• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
কিছু করো! ধুর বাল!
সবাই শক্ত করে ধরে থাকো আর আমার কথা শুনো!
যখন আমি ইশারা করব, সবাই তিন ধাপ আগে যাবে!
আগে যাবো? পাগল নাকি?
ওদের ফেলা লাগবে!
এটা পাগলামি!
একবার ট্রাই করে দেখা যাক!
না, আমি পারব না!
না পারলে, মরবে!
তিন বলার সঙ্গে সঙ্গে! এক!
দুই!
তিন!
টানো!
টানো…
টানো!
না!
[ EPISODE 5 ] A FAIR WORLD
এই।
এখন কার কাছে প্রার্থনা করছ?
ঈশ্বরের কাছে?
কী বাল হয় তুমি ঈশ্বরের জন্য বেঁচে আছ?
তুমি এখন নিঃশ্বাস নিচ্ছ আর জিভ নড়াচ্ছ
ঐ বয়স্ক লোক এবং
সেই লোকের বদৌলতে যে শেষ মূহুর্তে বুদ্ধিটা খাটিয়েছে।
যদি ধন্যবাদ দিতেই হয়,
তবে ওদের দাও।
হাইরে পথহারা প্রাণী!
ঐ লোকগুলোর কান্না শুনতে পাওনি যারা আজ মারা গেছে?
তাদের রক্ত ও ত্যাগের বিনিময়ে আমরা আরেকটা দিন বাঁচার সুযোগ পেয়েছি।
আমাদের সব পাপীর পক্ষ থেকে,
আমি ঈশ্বরের শুকরিয়া আদায় করেছি
এবং প্রার্থনা করেছি।
ফালতু কথা।
তুমি নিজেই ওদের মেরেছ।
প্রার্থনা করলেই কি সবাই চ্যালচ্যালাইয়া বেহেস্তে যাবো?
তাহলে আমিও প্রার্থনা করি।
হে ঈশ্বর,
আমরা আজ টিম আকারে কাজ করেছি আর আপনার কাছে অনেকগুলো লোক পাঠিয়েছি।
প্লিজ আপনার কাছে আরও লোক পাঠাতে আমাদের সাহায্য করুন...
চুপ থাক।
আমি?
নাকি ঐ লোক?
দুজনেই।
তোর নাম কী?
আমার নাম জেনে কী করবি?
যাতে নাম ধরে ডাকতে পারি।
তাহলে ডাকিস না।
তুই অনেক চাপা।
একটা উপকার কর।
আমাকে আমার হালে ছেড়ে দে।
কথা তো আগে তুই-ই এসে বলেছিলি।
ঐ টাকলাকে দেখেছিলি প্যান্টে মুতে দিয়েছিল?
তারপর, ওর পিছনের সব পোলাপান…
ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে না।
ডাক্তারকে ডেকে আনো।
আমিই তো ভেবেই নিয়েছিলাম আজ সবাই মারা পড়ব।
কিন্তু যখন পিছনে ঝুকলাম, তখন নিজেকে অনেক শক্তিশালী মনে হলো।
বললাম, "এসব কী? এভাবে কাজ হয়?"
চাচা, এই বুদ্ধি কোত্থেকে পেলে?
যুবক বয়সে আমি অনেক...
সিনেমা থেকে কপি করেছ, তাই না? কী যেন ছিল সিনেমাটা?
আরে একজন ওরকম করে।
দ্য ম্যাট্রিক্স।
এই, কোরিয়াতে কি শুধু মুভি দেখতে এসেছ?
আর তুমি, জান।
"সবাই তিন ধাপ আগে যাবে!"
মানে, সেটা অস্থির ছিল।
সেই পরিস্থিতিতে এমন বুদ্ধি মাথায় আসলো কী করে?
তুমি তো বলেছিলে এটা পাগলামি।
তাই?
কী যা-তা বকছ?
তুমি কাঁদতে কাঁদতে বলছিলে,
"আগে যাবো? পাগল নাকি?"
এটাই বলেছিলে তুমি।
এই! কোন দেশ থেকে এসেছ?
তোমার কাছে ভিসা আছে? তুমি অবৈধভাবে থাকছ, তাই না?
ইস। দেখো, পোলাপান।
আমাদের টিমে কি একজন অচেনা বিদেশিকে
রাখা উচিত? বলো?
আমি এই টিমকে একদম বদলে ফেলব।
এখানে লিডার কে?
এই হ্যান্ডসাম, তুমি লিডার?
আমাদের কোনো লিডার নেই। এখানে সবাই সমান।
তাহলে তো আরও ভালো।
একটা সমমাত্রিক সোসাইটি!
তোমরা ঐ গুন্ডার থেকে অনেক ভালো
যে সব মনমর্জি মতো চালায় যেন সে কোনো রাজা।
কিন্তু, ওরা তোমাকে বের করে দিলো কেন, আপু?
আপু?
আমাকে আপু বলে ডাকবে না।
আমার নাম হান মি-ন্যেও।
আমাকে মি-ন্যেও বলে ডাকতে পারো।
আর আমাকে বের করেনি।
আমিই বের হয়ে গেছি।
ঐ গুন্ডাগুলো আর আমার লেভেল একদম আলাদা।
ওরাই তোমাকে বের করে দিয়েছে,
আর শক্তিশালীদের দলে নিয়েছে।
একদম গেম শুরুর আগ মূহুর্তে।
যেন ওরা জানতো এরপর আমরা কোন গেম খেলব।
৩০ মিনিটের মধ্যে লাইট বন্ধ হবে।
সবাই ঘুমানোর জন্য প্রস্তুত হন।
আজ রাতে আরেকটা ক্যাচাল লাগতে পারে।
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
কীভাবে?
আমাদের কাছে এতগুলো মেয়ে আর একটা বয়স্ক লোক আছে।
আমরা এখানে সবচেয়ে দুর্বল টিম।
চলো আগেই দুর্বল দল খুঁজে আক্রমণ করে ফেলি।
ঈশ্বরের সেবক তো দেখি আমাদের চেয়েও নির্দয়।
আমরা এখন সবাই পাপী।
আমাদের হাত রক্তে ভেজা।
আক্রমণই প্রতিরক্ষার সবচেয়ে ভালো পন্থা। আগে আক্রমণ করা যাক।
জানো কাল রাতের মারামারিতে,
আমার আগের লোকটা কীভাবে মরেছে?
যাকে ওর পক্ষের লোক ভেবেছিল সেই ওর ঘাড় ভেঙে দিয়েছে।
তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো?
আমি কিন্তু কাউকেই বিশ্বাস করি না।
ঠিক আছে।
আমাদের প্রথমে নিজেদের রক্ষা করতে হবে।
লাইট বন্ধ হবার আগেই একটা ব্যারিকেড তৈরি করা যাক।
এটা আমাদের একটু হলেও সুরক্ষা দিবে।
এই, সাংমুন-ডংয়ের মাল।
বেঁচে থাকতে দেখি অনেক মেহনত করছিস।
কিন্তু
তোর মনে হয় এসবে কাজ হবে?
এটা দেখে খুব নড়বড়ে মনে হচ্ছে।
তোর কী অবস্থা?
তোর ওই নামে মাত্র টিম বানচোতে ভরা।
ওদের সত্যিই বিশ্বাস করিস?
মার।
মার‍, শালা।
মার। মেরে দেখা।
আমি ওদের একজন হলে,
রাতে মারামারি শুরু হলে,
আগে তোকে মারার চেষ্টা করতাম।
কারণ তুই সবার চেয়ে শক্তিশালী।
কেমন ছিল?
বস।
আগে কোন টিমের খেল খতম করব?
আজ রাতে মারামারি করব না।
কেন?
কয়েকজন কমিয়ে ফেলি চলেন...
ব্যস আরাম কর।
ঠিক আছে।
এই।
সবাই ওগুলো রেখে, একটু আরাম করে নে।
ডাক্তার কোথায়?
একটু আগেই বাথরুমে গেছে।
লাইট জলদিই বন্ধ হবে।
ওরা এত সহজে আক্রমণ করবে না,
কিন্তু তারপরও আমাদের ভাগাভাগি করে পাহারা দিতে হবে।
কাজটা জোড়ায় করা যাক।
একজন হলে সে ঘুমিয়ে পড়তে পাড়ে
বা আমাদের ধোকা দিয়ে অন্য দলে চলে যেতে পারে।
আমি প্রথমে...
পাহারা দিব।
বয়স হলে বেশি ঘুম হয় না।
স্যার,
আপনার মতো বুড়ো মানুষের উপর ভরসা করে আমরা কীভাবে শান্তিতে ঘুমাতে পারি?
আমি প্রথমে পাহারা দিব।
আমিও দিব।
আমার এখন ঘুমও আসছে না।
তাহলে আমি তার পরে দিব।
ক্লান্ত হয়ে পড়লে আমাকে জাগিয়ে তুলবে।
তাহলে আমি তোমার সঙ্গ দিব,
যদি তোমার আপত্তি না থাকে।
সেটাই ঠিক হবে।
আজকের কর্মসূচী সম্পন্ন হয়েছে।
কর্মীরা, নিজ নিজ ঘরে ফিরে যান।
কর্মীরা, নিজ নিজ ঘরে ফিরে যান এক্ষুনি।
নিন, খান।
রাতের খাবারে এটা বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।
আপনাকে দেওয়ার জন্য, স্যার।
এটা কেন করতে গেলে?
আজ আপনি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছেন, স্যার।
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছিলাম।
ধন্যবাদ জানানোর কোনো দরকার নেই।
নিজেকে বাঁচানোর জন্য এটা করেছি।
আপনি আমাকে বাসের ভাড়াও দিয়েছিলেন।
তার বদলে আমার কিছু করা উচিত ছিল।
খুশি?
তোমার নাম আলী, তাই না?
তোমার বয়স কত?
৩৩ বছর।
আমাকে সাং-উ বলে ডাকো।
নাম ধরে ডাকবো,
সাং-উ?
এখানে এলে কীভাবে?
আমি কোরিয়ায় টাকা কামাতে এসেছিলাম,
সাং-উ।
না, কোরিয়ার কথা বলিনি। এখানের কথা বলছি।
এই গেমের কথা।
এখানে এসেছি
কারণ টাকা নেই।
পরিবার আছে?
মা, বাবা, ছোট ভাই-বোন পাকিস্তানে আছে।
আর বউ-বাচ্চা এখানে আমার সাথে কোরিয়ায় থাকে।
তোমার বাচ্চা আছে?
কত বছরের?
এক বছরের একটা ছেলে আছে।
ওদের কথা নিশ্চয়ই মনে পড়ছে।
হ্যাঁ।
এখানে এলেন
কীভাবে?
কারণ আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
এখানে টাকা কামাতে এসেছি।
নাম্বার ২৯,
কাল কী হয়েছিল? কোথায় ছিলি?
স্যরি।
"স্যরি"?
তোকে ওদের হাত থেকে বাঁচিয়েছি কারণ ওরা তোকে বিশ্বাস করে না।
আগেরবার আমার জান বাঁচিয়েছিলি তাই ঋণ শোধ করে দিলাম।
যদি আবার এমন করেছিস, তোর খেল খতম।
নাম্বার ২৯। অবশেষে তোমার দেখা মিললো।
ওকে সতর্ক করে দিয়েছি।
আমরা গতরাতে ডেলিভারি করতে পারিনি।
শুধু সতর্ক করে হবে না!
তাহলে নিজেই ডেলিভারি করেন।
আপনার কী মনে হয় আমাদের মতো ডাইভার এত সহজে পাবেন?
আজকের ডেলিভারিতে যেন কোনো সমস্যা না হয়।
কী? একটারই কাজ এখনও শেষ হয়নি?
ডাক্তারের হাত আজ অন্যদিনের তুলনায় ধীরে চলছে।
এই, জলদি কর।
ডেলিভারির আগেই যদি শিপ চলে যায় তাহলে সব পরিশ্রম বৃথা হয়ে যাবে।
ঠিকমতো না ঘুমিয়ে না খেয়ে প্রতিদিন মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসে
এই কাজ করার চেষ্টা করে দেখো।
এর জন্যই তোকে গেমের ব্যাপারে আগে জানাচ্ছি আর বেশি খাবার দিচ্ছি...
যাতে মরে না যাস।
গি-হান।
সাং-উ।
এবার তোর পালা।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুই ঠিক আছিস?
কী?
মনে হলো তুই দুঃস্বপ্ন দেখেছিস।
না।
আমি ঠিক আছি।
এই।
বস, আপনি ঘুমাননি?
ঘুম আসছে না।
আমি সবাইকে নিরাপদে রাখছি।
চিন্তা করবেন না। ঘুমিয়ে পড়েন।
তোর উপর ভরসা আছে, চোদনা।
ডাক্তার এখনও ফিরেনি?
না।
অদ্ভুত ব্যাপার। অনেক হয়েছে যাওয়া।
ধরো এটা।
জলদি করো।
আমিও চেষ্টা করে দেখব নাকি?
আমাকে কিছু কৌশল শিখালে আমিও পারব করতে।
এসব এত সহজ মনে হয়?
খবরে দেখেছি নার্স বা অফিস ম্যানেজাররা প্রায়ই সার্জারি করে।
আর তাদের কারো কারো হাত তো ডাক্তারদের থেকেও পাকা।
এতই আত্মবিশ্বাস আছে যখন, নিজে করে দেখো।
হাতুড়ে ডাক্তার একজনকে মেরে ফেলেছে কিন্তু তার দেমাগ কমে না।
তুই এতই ভালো যখন, আগেরবার চোখগুলো নষ্ট করে ফেলেছিলি কেন?
আমাদের বায়ার অনেক কথা শুনিয়েছে!
এর কারণ সেই লোক তখনও বেঁচে ছিল!
সে উঠে নড়াচড়া শুরু করেছিল তাই সব বরবাদ হয়ে যায়!
এসবের জন্য আমাদের কাছে সময় নেই।
শিপ জলদিই এসে পড়বে।
গি-হান।
এই।
এত কী গভীরভাবে চিন্তা করছিলে?
ভাবলাম চোখ খুলে ঘুমাচ্ছ বুঝি।
অতীতের কথা ভাবছিলাম।
অতীত?
আমাদের পুরানো কোম্পানিতে আমরা একবার হরতাল ডেকেছিলাম।
আমরা এভাবেই ব্যারিকেড বানিয়েছিলাম।
কী কোম্পানিতে কাজ করতে?
গাড়ির কোম্পানি।
হরতাল ডেকেছিলে কেন?
ওদের আর্থিক সমস্যা চলছিল বলে আমাদের চাকরি থেকে বের করে দেয়।
আমি ওদের জন্য এক দশকেরও বেশি সময় ধরে কাজ করেছি।
অনেক মুশকিল ছিল নিশ্চয়ই।
আমার বাচ্চা হতো,
টাকার খুব দরকার ছিল।
ওরা হঠাৎ করেই আমাদের যেতে বলে, আমার কাছে কোনো বিকল্প ছিল না।
ওরা কোম্পানিটাকে ধ্বংস করে দোষ চাপায় আমাদের উপর।
এটাই আমাকে রাগিয়ে তুলে।
আজকের মতো তখনও, আমি আর আমার কলিগরা
ভাগাভাগি করে ফ্যাক্টরিতে পাহারা দিচ্ছিলাম।
প্রতি রাতেই ভয় লাগতো যে যেকোনো সময়
পুলিশ এসে পড়তে পারে।
আমার মনে আছে। প্রায় বছর দশেক আগে,
এক গাড়ির কোম্পানিতে বিশাল হরতাল লেগেছিল।
খবরে এ নিয়ে অনেক তোলপাড়ও হয়েছে।
সেখানে কেউ একজন মরেছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
আহারে।
মাফ করে দিও।
আমার কথাটা
উঠানো ঠিক হয়নি।
স্যার।
আপনি ঠিক আছেন?
- আপনার তো জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে। - ব্যাপার না।
সেদিন তো প্রায় প্যান্ট ভিজিয়েই ফেলেছিলাম।
ভেবেছিলাম সে মরে গেছে, কিন্তু হঠাৎ এমনভাবে উঠে বসে যেন কোনো জম্বি,
আর একটা বের হওয়া চোখ নিয়ে আমার দিকে তাকায়।
একই জিনিস গতরাত আমার স্বপ্নে দেখেছি।
যারা রেড লাইট, গ্রিন লাইট গেমে বাদ পড়েছিল
তাদের স্নাইপার রাইফেল দিয়ে গুলি করা হয়,
তাই কপালে বেশিকিছু জুটেনি।
দেখে মনে হয়ছিল জম্বির বডিটা ভালো হবে।
সেদিন ডেলিভারি দিতে গিয়ে পটল তুলতে বসেছিলাম, তার পুরো দামও পাইনি
কারণ ওর ব্যস একটা কিডনি ছিল।
ঐ জম্বির যে একটা কিডনি ছিল সেটা কি আমার দোষ?
আশাকরি, এই লোকের সব সহিসালামত আছে।
এখানে যারা আসে তাদের বেশিরভাগই অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিক্রি করে আসে নাহলে শারিরীকভাবে অসুস্থ।
যা আমার একদম পছন্দ না।
শুয়ে পড়ুন।
এখানে অপেক্ষা করুন।
আপনার জ্বর নামানো লাগবে।
ধ্যাৎ।
এটা নাও।
ঐ জম্বির…
কী হয়েছিল?
কী মনে হয় কী হয়েছিল?
ওখানের জিনিসটা দিয়ে ওকে পিটিয়ে মেরে ফেলি।
তুই এসব জিজ্ঞেস করছিস কেন?
তুই তো সবই দেখেছিস।
কাহিনী কী তোর?
তোর মনে নেই?
তখন,
আমি একটু অন্যমনস্ক ছিলাম।
অন্যমনস্ক ছিলি মানে?
নিজ হাতেই তো বডিগুলোর ব্যবস্থা নিয়েছিস।
নাম্বার ২৯।
- এসব... - এটা আমার অপারেশন রুম!
বকবক বন্ধ করে এটা ঠিক করে ধরো!
আমাকে কাজে মনোযোগ বসাতে দাও!
যদি না দাও, তবে এটা দিয়ে ওর লিভার আর কিডনি কেটে ঝাঁঝরা করে দিব!
ধন্যবাদ।
বিশ্রাম করুন।
আপনাকে সুস্থ হয়ে কাল আরেক গেমে আমাদের সাথে খেলতে হবে।
তুমি গিয়ে আবার ঘুমিয়ে পড়ো।
আমি একাই পাহারা দিতে পারব।
জোড়ায় পাহারা দেওয়ার কথা হয়েছিল।
আমি জেগেই ছিলাম।
পানির জন্য
ধন্যবাদ।
ফ্রিতে দিইনি।
কাল আবার আমাকে ফিরিয়ে দিবে।
- জলদি কর। - এবার সবগুলো ভালো কন্ডিশনে আছে।
পুরো দাম যেন পাওয়া যায়।
জলদি কর। শিপ এসে পড়েছে।
এবার বলো।
পরের গেম কী?
আমরা এখনও জানি না।
কী বলতে চাচ্ছ?
জানো না মানে?
আমাদেরকে এখনও বলেনি।
তো গিয়ে তোমাদের বসকে জিজ্ঞেস করো।
সে অবশ্যই সব জানে!
জানলে আমাদের সবাইকে বলেতো।
- কোনো কারণ আছে নিশ্চয়ই। - সেটা তোমাদের ব্যাপার।
আমাকে যা করতে বলেছ আমি করেছি।
গিয়ে ওকে জানতে বলো!
ঘরে গিয়ে অপেক্ষা কর!
গেম শুরু হবার আগে বলব।
বালের কাহিনী চোদায়!
কী হলো?
টান।
- শান্ত হও। - কালকের গেম কী যদি জানতে না পারি,
ওরা আমাকে আজ রাতেই মেরে ফেলবে।
এভাবে তুমি কিছুই জানতে পারবে না। আমাদের একটু সময় দাও।
কী ভেবেছিস তোদের মতো হারামির কথা আমি বিশ্বাস করব?
তো কী করতে বলছ?
তুই গিয়ে গেমের ব্যাপারে জান।
আর তুই...
যতক্ষণ না ও ফিরছে তুই আমার সাথে থাকবি।
আমরা এভাবে এখানে থাকলে সেটা আরও বিপজ্জনক হবে।
সকালের লোক গণনা হবার আগেই আমাদের ফিরতে হবে।
সেটা আমার মাথা ব্যথা না!
গেম কী হবে সেটা না জানা অবধি আমি ফিরব না।
আচ্ছা, ঠিক আছে। শান্ত হও।
উপরে যা, গিয়ে গেমের ব্যাপারে জান।
আচ্ছা।
দাঁড়াও!
তোমাকে চাবি নিয়ে যেতে হবে।
উপরের চাবি আমার ডানদিকের পকেটে আছে।
চালাকি করার চেষ্টা করবি না।
চালাকি করছি না।
কন্ট্রোল রুমে ঢুকতে ওর চাবিটা লাগবে।
যদি আমার বিশ্বাস না হয়, তুমি নিজেই চাবিটা ওকে চালিয়ে দাও।
ওটা ছুবি না।
- ওটা বোমা। - বোমা?
এই রাস্তা ইমার্জেন্সিতে ভিআইপিদের পালানোর জন্য বানানো হয়েছিল।
একবার ওরা বের হয়ে গেলে,
এই বোমা অন করে পুরো জায়গা ধ্বংস করে ফেলা হবে।
ভিআইপিরা কারা?
সেটা আমাদের মাথা ঘামানোর বিষয় না।
নাম্বার ২৯।
ইমার্জেন্সি। ডাক্তার পালিয়েছে।
ধুর বাল।
ধ্যাৎ।
ভিআইপিদের ব্যাপারে জানতে চাস কেন?
আমাদের ডাইভিংয়ের সরঞ্জাম আর
এই রাস্তার জন্য ব্যস কৃতজ্ঞ বোধ করছিলাম।
ওরা আমাদের জন্য এসব প্রস্তুত করেছে।
শুধু যে বেশি প্রশ্ন করছিস তাই না,
তোর কণ্ঠও একটু বদলে গেছে।
তোর মুখ দেখা।
এমনটা কি করাই লাগবে?
মেরে তোর মুখ দেখব নাকি?
কে তুই?
তোর মুখ দেখা।
মেরে তোর মুখ দেখব নাকি?
কাছে আসবি না!
শান্ত হও। আমরা ব্যাপারটার সুরাহা করতে পারি।
কীভাবে সুরাহা করবি?
আমাকে মেরে?
একবার ভেবে দেখো।
কেন তোমাকে মারতে যাবো?
এতে পরিস্থিতি আরও বিগড়ে যাবে।
পরিস্থিতি ইতোমধ্যেই বিগড়ে গেছে।
তোর বন্ধু মারা গেছে।
ও আমার বন্ধু ছিল না।
আমি লাশগুলো ইনসিনেরেটরে ঢুকিয়ে পুড়িয়ে ফেলব।
কোনো হদিস খুঁজে পাওয়া যাবে না।
কিন্তু কোনো প্লেয়ার নিখোঁজ থাকলে সেটা বিশাল বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে,
কিন্তু একজন কর্মী হারালে কিচ্ছু আসবে যাবে না।
আমি কে?
আমি কে সেটা জরুরি না।
জরুরি হচ্ছে যার সাথে এমন করেছিস তার পরিচয় জানা।
যাকে তোরা জম্বি বলে ডাকছিস।
এক কিডনিওয়ালা যে মানুষটা অপারেশন টেবিলে উঠে বসেছিল।
জানিস ওর আরেক কিডনি কোথায়?
এখানে।
এখানে আছে।
ও আমাকে দিয়েছিল।
- ঐ মানুষটা আমার ভাই! - না!
ওটা মেয়ে ছিল।
একটা মেয়ে।
কোনো ছেলে ছিল না।
আমি খুঁজে বের করব পরের গেম কী হবে।
যদি আরও ঝামেলা বাধিয়ে ধরা পড়ো,
তবে দুজনেই মরব।
আমার বিশ্বাস করো।
- আমাদের হাতে এখনও একটা সুযোগ আছে। - তোর মতো হারামিকে কীভাবে বিশ্বাস করি?
দেখলে?
আমি তোমার মতোই একটা মানুষ।
হ্যাঁ।
তোমাকে ব্যস চুপচাপ ফিরে যেতে হবে।
যদি ঘুমানোর সময় শেষ হবার আগেই ফিরে যাও,
তবে আমরা দুজনেই বেঁচে যাবো।
তাহলে আমাকে কী করতে হবে?
ডাক্তার।
প্রথমে নিজেকে পরিষ্কার করতে হবে।
আমি সত্যি বলছি।
ওটা মেয়ে ছিল।
আমি কীভাবে বিশ্বাস করব?
ওকে কাটার আগে,
সবাই সেক্স করেছিলাম।
আমরা কি কোনো ছেলের সাথে এসব করতে যাবো?
যদি তারপরও বিশ্বাস না হয়, গিয়ে লিস্ট চেক করে দেখতে পারো।
- লিস্ট? - সব প্লেয়ার আর তাদের ব্যক্তিগত তথ্যের
একটা লিস্ট আছে।
- সেখানে তাদের মেডিকেল রেকর্ডও আছে। - কোথায়?
সিঁড়ির উপর,
লিডারের ঘরে।
লিডার?
ওকে তুমি দেখেছ।
যে অন্যরকমের একটা মুখোশ পরে।
তোমার ভাইকে খুঁজতে সাহায্য করব।
আর ওর অর্গান বেচা সব টাকাও তোমাকে দিব। সত্যি বলছি!
আমরা টিম বানিয়ে…
ডেড বডির অর্গান তুমি বিক্রি করো, ফেলে দাও,
আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু,
তুমি এই জায়গার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গিটা নষ্ট করে দিয়েছ।
সমতা।
খেলার সময় ওরা সবাই সমান।
এখানে, সকল প্লেয়ার একই পরিস্থিতির মধ্যে নায্যভাবে খেলে।
যারা পৃথিবীতে অসমতা ও বৈষম্যের শিকার হয়েছে,
আমরা তাদের শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি নায্যভাবে খেলে জিতবার।
আর তুমি
সেই নীতিটা ভঙ্গ করেছ।
আমাকে মাফ করে দেন।
স্যার,
আমরা আরেকজনকে পেয়েছি।
নাম্বার ২৮।
আরও একজন আছে,
যে একে মেরেছে।
সে হয়তো সমুদ্র ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
এখানে সবগুলো অক্সিজেন ট্যাংক আছে।
সে এখনও এখানেই আছে।
খুঁজো ওকে।
"প্লেয়ারের তালিকা, ১৯৯৯"
"প্লেয়ারের তালিকা, ১"
নাম্বার ২৯ নেই।
খুঁজো ওকে।
ওকে কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরাতেও দেখতে পাওয়া যাচ্ছে না।
ও এখানেই আছে।
সকল প্লেয়ার, মাঝখানে লাইন ধরে দাঁড়ান।
আবারও বলছি।
- সকল প্লেয়ার, - সবাই মাঝখানে যান।
মাঝখানে লাইন ধরে দাঁড়ান।
সবাই আগান।
ধুর বাড়া। এবার ফের কোন কাহিনী হলো?
বস, ডাক্তার আসেনি…
উঠুন।
এক্ষুনি!
উনি অনেক অসুস্থ।
"পেশা: ড্রাইভার"
"বিজয়ীদের তালিকা"
"২০১৫ ২৮তম স্কুইড গেম প্লেয়ার ১৩২, হোয়াং ইন-হো"
হোয়াং ইন-হো।
২০১৫…
"প্লেয়ারের তালিকা, ১, ২০১৫"
নাম্বার ১৩২…
ভাই।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম