• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
কী হয়েছে?
গেমের কী করবেন?
শুরু করো।
স্যার।
ধন্যবাদ।
আপনাকে দারুণ লাগছে।
চতুর্থ গেম জলদিই শুরু হবে।
সকল প্লেয়ার, আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন।
আবারও বলছি।
চতুর্থ গেম শুরু হবে।
সকল প্লেয়ার, আমাদের স্টাফের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন।
আপনারা এখন যাদের দেখছেন তারা নিজেদের সুবিধার জন্য
এখানকার নিয়ম ভঙ্গ এবং এর চিন্তাধারাকে কলঙ্কিত করেছে।
এখানে সবাইকে সমান মানা হয়।
কোনো প্রকার বৈষম্য ছাড়া আপনারা সবাই সমান সুযোগ পাবেন।
আমরা কথা দিচ্ছি যে এমন ঘটনা আর ঘটবে না।
আর এই দুঃখজনক ঘটনার জন্য আমরা মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
[ EPISODE 6 ] GGANBU
"বিজয়ীদের তালিকা"
"অপ্রকাশিত চুক্তি"
তোর মুখে তো দেখি বারোটা বেজে আছে।
কেন? তোর লাইন-ঘাট ভোগে চলে গেছে?
খানকি মাগী একটা।
আপনাদের চতুর্থ গেমে স্বাগত।
এই গেম দুজন টিম করে খেলবে।
এমন কাউকে খুঁজুন যার সাথে গেমটা খেলতে চান।
দুজন একসাথে খেলতে রাজি হয়ে হাত মিলালে, তারা পার্টনার হয়ে যাবে।
আবারও বলছি।
এই গেম দুজন টিম করে খেলবে।
এমন কাউকে খুঁজুন যার সাথে গেমটা খেলতে চান।
দুজন একসাথে খেলতে রাজি হয়ে হাত মিলালে, তারা পার্টনার হয়ে যাবে।
প্লিজ সবাই দশ মিনিটের মধ্যে টিম বানিয়ে ফেলুন।
এই, জান।
আমাকে নিয়ে টিম বানাও।
আমি তোমার প্রত্যাশার চেয়েও ভালো করব।
আমি অনেক ছেলের থেকেও বেশি শক্তিশালী।
আর প্রতারণা করার জন্য আমি পাঁচবার জেলও গেছি।
পড়ালেখায় ভালো না হতে পারি, কিন্তু আমি চালাক অনেক।
আমার সাথে খেললে,
আমাকে যা করতে বলবে করব।
আমি কী কী করতে পারি জানলে অবাক হয়ে যাবে।
প্লিজ?
আমার সাথে খেলতে চাও তারপরও দ্বিধা করছ, তাই না?
কেন? সিদ্ধান্ত নিতে পারছ না?
আমি তোমাদের হয়ে সিদ্ধান্ত নিব?
এসব বন্ধ কর।
এসব করেও কেউ তোর সাথে খেলবে না।
সত্যি কথা বললে কী হয়?
তোমরা কোনো মেয়ে বা বয়স্ক লোকের সাথে খেলতে চাচ্ছ না।
অবশ্যই চাচ্ছি না। আমাদের জীবন ঝুঁকিতে আছে।
টাগ অব ওয়ার খেলতে গিয়ে তো প্রায় মরতেই বসেছিলাম।
ঠিক বলেছ।
অবশ্যই কোনো কারণে ঈশ্বর ইভকে অ্যাডামের পাঁজরের হাড় দিয়ে বানিয়েছে।
পুরুষ ও নারীদের
ভূমিকা আলাদা।
গাধার দল।
এটার স্বর্গের বাগান না।
এই, কোথায় যাচ্ছ?
কেন? আমার সাথে টিম বানাবে?
বোকাচোদা সব।
আমার সাথে টিম না বানিয়ে অনেক বড় ভুল করছ।
- সাং-উ, চল আমরা... - আলী, আমার সাথে খেলো।
আমাদের বেশিরভাগ খেলায় হয় শক্তিশালী হওয়া লাগবে নাহয় চালাক।
আমরা টিম করলে,
বেশিরভাগ টিমের সাথে জিততে পারব।
না, আমার কোনো আপত্তি নেই।
কোনো ব্যাপার না। সত্যি।
তোরা দুজন ভালো টিম হবি।
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নিব।
চলো দেখিয়ে দিই।
বেশ…
স্যার।
মাফ করবেন, কিন্তু…
এটা পরে নাও।
তুমি জ্যাকেট না পড়লে
লোকে তোমাকে ভালো নজরে দেখবে না।
চল একসাথে খেলি।
সবসময় আপনার সেবায়, বস।
এই।
আমার সাথে টিম বানাও।
তা কেন করতে যাবো?
তাহলে ঐ হারামিদের অনুরোধ করবে তোমার সাথে খেলতে?
বিব্রতকর হবে।
বিব্রতকর হলেও আমার কিছু যায় আসে না। আমাকে যেভাবেই হোক জিততে হবে।
তাহলে আমার সাথে টিম বানাও।
তুমি জিতবেই।
সেটা কীভাবে হবে?
তার জন্য যা করা লাগে করব।
আমার সাথে টিম বানাতে চাস কেন?
আমাকে কেন তোমাদের সাথে যোগ দিতে বলেছিলে?
শুধু তোকে দেখেই মনে হয়েছিল যে তুই আসতে রাজি হবি।
আমারও এখন তাই মনে হয়েছে।
বাদবাকি যারা বাদ আছে তাদের মধ্যে আমার চেয়ে ভালো কাউকে পাবে না।
বাইরে আমি একজন অংকের টিচার
আর সকালে ফুটবল খেলি, তাই ফিটও আছি।
অনেকেই আমার সাথে খেলতে চায়, কিন্তু তোমার জন্য সবাইকে না করে দিয়েছি।
আমরা দুজন ভালো একটা টিম হবো।
ব্যাপার হচ্ছে…
এখনও জানি না আমরা কী খেলব।
ঘুরাঘুরি বাদ দিয়ে আমার সাথে টিম বানাও।
এভাবে চললে, কারো সাথে টিম বানাতে পারবে না। বাদ পড়ে যাবে।
জানো তো,
ঐ বাটপার ডাক্তার মরার পর, এখন বাকি আছে ৩৯ জন।
সবাই টিম বানিয়ে ফেলার পর, একজন বাদ পড়ে যাবে।
তখন কী হবে?
তোমার কী মনে হয়?
অবশ্যই বাদ পড়বে।
আমার মনে হয় ঐ বুড়োই বাদ পড়বে।
ভাবা বাদ দিয়ে
আমার পার্টনার হয়ে যান।
স্যার।
আমার সাথে টিম বানাবেন?
টিম বানানোর সময় শেষ।
- তোরা সবাই বড় ভুল করছিস। - সকল প্লেয়ার, আপনার পার্টনারকে নিয়ে
- গেম হলের দিকে অগ্রসর হোন। - আমাকে ছাড়া খেলতে পারবি ভেবেছিস?
আমি হান মি-ন্যেও!
আমি ডংডুছেওন থেকে গ্যাংনাম পর্যন্ত সবাইকে হারিয়েছি!
ধ্যাৎ।
যদি গোঙ্গি বা ইলাস্টিক খেলা লাগে?
আমি এসবে পাকা।
তো জান, প্লিজ আমার সাথে খেলো। ছেলেরা এসব খেলায় তেমন ভালো না।
জান!
এই, তুমি আমার পার্টনার হতে পারো।
কোনো ছেলের সাথে তোমার খেলা লাগবে না।
- সমস্যা কী? - মেয়েদের একসাথে খেলা উচিত!
- ইস! - আমি মেয়েদের সাথেও ভালো পারি!
আমি অনেক কাজে দিব!
ছাড়ো!
- এই হারামিকে বিশ্বাস কোরো না। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
এই শালা একটা খানকির পোলা। যেকোনো সময় পল্টি মারবে।
ওর ডাক্তারের সাথে লাইন-ঘাট ছিল।
- ঠিক আছে। - তুমি জানতে?
ও শুধু নিজেকে বাঁচাতে চেয়েছিল, তাই তোমাকে জানায়নি।
বল ভুল বলেছি কিনা, বানচোত!
ও ওদের সাথেও ছিল!
- এই। - ওরও মরা উচিত!
দূরে গিয়ে মর!
কোথায় সবাই?
সবাই চলে গেছে কেন?
আমি এখনও পার্টনার পাইনি।
আমার পার্টনার কোথায়?
আমার পার্টনার কে নিয়ে গেছে?
আমার পার্টনার কোথায়, হারামির দল?
আমার পার্টনার কোথায়?
আমার পার্টনারকে নিয়ে আয়! হারামির দল! আমার পার্টনার!
কেমন বিরক্তিকর মাগী!
যাক ওর মুখ আর দেখা লাগবে না।
যাইহোক,
ও তখন কী বলছিল?
আপনার আর ডাক্তারের ব্যাপারে…
বাদ দে।
মাগীটা মরিয়া হয়ে ভুলভাল বকছিল।
সকল প্লেয়ার, স্টাফদের নির্দেশনা অনুসরণ করে নিজ নিজ পজিশন গ্রহণ করুন।
আলী, চিন্তা কোরো না।
আমরা একসাথে খেললে অবশ্যই জিতব।
এখন যেহেতু আপনার সাথে খেলছি, মনে হচ্ছে আমরা জিতব।
হ্যাঁ, চলো জিতে এখান থেকে বের হওয়া যাক।
আমরা টাকাগুলো নিয়ে নিজেদের পরিবারের কাছে ফিরে যাবো।
ঠিক আছে, সাং-উ।
আমি এমনই একটা
জায়গায় থাকতাম।
আমিও।
ছোটতে এমনই জায়গায় থাকতাম।
প্রত্যেকে একটা করে থলে নিন।
প্রতি থলেতে দশটা করে মার্বেল আছে।
দশটা আছে কিনা দেখে নিন।
স্যার, মনে হচ্ছে আমরা মার্বেল খেলব।
আগেও তো খেলেছেন, তাই না?
অবশ্যই খেলেছি।
ছোট থাকতে আমি প্রায়ই
মার্বেল খেলতাম।
মার্বেল খেলতে বেশ ভালোই পারতাম।
আমিও খারাপ খেলি না।
বাঁচা গেল।
- ভয় হচ্ছিল শক্তি কোনো খেলা না খেলতে হয় বলে। - যাক ভালো।
সেইক্ষেত্রে, আমাদের একটা ওয়াদা করে
গানবু হওয়া লাগবে।
গানবু?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মার্বেল খেলেছ অনেক। গানবুর মানে জানো না তা কী করে হতে পারে?
এমন এক বন্ধু
যে তার মার্বেল, দাকজি, আর সব তোমার সাথে শেয়ার করবে।
আচ্ছা, এটা গানবু। এবার মনে পড়েছে।
আমার শহরেও একটা আছে।
- ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - হ্যাঁ, এটাই গানবু।
আমাদের এভাবে ওয়াদা করতে হবে।
ঠিক বলেছেন। এভাবেই।
- স্যার। না, আপনি আমার গানবু। - হ্যাঁ?
চলুন সবার মার্বেল সাফ করে দিই।
এই গেমে, আপনার দশ মার্বেল দিয়ে,
আপনার পার্টনারের সাথে প্রতিযোগিতা করবেন।
যে তার পার্টনারের সবগুলো মার্বেল নিতে পারবে সে জিতে যাবে।
আবারও বলছি।
আপনার দশ মার্বেল দিয়ে,
আপনার পার্টনারের সাথে প্রতিযোগিতা করবেন।
যে তার পার্টনারের সবগুলো মার্বেল নিতে পারবে সে জিতে যাবে।
সোনা।
হোগা মারা সারা।
সাং-উ।
কি সুন্দর!
স্যার।
আপনাদের কাছে সময় আছে ৩০ মিনিট।
তো খেলা শুরু করা যাক।
স্যার।
খেলা যাক।
তার মানে আমাদের মধ্যে একজন মারা যাবে।
তো কী চাও দাঁড়িয়ে থেকে দুজনেই মরি?
নাকি আমার হয়ে তুমি মরবে?
এটা কখনো খেলোনি, তাই না?
কোরীয় যুদ্ধের পর এটা সবচেয়ে বড় ট্র‍্যাজেডি।
তাই না?
কোন গেম খেলব?
তুমি এত শান্ত।
একদম শান্ত।
তুমি কি সত্যিই উত্তর কোরিয়ার গোয়েন্দা?
ভাট বকা বন্ধ কর।
বল কোন গেম খেলবি।
আমারও কোনো ধারণা নেই।
এই হারামিগুলো ছোট থাকতে মার্বেলই খেলতো।
ওরা বলেছে আমরা নিজেদের নিয়ম বানাতে পারি।
আমাকে ভাবতে দাও।
এটা...
এখানে কোথাওই হবে।
স্যার, আমরা খেলাটা এক্ষুনি খেলতে হবে।
এটা বেশ অদ্ভুত।
এই গলিই হবে।
আমার বাড়ি গেল কোথায়?
স্যার।
তোমাকে ব্যস অনুমান করতে হবে আমার হাতে থাকা মার্বেল
জোড় নাকি বিজোড়।
জোড় নাকি বিজোড়?
মানে?
বিজোড় বলতে ১, ৩, ৫ এমন।
জোড় বলতে ২, ৪, ৬।
বুঝতে পেরেছ?
ভালো করে ভাবো আর মার্বেল বাজি ধরো।
বিজোড়।
কয়টা বাজি ধরেছিস?
ধ্যাৎ।
আমার আরও একটা বাজি ধরা উচিত ছিল।
ফিক ফিক করে হাসা বন্ধ কর, চোদনা।
আমার উপর চিল্লাচ্ছিস কেন?
তোকে বস বলে ডাকি বলে কি আমাকে তোর কেনা গোলাম ভাবিস?
মরার শখ জেগেছে রে, চোদনা?
মারবি? কীভাবে মারবি শুনি?
কোনো প্রকার সহিংসতা করা যাবে না, শালা গান্ডুচোদা।
স্যার, আমাদের এখন খেলতেই হবে।
কী খেলব?
মার্বেল!
মার্বেল?
দেখছেন? সবাই খেলছে।
আমাদেরও খেলতে হবে।
না।
আমাকে কি তোমার বাচ্চা মনে হয়?
দাঁড়ান। স্যার!
চলো…
এক দানেই খেল খতম করা যাক।
সবকিছু বাজি ধরে এক দানে খেলা শেষ করব।
বাকিটুকু সময় ওসব করতে চাও নাকি?
হ্যাঁ! সুন্দর।
ধ্যাৎ।
দুই, তিন, চার।
আমার পালা।
বেশ। তো আমরা কী খেলছি?
এত তাড়া কীসের?
আমাকে মারার জন্য তর সইছে না?
আমরা ব্যস একটা দান খেলব।
আমাদের হাতে কিছুক্ষণ সময় আছে।
শেষ মিনিটে গিয়ে খেলা যাবে।
তাহলে আমরা ততক্ষণ কী করব?
কথা বলব।
কী কথা?
যা আমরা অন্য কাউকে বলতে পারব না।
আমাদের মধ্যে একজন এমনিতেও মরবে।
আমরা একে অপরকে যাই বলি না কেন,
তাতে বিব্রত হবার কোনো কারণ নেই।
তাই নয় কি?
জোড়।
কয়টা বাজি ধরেছ?
দুই।
তোমার পালা।
আমি আপনার সাথে খেলব না।
স্যার।
আমি অন্য কারো সাথে খেলতে চাই।
ফালতু কথা বাদ দিয়ে মার্বেল হাতে নাও।
এই লোকের ভুলে যাবার রোগ আছে।
ওনার মাথা এখন কাজ করছে না।
উনি হাল তো ছেড়ে দেননি?
যেহেতু উনি গেমটা খেলতে পারবেন না। তাই না?
ধ্যাৎ।
চলুন ব্যস একবার খেলি। এটা সত্যিই…
অনেক মজার খেলা।
আমি বাসায় যেতে চাই।
আমার বাড়ি এই গলিতেই আছে।
ধুর বাল!
নিজেকে সামলান।
এরকম চলতে থাকলে, দুজনেই মরব!
আপনার মাথায় টিউমার আছে বলে হয়তো জীবনের পরোয়া করেন না,
কিন্তু আমাকে এখান থেকে বেঁচে বের হতে হবে।
আমাকে থাকতে হবে!
আমার উপর চেঁচানো বন্ধ করো।
আমি তোমার সাথে খেলব।
আর ১২, ১৩, ১৪, ১৫। ঠিক আছে!
ধ্যাৎ, গেম বদলানো লাগবে।
তা কেন করতে যাবো? আমি তো জিততে চলেছি।
এতক্ষণ তুই যেটা বলেছিস সেটা খেলেছি,
এখন আমি যেটা চাইব সেটা খেলতে হবে।
খেলব না।
বানচোত।
আমাদের খেলা বদলাতে চাই। তাহলেই নায্যভাবে খেলা যাবে।
তোমরাই বলো এখানে সবাই সমান সুযোগ পায়, তাই না?
অনুরোধ গ্রহণ করা হলো।
কী খেলতে চাস?
জোড়।
কী করছ? হাত খুলো।
হারামির বাচ্চা।
বাটপারি করছিস, তাই না?
সাং-উ, কী বলছ তুমি?
বারবার জিতছিস কীভাবে?
বিজোড় জিতার চান্স ৫০%।
এটার কোনো মানে হয় না!
না, আমি কিছুই করিনি।
বানচোত। আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য খেলা না জানার ভান করেছিস!
বলেছিলি এই খেলা নাকি কখনোই খেলিসনি!
কী করেছিস? বল!
উত্তর কোরিয়া থেকে এখানে এসেছ কেন?
ভেবেছিলাম এখানের জীবন বেশি ভালো হবে।
তো?
এখানে বেশি ভালো?
আর তোমার পরিবার? ওরাও এখানে আছে?
শুধু আমার ছোট ভাই।
আর তোমার মা-বাবা?
বাবা নদী পার হতে গিয়ে গুলি খায়, আর ডুবে মরে।
আমার মাকে…
চীনে পুলিশে ধরে ফেলে, আর ফেরত পাঠিয়ে দেয়।
তোমার ভাই কোথায়?
অনাথাশ্রমে।
জোড়।
বিজোড়। জোড়। বিজোড়। জোড়।
আমি জিতেছি?
কয়টা বাজি ধরেছেন?
ধ্যাৎ।
আমরা একবার একবার করে মার্বেল গর্তে ফেলার চেষ্টা করব।
আর গর্তে ফেললে?
ফেললে পড়ে থাকা সব মার্বেল নিজের হবে।
তো এক চান্সে পুরো খেলা জিততে চাস?
সমস্যা কী? ভয় লাগছে?
আমার কেন ভয় করবে?
গর্তে কিছু ঢোকানোর হলে আমি সেটা ভালোই পারি।
তোর গর্তেও ঢুকাবো নাকি?
এখান থেকে টাকা নিয়ে বের হতে পারলে, সেগুলো দিয়ে কী করবে?
ভাইয়ের সাথে থাকার জন্য একটা বাড়ি কিনব, তারপর মাকে উত্তর কোরিয়া থেকে নিয়ে আসবো।
এই, ৪০ বিলিয়ন উয়ন দিয়ে তুমি এর থেকেও বেশি কিছু করতে পারবে।
আর কিছু করতে চাও?
কোনো জায়গা আছে যেখানে যেতে চাও?
জেজু দ্বীপ।
জেজু দ্বীপ?
টিভিতে দেখেছিলাম।
একদম বিদেশের মতো, কোরিয়ার থেকে আলাদা।
এই,
তোমার আরও বড় স্বপ্ন দেখা উচিত না?
তোমার কমপক্ষে হাওয়াই যাওয়া উচিত, না, মলডিভস।
আর মোহিতোও খাওয়া উচিত।
মোহিতো?
ঐ সিনেমাটা দেখোনি?
যেটায় লি বিউং হুন আছে।
"মলডিভস গিয়ে মোহিতো খাও।
সত্যি?
তাহলে তো সমস্যা।
আমরা একবার এখান থেকে বের হলে,
আমি তোমাকে শিখাবো দক্ষিণ কোরিয়ায় সবাই কীভাবে মজা করে।
ওহ, আমরা তো একসাথে বের হতে পারব না।
স্যরি, আলী।
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।
কিন্তু আমি এভাবে মরতে পারি না।
যদি এখানে মারা যাই,
আমার পুরো পরিবার মারা যাবে।
মাফ করবেন, সাং-উ।
আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু আমারও একটা পরিবার আছে।
এই, আলী।
যদি তুমি সাহায্য করো, আমরা দুজনেই এখান থেকে বেঁচে বের হতে পারি।
তুমি আমার বদৌলতে এতদূর আসতে পেরেছ।
তোমাকে বাসের ভাড়া দিয়েছি,
আমার প্ল্যানের কারণে তুমি টাগ অব ওয়ারে বেঁচে গেছে,
আমরা একসাথে রাতে পাহারা দিয়েছি,
আর গেমের আগে, একসাথে বের হবার কথাও দিয়েছি, তাই না?
তো, প্লিজ।
প্লিজ এই একবার আমার বিশ্বাস করে সাহায্যটা করো।
প্লিজ?
আপনার প্ল্যান কী?
এটা কি
বিজোড় হতে পারে?
জোড় হতে পারে।
- জোড়ই হবে। - জলদি বলুন।
বিজোড়।
আমি আবার জিতে গেছি।
কয়টা বাজি ধরেছেন?
ধ্যাৎ।
আমার কাছে একটা আছে।
এখনও একটা আছে।
ধুর বাল।
আমার ধারণা
কিছু টিম সময়ের মধ্যে তার বিজয়ী ঠিক করতে পারবে না।
কেন?
তোমার নিয়ম মনে নেই?
যে প্লেয়ার ৩০ মিনিটের মধ্যে ল তার পার্টনারের সব মার্বেল নিতে পারবে সে জিতে যাবে।
তো ভেবে দেখো।
সব টিমই তো খেলা শেষ করতে পারবে না।
তারা জিতবে, হারবে, পিছাবে, আগাবে।
আমি নিশ্চিত কিছু টিমের কোনো বিজয়ী থাকবে না।
তখন কী করবে? ওসব টিমকে বাদ দিয়ে দিবে?
এর কোনো মানে হয় না। তাদের একজনকে বিজয়ী করতেই হবে। তাই না?
হ্যাঁ।
যখন এমনটা হবে, আমি নিশ্চিত আমাদের তখন একসাথে খেলতে বলবে।
একটা টিমের সব মার্বেল একত্র করে
২০টা মার্বেল নিয়ে অন্য টিমের সাথে খেলা হবে।
আমরা টিম আকারেই খেলব
যেমনটা আমরা শুরুতে প্ল্যান করেছিলাম।
আমরা একসাথে এখান থেকে বের হতে পারব।
প্লেয়ার ৪১৪, বাদ পড়েছে।
তো আমার জন্য
এটা করতে পারবে?
প্লেয়ার ২, বাদ পড়েছে।
এখানে আসার আগে কাউকে মরতে দেখেছ?
ছোট থাকতে আমার শহরে একটা মহামারী ছড়িয়েছিল।
মানুষ দিনের পর দিন মারা যাচ্ছিল।
সৈনিকেরা লাশের স্তুপ বানিয়ে সেগুলোকে পুড়াচ্ছিল।
তখনই আমার দাদা, দাদী আর বড় ভাইকে
পুড়িয়ে ফেলা হয়।
বলতেই হচ্ছে, তোমার কাহিনী অনেক বেদনাদায়ক।
তুই?
তুই দেখেছিস?
প্লেয়ার ১৩০, বাদ পড়েছে।
প্রথম যাকে দেখেছিলাম
সে ছিল আমার মা।
একদিন স্কুল থেকে এসে দেখি,
মা বাড়ির মেঝেতে মরে পড়ে আছে।
আর পাশে
আমার তথাকথিত বাপ ছুরি হাতে দাঁড়িয়েছিল।
পরেরজন ছিল…
আমার বাবা।
আর তার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম...
আমি।
বাবা যাজক ছিল।
সে যখন আমার মাকে মারত
বা আমার সাথে খারাপ কিছু করত, তখন প্রার্থনা করত
যাতে আমাদের পাপ ক্ষমা করে দেওয়া হয়।
কিন্তু যেদিন আমার মাকে খুন করে সেদিন প্রার্থনা করেনি।
হয়তো জানতো এর কোনো ক্ষমা পাবে না।
প্লেয়ার ৪০, বাদ পড়েছে।
জোড়।
না, দাঁড়ান।
এক সেকেন্ড।
বিজোড়।
এইমাত্র কী বললে?
কী?
এইমাত্র…
কী বললে?
জোড়…
বলেছি জোড়।
তার মানে
আমি হেরে গেলাম।
আপনি নিশ্চিত আমরা দুজনেই জিততে পারব?
সত্যি?
আগে আমার কথা শুনো যদি পছন্দ না হয় মানা করে দিতে পারো।
আর তাই হলে,
তোমাকে আমার শেষ মার্বেলটা এমনিই দিয়ে দিব।
তাহলে আমাকে মেরে ফেলার অপরাধবোধও হবে না তোমার।
তো...
প্ল্যান কী?
প্লেয়ার ৬৮, বাদ পড়েছে।
এটা নির্ভর করছে আমরা কাদের বিরুদ্ধে খেলব।
আমাদের খুঁজতে হবে কোন টিমে কেউ জিতছে না।
হাতে বেশি সময় নেই, তো আমাদের ভাগ হয়ে গিয়ে দেখতে হবে অন্য টিমগুলো কেমন করছে।
এমন টিম খুঁজবে যাতে খুবই অল্পবয়স্ক
বা খুবই বয়স্ক প্লেয়ার এখনও খেলছে।
তাদের বয়স?
হ্যাঁ, এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
দেখবে ওদের বয়স কম কিনা
বা ৫০ এর উপর কিনা।
তুমি রাস্তার ওপারের গলিতে দেখো। আমি অন্যদিকে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, সাং-উ।
আলী।
তোমার থলে।
এটা এভাবে নিয়ে বেড়ানো বিপজ্জনক।
সবাই শেষে গিয়ে পাগলামি শুরু করবে। তখন কী হবে কে জানে?
এটা হারালে সব শেষ। জানো তো, তাই না?
আমি এটাকে নিরাপদ রাখার ব্যবস্থা করছি।
এখান থেকে টাকাগুলো নিয়ে বের হতে পারলে কী করবি?
এ ব্যাপারে ভেবে দেখিনি।
জেল থেকে বের হবার সময়
একজন আমার অপেক্ষা করছিল।
ভেবেছিলাম আমার বাপের পাওনাদার টাকা চাইতে এসেছে বুঝি।
কিন্তু সে আমার হাতে একটা বিজনেস কার্ড ধরিয়ে যায়।
সেই অদ্ভুত কার্ড।
যাওয়ার কোথাও ছিল না বলে এসে পড়লাম।
তাই ভাবা হয়নি বের হয়ে কী করব।
একসাথে জেজু গেলে কেমন হয়?
স্যরি।
আবার ভুল করলাম।
প্লেয়ার ২২৯, বাদ পড়েছে।
ধ্যাৎ।
বাল হচ্ছে।
ভেবেছিলাম এটা ভেতরে যাবে। ধুর।
আর নেই?
আমার কাছে এখনও
একটা আছে।
ডক-সু।
খেলে মজা লাগলো।
ওটা ভেতরে গেছে। আমারটা! আমার নীল মার্বেল!
খেলে মজা লাগলো, চোদনা।
ধ্যাৎ!
হারামির দল!
প্লেয়ার ২৭৮, বাদ পড়েছে।
নাও।
কী মনে হয়? এটা বেশি নিরাপদ মনে হচ্ছে না?
হ্যাঁ।
তিন মিনিট বাকি থাকতে আমরা আবার এখানে দেখা করব।
তখন আমার প্ল্যান বলব।
বিজোড়।
এক, দুই, তিন।
দুজনের কাছেই তিনটা করে মার্বেল আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এইমাত্র কী বললেন আপনি?
কী?
আমি কী বলেছি?
আপনি বলেছেন জোড়।
আমি
তাই বলেছি?
হ্যাঁ।
তার মানে
আমি আবার হেরে গেলাম।
প্লেয়ার ৪৩, বাদ পড়েছে।
বয়স্ক লোকের টিম।
প্লেয়ার ৮৫, বাদ পড়েছে।
তিনজন যুবক।
দুইজন বয়স্ক।
প্লেয়ার ২৭৬, বাদ পড়েছে।
এবার আপনার পালা।
কী?
হ্যাঁ।
নাও।
জোড়।
আজ কত তারিখ?
এ মাসের ২৪ তারিখ
আমার ছেলের জন্মদিন।
ওকে জন্মদিনে খেলনা রোবট কিনে দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এ কথা ভুলেই গেছিলাম আর গতবছর কিছু দিতে পারিনি।
ওকে এবারে কিছু দেওয়া লাগবে।
হ্যাঁ।
কী বললে?
বিজোড়।
আমার কাছে ২০টা মার্বেল আছে।
নিয়ম অনুযায়ী
কোনো প্রকার সহিংসতা ছাড়া যেকোনো গেম খেলে
বিরোধীর সব মার্বেল নিতে হবে।
আর আমি কোনো সহিংসতার সাহায্য নিইনি।
গেম শেষ হতে আর তিন মিনিট বাকি। আর তিন মিনিট বাকি।
প্লেয়ার ১৫৮, বাদ পড়েছে।
তো খেলা যাক।
দেওয়ালের সবচেয়ে কাছে যে মার্বেল ফেলবে
সে জিতে যাবে।
কী বলো?
স্যে-ব্যেওক।
কী?
আমার নাম।
কাং স্যে-ব্যেওক।
স্যে-ব্যেওক।
সুন্দর নাম।
আর তোর?
জি-ইয়ং।
পদবি?
পদবি নেই।
কে আগে চালাবে?
তুমি চালাও।
তোমার নাম্বারও আমার আগে।
আমার সব মার্বেল শেষ।
এবার কী করব?
আমি আরও খেলতে চাই।
আমাকে একটা
মার্বেল ধার দিবে?
আমাকে মাফ করবেন।
প্লেয়ার ৭০, বাদ পড়েছে।
এই দেখো।
আমার কাছে এখনও একটা মার্বেল আছে।
এখনও একটা মার্বেল আছে।
দুই, চার, ছয়, আট,
দুই, চার, ছয়, আট। উনিশ।
উনিশ।
না। স্যার, দাঁড়ান।
স্যার!
কী করছিস?
আমি হেরে গেছি।
কী করছিস তুই?
মার্বেল হাত থেকে ফসকে গেছে।
আমি জিতব বলতে
এটা বুঝাতে চেয়েছিলি?
কী ভেবেছিস আমি কৃতজ্ঞবোধ করব?
আবার ফেল।
তেমনটা করলেও, আমি তোমার সাথে জিততে পারতাম না।
আমাকে ভাব নিয়ে হারতে দাও।
কুল সাজা বন্ধ করে মার্বেলটা আবার ফেল!
আমার কিছুই নেই।
কী?
তোমার এই জায়গা ছাড়ার একটা কারণ আছে,
কিন্তু আমার নেই।
আমি এ ব্যাপারে অনেক ভেবেছি
যখন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে যে বের হয়ে কী করব।
কিন্তু অনেক ভেবেও কিছু পেলাম না।
যার কাছে ভালো একটা কারণ আছে তার যাওয়া উচিত।
সেটাই ঠিক হবে।
তোমাকে এই জায়গা থেকে বেঁচে বের হতে হবে।
আর বের হয়ে…
তোমার মায়ের সাথে দেখা কোরো,
ভাইকে ফিরিয়ে এনো,
আর জেজু দ্বীপেও যেও।
সাং-উ।
সাং-উ, কোথায় আপনি?
সাং-উ। সাং-উ!
আমি সবাইকে চেক করেছি।
সাং-উ।
প্লেয়ার ১৯৯, বাদ পড়েছে।
কাং স্যে-ব্যেওক!
ধন্যবাদ
আমার সাথে খেলার জন্য।
প্লেয়ার ২৪০, বাদ পড়েছে।
স্যার, চলুন আরেকবার খেলি।
ব্যস আর এক দান।
ধুর ছাই।
এটাই সেই বাড়ি।
যে বাড়িতে আমার
বউ আর ছেলেকে নিয়ে থাকতাম।
আঙ্গিনার সামনে ছোট একটা পুকুরও ছিল।
স্যার, আপনার কাছে এখনও একটা মার্বেল আছে।
এই গেমটা আপনাকে আমার সাথে খেলতেই হবে।
যখন আমি কাজ থেকে বাসায় ফিরতাম,
আমার ছেলে তখন ওর বন্ধুদের সাথে খেলা করতো।
বুঝতেও পারত না যে আমি এসে গেছি।
নিজেকে সামলান!
নিজেকে সামলান। আর আমার কথা শুনুন।
আমি তখন গিয়ে কোনো পোলের পিছনে লুকিয়ে পড়তাম
আর লুকিয়ে লুকিয়ে ওকে খেলতে দেখতাম।
ওরা অনেক মজা করত।
প্লিজ।
প্লিজ নিজেকে সামলান!
আমি হাতজোড় করছি।
সবকিছু বাজি ধরে আরেক দান খেললে কেমন হয়?
কী?
আমি আমার সবকিছু বাজি ধরব।
তুমি তোমার সবকিছু বাজি ধরবে।
কী বলতে চাচ্ছেন?
আমরা আমাদের সবকিছু
বাজি ধরব।
তাহলেই সেটা নায্য হবে।
একটা মার্বেলের জন্য সবকিছু বাজি ধরতে বলছেন?
এসব কী ফাজলামি?
এর কোনো মানে হয় না!
তাহলে…
আমাকে বোকা বানিয়ে
আমার মার্বেল নিয়ে ফেলার কোনো মানে হয়?
নাও।
এটা তোমার।
আমরা…
গানবু, তাই না?
তোমার মনে নেই?
আমরা একে অপরের গানবু হবো কথা দিয়েছিলাম।
আর যখন কেউ কারো গানবু হয়, তখন সে তার সবকিছু শেয়ার করে।
সবকিছুর জন্য
ধন্যবাদ।
তোমার বদৌলতে,
আমি শেষ যাত্রায়
ভালো একটা সময় কাটিয়েছি।
ব্যাপার না।
সব
ঠিক হয়ে যাবে।
এবার আমার নাম মনে পড়েছে।
আমার নাম ইল-নাম।
ওহ ইল-নাম।
প্লেয়ার ১, বাদ পড়েছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম