,452
যেন তোমার পিছন জনের কুঁচকি দেখতে পাও।
493
00:48:33,535 --> 00:48:38,206
এরকম করলে, বিরোধী দল
আমাদের নড়াতে পারবে না।
494
00:48:38,290 --> 00:48:41,585
ব্যস এভাবে দশ সেকেন্ড ধরে রাখতে হবে।
495
00:48:41,668 --> 00:48:47,966
তখন ওরা চিন্তায় পড়ে গিয়ে ভাববে,
"ওরা একটুকুও নড়ছে না কেন?"
496
00:48:48,050 --> 00:48:52,304
কারণ ভাববে,
তারা আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
497
00:48:52,387 --> 00:48:54,723
যদি ততক্ষণ ধরে রাখতে পারো,
498
00:48:54,806 --> 00:49:01,355
তবে একটা সময় গিয়ে বিরোধী দলের
ছন্দ ভেঙে যাবে।
499
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
টানো!
500
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
নিজেদের ধরে রাখো!
501
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
কিছু করো! ধুর বাল!
502
00:50:03,500 --> 00:50:05,794
সবাই শক্ত করে ধরে থাকো আর
আমার কথা শুনো!
503
00:50:05,877 --> 00:50:08,797
যখন আমি ইশারা করব,
সবাই তিন ধাপ আগে যাবে!
504
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
আগে যাবো? পাগল নাকি?
505
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
ওদের ফেলা লাগবে!
506
00:50:13,844 --> 00:50:15,303
এটা পাগলামি!
507
00:50:15,387 --> 00:50:16,805
একবার ট্রাই করে দেখা যাক!
508
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
না, আমি পারব না!
509
00:50:18,640 --> 00:50:20,392
না পারলে, মরবে!
510
00:50:20,475 --> 00:50:22,728
তিন বলার সঙ্গে সঙ্গে! এক!
511
00:50:22,811 --> 00:50:23,854
দুই!
512
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
তিন!
513
00:50:25,770 --> 00:50:35,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম