• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
ধন্যবাদ।
- গি-হান। - হ্যাঁ?
কিছু না।
ধন্যবাদ।
মানে?
তোমার পদ্ধতির কারণে আমি বেঁচে গেছি।
স্যার!
যাক বেঁচে আছেন।
আমার চিন্তা হচ্ছিল।
কী ভেবেছিলে এত সহজে মারা যাব?
আমি সাংমুন-ডংয়ের সেওং গি-হান।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
সব ওর বদৌলতে।
স্যরি।
আলাদা হবার কথা বলা উচিত হয়নি আমার।
এভাবে বলিস না।
এমন না যে তুই জানতিস।
তাছাড়া, আমিই ছাতা বেছে নিয়েছিলাম।
ব্যাপার না।
সবাই ঠিক আছে দেখে ভালো লাগছে।
আমরা এখন দ্বিতীয় গেমের ফলাফল ঘোষণা করব।
১৮৭ জন প্লেয়ারের মধ্যে, ৭৯ জন বাদ পড়েছে।
এই রাউন্ডে প্রাইজ মানি জমা হয়েছে ৭.৯ বিলিয়ন উয়ন।
তো এখন অবধি মোট প্রাইজ মানির পরিমাণ হচ্ছে ৩৪.৮ বিলিয়ন উয়ন।
[ EPISODE 4 ] STICK TO THE TEAM
আপনাদের খাবার সময় শুরু হচ্ছে।
সকল প্লেয়ার, সেন্টারে গিয়ে লাইনে দাঁড়ান।
এটুকুই?
চুদির ভাই।
খেলার আগে এক টুকরা পাউরুটি।
আর এখন মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসে এসব দিচ্ছে আমাদের?
মশকরা শুরু করেছে নাকি?
আচ্ছা। দেখি সরো।
সরো তো।
ধন্যবাদ।
এই, এসব কী হচ্ছে?
চল একসাথে খাওয়া যাক।
আমাকে একটা ডিম আর সোডা দাও।
আমরাও কিছু পাইনি।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
আপনাদের কাছে পাঁচ জনের খাবার নেই!
আমরা লোক গুনেই খাবার বানিয়েছি।
তাহলে খাবার নেই কেন? আমার খাবার দাও!
আমরা লোক গুনেই খাবার বানিয়েছি।
এই যে, শুনেন।
ঐ লোকগুলো…
ওরা দুইবার খাবার নিয়েছে। আমি দেখেছি নিতে।
ধ্যাৎ, কি বিরক্তিকর!
আগে কাউকে খেতে দেখিসনি?
নিজেকে কী ভাবো?
অন্যজনের খাবার চুরি করেছ কেন?
ওহ, এটা তোর?
তোর নাম কী?
তোর নাম লেখা আছে এতে?
আমি তো দেখছি না।
দে আমাকে। এটা আমার। দে আমাকে!
খানকির পোলা।
তোর জন্য ভেঙে গেল, চুতিয়া!
তোর মতো বোকাচোদার খাবার এত শখ কীসের? বানচোত!
আমাদের শেয়ার করে খাওয়া উচিত।
এটা কি এতই কঠিন রে, চোদনা?
হারামির বাচ্চা!
এই যে। উঠো…
মরে গেছে।
এই যে!
ও মরে গেছে।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
একজন মানুষ মরে গেছে।
ও মরে গেছে।
একজন মরে গেছে।
হারামিটা ওকে মেরে ফেলেছে।
ও এইমাত্র একজনকে মেরে ফেলেছে!
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছ না?
একজন এইমাত্র মরে গেছে!
আমার কথা কি কানে যায় না?
এটা ঠিক না!
আমরা একে অপরকে এভাবে মেরে ফেলতে পারি না!
প্লেয়ার ২৭১, বাদ পড়েছে।
এই যে তুমি।
তুমি তোমার কাজ করছ না কেন?
মাফ করবেন।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
নিয়ম ভুলে গেছ?
তোমার সিনিয়র অনুমতি না দেওয়া অবধি কথা বলতে পারবে না।
৩০ মিনিটের মধ্যে লাইট বন্ধ হয়ে যাবে।
- জলদি। ঘুমানোর সময় হয়েছে। - সবাই নিজেদের কোয়ার্টারে ফিরে যান।
আমরা আজ ঘুমাতে পারব না।
লাইট বন্ধ হবার পর কাহিনী হতে পারে।
ঐ শালাদের মতিগতি ঠিক নেই।
যদি কেউ হামলা করে,
আমাদের একত্র থেকে লড়াই করতে হবে।
যদি কিছু হয় আমাদের দিকে চলে এসো।
ঠিক আছে।
স্যার।
স্যার?
লাইট বন্ধ হবার পর ঘুমাবেন না, ঠিক আছে?
কেন?
আজ রাতে কিছু ঘটতে পারে। চোখ খুলা রাখবেন।
যদি কিছু হয় আমরা এখানে এসে পড়ব।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
এই, পকেটমার।
তুই ঠিক আছিস?
মনে হচ্ছে ঐ গুন্ডার সাথে তোর সম্পর্ক ভালো না।
তো?
লাইট বন্ধ হবার পর কিছু হলে, আমরা সবাই আমার বিছানায় একত্র হবো।
তুইও যোগ দিতে পারিস।
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
বিশেষকরে যারা এমন জায়গায় আসে।
সত্যিই আমাকে এমন কথা বলতে পারলি?
মানুষ কাউকে ভরসা যোগ্য বলে ভরসা করে না।
আসলে মানুষকে উপায় না পেয়ে ভরসা করতে হয়।
ডেলিভারি টিম কই?
নাম্বার ২৮, তুমি একা কেন?
নাম্বার ২৯ এর কোনো খবর নেই।
- কিছু হয়েছে নাকি? - জানি না।
তাহলে তোমাকে একাই ডেলিভারি করতে হবে।
আমি একা পানিতে নামতে পারব না। এটা খুবই বিপজ্জনক।
বকবক বন্ধ করে আগে বলো...
কালকের গেম কী?
মাথা ঠিক আছে তো?
আমি বাদ পড়লে, তোমরা আর এসব করতে পারবে না।
আজ রাতে বাঁচলে ওসব নিয়ে চিন্তা করিস।
কী বলতে চাচ্ছ?
মারামারি লাগবে।
মারামারি লাগানোর জন্য ওরা ইচ্ছে করেই কম খাবার দিয়েছে।
পরের গেম শুরু হবার আগে ওরা দুর্বলদের ছাটাই করতে চাচ্ছে।
এসব খেলার অংশ।
তুই ভেতরে থাকলে আমরা তোর রক্ষা করতে পারব না।
গিয়ে বাঁচার উপায় খুঁজ।
বাঁচার উপায়?
সবচেয়ে শক্তিশালী দলের সাথে থাকবি।
এটাই একমাত্র উপায়।
আমাকে…
তোমাদের সাথে নাও।
কেন নিব?
কী পারিস তুই?
আমি একজন ডাক্তার।
তোমাদের কাজে দিবে।
তো?
আমাদের ঠান্ডা লাগলে ওষুধ দিবি?
লাইট বন্ধ হলে, এক কোণায় গিয়ে চুপ করে বসে পড়বি।
নিঃশ্বাসও নিবি না।
যদি নিঃশ্বাসের শব্দ পাই,
তোকে মারতে চলে আসব।
আমি জানি
পরের গেম কী।
দুই মিনিটের মধ্যে লাইট বন্ধ হবে।
স্পেশাল গেম জলদিই শুরু হবে।
ম্যানেজমেন্ট, সৈনিক, আর কর্মীরা, প্লিজ নিজ নিজ জায়গায় চলে যান।
আবারও বলছি।
ম্যানেজমেন্ট, সৈনিক, আর কর্মীরা, প্লিজ নিজ নিজ জায়গায় চলে যান।
ত্রিশ সেকেন্ডে মধ্যে লাইট বন্ধ হবে।
দশ, নয়, আট, সাত, ছয়,
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
তো তুই আমাকে দেখেছিলি?
মাগী।
শুরু করো।
বানচোত!
গি-হান। তুই ঠিক আছিস?
- স্যার। - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
সেই মুরব্বি কোথায় গেল?
কোথায় সে? কোথায় গেল?
- এখানে নেই - স্যার…
স্যার? স্যার!
স্যার!
মর!
বাঁচাও!
এখানে কী করছিস?
তুই তো আসতে বলেছিলি।
এই, সাংমুন-ডং। তুই কেন পা ঢুকাচ্ছিস?
লোক কমলে তো তোদেরও ভালো।
সে এখন আমাদের লোক।
ধ্যাৎ।
প্লিজ,
থামো!
আমার…
ভয় করছে।
এভাবে চললে তো, আমরা সবাই মারা যাবো!
কেউ বাঁচব না!
আমার খুব ভয় করছে।
তোমরা থামো!
- এসব এবার বন্ধ করো। - এভাবে চললে,
সবাই মারা পড়বে!
অস্ত্র ফেলে দাও।
ঘুরে দাঁড়াও।
প্লেয়ার ২৭৭, বাদ পড়েছে। প্লেয়ার ৭৪, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ১৯৮, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ৮৭, বাদ পড়েছে।
- প্লেয়ার ৪৫৬। - প্লেয়ার ২২২, বাদ পড়েছে।
- এখানে হোয়াং ইন-হো নামের কোনো লোক আছে? - প্লেয়ার ৩০১, বাদ পড়েছে।
- প্লেয়ার ৪১৬, বাদ পড়েছে। - আমরা কেউ কারো নাম জানি না।
প্লেয়ার ৩৬১, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ৩২৮, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ১০৩, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ১৯৮, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ৬, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ২০৬, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ২৩৩, বাদ পড়েছে।
প্লেয়ার ২৩৯, বাদ পড়েছে।
আপনি ঠিক আছেন?
কী?
ওখানে উঠেছিলেন কখন? এটা খুবই বিপজ্জনক।
আপনাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না বলে ভয় হচ্ছিল আমাদের।
কেউ বেশি আঘাত পায়নি দেখে ভালো লাগছে।
এই সুযোগে সবাই সবার নাম জেনে নিচ্ছি না কেন?
হঠাৎ মনে হলো, আমরা কেউ কারো নাম জানি না।
আমি আপনার নাম জানি।
সাংমুন-ডং।
আরে, আমি সাংমুন-ডংয়ে থাকি।
আমার নাম সেওং গি-হান।
আমি সাংমুন-ডংয়ের সেওং গি-হান।
তোমার নাম কী?
আলী।
আব্দুল আলী।
কোন দেশ থেকে এসেছ?
পাকিস্তান।
পাকিস্তান?
সেটা কোথায়?
ভারতের পাশে।
হ্যাঁ ঠিক।
অবশ্যই।
ও সিউল ইউনিভার্সিটি থেকে পড়েছে, বিজনেস...
আমি চো সাং-উ।
আমাকেও বলতে হবে ল?
আমরা এখন একই দলের লোক।
ভরসা করতে আমদের কমসেকম একে অপরের নাম তো জানা উচিত।
কাং স্যে-ব্যেওক।
স্যে-ব্যেওক?
নামটা তো সুন্দর।
যদিও তোমাকে মানায় না।
স্যার, আপনার নাম কী?
কী?
আমার নাম?
আমার…
আমার নাম…
বেশ…
আমার…
নাম…
স্যার, আপনি নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছেন।
যখন আমি ভয় পাই, আমি বাসার ঠিকানা ভুলে যাই
আর বাসার রেজিষ্ট্রেশন নাম্বারও।
একটু বিশ্রাম করলে ঠিক হয়ে যাবে।
বাল আমার!
তুই সত্যিই ডাক্তার?
আর না হলে?
চাকু বেশি গভীরে যাইনি, তাই জলদি ঠিক হয়ে যাবে।
একবার এখান থেকে বের হলে, তোমাকে আমার হাসপাতালে চিকিৎসা দিতে পারব।
শালা চোদনা কোথাকার।
তোর ব্যবসা নিশ্চয়ই খারাপ চলছে, নাহলে এখানে আসতি যাবি কেন!
আমি এখান থেকে যাবো…
ঐ টাকাগুলো নিয়ে।
শালা হারামির দল।
আমাদের মারার জন্যই তো এত কাহিনী করলো। তো এখন থামাতে আসছে কেন?
কোনো গেম না খেলেই আমরা এই কাহিনী খতম করতে পারতাম।
আমরা যদি বাকিদের মেরে ফেলি,
তাহলে সব টাকা
আমাদের হয়ে যাবে না?
পরের গেমে টিকে গেলে আমরা আরেকটা সুযোগ পাবো।
তাই না, ডাক্তার?
হয়ে গেছে।
এজন্যই লোকে বলে
বাড়িতে একটা ডাক্তার থাকা দরকার।
আমরা অনেকজনকে ভোগে পাঠিয়েছি।
১০৭ থেকে নেমে ৮০তে ঠেকেছে, তো আমরা ২৭ জনকে মেরেছি?
তাই না, জান?
"জান"?
তাই নাকি?
আমি তো জানি না।
এই,
আমার বয়স কত মনে হয় তোমার?
৪৯।
তোকে হানিকম্ব গেমে সাহায্য করা উচিত হয়নি।
হয়তো ৩৯?
শেষ সুযোগ।
১৯?
তুমি অনেক বুদ্ধিমান, জান।
তাহলে, আমার..
পুরষ্কার পাওয়া উচিত না?
বাথরুমে ভেবে দেখব।
আমার একটু হালকা হওয়া লাগবে।
জান।
তুমি আর ঐ হাতুড়ে ডাক্তার কিছু লুকাচ্ছ।
লুকানোর কিছু নেই।
জান।
তুমি শেষ অবধি…
আমার সাথে থাকবে তো?
আমাকে ধোকা দিও না।
আমাকে বিশ্বাস করো।
আমরা দুজন এখান থেকে একসাথে বের হবো।
জান, তোমার নাম কী?
জিজ্ঞেস করছ কেন?
জানতে চাই বলে।
ডক-সু।
জাং ডক-সু।
ডক-সু।
যদি আমাকে ধোকা দিয়েছ,
একদম জানে মেরে ফেলব।
হয়তো এখনই মরে যাবো
তোমার কারণে।
সবাই ঘুমিয়ে পড়ুন, ঘুমানোর সময় হয়েছে।
আজ ভালো কাজ করেছেন।
"শেপ, র‍্যাংক, মুখোশধারী লিডার, গুলি করে মানুষ হত্যা,
হাঙ্গামা, হত্যায় সাহায্য, আমার ভাই"
মোর্স কোড?
নাম্বার ২৯।
স্যার।
- হ্যাঁ? - সারারাত জেগে ছিলেন?
ভয় হচ্ছিল যে আবার হয়তো আক্রমণ করবে।
আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
আমি ঠিক আছি।
বয়স হলে তেমন ঘুম হয় না।
আমি তেমন সাহায্য করতে পারি না,
কিন্তু রাতে তো কমসেকম পাহারা দিতেই পারি।
তৃতীয় গেম জলদিই শুরু হবে।
আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করে সকলে গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন।
আবারও বলছি।
তৃতীয় গেম জলদিই শুরু হবে।
লোক গণনা শুরু হচ্ছে। সবাই দরজার সামনে দাঁড়ান।
লোক গণনা শেষ।
তৃতীয় গেমে আপনাদের স্বাগত।
এই গেম দল আকারে খেলা হবে।
সকল প্লেয়ার, ১০ জন করে দল হয়ে ভাগ হয়ে যান।
আপনাদের হাতে সময় আছে, দশ মিনিট।
আবারও বলছি।
এই গেম দল আকারে খেলা হবে।
সকল প্লেয়ার, ১০ জন করে দল হয়ে ভাগ হয়ে যান।
আপনাদের হাতে সময় আছে, দশ মিনিট।
শক্তিশালী দেখে লোক নিস।
ঠিক আছে।
ওর কী হবে?
যদি দশজনের দল করে খেলা হয়,
তাহলে হয় টেইল ট্যাগ হবে নাহলে হোয়াই ডিড ইউ কাম টু মাই হাউস হবে।
যদি টেইল ট্যাগ হয়, তাহলে আমাদের দ্রুত হতে হবে।
যদি হোয়াই ডিড ইউ কাম টু মাই হাউস হয়, তবে রক-পেপার-সিজার খেলা লাগবে।
এখন কী করব?
আমাদের দলে এমনিতেই একজন বয়স্ক লোক আর একটা মহিলা আছে,
তাই আমাদের আরও পুরুষ মানুষ লাগবে।
যদি আমাদের ইলাস্টিক বা গোঙ্গি খেলতে বলে?
মেয়েরা ওসব খেলতে পারে ভালো।
সেটা ঠিক, কিন্তু হিসাব অনুযায়ী, ছেলেরা বেশিরভাগ খেলায় ভালো।
আমরা এখন নিজেদের জীবন বাজি ধরছি।
আর আমাদের জিততেই হবে।
আমাদের আরও পাঁচ লাগবে।
ভাগ হয়ে গিয়ে সবাই একজন করে নিয়ে আসো।
হাতটা লুকিয়ে রাখো।
এটা দেখলে লোকে তোমাকে দুর্বল ভাববে।
বস, ও আমাদের সাথে যোগ দিতে চায়।
এই, যা গিয়ে আরও লোক নিয়ে আয়।
স্যার। আপনি দল পেয়েছেন?
- না। - তাহলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন। আমাদের দল আছে।
ব্যাপার হচ্ছে,
আমি আর আমার স্ত্রী এক সাথে থাকতে চাই।
একসাথে আসা যাবে?
মাফ করবেন।
আমাদের দলে এমনিতেও অনেক মেয়ে।
শুনছেন? দল পেয়ে না থাকলে, আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
শুনছেন?
দল পেয়ে না থাকলে,
আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
পরেরবার একসাথে খেলব।
জান।
মশকরা করছ, তাই না?
আমার টিম ভর্তি হয়ে গেছে। দেখতে পাচ্ছ না?
আমাদের দশজন হয়ে গেছে।
জান, এমন কোরো না।
মাফ করে দাও।
আমি আরও ভালো করব।
জান, আমি সব করব।
আমি সবকিছুতে ভালো। তুমিও তো জানো সেটা, জান।
তো…
এই গেমটা আলাদা হয়ে খেলে
পরে আবার এক হয়ে যাবো, ঠিক আছে?
জান।
আমরা আলাদা হবো কেন?
বলেছিলে শেষ অবধি আমার সাথে থাকবে।
জান।
সত্যিই আমাকে ছাড়া খেলবে?
আমি তো তোমাকে ছাড়া খেলতে পারব না, জান।
সর!
ধুর বাল। তুই এত গায়েপড়া কেন!
আর আমাকে জান বলা বন্ধ কর।
যদি আবার জান বলেছিস, তোর জিভ ছিড়ে নিব।
খানকির পোলা।
শেষমেশ তোর আসল রূপ দেখিয়েই দিলি?
জাং ডক-সু।
হারামির বাচ্চা।
তোকে বলেছিলাম, আমাকে ধোকা দিলে জানে মেরে ফেলব।
আমি তো ভয় পেয়েছি।
মিস. হান মি-ন্যেও।
আজকের গেমের জন্য শুভ কামনা রইলো, আচ্ছা?
বেশ হয়েছে।
কী?
আমাদের সাথে যোগ দে।
এক।
দুই।
তিন।
চার।
পাঁচ।
ছয়।
সাত।
আট।
নয়?
দাঁড়াও, কেউ কি লোক আনেনি?
মাফ করে দিও।
তোমাকে এখানে কে এনেছে?
ও।
বলেছিলাম না আমরা শুধু ছেলেদের আনব?
কেস জন্ডিস মনে হচ্ছে।
আমি কি ভুল দলে যোগ দিয়েছি?
তাই হলে, আমি অন্য কোথাও জায়গা খুঁজে নিব।
দাঁড়াও।
বসো ওখানে।
আমরা জানিও না এরপর কী গেম খেলব।
আমাদের হাতে বেশি সময়ও নেই।
আরেকজনকে খুঁজে দশজন পূরণ করা যাক।
কে এই দুর্বল টিমে আসতে চাইবে?
সবাই টিম বানিয়ে ফেলেছে যখন,
আমাদের ভাগে বাছট মালই জুটবে।
আমি বাদ পড়িনি।
ছেলেরা, আমি তোমাদের সুযোগ দিচ্ছি আমাকে দলে নেওয়ার।
তোমাদের কপাল আজই খুবই ভালো।
এই আধমরা মেয়েগুলোর চেয়ে আমি বেশি কাজে দিব।
তার উপর, আমি সেসব কিছুতে ভালো যার তুমি প্রত্যাশা করছ না।
টিম বানানোর সময় শেষ।
সকল টিম, লাইন বানিয়ে গেম হলের সামনে দাঁড়ান।
দাঁড়াও।
আমরা এখানে খেলব না?
তৃতীয় গেমে আপনাদের স্বাগত।
আপনারা খেলবেন টাগ অব ওয়ার।
জিতার জন্য রশ্মি টেনে
এক টিম আরেক টিমকে টাওয়ার থেকে ফেলবে।
এখন ড্র করে বলব কোন কোন টিম প্রথমে খেলবে।
সবাই প্লিজ বসে পড়ুন।
এখন ড্র করে দেখব কোন টিম বামদিকের টাওয়ারে যাবে।
টিম ১। প্লিজ দাঁড়ান।
এরপর ড্র করে দেখব কোন টিম ডানদিকের টাওয়ারে যাবে।
টিম ৭। প্লিজ দাঁড়ান।
টিম ১ ও ৭ খেলবে প্রথমে।
টিম ১ ও ৭, প্লিজ টাওয়ারে প্রবেশ করুন।
আরো জোরে!
বাদ পড়া খেলোয়াড়রা হচ্ছে ২৪৫,
১২০, ৩৭, ৪০৮,
২৭, ২৭৩, ৫৮,
২৪৩, ৩২৭, ২৪১।
এবার দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য ড্র করব।
টিম ৪।
টিম ৫।
সেরেছে!
এই টিমে সবাই ছেলে।
টিম ৪ ও ৫, টাওয়ারে প্রবেশ করুন।
বেঁচে গেলি। তোদের নিজ হাতে মারতে চেয়েছিলাম।
তোমরা নিরাশ হয়ে পড়ো না।
টাগ অব ওয়ার শুধু শক্তির খেলা না।
তো কী? আমরা কি কথা দিয়ে জিতব?
টাগ অব ওয়ারে, ভালো কৌশল আর টিমওয়ার্ক হলে,
দুর্বল টিম দিয়েও খেলা জেতা সম্ভব।
আমাদের শুধু এখন ঈশ্বরই
বাঁচাতে পারে।
আপনি তো কোনো রকমে দাঁড়িয়ে আছেন, চাচা।
ফালতু না বকে শক্তি বাঁচান।
কমসেকম ওনার কথা তো শোনা যাক।
জোয়ান বয়সে গ্রামে থাকতে অনেক খেলেছি এই খেলা,
আর খুব কমই হেরেছি।
এমনকি বিরোধী দলে শক্তিশালী সব খেলোয়াড় থাকলেও,
জেতার পাল্লা আমাদেরই ভারী থাকত।
শোনো সবাই,
বলি, ওদের কীভাবে হারাতাম।
প্রথমত, লিডার খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
সেই লোক থাকে রিরোধীদের সবচেয়ে কাছে,
আর দলের বাকিরা লিডারের পিছনে থাকে।
যদি লিডার ভেঙে পড়ে বা নিরাশ হয়,
তবে খেলা জেতার সম্ভবনা সেখানেই শেষ।
তারপর রশ্মির শেষে যে থাকবে,
এমন কেউ হতে হবে যাকে তুমি কোনো জাহাজের নোঙ্গরের মতো ভরসা করতে পারবে,
লোক সাজানো খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
রশ্মিকে মাঝে রাখবে, আর সবাই ডান বাম করে দাঁড়াবে।
তোমাদের দুই পা সামনে রাখবে,
আর রশ্মিকে বগলের মধ্যে শক্ত করে ধরে রাখবে।
এভাবে, তোমাদের সব শক্তি ব্যবহার করতে পারবে।
আর শেষে, এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
যখন খেলা শুরু হবে, প্রথম দশ সেকেন্ডের জন্য
তোমাদের রশ্মি শক্ত করে ধরে থাকতে হবে।
সবাই একদম শুয়ে পড়বে।
তোমাদের উরু উঁচু করে রাখবে,
আর মাথা একদম নিচে নামিয়ে ফেলবে
যেন তোমার পিছন জনের কুঁচকি দেখতে পাও।
এরকম করলে, বিরোধী দল আমাদের নড়াতে পারবে না।
ব্যস এভাবে দশ সেকেন্ড ধরে রাখতে হবে।
তখন ওরা চিন্তায় পড়ে গিয়ে ভাববে, "ওরা একটুকুও নড়ছে না কেন?"
কারণ ভাববে, তারা আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
যদি ততক্ষণ ধরে রাখতে পারো,
তবে একটা সময় গিয়ে বিরোধী দলের ছন্দ ভেঙে যাবে।
টানো!
নিজেদের ধরে রাখো!
কিছু করো! ধুর বাল!
সবাই শক্ত করে ধরে থাকো আর আমার কথা শুনো!
যখন আমি ইশারা করব, সবাই তিন ধাপ আগে যাবে!
আগে যাবো? পাগল নাকি?
ওদের ফেলা লাগবে!
এটা পাগলামি!
একবার ট্রাই করে দেখা যাক!
না, আমি পারব না!
না পারলে, মরবে!
তিন বলার সঙ্গে সঙ্গে! এক!
দুই!
তিন!
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম