- এক, দুই। - এক, দুই।
নাও, নাও।
জোরে মারো।
ফেইল।
আবার চেষ্টা করো। ভেঙে ফেলো!
ফেইল
ঠিক আছে।
ফেইল।
হাতে কুফা লাগানো না কী? আবার মারো।
দাঁড়াও, ইয়ং-মি।
উল্টো দিক দিয়ে চেষ্টা করো।
যাও, এবার শুরু করো।
জিতেছে।
দারূণ করেছো।
- পেরেছো। - পেরেছো।
- ভালো করেছো। চল। - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
প্রস্তুত, শুরু।
চিন্তায় মুতে ধরে গেছে।
ঠিক আছে।
পড়, বাবা।
- দুঃখিত। - সব ঠিক আছে, প্যাড়া নিবে না।
ঠিক আছে, আমরা তুলে আনছি।
এবার পেছন দিকে হাঁটো।
এভাবে পেছন দিকে হাঁটলে সময় বাঁচবে।
তারা পেছন দিয়ে হেঁটে অনেক দ্রুত যাচ্ছে।
ঠিক আছে।
চল, শুরু করি।
ইয়ং-সিক, ভাবো...
পাথরটা সেই ঠগের মুখ, যে তোমাকে ঠকিয়েছে।
ওই খানকীর পোলা আমার জীবন ধ্বংস করেছে।
পাস।
শাবাশ।
তারা পারবে।
এই বুড়ি। কী করছো তুমি...
বলেছিলে কোরিয়ান যুদ্ধের সময় গুলি দিয়ে গংগি খেলতে।
মা, ভাবো
পাথরটা হচ্ছে বাবার প্রেমিকার মুখ। একদম গর্ত করে দাও।
নষ্টা বেডির গর্ত ফাটিয়ে দেবো।
- পাস - ও পেরেছে।
বাবা।
ঠিক আছে। প্রস্তুত?
তাড়াতাড়ি। এক, দুই।
তোমাকে প্রথমে এটা অ্যাক্সেলের চারপাশে পেঁচিয়ে নিতে হবে।
জানি।
ঘড়ি দেখা লাগবে না। আমাদের অনেক সময় আছে।
তুমি আগে এটা করেছো তো?
বকবক বন্ধ করো।
মনোযোগ দিয়ে করো।
- আরাম করে করো। - চুপ করাও বুড়িকে।
অনেক দেরি হচ্ছে।
না, ওর এভাবে করা উচিত...
স্বর্গের দেবতারা, আমাকে দয়া করো।
স্বর্গের...
দেবতারা, আমাকে দয়া করো।
- ও হাল ছেড়ে দিয়েছে। - ও পারছে না।
ও পারবে না।
আমি কি এখানে মরে যাবো?
নিজেকে সামলাও।
তোমার সাথে আমাদেরও কবরে নেবে...
যদি হাল ছাড়ো,
তোমার ঈশ্বর মেরে ফেলার আগে আমিই তোমাকে মেরে ফেলবো।
তাড়াতাড়ি কর।
দ্রুত।
পাস।
- এসো, এসো। - চল।
- তাড়াতাড়ি। - এক, দুই।
তাড়াতাড়ি।
জেগিতে পাঁচবার লাথি মারতে হবে।
অন্য দিকে তাকাও।
- কী? - প্লিজ।
- ঠিক আছে। - তোমরাও।
কেউ তাকাবে না। চোখ বন্ধ করো।
এক।
দুই।
তিন।
চার।
- পাঁচ। - পাঁচ।
পাস।
••TRANSLATED BY•• SAJIM RAJ Fahad Ahmed
•• EDITED BY•• SAJIM RAJ
SQUID GAME 2
EPISODE 5 ONE MORE GAME
এই ধোনচোদা।
...দুই, তিন, চার, পাঁচ।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
বাকি দল প্রস্তুত হও।
খেলায় জোস আসবে না, আমাদের কোন দর্শক নেই।
এই, ভয় পাচ্ছো?
না, স্যার।
কেউ না থাকায় কাজে ভালো মনোযোগ আসছে।
ভাইলোগ।
ফিনিশ লাইনে আবারো দেখা হবে। আমাদেরকে জিততেই হবে।
আবার দেখা হবে।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। - আবার দেখা হবে।
- ঠিক আছে। - শুভকামনা রইলো।
ঠিক আছে। চল, প্রস্তুত হই।
আমার টিমের উপর আস্থা আছে।
আর আমাদের সাথে গতবারের চ্যাম্পিয়ন প্লেয়ার ও আছেন।
আমরা পৌঁছে গেছি।
- পাস। - তুমি পেরেছো।
প্রস্তুত, শুরু।
ঠিক আছে।
চলো, প্রথমবারেই শেষ করে ফেলি। তোমার ওপর ভরসা আছে।
আমার বেসবল খেলার পিচ একটু ছোট ছিলো,
কিন্তু আমার বল নিয়ন্ত্রণ ছিল খাপে খাপ সেভেন আপ।
- ইয়েস। তুমি পেরেছো। - পাস
প্রস্তুত, চল।
জানতাম তুমি পারবে।
শান্ত থাকো।
ঠিক আছে।
ডে-হো, শান্ত থাকো। নয়-ছয় হলে চু...
পাস
দারুণ করেছো, ডো-হো। ফাটিয়ে দিয়েছো।
- চলো, চল। - চল।
প্রস্তুত, চল।
আমাদের কাছে অনেক সময় আছে।
তুমি গর্ভবতী, সাবধানে থেকো।
তাড়াহুড়া নেই, সময় নিয়ে কাজ করো।
এ তো আমরা এক চেষ্টাতেই করে ফেলবো।
ঠিক আছে, আমাদের কাছে যথেষ্ট সময় আছে।
চল, এটা তুলে ফেলি। প্রস্তুত, শুরু।
এত সহজে জিতে মজা আসছে না।
চ্যালেঞ্জ ছাড়া এগুনো যায় না, তাই না?
এখন পেছনে। প্রস্তুত, শুরু করো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। শান্ত থাকো।
দেখি তো।
ফেইল।
- দুঃখিত। - না, এটা...
চল, এটা আনি। ঠিক আছে, চল।
তুমি নিশ্চিত, ছোটবেলায় এটা অনেক করেছিলে?
পেছনে বল মারা একটা টিকটক ট্যালেন্ট।
পাছার সাথে নুনু মাপছো না কী?
সামনে চল। প্রস্তুত, শুরু।
দাঁড়াও।
আমায় করতে দাও।
কী সমস্যা?
শান্ত থাকো, বুঝলে?
তাড়াহুড়ো করো না।
- শাউয়া। - ফেইল।
- আমাদের কাছে যথেষ্ট সময় আছে... - কী হচ্ছে?
বোকাচোদা। তুমি পা থেকে মাথা পর্যন্ত বোকাচোদা।
কেউ তোমাকে দোষছে না।
ঠিক আছে। লম্বা শ্বাস নাও, বুঝলে?
তোমার মজার সময়গুলো মনে করো।
লম্বা শ্বাস নাও।
লম্বা শ্বাস নাও। শান্ত হও।
ঠিক আছে।
সময় নাও, বুঝলে? শান্ত থাকো।
ঠিক আছে।
চলতে থাকো।
কেমন লাগছে?
ঠিক আছো?
দেখি।
এক, দুই, তিন, চার।
পেরেছো।
- পাস। - চলো।
প্রস্তুত, চলো।
এক, দুই। তাড়াতাড়ি।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
- আমরা পেরেছি। - শুভকামনা।
যে খেলোয়াড়রা বাদ পড়েছে।
খেলোয়াড় ১৩৫, ২৩৯,
২৬৩, ৪১৫...
শালার এতজন বেঁচে আছে!
এই।
কী মনে হয়, কতজন বাকি আছে?
স্যরি?
তোর কী মনে হয় এখানে কতটা তেলাপোকা বেঁচে আছে?
প্রায় ২০০।
কীভাবে জানলি?
তুই টিকটকার না কি?
যা, গুনে আয়।
এখনই?
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
তুমি কেন গুনবে? মাথা খারাপ নাকি?
ওদের মুখোশধারীরা এসে আমাদের বলবে।
চুপ কর, হারামজাদী।
থামো।
- তোমার নাম কী যেন? - মিন-সু।
বয়স কত?
২৭।
তাহলে ১৯৯৭ সালে জন্ম।
তাকে বসের মতো দেখো কেনো?
ও তো তোমার বয়সি।
- নাম-সু, তাই না? - নাহ, নাম-গিউ।
- ওহ, নাম-গিউ। না? - হ্যাঁ।
তোমরা সমবয়সি। বন্ধুর মতো মিশো।
এতে আমাদের দল ভালো কাজ করবে। ঠিক আছে?
তোমার বয়স কত?
১৯৯৮ সালে জন্ম।
তোমার?
১৯৯৬।
ঠিকঠাক হলো।
গিয়ং-সু সবচেয়ে ছোট, তোমরা সমবয়সি, আর তুমি বড়।
তাকে বড় আপা বলে ডাকো।
ডাকো।
বড় আপা।
একটা কথা বলি?
বলো।
তুমি কীভাবে জানলে উল্টানো সহজ হবে?
ছোটবেলায় বন্ধুদের সঙ্গে এই খেলা খেলতাম।
এটাই ছিল আমার গোপন কৌশল।
ঠিক আছে, বুঝলাম।
আমিও একটা কথা বলি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তোমরা যখন খেলছিলে, তখন আমাদের তাকাতে না করেছিলে কেন?
ওহ।
আসলে...
লজ্জা পাচ্ছ?
না, তা না।
পুরো কাজ শেষ ছিলো না।
মানে কী?
মা, বেশি প্রশ্ন করো না।
ঠিক আছে।
কিছু বাকি ছিলো।
আমি চাইনি সবাই আমাকে দেখুক।
কীসের কথা বলছো?
ওহ, এভাবেই এটা করেছো?
এই ব্যপার। জানতাম এটা বড়...
মা, প্লিজ।
দুঃখিত।
আর কেউ বেঁচে আছে?
ওই বাড়ার দল।
পুরস্কারের টাকার পরিমাণ বেশ কমে যাবে।
- ওই মেয়েটা বেঁচে আছে। - কে?
ছোট মেয়েটা।
বেঁচে আছি দেখে ওদের নুনুতে জ্বলন ধরেছে।
ও সেই বুড়ি।
তাকে দেখলে মাকে মনে পড়ে।
কাজ শেষ।
সবাই কক্ষে ফিরে যাও।
ভেবেছিলাম জল্লাদনীর মতো হবে, মুখ তো বেশ মিষ্টি।
উত্তর কোরিয়ার মেয়েরাতো একেকটা মাল।
তোমরা নিয়ম ভাঙছো।
নিয়ম আমার শাউয়া।
কাজ করতে না দিলে ১২টা বাজাবো।
এটা রিপোর্ট করবো।
কাকে? অফিসারকে?
কতদিন বাঁচাবে?
ও তো তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
তোমায় শিখিয়ে দিতে হবে?
কোন পজিশনে যুদ্ধ করবো, বলো তো?
চুদে ছাল তুলে নেবো।
মুখ নষ্ট করবো?
না আঙুল কেটে ফেলব?
শেষ বার বলছি।
আর বাধা দিলে...
সব আঙুল কেটে হোগা দিয়ে ঠাপিয়ে ভেতরে ঢুকাবো।
তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করবো।
আগের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
না, ব্যাপার না।
তুমি না হলে আমি পারতাম না।
ভালো খেলেছ। তোমার জন্যই জিততে পেরেছি।
খেলোয়াড় ২২২, ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ আমাকে দলে রাখার জন্য।
ও প্রথম চেষ্টাতেই উল্টে ফেলেছিল।
এটা দারুণ ছিল।
পেটে বাচ্চা নিয়েও দারুণ করেছো।
আমরা সৌভাগ্যবান যে আমাদের দলে যোগ দিয়েছো।
তোমার উড়ন্ত পাথরের খেলায় কী করলে?
একবারেই মেরে দিলা।
তাও নিচ থেকে ছুঁড়ে। ধপ করে লাগল।
একদম কিম বিউং-হিউনের মতো ছিলে।
আর তুমি? শুধু গংগি খেলেছ?
তোমার হাত তো ঠিকমতো দেখতেই পারিনি। মনে হচ্ছিলো মার্শাল আর্ট হচ্ছে।
আমাদের বংশের একমাত্র ছেলে ছিলাম আমি।
মা আমাকে বোনদের সাথে ঘরে খেলতে দিতেন।
তবু এত আদরের ছেলে হয়ে মেরিনে কীভাবে গেলা?
বাবার ইচ্ছে, আমাকে পুরুষ করে তুলতে চেয়েছিলেন।
ভিয়েতনাম যুদ্ধে লড়েছিলেন তিনি।
তুমি দারুণ বাবার ছেলে।
তিনিও কি মেরিনে ছিলেন?
হ্যাঁ, ঠিক আছে... আমি একটু আসছি।
আচ্ছা, চল, একে অপরের নাম জানি।
তোমাদের কারও নামই তো জানি না।
আমি শুরু করি। আমি কাং দে-হো।
'দে' মানে বড়, 'হো' মানে বাঘ।
'বড় বাঘ' চমৎকার নাম।
আমার নাম পার্ক জুং-বে।
“সৎ” আর “দ্বিগুণ”।
বাবা-মা চাইতেন আমি দ্বিগুণ সৎ হই।
আমার নাম কিম জুন-হি।
কিন্তু এর মানে আমি জানি না।
জুন-হি, বাইরে বেরিয়ে একজন ডাক্তার দেখাবে।
তুমি খুব চাপের মধ্যে ছিলে। তোমার শরীরটা চেক করিও।
আচ্ছা।
আমার নাম ওহ ইয়ং-ইল।
- 'ইয়ং-ইল?' - হ্যাঁ।
'ইয়ং-ইল' মানে শূন্য এক। আর এটাই আমার নম্বর।
মনে রাখা যায় সহজে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। নাম আর নম্বর মিলে গেছে।
ওহ, গি-হুন। তোমার নামের পদবী কী?
আমার নাম সিওং গি-হুন।
- আচ্ছা। - সিওং গি-হুন।
সিওং মানে পদবী।
দ্বিতীয় খেলা শেষ করার জন্য সবাইকে অভিনন্দন।
এবার দ্বিতীয় খেলার ফলাফল ঘোষণা করা হবে।
দ্বিতীয় খেলায় ১১০ জন বাদ পড়েছে।
এই পর্যন্ত পুরস্কারের অর্থ জমা হয়েছে ২০.১ বিলিয়ন।
এখনও ২৫৫ জন খেলোয়াড় বাকি।
প্রত্যেকে পাবে ৭৮,৮২৩,৫৩০ ওন।
এত কম?
এখনো ১০০ মিলিয়ন হয়নি? ৮০ মিলিয়ন ও হয়নি।
শুধু ১১০ জন বাদ গেছে? এটা ঠিক?
তোমরা কি ঠিকভাবে গুনেছ?
এত কম? অথচ তোমরা তো সবাইকেই গুলি করেছ।
- এর চেয়েও বেশি ছিল। - আবার গুনে দেখো।
বলে কী। দু’বার মরতে বসেছিলাম আর টাকা এত কম।
এরচাইতে কারো হোগা মারা খেলেও বেশি টাকা পেতাম।
তোমাদের হতাশার কথা আমি বুঝছি।
তবে নতুন সুযোগের দরজা সবসময় খোলা।
এখন তোমরা ভোট দেবে খেলা চালিয়ে যাবে নাকি থামবে।
বড় পুরস্কারের জন্য খেলবে নাকি এখানেই থামবে
এটা পুরোপুরি তোমাদের সিদ্ধান্ত।
তোমরা স্বাধীনভাবে
গণতান্ত্রিক উপায়ে তোমাদের মতামত প্রয়োগ করো।
- ইয়ং-সিক। - হ্যা?
আমরা যদি বাড়ি যেতে পারি,
বাসায় গিয়ে কিমচি স্টু খাবো।
সাথে শুকরের মাংসও থাকবে, তাই না?
আমার দেখি হঠাৎ পেটে মুচোড় দিচ্ছে।
আমাদের যে এখানে দেখা হয়েছে, এটা শুধুই কাকতালীয় ব্যাপার না।
এখান থেকে বের হতে পারলে, তোমরা সবাই আমার বাসায় এসো।
আমি তোমাদের জন্য শুকরের মাংস রান্না করব।
সত্যি বলছেন?
অবশ্যই।
আমরা ছোট একটা ঘরে থাকি, কিন্তু চারজন মানুষ'কে খাওয়ানো কোন ব্যাপার না।
তোমরা চাইলে থাকতেও পারবে।
আপু, তুমি যাবে?
যাইহোক, তোমরা সবাই থাকো কোথায়?
আমরা বংচেওন-দং এ থাকি।
সত্যিই? আমি সিলিম-দং এ থাকি।
আরে! এখানেও আমরা প্রতিবেশী হয়ে গেলাম।
তুমি কোথায় থাকো হিউন-জু?
আমি গুয়েমিয়েং থাকি।
আরে! আমার বাসা থেকে একটু দূরেই তো।
আমরা সবাই প্রায় কাছাকাছিই থাকি।
আমাদের মধ্যে নিশ্চয় কোন সংযোগ রয়েছে।
চিন্তা করো না।
আমিও এখানেই রুখতে চাই।
আমাকে আমার স্ত্রীর সাথে হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
তোমাদের বলেছিলাম, আমরা এবার বের হবোই।
হেডারপুত!
একজন মেরিনের উচিত জেনেশুনেই পা ফেলা।
ঠিক বলেছি না, বাড়াঁ?
হ্যাঁ।
কিন্তু মেরিনরাও অজেয় নয়। আমাদের বের হতে হবে।
আমাদের এখানেই থামা উচিত।
বের হওয়ার পর আমি তোমাদের সাহা্য্য করবো।
আমাকে বিশ্বাস করো, আমার পক্ষে ভোট দাও।
ভাইলোগ, সবাই আবার হাত মেলাও।
- আমাদের যেকোন মূল্যে জিততে হবে। - আমাদের জিততে হবে।
এবারের ভোট, প্লেয়ার নম্বর এক থেকে শুরু হবে।
প্লেয়ার ০০১, দয়া করে, আপনার ভোট দিন।
প্লেয়ার ০০৬।
প্লেয়ার ০০৭!
স্যরি।
ইয়ং-সিক।
কারো কথায় কান দিও না।
আমাদের সবটাকা একত্র করলে,
দেড়শ মিনিয়নেরও বেশী টাকা হবে।
এতে তোমার সব ঋণ শোধ করতে পারবো,
এবং বাকীজীবন কাটানোর জন্য কোন ব্যবসা করবে, ঠিক আছে?
কী ফুসুর ফুসুর করছো? তাড়াতাড়ি করো।
চুপ থাক!
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো না।
কি?
- এটা। - প্লেয়ার ০৪৮,
এটার মানে, আমরা সবাই আরো একটা গেম খেলতে চাই, জানোই তো?
হ্যাঁ।
প্লেয়ার ১২৫,
প্লেয়ার ১২৬,
একটু সরুন।
তোমরা,
সবাই কি পাগল হয়ে গেছো?
এতজন মরার পরও তোমরা খেলতে চাচ্ছো?
পরের গেম পর্যন্ত যে বাঁচবে তার কোন নিশ্চয়তা আছে?
আমাদের থামতে হবে।
এভাবে চলতে থাকলে আমরা সবাই মরব!
হুঁশে আসো আর, ওই টাকার কথা ভুলে যাও।
বাঁচো নয়তো মরো।
কী মনে হয়? আমরা সত্তর মিলিয়ন দিয়ে কী করব?
তোমার ঋণ কতো জানি না, কিন্তু এখানে অনেকেই,
এত টাকা দিয়েও পুরো ঋণ শোধ করতে পারবে না।
ঠিক বলেছি?
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
এই টাকা দিয়ে একটা পিপঁড়াও কিনতে পারবো না।
- ও ঠিক বলেছে। - ঠিক!
এত কম টাকা দিয়ে, আমার চাট্টি পর্যন্ত কেনা যাবে না।
প্রথম গেম খেলার পর ২৫ মিলিয়ন হয়েছে।
এখন আটাত্তর মিলিয়ন পর্যন্ত হয়েছে।
এক গেম খেলার পর টাকা তিনগুন হয়ে যাবে।
এরপর আরো একটা গেম খেললে,
টাকার পরিমাণ হবে দুইশো চল্লিশ মিলিয়ন।
কিন্তু আমি আর খেলতে পারবো না।
প্লিজ।
দয়া করে, আমাকে এখান থেকে যেতে দিন।
আমি সত্যিই,
আমি আসলেই বাড়িতে যেতে চাই।
আমি মরতে চাই না।
মিস,
তুমি এখনো তরুণী, হয়তো জীবনে এমন আরো সুযোগ পাবে,
কিন্তু আমি পাবো না।
প্লিজ।
আমার পরিবার আর আমার, কোন ভবিষ্যত নেই।
আমি ব্যবসায় লস খেয়েছি, আমার মিলিয়নেরও বেশী ঋণ আছে।
আমাকে অর্ধেক টাকা হলেও জোগাড় করতে হবে।
আমি নতুন জীবন শুরু করতে চাই।
যদি মারা যাও?
এখানে মরলে তোমার পরিবার, তোমার লাশ পর্যন্ত পাবে না।
এই খেলা তোমার পরিবারই ধ্বংস করে দিবে।
- দেখছ না? - কেউ ভয় পেও না!
রেড লাইট, গ্রিন টাইট, এটুকুই তো,
এটা কঠিন কিছু না।
দেখো।
এখনো ২৫৫ জন প্লেয়ার বাকী আছে।
আমরা এখনো অনেকভাবে বাঁচতে পারবো।
এতদূর যেহেতু এসেছি, আরো এক গেম খেলা যাক।
ঠিক বলেছ, হ্যান্ডসাম বয়।
ঠিক।
ভালো খেলার কারণেই, আমরা এতদূর আসতে পেরেছি।
চলো, আরো একটা গেম খেলা যাক।
শুধু আর একটা গেমই। চলো খেলা শুরু করি।
চলুন, আর একটা গেম খেলি শুধু।
আর একটা গেম।
- আর একটা গেম! - আর একটা গেম!
"হ্যাঁ" এর পক্ষে ১৩৯ এবং "না" এর পক্ষে ১১৬ জন।
সংখ্যা গুরু ভোটের ভিত্তিতে, আগামীকাল তৃতীয় গেম শুরু হবে।
ধন্যবাদ।
আপু,
তোমার ভয় হচ্ছে না?
কিসের ভয়?
আরো গেম খেলছো।
ভয় হচ্ছে।
তাইলে খেলছো কেন?
কারণ, আমি খালি হাতে বাইরে গেলে,
আমাকে আরও ভয়ানক জিনিসে মুখে পড়তে হবে।
আমাকে আপু বলে ডাকবে না।
আমি তোমার থেকে ছোট, কিন্তু ওই লেলা কুত্তাদের বলো না।
মা, তুমি রাগ করেছ?
আমাকে মা বলে ডাকবি না, হারামজাদা।
মা, আমি দুঃখিত। কিন্তু এত কম টাকা নিয়ে বাড়ি যেতে পারবো না।
কী বলছিস?
আমার ঋণ অনেক।
কত?
প্রায় ১০০ মিলিয়ন।
সুধী আর জুয়ার আড্ডা থেকে ঋণ নিয়েছি।
সামনের মাসের ভিতরে টাকা না দিলে,
আরো বড় ঝামেলায় পড়বো।
ওরা বলেছে, আমার চোখ, কিডনি আর লিভার নিয়ে বিক্রি করে দিবে।
আর ওরা এমনটাই করবে।
এজন্য, আমি এখন বাড়িতে ফিরতে পারবো না।
আর একটা গেম।
পরেরবার আমি "হ্যাঁ" এর পক্ষে ভোট দিবো।
আরেকটা গেম খেললে তবেই, আমি সব ঋণ শোধ করতে পারবো।
এরপর, সবকিছু নতুন করে শুরু করব, কেমন?
ইয়ং-সিক, "পরের বার"?
নতুন শুরু?
তার আগেই যদি দুজনের একজন মারা যাই?
জানি,
তুই হয়তো আমাকে ছাড়া ভালো থাকবি।
কিন্তু যদি তোর কিছু হয়ে যায়,
এখান থেকে বের হলেও, বেঁচে থাকার কোন কারণ থাকবে না।
এমন কথা বলছো কেন?
আমরা একসাথে সামলে নিব।
ভাইসাব!
জং-বে ভাইসাব!
ধ্যাত!
আরে চলো তো!
- আমি এখানেই ঠিক আছি। - চলো।
- কিন্তু... - ঠিক আছে।
তোমার আরো দূরে গিয়ে বসা উচিত ছিল।
এতিমের মতো বসে আছো দেখে, আমার মন কেঁদে ওঠে।
স্যরি।
জুন-হো, ইয়ং-ইল, স্যরি।
গি-হুন, স্যরি।
জরুরীভাবে কিছু টাকা ধার নিয়েছিলাম,
পাওনাদার এখন আমার বউ-বাচ্চা'কে হয়রানি করে।
আমি আরেকটা গেম খেললে,
আমার সব ঋণ শোধ করতে পারবো।
- তাই... - জং-বে।
তোমাদের এটা করা উচিত হয়নি।
ব্যাপার'টা শুধু টাকার না।
কিন্তু, ফলাফল দেখার পরও বিপক্ষে ভোট দিলে,
আমরা ভোটে জিততে পারবো না।
ঠিক? এখানে সম্পূর্ণ দোষও আমার না।
- ঠিক আছে। - সত্যি বলতে,
বুঝতে পারছি না, তুমি এমনটা কেন করেছ?
টাকা'টা যথেষ্ট ছিল না, তাই আমিও যখন ভোট দিতে গেলাম,
আরেকটা গেম খেলার কথা মাথায় আসলো।
সত্যি?
বলেছি, মাথায় এসেছে।
আমাকে বোঝার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু সত্যি বলতে, আমার আত্মবিশ্বাসের কারণেই আমি পক্ষে ভোট দিয়েছি।
আমরা টিমে অনেক ভালো খেলেছি, না?
আমরা যদি একসাথে থাকি, সব গেম জিততে পারবো। জুন-হি।
যেভাবেই হোক, আমরা পরের গেম পর্যন্ত টিকে থাকবো।
"পরের গেম"?
পরের গেমে,
হয়তো আমাদের একে অপরকে মারতে হবে।
গি-হুন, ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
যেহেতু এখন আর কিছুই করার নেই, ভালো কিছু ভাবো।
আমাদের স্বাস্থ্য-সবল আর একত্রে থাকতে হবে এবং সর্বোচ্চ'টা দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।
জুন-হি চাইলে আমার'টাও খেতে পারো। পরের গেম পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
- না, লাগবে না। - নাও।
আমি প্যাকেট দুধ খাই না।
ধন্যবাদ।
আমার রুটিটাও নাও।
আমি খাওয়ার যোগ্য নই।
তাইলে দুধটা আমাকে দিয়ে দাও।
আমি তো আর একা না,
দেখ, কেবল আমিই পক্ষে ভোট দিইনি। অনেকেই দিয়েছে।
হিউন-জু, এমনটা কেন করলে?
বলেছিলাম আমরা সবাই একসাথে বাড়ি ফিরবো।
তাহলে তোমার মত বদলালে কেন?
আমার হারামজাদার মতো জুয়ার ঋণ আছে বলে তো মনে হয়না।
তোমার সার্জারির খরচের জন্য?
বলতে না চাইলে, বলতে হবে না।
নিজের ছেলেকেই সামলাতে পারছি না,
তোমাকে জ্ঞান দেয়ার আমি কে?
আমার,
আমার আসল পরিচয় মানুষ না জানা পর্যন্ত সবই ঠিক ছিলো।
মানুষ আমার দিকে অদ্ভুত ভাবে তাকাবে,
ওটা বড় কোন সমস্যা নাহ।
কিন্তু...
একবার মানুষ'কে বলেছি আমি মেয়ে হয়ে বাঁচতে চাই,
এবং তখনই সব বদলে যায়।
সবকিছু বদলাতে শুরু করে।
আমার মা খুব কেঁদেছে।
বাবা আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।
চাকরি থেকে বের করে দিয়েছে, বন্ধু-বান্ধব সবাই দূরে সরিয়েছে দিয়েছে।
সার্জারি করাতে পারিনি,
আয়-রোজগার ছিল না, তাই অনেক ঋণ হয়ে গেছে।
যখনই নিজেকে মুক্ত অনুভব করেছি,
তখনই জীবন,
অনেক কঠিন হয়ে গেছে।
ওহ, বাবা!
আচ্ছা, আগে কী কাজ করতে?
আর্মি'তে ছিলাম।
এখান থেকে টাকা নিয়ে বের হতে পারলে, এরপর কী করবে?
কিছু চিন্তা-ভাবনা করেছো?
আমি থাইল্যান্ডে চলে যাব।
থাইল্যান্ড?
আরেকটা গেম খেলে যদি জিততে পারি,
আমি সেখানে চিকিৎসা করাব, আর একটা বাড়ি কিনবো।
সেখানে নতুন জীবন শুরু করতে চাই।
আমি আগেও থাইল্যান্ডে গিয়েছি।
ওখানে হিউন-জু'র মতো অনেক মানুষ আছে।
ওরা মেয়েদের থেকেও আরো সুন্দর, পুরো কচি মাল!
এবং তুমি তাদের সবখানে দেখতে পাবে।
হ্যাঁ, আমিও শুনেছি ওরা অনেক সুন্দর।
তুমিও সুন্দর, আপু!
"সুন্দর" কিনা জানি না,
তবে, তোমার সাথে সময় কাটানোর পর,
ভালোই লেগেছে।
তুমি বলেছিলে সে ঘাউড়া আপেলের মতো।
হেই!
বিশ্বাসঘাতক।
এই অবস্থাতেও ধোন ঝাড়ঁছিস?
পুরো শেষ না করলে, তোর ধোন পঁচে ভোতা হয়ে যাবে।
সত্যিই এখান থেকে বের হতে চেয়েছিলি?
সত্তর মিলিয়ন দিয়ে কী করবি?
এতে আমার হোগা পর্যন্ত মুছতে পারবি না!
তোকে আমার টাকা ফেরত দিতে হবে, আর
ক্ষতিপূরণও দিতে হবে।
তোমাকে কতবার বলেছি?
কয়েনের দাম বেড়েছে।
তুমি আরো লাভ চেয়েছিলে, এজন্য ঠিক সময়ে বিক্রি হয়নি।
আর আমার এখানে সিন্ধান্ত নেয়ার পুরো স্বাধীনতা আছে।
কথা-বার্তা ঠিক কর,
নাইলে ধোন মুখে দিয়ে কুলি করাব।
তোর স্বাধীনতা না?
- তোর এমন কিছুই নেই। - শালারপুত!
টাকা ফেরত দেয়া পর্যন্ত তুই আমার ধোন চুষতে বাধ্য।
আমার গোলাম।
তাই তোকে শেষ পর্যন্ত খেলতে হবে।
আর কে জানে?
হয়তো তুই একাই সব টাকা জিততে পারিস।
তাহলে আমার টাকাও ফেরত আসবে,
তুইও হেলে-দুলে বাঁচতে পারবি।
সব টাকা যদি আমি একাই জিতি, এরমানে তুমি মারা যাবে।
মরেই যেহেতু যাবে, টাকা কেন ফেরত দিব?
তোমার গান মনে রাখবে কীভাবে?
ওহ, আচ্ছা।
তুমি তো শো'র ফাইনালে গানই ভুলে গেছো।
খানকিরপুত! গান্ড মারানোর ইচ্ছে জেগেছে?
আমি কিছু খাইনি, তাহলে,
তোর খবর আছে।
ওরা তোমাকে এখনো বিরক্ত করে?
ওরা বিরক্ত করলে, আমাদের কাছে সাহায্য চাইতে পারো।
আমি ঠিক আছি।
দশ মিনিটের মধ্যে লাইট অফ হয়ে যাবে।
- সবাই ঘুমানোর জন্য প্রস্তুতি নিন। - এদিকে দাও।
নিচে রাখো।
এটার আসলেই দরকার?
আমি ওখানে ঘুমাতে পারবো না।
লাইট অফ হয়ে গেলে, কেউ আমাদের আক্রমণ করতে পারে।
কী? কে?
আমরা একে অপরকে মেরে ফেললেও, টাকার পরিমাণ বাড়বে।
সবকিছু তাদের সাজানো খেলা।
গি-হুন, তুমি বেশী ভাবছো।
এটা যদি সত্যিও হয়, মানুষ এটা করবে না।
আগের গেমগুলোতে,
অনেক মানুষ রাতে একে-অপরকে মেরে ফেলেছে।
ঠিক এখানেই।
এই জায়গায়,
মানুষ কত সুক্ষ্ম কারণেই বদলে যায়,
তোমার কোন ধারণাই নেই।
ঠিক আছে, আমি না জেনেই বলে ফেলেছি। স্যরি।
লাইট অফ হবার পর পাহারায় থাকতে হবে।
প্রথমে আমি দেখছি, তোমরা বিশ্রাম নাও।
কোথায় যাচ্ছো?
বাথরুমে।
সবসময় মাঝরাতেই তোমার চাপ মারে।
তোমার সাথে আসবো?
না, তুই মহিলা বাথরুমে কি করবি?
একা যেতে পারবে?
এখানকার লোকজনদের ভয় লাগে।
দেখ।
বাপরে!
- কি... - শোন।
এই ক্লিপটা তোর দাদী আমাকে দিয়েছিল।
এটা আত্মরক্ষার জন্য ব্যবহার করা হয়।
কেউ আমার সাথে ঝামেলা করলে, তাকে আমি ছিঁড়ে ফেলব।
অবশ্যই।
মুক্তিযোদ্ধা, ম্যাডাম জাং গেউম-জা।
দারুণ, ম্যাম।
মিস্টার সিওং।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
একা যাওয়া বিপজ্জনক।
আমরা একসাথে যেতে পারি।
আমাদের বাথরুমে যেতে হবে।
না। এই সময়ে প্রবেশ এবং প্রস্থান নিষেধ।
প্লিজ, আমার শরীর ঠিক লাগছে না।
না। এই সময়ে প্রবেশ এবং প্রস্থান নিষেধ।
দেখুন,
ত্রিভুজ সাহেব।
মাস্ক পড়ে থাকলেও, আপনিও মানুষ, তাই না?
বাইরের জগতে, তোমার ওর মতো হয়তো বোন আছে,
আর আমার মতো একজন মা আছে।
যখন মহিলারা বলে, তাদের বাথরুম ব্যবহার করা দরকার।
এমন কিছু কারণ থাকে, যেটা আপনাকে বলা যাবে না।
সেটাও যদি আপনি না বুঝতে পারেন,
আপনার নিজেকে মানুষ পরিচয় দেয়াও উচিত না।
শুনুন।
ষাট বছর হওয়ার পর থেকে, আমি চাপ ধরে রাখতে পারি না।
আমি ডায়াপার না পরে বাইরে যেতে পারি না,
কিন্তু এখানে প্রয়োজনীয় কোন জিনিসই আনতে পারিনি।
আমি কি এখানেই কাপড় নষ্ট করবো?
ত্রিভুজ সাহেব, যদি আমি তোমার মা হতাম,
তুমি তোমার মায়ের সাথে এমন করতে?
আমি আমার ছেলের ঋণের কারণে এখানে এসেছি।
অন্তত মনমতো সাফ তো হতে পারি, না?
আগের জীবনে কী এমন পাপ করেছি....
ধন্যবাদ।
আমিও কি আসতে পারি?
ঠিক আছে।
ও মহিলা। নাম হিউন-জু।
ঠিক আছে. চল যাই।
তাড়াতাড়ি আসো।
ধন্যবাদ, ত্রিভুজ সাহেব।
হাঁটতে না পারলে, আমাকে ধরো।
আমি ঠিক আছি।
এই অবস্থায় এমন জায়গায় আছো জেনে,
তোমার বাবা-মা নিশ্চয় অনেক চিন্তিত।
আমার কেউ নেই।
আমার বাবা-মা নেই।
শোন।
তোমার কোন সাহায্য লাগলে আমাকে জানিও।
আমি ঠিক আছি।
ও কি অসুস্থ?
সে গর্ভবতী।
মনে হয় প্রস্রবের বেশী সময় নেই।
গি-হুন, আমি উঠছি।
তুমি একটু ঘুমাও, আমি পাহারা দিচ্ছি।
আমি ঠিক আছি,
তুমি আরেকটু ঘুমাও।
স্যরি।
এই ব্যাপারে আর কথা না বাড়াই।
জানি, এটা তোমার দোষ না।
না, সে সম্পর্কে না।
পাবে এসেছিলে, আর আমি তোমাকে টাকা ধার দিইনি। সেজন্য স্যরি।
কোনভাবে যদি তোমাকে সাহায্য করতাম, তাইলে আজ তোমার মা বেঁচে থাকতো।
কিন্তু ভাই, আমার কাছে তখন সত্যিই টাকা ছিল না।
জানি।
এজন্য তোমাকে বিরক্ত করিনি।
তোমার মায়ের চিকিৎসার টাকার জন্যই কি এসেছিলে?
তাহলে ফিরে এলে কেন?
তোমার জায়গায় আমি হলে সব ভুলে,
এই টাকা দিয়ে নতুন জীবন শুরু করতাম।
যদি...
তোমার চোখের সামনে আমি মারা যাই,
আর তুমি...
সব টাকা জিতে যাও।
তোমার কেমন লাগবে?
আরে, এমন করে বোলো না। আমরা একসাথে বের হবো।
তাই ফিরে এসেছি।
সবাই'কে বের করতে হবে।
এই খেলার অন্তিম দেখতে চাই।
কিন্তু,
কীভাবে জানি না।
এখানে আর কিইবা করতে পারবো।
বোতাম টিপে তোমাার পুরো প্ল্যান ভেস্তে দিয়েছি।
বললাম তো এটা তোমার দোষ না।
হেই, হরতালে গিয়েছিলাম যে মনে আছে?
আমরা কারখানা দখল করেছিলাম, এবং ম্যানেজমেন্ট আমাদের বের হতে বলেছে।
বলেছিল, যারা সেচ্ছায় বের হবে,
তাদের বেতন বাড়ানো হবে।
কীভাবে ভুলতে পারি?
রাতে যখন পাহারা দিচ্ছিলাম, আমি বাইরে যেতে চেয়েঠিলাম কিন্তু পারিনি।
তুমি আমার পাশে ঘুমাচ্ছিল, আর ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে।
"মা, খিদে পেয়েছে। আমাকে কিছু খেতে দাও।"
তুমি ঘুমের মধ্যে কাঁদছিলে।
- ঘুমের মধ্যে কেঁদেছি? - হ্যাঁ।
খাবার চাইছি?
হ্যাঁ।
তো আমার জন্য তুমি থেকে গেলে?
হ্যাঁ, তোমাকে দেখছিলাম আর ভাবছিলাম,
"বেচারার দিকে দেখো।"
"ও যদি উঠে দেখে আমি চলে গেছি"
বেচারা কান্না করবে, পরে বাথরুমেও যেতে পারবে না।
তখনই বুঝলাম, আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যেতে পারবো না।
দুশ! হারামজাদা।
না, তোমার মায়ের কসম দিয়ে বলছি।
আমার মা কেন, তোমার মায়ের উপর কসম খাও।
যার মা'ই হোক। কিন্তু এটাই সত্য।
আমি থেকে গেছি বলেই আমাকে বহিস্কার করা হয়েছে।
যেখানে তোমার বাঁশ যায়, সেখানেই আমার উপর দোষ চাপাও।
ঘোড়া কিনে টাকা খুইয়েছ, চিকেন ব্যবসায় মারা খেয়েছ।
আর কি? বিয়ে?
না, বিয়ে তো শীতকাল দেখেই করেছি কিন্তু তোমার কারণে ডিভোর্স হয়ে গেছে।
হারামী, তোমার কারণে আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
তুমি সবসময় আমাকে মদ খাইয়ে টাল বানিয়ে দাও।
তুমিই আমাকে ঘোড়া প্রতিযোগীতায় ঢুকিয়েছ।
ঠিক আছে। চুপ করো।
অবশেষে তুমি আসল সেওং গি-হুনের মতো আচরণ করছো।
এতদিন তুমি অপরিচিতদের মতো আচরণ করছিলে।
গি-হুন।
আরেকটা গেম খেলেই চলে যাবো, ঠিক আছে?
আগের মতো একসাথে মদ গিলবো।
মদের টাকা তুমি দিবে?
হারামী-হারামীই থাকে রে!
সেওং গি-হুন, সাংমুন-দং এর নামকরা মাদারচোদ!
সবচেয়ে বড় হারামী।
ফকিন্নি।
সস্তা মাল খাওয়া গি-হুন।
ও কি এখনো ভিতরে?
হ্যাঁ।
বেটি, তুমি ঠিক আছো তো?
সব ঠিক আছে? কিছু হয়েছে?
ওহ সোনা, কী হয়েছে?
ব্যথা করছে? পেট ব্যথা করছে?
বাচ্চা নড়াচড়া করছে হয়তো।
কোথায় আর কেমন ব্যথা হচ্ছে, বলো।
আমি ভয় পাচ্ছি।
কিছু হবে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা করো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি-তোমার বাচ্চা সবাই ঠিক থাকবে।
চিন্তা করো না।
টিম দুই, সাবধানে থেকো।
সন্দেহজনক কিছু পেলে, আমাদের সাথে যোগাযোগ কোরো।
- জ্বি, স্যার। - ঠিক আছে, স্যার।
ক্যাপ্টেন পার্ক, সাবধানে থাকবেন।
টিম দুই, উত্তরে গিয়ে খোঁজ চালাবে।
আমরা দক্ষিণ-পশ্চিমের দিকে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
আগামী চারদিনের মধ্যেই খুঁজে বের করতে হবে।
চিন্তা করবেন না।
ওখানে ক্যাপ্টেন কো'র লোক আছে। সে পুরো এলাকা চিনে।
আমাদের পর্যাপ্ত জ্বালানী আর এক সপ্তাহের খাবারও আছে।
- চলুন, যাই। - ঠিক আছে।
আপনার কাছেও সোজু আছে, তাই না?
রাতে এটা দিয়ে মাছ ধরব, আপনি আমাদের জন্য সবকিছু সুন্দরভাবে পরিবেশন করবেন।
শুনছেন, আপনি কি এটাকে মাছ ধরার নৌকা পেয়েছেন?
দ্বীপ খুঁজা পর্যন্ত নিজেকে সামলে রাখুন।
যাইহোক, অন্ধকার হবার পর এমনিতেই আমাদের কোন কাজ নেই।
সারারাত কী করবো?
রাতে ফ্যাশন শো করে আমাদের বিনোদন দিবেন?
ঠিক আছে, পাল তুলো।
যে টিম প্রথমে খুঁজবে ওরা বোনাস পাবে। শুভকামনা রইলো।
- চল যাই! - শুভকামনা!
কিছুক্ষণের মধ্যে তৃতীয় গেম শুরু হবে।
সকল প্লেয়ার প্রস্তুত হয়ে নিন।
আমি আবারো বলছি।
কিছুক্ষণের মধ্যে তৃতীয় গেম শুরু হবে।
সকল প্লেয়ার প্রস্তুত হয়ে নিন।
ভাই, আমিও একটা পেতে পারি?
জানো না?
ওটা একবার নিলে, তুমি আর কখনো স্বাভাবিক হতে পারবে না।
এখান থেকে বের হলে, ওদেন সাথে চলাফেরা করো না।
তাহলে ওদের সাথে টিম হলে কেন?
কারণ, ওদের সহজেই বলদ বানানো যাবে।
তাহলে আমাকে টিমে নিয়েছো কেন?
কারণ...
তুমি হয়তো আমাকে ধোঁকা দিবে না।
কি?
যাইহোক, পুরস্কারের পরিমাণ ২০০ মিলিয়ন হলে আমি বের হয়ে যাবো।
তোমার ব্যাপারে জানি না, তবে যাই করো সাবধানে।
তুমি এখানে শেষ পর্যন্ত টিকতে পারবে না।
সকল সৈন্য, অনুগ্রহ করে আপনার স্টেশনে যান।
- ওয়াহ! - হ্যাঁ!
ইয়ং-মি।
আমি দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
আমরা গেম জিততে পারলে, সবাই একসাথে বেরোতে পারব।
তৃতীয় গেমে আপনাদের স্বাগতম।
আপনারা যে গেমটি খেলবেন তার নাম মিঙ্গেল।
আমি আবার বলছি।
আপনারা যে গেমটি খেলবেন তার নাম মিঙ্গেল।
ওরে শালা! অবশেষে সিঙ্গেল থেকে মিঙ্গেল হবো।
শুনতেই মনের ভিতর শীতকালের কথা মনে পড়ছে, না?
সকল প্লেয়ার অনুগ্রহ করে প্ল্যাটফর্মের মাঝখানে যান।
খেলা শুরু হলে, প্ল্যাটফর্মটি ঘুরতে শুরু করবে,
এবং আপনাকে একটা সংখ্যা বলা হবে।
এবং আপনাকে সে অনুযায়ী টিম বানাতে হবে।
এবং রুমে গিয়ে ত্রিশ সেকেন্ডের ভিতর দরজা বন্ধ করে দিবেন।
ওহ, এমন খেলা স্কুলের পিকনিকেও খেলেছিলাম।
আমরা কোলাকুলি দিয়ে টিম বানিয়েছি।
হ্যাঁ। কিন্তু কুলাকোলির বদলে, আমাদের রুমে যেতে বলেছে।
আমি গেমটা দেখেছি।
আমরা কীভাবে খেলব? কোন কৌশল জানো?
সংখ্যা যদি চার হয়, আমরা একসাথে থাকতে পারব।
যদি দুই হয়, তুমি আর আমি টিম হবো।
সংখ্যা যদি পাঁচের বেশী হয়, আমাদের অতিরিক্ত লোক লাগবে।
কিন্তু পাঁচের কম হলে কী হবে?
ধরো, তিন বা চার।
যখন দিবে তখন একটা ব্যবস্থা হবে।
যাইহোক, আতঙ্কিত হবে না। শান্ত থেকো।
একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।
সবাই মিলে এর শেষ করব।
এক, দুই, তিন।
-রক, সিজার, পেপার।
খেলা শুরু করা যাক।
••TRANSLATED BY•• SAJIM RAJ Fahad Ahmed
•• EDITED BY•• SAJIM RAJ
...